UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Salir de aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
SPIRIT CABALGANDO LIBRE
Hemos investigado todas las academias de equitación.
Quisiera ir a todas. Haríamos muchos amigos.
Valió la pena hallar Costa de los Palominos.
Marea Alta es una gran escuela,
esta es una academia.
Lo mejor es que Spirit no tendrá que usar silla de montar.
Esta escuela es perfecta.
Eso suena bien.
¿Adónde envío esto?
A la Academia de Equitación Costa de los Palominos.
Hasta el nombre es perfecto.
¿Pal-o-mi-no?
¡Somos las PALs!
Solicitudes enviadas vía correo mustang.
Ahora, a esperar.
Se va a demorar.
Hemos esperado mucho. ¿Qué son unos días más?
¡Hola, PALMs!
¿Adónde van?
Hola. A Cascadas Barlovento.
Me encantaría ir a nadar con ustedes,
pero no puedo.
No te invitamos.
Tengo que decirles algo importante.
¡Voy a tener un poodle!
¿Debería decir "ooh-dle"?
Tengo mucho que comprar.
Debo decorar el castillo que voy a hacer.
Compraré una cama de seda, cepillos
y golosinas importadas para Poods.
Bueno, mejor nos vamos.
Buena suerte con Poods.
Gracias.
¿Qué fue eso?
Nunca he visto algo así.
Quizá sea un duende.
¡Ojalá, ojalá, ojalá!
Huellas de casco.
Sean de quien sea, se mueve rápido.
Sigámoslo.
Tiene que estar por aquí. ¡Ven, caballito!
Las huellas... terminan aquí.
Nunca había visto un caballo de ese color.
Es hermoso.
Es el unicornio de mis sueños.
Según la leyenda,
los unicornios tienen tres rasgos.
Uno: son blancos, rosados, púrpuras o dorados.
Dos: pueden desaparecer.
Tres: pueden disparar arcoíris de sus bocas.
¿Y dónde está su cuerno?
¿Ves el diamante?
Sale de ahí, con la luz de la luna.
Veamos más de cerca a este... unicornio.
- ¿Adónde fue? - Seguro huyó.
¡O desapareció!
Rasgo número dos.
- ¿Crees que de verdad sea un...? - No.
Tal vez se fue en un arcoíris.
¿Qué pasa?
¡Vamos, PALs!
¡Otra vez el caballo!
¡Necesita ayuda!
Ven, caballo misterioso. Tranquilo.
Tranquilo. Te queremos ayudar.
Retrocede.
Está nerviosa.
¡Espera! ¡Regresa!
¡Yodel-ee, yodel-ee, yodel-ee-hee-hoo!
Es el idioma del unicornio. No lo hablo bien.
Practica más, lo aprenderás.
Sí, Spirit. También me preocupa ese caballo.
Debimos haber visto sus cortadas.
Ojalá no se infecten.
Me alegro de verlas aquí, PALMs.
¿En el establo?
Les voy amostrar lo que le compré a Poods.
Hay muchísimos cepillos para perros.
Tuve que revisar 12 catálogos para elegirlos,
pero no sé por cuál de todos decidirme.
Vean. ¡Ay, Dios!
¡Perdón, caballo!
¡Vaya! Estás reluciente. ¿Y quién eres tú?
Me parece muy elegante para andar con ustedes.
No estamos seguras de dónde vino. Creo que nos siguió.
¿Qué quieres de mí? ¿Tienes hambre?
Estos macarrones son para Poods, pero puedo darte algunos.
Tienes buen gusto para ser un caballo.
Sus cortadas no son profundas. Sanarán bien.
¡Ajá!
Tiene herraduras.
Si las tiene, no es salvaje. Debe pertenecer a alguien.
Y ese alguien debe estar buscándolo.
Preguntaremos quién sabe de un caballo perdido.
Mi papá conoce a dueños de caballos.
Le preguntaré.
Estaré alerta de los elfos.
Montan unicornios.
¿De qué estás hablando?
PALMs, creo que tenemos un misterio en nuestras manos.
No me digas,
se parece a un libro de Boxcar Bonnie:
Boxcar Bonnie y el caso de la cáscara rota.
Pero no era un caballo, era una tortuga.
Era un día lluvioso...
Separadas cubriremos más.
Supimos que tía Cora está haciendo pastel y a la Sra. Wellesley le gusta el dorado.
¡Ya resolveremos el caso!
¡Miren!
He visto eso. Es un caballo de exhibición.
La Sra. McDonnell compra esos caballos. Quizá conozca al dueño.
Vamos a Veta de Plata.
¿Estás segura? Es dorado.
Le estoy muy agradecido, Sr. Granger.
Si no hubiera preguntado por ahí,
mi caballo seguiría perdido.
Descuide. También he perdido caballos.
Sé lo que siente, señor.
Buenas noticias.
Él es Carlisle,
dueño del caballo.
- Hola. - Hola.
Qué alivio. Le traeré su caballo, señor.
Está ansioso de reunirse con usted.
Estoy muy agradecido.
Gracias, señorita.
¿Listo para irte?
Eso es. Vamos.
Avíseme si necesita algo, Sr. Granger.
¡Oh, no! ¡Regresa!
¡Lo siento mucho! Se escapó. Lo ayudaremos a buscarlo.
No hay problema.
No es primera vez que ese bribón se me escapa. No, no.
La encontraré, no te preocupes.
Igual estaremos pendientes, Sr. Carlisle.
No quiso nuestra ayuda. Conocemos bien la frontera.
Algo no me parece bien.
Cuando el caballo vio al señor, huyó de él.
También de nosotras.
Porque no nos conoce.
¿No es su dueño?
Parecía asustado.
No debe ser su verdadero dueño.
Boxcar Bonnie dice: "Sigue tu instinto".
¡Oh, no!
Hallemos al unicornio antes que el señor.
¿Sabes dónde está?
¡Guíanos!
¡Ahí está!
Hola, chica dorada.
¡Hola, PALMs!
Deléitense con la nueva cesta de seda y perfumada para Poods.
Ya saben, los perros a veces huelen mal.
El mío no olerá mal.
Hola otra vez.
¿Te gusta mi perfume?
Turo, ¿puedes vigilar a este caballo misterioso?
Buscaremos al dueño.
No puede estar en el establo, hay que esconderlo.
Sí, Lucky. ¿Por qué hay que esconderlo?
No me lo digas. No quiero saber qué estás tramando.
La vigilaremos.
Pero no podré estar con Poods.
¿Cómo esperas que escondamos un caballo?
Ahí puede ser.
Sigamos nuestro plan y vayamos a hablar con la Sra. McDonnell.
¡Miren!
Vámonos de aquí.
No conozco a nadie que tenga un caballo dorado.
Parece extraordinario.
Es un caballo de exhibición.
Si lo es, búsquenlo en el registro de cada pueblo.
¿De cuál pueblo?
Vayan a Ciudad Diente de Sierra, a Cañón Plateado,
a Barranco Diamante, a Pinos Sombreados,
a Río Rancho y a Valle Felipe.
He comprado caballos en esos pueblos.
Gracias, señora.
No deberíamos decir que el caballo es dorado.
No queremos atraer más atención.
Y tampoco que es un unicornio.
Hay muchos duendes que quieren ganar dinero.
Debemos tener cuidado cuando vayamos a esos pueblos.
¿Iremos a todos esos pueblos? Pinos Sombreados está a cinco horas.
Y Valle Felipe más lejos.
Pru, si perdieras a Chica Linda,
harías cualquier cosa para buscarla, ¿no?
Abigail, tú también, para buscar a Búmerang, ¿no?
- Definitivamente. - Claro.
Y haremos lo que sea para proteger al caballo del Sr. Carlisle.
¿Sí?
Disculpe, señora.
Hace poco vi a tres jovencitas irse de aquí.
¿Qué habló con ellas?
No es asunto suyo.
Y me acuerdo de usted.
Vino hace unos años
a comprar algo que no estaba venta.
Luego, dos noches más tarde, mi caballo árabe desapareció.
¿Sabe algo de eso, Sr. Guthrie,
o como se llame en estos días?
No sé qué pasó con su caballo, señora.
Gracias por su tiempo.
Buena suerte.
¿Tenemos que hacer esto?
Digo esto de todo corazón, Lucky,
pero estás siendo un poco paranoica.
A Boxcar Bonnie la llamaron paranoica
en Boxcar Bonnie y el vaquero,
y el vaquero la estaba persiguiendo.
Contraseña.
Princesa Poods.
¿Perdón? ¿Puede repetir la contraseña?
¡No puedo!
¡Princesa Poods!
¡Hola, PALMs!
Le dije a Turo que bañara a Misterio.
Y el toque final...
Le pulí sus herraduras.
Tiene diseños en forma de espiral.
Hay una insignia con el número 33.
¡Es una pista!
¿Qué requiere un número?
¿Una dirección, un...?
¿Un corral?
Tres es el número de la suerte.
Y los unicornios tienen 3 rasgos.
Excusez-moi. He visto ese diseño. Un momento.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado por la noche...
Lo tengo. Domingo.
Aquí.
Coincide con la de la herradura.
¿De dónde sacaste este perfume?
Sé que vino en una canasta de regalo.
Mi papá recibe muchos regalos.
Quizá sea del alcalde de Esmeralda Springs,
de Barranco Diamante, o...
- ¡Eso es! - ¿Qué?
¡Espera, Lucky!
La Sra. McDonnell mencionó Barranco Diamante.
Esa es una pista sólida.
¡Vámonos cuanto antes!
Gracias por su tiempo.
Gracias por una fiesta encantadora.
Extrañaré mucho Barranco Diamante.
¿También al señor Edwards y a su gallo?
Bueno, extrañaré mucho el 99 % de Barranco Diamante.
¡Muy chistosa, Sra. Eliza!
Bueno, ya me tengo que ir.
Tengo mucho que hacer antes de partir al continente.
Me encantaría ser elegante e ir a otro continente.
Hola. Buscamos al alcalde de Barranco Diamante.
Soy yo.
Sra. Alcaldesa, hallamos un caballo que podría ser suyo.
Yo no tengo caballo.
- ¿Tendrá un unicornio? - ¿Disculpa?
¿Envió un regalo al alcalde de Miradero?
¡Oh! Posiblemente.
Envío muchos regalos.
Es un detalle personal para las relaciones.
¿Dónde consiguió este perfume? Fue un regalo.
Es del almacén de Eaton.
Es uno de mis favoritos.
Gracias.
Si Eaton vende cosas, sabremos quién compró las herraduras.
Es mejor que ir a Pinos Sombreados.
¡Vamos!
Cocinera te hizo perfumes orgánicos con hierbas y flores.
¿Prefieres de lila, de rosas,
o algo más boscoso, como la lavanda?
¡Lavanda!
Estás muy pícara.
También es un placer conocerte.
¿Quieres macarrón?
Ojalá los caballos tuvieran tu clase y estilo.
No hallamos nada.
¿Oíste lo que dijo cuando preguntamos si venden herraduras?
"Esta tienda vende ropa de mujer,
no de caballo".
Quizá haya un herrero por aquí.
- Quizá hizo la herradura. - Intentemos.
Debemos hallar al verdadero dueño.
¿Cómo que "al verdadero dueño"?
Yo soy el verdadero dueño.
Parece que eso dolió.
Eso no te incumbe. Ese caballo pertenece...
Esto no ha terminado.
Boxcar Bonnie estaría muy orgullosa.
- Creo que estás conmocionada. - ¡No!
Cuando me agarró, vi una huella de herradura en su mano.
No es 33, es T.E. Mal entendimos la pista.
¿Qué significa E.E.?
¡Los elfos!
¡Eso es!
- ¿En serio? - ¿En serio?
Lucky, más despacio.
La señora dijo que con un nombre, fuéramos al registro.
E.E. son las iniciales del dueño.
Como diría Boxcar Bonnie:
"Este misterio necesita historia".
Vamos a ver al...
Un momento.
¡PALs, vengan!
Miren este cuadro.
- ¡El unicornio! - ¡Misterio!
"Eliza Eaton y su belleza dorada ganan el premio".
Eliza Eaton.
¡El almacén Eaton!
Volvamos a hablar con el vendedor.
Eliza...
¡Ya sé!
¡Lucky!
Deja de decir "ya sé" y salir corriendo.
Eliza es la mujer que vimos salir de casa del alcalde.
La fiesta era para ella,
y mañana parte para el continente.
O sea que esta noche debe tomar un tren.
Vayan a la estación, busquen a la Sra. Eaton.
Yo iré por Misterio.
¡Maricela! Hallamos al dueño.
Es Eliza Eaton, del almacén Eaton.
- ¿Segura? - Bastante.
Si no estás cien por ciento segura,
con gusto podría cuidar a Misterio
hasta que lo confirmes.
¡No tenemos tiempo!
Debemos llevar a Misterio a la estación antes de que Eliza se vaya.
¡Un hombre quiere robárselo!
¿Qué? ¡Nunca me dices nada!
- Vamos. - ¡Apúrate!
Asegúrate de que la Sra. Eaton sepa que Misterio prefiere macarrones.
Gracias.
Bueno, vete ya...
Debo prepararme para ver a Poods.
Vamos, muchacha.
Ese caballo se viene conmigo.
¡No! ¡Arre, Spirit!
¡Corre, Misterio!
¡Váyase de aquí!
¡Vamos, muchacho!
¡Oye!
- ¡Quítate! - ¡Oiga!
¡No!
¡No! ¡Ese caballo no es suyo!
Demuéstralo.
Alto, Guthrie.
Carlisle.
Hay una recompensa por ti, Samuel Hayes.
Hay denuncias en tu contra:
caza ilegal, invasión,
robar y vender caballos.
¡Sí, Lucky!
Me voy a vivir con mi hijo.
Ya no puedo cuidar a mis caballos,
y les hallé un nuevo hogar.
Pero esta belleza dorada
se escapó antes de conseguir un comprador.
- La busqué por todas partes. - Sabía que la estaba buscando.
Menos mal que nos halló,
y nosotras a usted.
Menos mal, querida.
Gracias por esmerarse para que estuviera a salvo.
Sabemos lo que es perder un caballo.
¿Qué hará ahora con su caballo, señora?
Pues tendré que encontrarle un nuevo hogar.
Y no será fácil.
Ella es muy particular.
¿Maricela?
¿Qué haces aquí?
Misterio.
Ella cuidó a su caballo mientras la buscábamos...
...a usted
Olvidaste tu prendedor.
No quería que te fueras sin él.
Voltea, Misterio.
Muéstrales qué lindo es.
De nada, Misterio.
¿Hoy fue que conociste a mi caballo?
Es un encanto.
No como otros caballos.
Y huele mucho mejor.
Es el perfume orgánico.
Ese es su favorito.
En todos mis años,
nunca la había visto responder a nadie tan rápido.
Ella es muy noble.
No se da a cualquiera.
Creo que acabamos de encontrarle el hogar perfecto.
Ella me gusta.
¿Crees que Misterio se lleve bien con Poods?
Bueno, creo que mis padres no me dejarán tenerlos a ambos.
Por suerte, les hice un techo alto al perro...
...y al caballo, así que la altura estará bien.
Pero tendré que hacer otros ajustes.
No te preocupes, Unicornio Misterioso, guardaré tu secreto.
¡Yodel-ee-hee-hoo!
Ella me entendió.
Oh, ¡detente!
Más fuerte que a nadie me oirás
Confiraré en gritar
Imparable soy
El cielo me verás iluminar
Dinamita audaz
Imparable soy
Subtítulos: Waldo Erminy