ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠIΡΙΤ ΚΑΛΠAΖΟΝΤΑΣ ΕΛEYΘΕΡΑ
Πρέπει να ψάξαμε όλες τις ακαδημίες ιππασίας.
Μακάρι να πηγαίναμε σε όλες. Πόσες πολλές φιλίες!
Άξιζε όλη η έρευνα για το Παλομίνο Μπλαφς.
Το Τάιντς Ραν είναι καλό σχολείο,
αλλά μιλάμε για ιππασία.
Ο Σπίριτ δεν θα αναγκαστεί να φορέσει πέταλα ούτε σέλα.
Είναι η τέλεια σχολή!
Τι καλά.
Πού τα στέλνετε αυτά;
Ακαδημία Ιππασίας Παλομίνο Μπλαφς.
Και το όνομα είναι τέλειο.
Παλ-ο-μίν-ο;
Είμαστε οι ΠΑΛ!
Οι αιτήσεις θα σταλθούν με το ταχυδρομείο.
Τώρα απλώς περιμένουμε.
Λογικά θα πάρει κάμποσο.
ΤΠ
Περιμέναμε τόσο καιρό, μπορούμε λίγο ακόμα.
Γεια σας! ΠΑΛΜ!
Για πού το βάλατε;
Γεια. Πάμε στους Καταρράκτες.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σας,
αλλά δεν μπορώ.
Δεν σε καλέσαμε.
Έχω μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
Θα πάρω πουντλ!
Ή καλύτερα "ου-ντλ";
Έχω τόσα ψώνια να κάνω.
Το σκυλίσιο κάστρο θέλει διακόσμηση.
Μεταξωτό κρεβάτι, ασημένια βούρτσα
και λιχουδιές για την Πουντς.
Ας πηγαίνουμε εμείς.
Καλή τύχη με την Πουντς.
Γεια!
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Ίσως είναι καλικάντζαρος.
Μακάρι να είναι!
Ίχνη από πέταλα.
Όποιος κι αν είναι, πάει γρήγορα.
Ακολουθούμε;
Πρέπει να είναι εδώ κοντά. Έλα, αλογάκι!
Τα ίχνη σταματούν ξαφνικά.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χρυσαφένιο χρώμα.
Είναι πανέμορφο.
Είναι ο μονόκερος από τα όνειρά μου.
Με βάση τον θρύλο,
αναγνωρίζονται από τρία στοιχεία.
Ένα: είναι λευκοί, ροζ, μοβ ή χρυσοί.
Δύο: εξαφανίζονται.
Τρία: βγάζουν ουράνια τόξα από το στόμα.
Πού είναι το κέρατό του;
Το διαμάντι στο μέτωπο;
Εμφανίζεται μόνο στο φεγγαρόφωτο.
Πάμε καλύτερα να δούμε από κοντά αυτόν τον... μονόκερο.
-Πού πήγε; -Θα το έσκασε.
Ή εξαφανίστηκε!
Στοιχείο νούμερο δύο.
-Λες να είναι πραγματικά ένας... -Όχι.
Ίσως ανέβηκε σε ουράνιο τόξο.
Τι τρέχει;
Ελάτε, ΠΑΛ!
Το χρυσαφένιο άλογο!
Θέλει βοήθεια!
Ήρεμα, δεν θα σε πειράξουμε.
Ηρέμησε, θέλουμε να βοηθήσουμε.
Κάντε πίσω.
Το αγχώνουμε.
Στάσου! Γύρνα πίσω!
Η γλώσσα των μονόκερων. Δεν την ξέρω καλά.
Συνέχισε την εξάσκηση.
Ξέρω, Σπίριτ. Κι εγώ ανησυχώ για το άλογο.
Μακάρι να εξετάζαμε τις πληγές του.
Ελπίζω να μη μολυνθούν.
Χαίρομαι που σας βρίσκω εδώ, ΠΑΛΜ!
Εδώ δεν είμαστε συνέχεια;
Μιας και σας βρήκα, να σας δείξω τι ψώνισα για την Πουντς.
Απίστευτο το πόσες βούρτσες υπάρχουν!
Ξεφύλλισα 12 καταλόγους για να καταλήξω σε τρεις.
Δεν ξέρω ακόμα ποια πυκνότητα να διαλέξω.
Μισό λεπτό να σας δείξω.
Πού 'ναι οι τρόποι σου;
Πολύ στιλπνό δεν είσαι; Από πού μας ήρθες;
Παραείναι κομψό για να είναι δικό σας.
Δεν ξέρουμε από πού ήρθε. Μάλλον μας ακολούθησε.
Τι θέλεις; Μήπως πεινάς;
Τα μακαρόν είναι για την Πουντς, αλλά μπορείς να φας μερικά.
Εκλεπτυσμένο γούστο έχεις για άλογο.
Είναι επιφανειακές. Θα γιάνουν γρήγορα.
Φοράει πέταλα.
Αφού έχει πέταλα, δεν είναι άγριο. Σε κάποιον θα ανήκει.
Κι αυτός ο κάποιος μπορεί να την ψάχνει.
Αύριο θα ρωτήσουμε αν ξέρει κανείς τίποτα.
Ο μπαμπάς ξέρει όλους τους ιδιοκτήτες.
Θα του πω να ρωτήσει.
Εγώ θα προσέχω για ξωτικά.
-Ιππεύουν μονόκερους. -Τι είναι αυτά που λες;
ΠΑΛΜ, έχουμε μπροστά μας ένα μυστήριο.
Μη μου πεις,
έχουμε υπόθεση Μπόξκαρ Μπόνι.
Η Μπόξκαρ Μπόνι και το Σπασμένο Καβούκι.
Αλλά αντί για άλογο είχε μια χελώνα.
Ήταν μια βροχερή μέρα...
Ας χωριστούμε για να ψάξουμε.
Μάθαμε ότι η Θεία Κόρα ψήνει πίτα ροδάκινο
κι η κα Γουέλσλι λατρεύει το χρυσό.
Η υπόθεση θα λυθεί αμέσως!
Έχω δει τέτοιες κινήσεις από άλογα επιδείξεων!
Η κα Μακντόνελ αγοράζει τέτοια άλογα. Θα ξέρει τον ιδιοκτήτη!
Πάμε Σίλβερλοουντ!
Σίγουρα; Δεν θα ταιριάζει εκεί.
Σας είμαι υπόχρεος, κύριε Γκρέιντζερ.
Αν δεν είχατε ρωτήσει τριγύρω,
δεν θα έβρισκα το άλογό μου.
Μην άγχεστε. Έχω χάσει κι εγώ άλογα.
Σας καταλαβαίνω.
Καλά νέα.
Ο κύριος Κάρλαϊλ.
Του ανήκει το άλογο.
-Γεια σας. -Γεια.
Τι ανακούφιση. Θα φέρω το άλογό σας.
Θα ανυπομονεί να σας δει.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Έτσι μπράβο. Έλα.
Από εμένα ό,τι θέλετε, κε Γκρέιντζερ.
Όχι! Γύρνα πίσω!
Λυπάμαι πολύ! Το έσκασε. Θα βοηθήσουμε στο ψάξιμο.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που φεύγει. Όχι.
Θα το βρω, μην ανησυχείς.
Θα έχουμε τον νου μας, κύριε Κάρλαϊλ.
Γιατί δεν θέλει βοήθεια; Ξέρουμε το μέρος καλά.
Έχω κακό προαίσθημα.
Όταν το άλογο τον είδε, έφυγε μακριά του.
Κι από εμάς έφυγε μακριά.
Εμείς είμαστε άγνωστοι.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
Ήταν λες και φοβόταν.
Ίσως δεν είναι αυτός που λέει.
Η Μπόξκαρ Μπόνι ακολουθεί το ένστικτο.
Αμάν.
Να βρούμε τον μονόκερο πριν από τον Κάρλαϊλ!
Ξέρεις πού είναι;
Δείξε μας!
Να το!
Γεια, χρυσομαλλούσα.
Γιούχου, ΠΑΛΜ!
Δείτε το νέο μου καλάθι με μετάξι και άρωμα για την Πουντς!
Ξέρετε αυτήν τη δυσάρεστη οσμή των σκυλιών;
Το δικό μου δεν θα την έχει.
Γεια σου και πάλι.
Σου αρέσει το άρωμά μου;
Τούρο, θα προσέχεις το άλογο όσο ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη του;
Πρέπει να το κρατήσουμε κρυμμένο.
Εντάξει, Λάκη. Γιατί να 'ναι κρυμμένο;
Μη μου πεις. Όσα λιγότερα ξέρω τόσο το καλύτερο.
Θα το κάνουμε.
Αν και θα ζοριστώ με τις ετοιμασίες.
Πώς θα μπορέσουμε να κρύψουμε ένα άλογο;
Μας κάνει.
Ακολουθούμε το σχέδιο και μιλάμε στην κυρία Μακντόνελ.
Λάκη, δες!
Πάμε να φύγουμε.
Λυπάμαι, δεν ξέρω κάποιον με χρυσαφένιο άλογο.
Αν και ακούγεται μοναδικό.
Είναι άλογο επιδείξεων.
Αν είναι, ψάξτε στα αρχεία κάθε πόλης.
Προτείνετε κάποια;
Θα έλεγα Σότουθ Σίτι, Στέρλινγκ Κάνιον,
Ντάιμοντ Γκαλτς, Σέιντι Πάινς,
Ράντσο Ρίβερ, ίσως και Φελίπ Βάλεϊ;
Έχω αγοράσει αξιόλογα άλογα από εκεί.
Ευχαριστούμε.
Ίσως να μην αναφέρουμε ότι το άλογο είναι χρυσαφί.
Μην τραβάμε και πολύ την προσοχή.
Ούτε να λέμε ότι είναι μονόκερος.
Οι καλικάντζαροι ψάχνουν για νομίσματα.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικές στις πόλεις.
Θα πάμε σε όλες;
Το Σέιντι Πάινς είναι πέντε ώρες.
Το Φελίπ Βάλεϊ πιο πολύ.
Πρου, αν έχανες την Τσίκα Λίντα,
δεν θα έκανες τα πάντα για να τη βρεις;
Άμπιγκεϊλ, κι εσύ το ίδιο για τον Μπούμερανγκ.
-Οπωσδήποτε. -Εννοείται.
Τότε θα κάνουμε τα πάντα για να κρατήσουμε τον Κάρλαϊλ μακριά.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, κυρία.
Είδα τρεις νεαρές να φεύγουν από εδώ πριν λίγο.
Τι δουλειά είχατε με εκείνες;
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Λες να μη σε θυμάμαι;
Ήρθες πριν κάποια χρόνια
θέλοντας μια άμαξα που δεν πουλούσα.
Δύο νύχτες μετά το Αραβικό μου άλογο εξαφανίστηκε.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό, κύριε Γκάθρι;
Ή όποιο όνομα έχεις αυτόν τον καιρό.
Δεν έχω ιδέα για το Αραβικό σας άλογο.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Καλή τύχη.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Το λέω με όλη μου την αγάπη, Λάκη,
είσαι λιγουλάκι παρανοϊκή.
Η φίλη της Μπόξκαρ Μπόνι είπε το ίδιο
στο Η Μπόξκαρ Μπόνι κι ο Σταβλίτης,
κι όντως τις ακολουθούσε ο σταβλίτης!
Κωδικός;
Πριγκίπισσα Πουντς.
Συγγνώμη; Επαναλαμβάνεις, παρακαλώ;
Δεν μπορώ!
Πριγκίπισσα Πουντς!
Καλωσορίσατε!
Ο Τούρο πλένει τη Μίστερι.
Και η τελευταία πινελιά.
Γυάλισα και τα πέταλά της.
Χωρίς όλη τη βρομιά βλέπεις το σχέδιο.
Έχει ένα έμβλημα με τον αριθμό 33.
Ένα στοιχείο!
Τι έχει αριθμό;
Διεύθυνση; Ή...
Στάβλος;
Το τρία είναι τυχερός αριθμός.
Τρία τα στοιχεία του μονόκερου.
Συγγνώμη, αλλά έχω ξαναδεί αυτό το σχέδιο. Σταθείτε.
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη,
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο...
Το βρήκα. Κυριακή.
Ορίστε.
Ταιριάζει με το σχέδιο στο πέταλο!
Μαρισέλα, πού βρήκες το άρωμα;
Είναι από ένα καλάθι δώρου.
Του κάνουν πολλά δώρα.
Ίσως από τον Δήμαρχο του Έμεραλντ Σπρινγκς
ή του Ντάιμοντ Γκαλτς ή...
-Αυτό είναι! -Ποιο;
Στάσου! Λάκη!
Το Ντάιμοντ Γκαλτς το είπε η κα Μακντόνελ.
Είναι στοιχείο.
Ας την κάνουμε από εδώ!
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το υπέροχο πάρτι.
Θα μου λείψει πολύ το Ντάιμοντ Γκαλτς.
Ακόμα κι ο Έντουαρτς με τον κόκορά του;
Τότε θα μου λείψει το ενενήντα εννέα τοις εκατό.
Είστε το κάτι άλλο, κα Ελάιζα!
Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω πολλά να κάνω μέχρι την αυριανή αναχώρησή μου.
Ανυπομονώ να γίνω κι εγώ στιλάτη για να ταξιδεύω.
Καλησπέρα. Ψάχνουμε τον Δήμαρχο.
Εγώ είμαι η Δήμαρχος.
Δήμαρχε, βρήκαμε ένα άλογο και ίσως είναι δικό σας.
Δεν έχω άλογα.
-Μήπως έχετε μονόκερο; -Ορίστε;
Στείλατε ένα καλάθι στο Μιραντέρο;
Πιθανόν.
Στέλνω πολλά καλάθια.
Κάνει τις διοικητικές σχέσεις πιο φιλικές.
Πού βρήκατε αυτό το άρωμα; Ήταν μέσα στο καλάθι.
Είναι από το κατάστημα Έτονς.
Είναι από τα αγαπημένα μου.
Ευχαριστούμε.
Αν έχει εξοπλισμό αλόγων, θα δούμε ποιος πήρε τα πέταλα.
Έτσι γλυτώνουμε το Σέιντι Πάινς.
Πάμε!
Η Κουκ σου έφτιαξε ένα οργανικό άρωμα με βότανα και λουλούδια.
Προτιμάς πασχαλιά, ρόδα
ή μυρωδιά δάσους, όπως λεβάντα;
Λεβάντα!
Σου αρέσουν τα πικάντικα, λοιπόν!
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία.
Πάρε ένα μακαρόν.
Μακάρι όλα τα άλογα να είχαν τη δική σου φινέτσα.
Χαμένος κόπος.
Είδατε την έκφρασή της όταν ρωτήσαμε για εξοπλισμό αλόγων;
"Εδώ πουλάμε γυναικείο ρουχισμό,
όχι αλόγων".
Να δούμε αν υπάρχει σιδηρουργός εδώ.
-Ίσως έφτιαξε τα πέταλα. -Ας δοκιμάσουμε.
Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη.
Τι εννοείς με αυτό;
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Κοίτα τη δουλειά σου. Το άλογο ανήκει...
Δεν τελειώσαμε!
Η Μπόξκαρ Μπόνι θα ήταν περήφανη!
-Λάκη, είσαι σοκαρισμένη. -Όχι!
Ο Κάρλαϊλ είχε αποτύπωμα από το πέταλο στο χέρι του.
Δεν είναι 33, αλλά Ε.Ε! Το διαβάζαμε λάθος τόση ώρα!
Τι σημαίνει Ε.Ε;
Ένα ελάφι!
Αυτό είναι!
-Αλήθεια; -Σοβαρά;
Λάκη, μην τρέχεις!
Η κα Μακντόνελ είπε ότι μπορούμε να ψάξουμε στα αρχεία.
Ε.Ε. ίσως είναι ο ιδιοκτήτης.
Όπως θα 'λεγε η Μπόξκαρ
"Αυτό το μυστήριο θέλει ένα πειστήριο!".
Ας ρωτήσουμε...
Μισό λεπτό.
ΠΑΛ! Ελάτε εδώ!
Δείτε το πορτρέτο.
-Μονόκερε! -Μίστερι!
"Η Ελάιζα Έτον παίρνει το πρώτο βραβείο".
Ελάιζα Έτον.
Το κατάστημα Έτονς!
Πάμε να μιλήσουμε στην πωλήτρια.
Ελάιζα...
Αυτό είναι!
Λάκη!
Σταμάτα να λες "Αυτό είναι" και να τρέχεις.
Ελάιζα λεγόταν η γυναίκα έξω από το σπίτι της δημάρχου.
Γι' αυτήν ήταν το πάρτι.
Φεύγει από τη χώρα αύριο,
άρα πρέπει να είναι στο τρένο απόψε.
Πηγαίνετε στον σταθμό και βρείτε την.
Θα φέρω εκεί τη Μίστερι.
Μαρισέλα! Βρήκαμε την ιδιοκτήτρια.
Είναι η Ελάιζα Έτον που έχει το κατάστημα Έτονς.
-Είσαι σίγουρη; -Σχεδόν.
Αν δεν είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρη,
δεν θα με ενοχλούσε να προσέχω τη Μίστερι
μέχρι να βεβαιωθείς.
Δεν έχουμε χρόνο!
Πρέπει να πάω τη Μίστερι στον σταθμό
πριν φύγει η κυρία Έτον.
Θέλουν να κλέψουν τη Μίστερι!
Τι; Ποτέ δεν μου λέτε τίποτα!
-Έλα. -Γρήγορα!
Να πεις στην κυρία Έτον ότι η Μίστερι προτιμάει αυτά τα μακαρόν.
Σ' ευχαριστώ.
Άντε, φύγετε. Έχω...
Έχω ετοιμασίες για την Πουντς.
Έλα, κορίτσι μου.
Αυτό το άλογο θα έρθει μαζί μου.
Όχι, δεν θα έρθει! Έλα, Σπίριτ!
Τρέξε, Μίστερι!
Φύγε από εδώ!
Έλα, αγόρι μου! Πάμε!
Στην άκρη!
Όχι!
Όχι! Το άλογο δεν είναι δικό σου!
Απόδειξέ το.
Ακίνητος, Γκάθρι.
Κάρλαϊλ.
Έχουμε επικήρυξη για εσένα καιρό τώρα, Σάμιουελ Χέιζ.
Είσαι ύποπτος για πολλά.
Λαθροθηρία, καταπάτηση,
κλοπή και πώληση αλόγων.
Ζήτω! Λάκη!
Θα πάω να μείνω με τον γιο μου.
Δεν μπορώ πια να φροντίσω τα άλογά μου.
Έπρεπε να τους βρω νέο σπίτι.
Αλλά αυτή η καλλονή
το έσκασε πριν προλάβω να βρω αγοραστή.
-Έψαξα παντού γι' αυτήν. -Το ήξερα ότι την ψάχνατε.
Χαίρομαι που βρήκε εμάς
κι εμείς εσάς.
Κι εγώ χαίρομαι.
Σας ευχαριστώ που την κρατήσατε ασφαλή.
Ξέρουμε πώς είναι όταν χάνεις ένα άλογο.
Τι θα κάνετε τώρα με το άλογό σας;
Θα πρέπει να της βρω νέο σπίτι.
Δεν θα είναι εύκολο.
Έχει ιδιαιτερότητες.
Μαρισέλα;
Τι κάνεις εδώ;
Μίστερι.
Εκείνη την πρόσεχε ενώ εμείς ψάχναμε...
εσάς.
Ξέχασες την μπαρέτα σου.
Δεν θα ησύχαζα αν έφευγες χωρίς αυτή.
Γύρνα, Μίστερι.
Δείξε μας το αξεσουάρ.
Παρακαλώ, Μίστερι.
Μόλις σήμερα γνώρισες το άλογό μου;
Είναι απίστευτη.
Όχι σαν κάτι άλλα άλογα.
Μυρίζει πιο ωραία.
Είναι το οργανικό άρωμα.
Το αγαπημένο της.
Όσο ζω,
δεν την έχω δει να συμπαθεί κάποιον τόσο γρήγορα.
Είναι εκλεκτική.
Δεν συμπαθεί οποιονδήποτε.
Νομίζω πως της βρήκαμε το τέλειο σπιτικό.
Τη συμπάθησα.
Λες η Μίστερι να τα βρει με την Πουντς;
Μάλλον οι γονείς μου δεν θα με αφήσουν να έχω και σκύλο και άλογο.
Ευτυχώς, επέλεξα ψηλή οροφή του σκύλου...
του αλόγου το κάστρο, οπότε δεν υπάρχει θέμα.
Αν και θα κάνω κάποιες αλλαγές.
Μην ανησυχείς, Μυστικέ Μονόκερε, δεν θα σε μαρτυρήσω.
Κατάλαβε τι είπα.
Έλα τώρα!
Θα με ακούσεις πιο δυνατά από όλους
Με σιγουριά και ηχηρά
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα
Θα με δεις να φωτίζω τον ουρανό
Σαν δυναμίτης
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα
Τίποτα δεν με σταματάει