UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
Hemos visto todas las academias de equitación.
Ojalá pudiéramos ir a todas. Cuántos amigos haríamos.
Valió la pena encontrar Palomino Presumido.
Marea Alta es buena escuela,
pero no es una academia.
Lo mejor es que Spirit no tendrá que llevar silla.
¡Es perfecto para nosotras!
Qué bien.
¿Adónde las enviáis?
A la academia Palomino Presumido.
Hasta el nombre está bien.
¿Pal-o-min-o?
¡Somos las PAF!
Muy bien, solicitudes enviadas.
Ahora, a esperar.
Tardará un tiempo.
Bueno, esperaremos unos días más.
¡Hola, chicas!
¿Adónde vais?
Hola. Vamos a las cataratas Windward.
Me encantaría ir a nadar,
pero no puedo.
No te hemos invitado.
Tengo que anunciar una cosa importante.
Me van a regalar un caniche.
¿O debería decir "Oh-che"?
Tengo que comprar cosas.
El castillo para perros no se decora solo.
Quiero una cama de seda, cepillos de plata y chuches para Canichina.
Nos tenemos que ir.
Suerte con Canichina.
¡Chao!
¿Qué ha sido eso?
Nunca lo había visto.
Igual es un duende.
¡Ojalá, ojalá, ojalá!
Huellas.
Quien sea, va rápido.
Sigámoslas.
Debe de estar por aquí. ¡Caballito!
Las huellas... acaban sin más.
Nunca había visto una yegua de ese color.
Es preciosa.
Es el unicornio de mis sueños.
Según la leyenda,
los unicornios tienen tres rasgos.
Uno: suelen ser blancos, rosas, lilas o dorados.
Dos: pueden desaparecer.
Tres: lanzan arcoíris por la boca.
¿Y el cuerno?
¿Ves ese diamante?
Ahí aparece, pero de noche.
Podríamos ir a ver de cerca al... unicornio.
- ¿Dónde está? - Se habrá ido.
O ha desaparecido.
Segundo rasgo.
- Tú no creerás que... - No.
Quizá se ha ido en un arcoíris.
¿Qué pasa?
¡Vamos!
Es la yegua dorada.
¡Necesita ayuda!
Tranquila, no te haremos daño.
Tranquila, bonita. Te ayudaremos.
Espera.
La ponemos nerviosa.
¡Espera! ¡Vuelve!
Es el idioma de los unicornios. No lo domino aún.
Sigue practicando, lo lograrás.
Lo sé, yo también estoy preocupada.
Ojalá le hubiéramos mirado las heridas.
Espero que no se infecten.
Qué sorpresa veros aquí.
¿Donde siempre estamos?
Ya que estamos, os enseñaré lo que le he comprado a Canichina.
No sabéis la cantidad de cepillos que hay.
He revisado 12 catálogos para elegir los tres mejores.
Aún no tengo clara la densidad del cepillo.
Os lo enseñaré. ¡Ay, madre!
Pero bueno.
Qué reluciente. ¿Quién eres?
Es demasiado elegante para ser de los vuestros.
No sabemos de dónde sale. Nos habrá seguido.
¿Qué quieres? ¿Tienes hambre?
Estas galletas son para Canichina, pero te puedo dar alguna.
Qué buen gusto tienes para ser un caballo.
Los cortes no son profundos. Se pondrá bien.
¡Ajá!
Lleva herraduras.
Eso significa que no es salvaje, debe ser de alguien.
Y puede que la estén buscando.
Mañana preguntaremos si alguien la reconoce.
Mi padre conoce a todos los jinetes de aquí.
- Le diré que pregunte. - Y yo buscaré hadas.
Montan en unicornio.
¿De qué diablos hablas?
Chicas, tenemos un misterio entre manos.
No me lo digas.
Hay un caso de Boxcar Bonnie igual.
Boxcar Bonnie y el Caparazón Desmenuzado.
Pero en vez de un caballo, era una tortuga.
Era un día lluvioso...
Mejor separémonos.
La tía Cora está haciendo una tarta y a la Sra. Wellesley le gusta el dorado.
¡Lo resolveremos enseguida!
¡Eh! Eso me suena. Es un caballo de exhibición.
La Sra. McDonnell compra estos caballos.
Quizá ella lo sepa.
- ¡Vamos a Veta de Plata! - ¿Estás segura? Ella es dorada.
No sabe lo que se lo agradezco, Sr. Granger.
Si no hubiera preguntado, no habría encontrado a mi yegua.
Sin problema. A mí también me ha pasado.
Sé lo que se siente, Sr. Carlisle. Buenas noticias.
Él es Sr. Carlisle, el dueño de la yegua.
- Hola. - Hola.
Menos mal. Iré a por ella, Sr. Carlisle.
Estará deseando estar con usted.
Me alegro de recuperarla.
Gracias, jovencita.
¿Preparada para irte?
- Eso es. Vamos. - Dígame qué puedo hacer por usted.
¡No! ¡Vuelve!
¡Lo siento! ¡Ha salido corriendo! Le ayudaremos.
No pasa nada.
No es la primera vez que se me escapa. No, no.
La encontraré. Tranquila.
De todas maneras, estaremos atentos.
Nosotras conocemos la zona mejor que nadie.
Tengo un mal presentimiento.
Al ver al Sr. Carlisle, ha salido corriendo.
También huyó de nosotras.
Porque no nos conoce.
Él es su dueño.
Parecía asustada.
Creo que no es su auténtico dueño.
Boxcar Bonnie dice que sigas tus instintos.
Oh, no.
Hay que encontrar al unicornio antes que él.
¿Sabes dónde está?
¡Llévanos!
¡Está ahí!
Hola, chica de oro.
¡Hola!
¡Mirad qué cesta con seda perfumada para Canichina!
¿Sabéis ese olor molesto de los perros?
Pues la mía no lo tendrá.
Ah, hola otra vez.
Te gusta mi perfume, ¿verdad?
Turo, ¿puedes vigilar a la yegua mientras buscamos a su dueño?
No puede estar en el granero. Hay que esconderla.
No hay problema. ¿Por qué la escondéis?
No me lo digáis. Cuanto menos sepa, mejor.
La vigilaremos.
Aunque esto me quitará tiempo.
¿Cómo quieres que la escondamos?
Esto servirá.
Yo digo que vayamos a Veta de Plata a hablar con la Sra. McDonnell.
¡Mirad!
Vámonos.
Lo siento, no conozco al dueño de un caballo dorado.
Aunque parece especial.
Puede ser de exhibición.
Si es así, buscad en los registros de los pueblos.
¿Qué pueblo recomienda?
Probad en Diente de Sierra, Cañón Plateado,
Garganta Diamante, Pinos Sombreados,
Río Rancho y quizá Valle Felipe.
Allí tienen caballos de calidad.
Muchas gracias.
Igual deberíamos dejar de decir que es dorada.
No queremos llamar la atención.
Y tampoco digamos que es un unicornio.
A los duendes les gusta el dinero.
Habrá que ir con cuidado en los pueblos que ha dicho.
¿Vamos a ir a todos?
- Pinos Sombreados está a cinco horas. - Y Valle Felipe aún más lejos.
Pru, si perdieras a Chica Linda,
harías lo que fuera por encontrarla.
Y Abigaíl, harías lo que fuera por Bumerán.
- Sin duda. - Claro.
Haremos lo que haga falta para protegerla de Carlisle.
¿Sí?
Perdone, señora.
He visto a tres jovencitas irse de aquí hace poco.
¿Qué querían preguntarle?
Nada que a usted le importe.
¿Cree que no lo recuerdo?
Vino a verme hace años e intentó comprar un vagón que no quería vender.
Y, de repente, dos noches después despareció mi caballo árabe.
¿Sabe algo de eso, Sr. Guthrie?
O como se haga llamar ahora.
No sé qué le pasó a su caballo, señora.
Pero gracias.
Suerte.
¿Esto es necesario?
Te lo digo con todo el cariño, Fortu,
pero creo que estás un poco paranoica.
Las amigas de Boxcar Bonnie le dijeron eso en Boxcar Bonnie y el Vaquero Errante
y sí que les seguía el vaquero.
Contraseña.
Princesita Canichina.
¿Cómo has dicho? ¿Podrías repetirla?
¡No puedo!
¡Princesita Canichina!
Hola, chicas.
Le he pedido a Turo que bañara a Mystery.
Y el último retoque...
Le he abrillantado las herraduras. Una vez limpias, se ven los dibujos.
Hay una insignia con un 33.
¡Será una pista!
¿Qué necesita número?
¿Una dirección? ¿O...?
¿Una cuadra?
No sé, pero el tres da suerte.
Y un unicornio tiene tres rasgos.
Excusez-moi. Yo he visto ese diseño. Esperad.
Lunes, martes, miércoles,
jueves, viernes, sábado...
Lo tengo. Domingo.
Este.
¡Encaja con la herradura de Mystery!
Maricela, ¿de dónde es el perfume?
Sé que venía en una cesta regalo.
Padre recibe muchos regalos.
Podría ser del alcalde de Manantial Esmeralda
o de Garganta Diamante o...
- ¡Claro! - ¿Qué?
¡Espera! ¡Fortu!
Es un lugar que ha dicho la Sra. McDonnell.
Es una pista.
¡Vámonos corriendo como Boxcar!
Gracias por su tiempo.
Gracias por la fiesta.
Echaré de menos Garganta Diamante.
¿Incluso al viejo Edwards y su gallo?
Bueno, al 99 % de Garganta Diamante.
¡Es un caso, Sra. Eliza!
Bueno, tengo que irme.
Tengo cosas que hacer antes de irme mañana del continente.
Me encantaría irme a otro continente.
Buenas tardes. Buscamos al alcalde.
Yo soy la alcaldesa.
Señora, hemos encontrado un caballo y creemos que es suyo.
Yo no tengo caballos.
- ¿Y un unicornio? - ¿Cómo?
¿Envió una cesta al alcalde de Miradero?
Ah, podría ser. Envío muchas cestas regalo.
Le da un toque personal a la relación administrativa.
¿De dónde sacó este perfume? Estaba en la cesta.
De los almacenes Eaton.
Es mi perfume favorito.
Gracias, señora.
Si Eaton vende herraduras, sabremos quién las compró.
Mejor que viajar hasta Pinos Sombreados.
¡Vamos!
La cocinera te ha hecho un perfume orgánico con hierbas y flores.
¿Prefieres lila, rosa
o algo más silvestre como lavanda?
¡Lavanda!
¡Te sientes atrevida!
Encantada de conocerte.
Toma, una galleta.
Ojalá todos los caballos tuvieran tu clase.
No hemos conseguido nada.
Cómo nos ha mirado al preguntar si vendían herraduras.
"Aquí vendemos artículos para señoras,
no para caballos".
Quizá haya un herrero por aquí.
- Quizá la herraron aquí. - Podemos intentarlo.
Debemos encontrar a su auténtico dueño.
¿A qué te refieres con eso?
Yo soy su auténtico dueño.
Eso debe de doler.
Métete en tus asuntos. Esa yegua...
¡Esto no quedará así!
¡Boxcar Bonnie estaría muy orgullosa!
- Fortu, creo que estás en shock. - ¡No!
Cuando me ha agarrado, he visto la marca de la herradura de Mystery.
¡No es un 33, es E. E.! Hemos seguido la pista equivocada.
¿Qué significa E. E.?
¡Ese elfo!
¡Claro!
- ¿Ah, sí? - ¿En serio?
Fortu, espera.
La Sra. McDonnell dijo que podríamos comprobar el registro.
Serán las iniciales del dueño.
Como diría Boxcar Bonnie:
"¡Este misterio necesita una historia!".
Veamos el...
Un momento.
¡Chicas, venid!
Este retrato...
- ¡El unicornio! - ¡Mystery!
"Eliza Eaton y su yegua dorada ganan el primer premio".
Eliza Eaton.
¡Almacenes Eaton!
Volvamos a hablar con el vendedor.
Eliza...
¡Claro!
¡Fortu!
Deja de decir "claro" y de salir corriendo.
Eliza era la mujer que salía de casa de la alcaldesa.
¡Le hicieron la fiesta a ella! Dice que se va del continente mañana.
Así que esta noche tiene que subirse al tren.
Id a la estación a buscarla.
Yo iré a buscar a Mystery.
¡Maricela! Hemos encontrado a su dueña.
Es Eliza Eaton, de los almacenes Eaton.
- ¿Segura? - Sí.
Porque si no estás segura,
no me importaría cuidar de Mystery
hasta que lo confirméis.
¡No hay tiempo!
Hay que llevar a Mystery a la estación antes de que salga el tren.
Un hombre quiere robarla.
¿Qué? ¡Nunca me cuentas nada!
- Vamos. - ¡Deprisa!
Y decidle a la Sra. Eaton que Mystery prefiere estas galletas.
Gracias.
Bueno, vete...
Me voy a preparar para Canichina.
Vamos, chica.
Ese caballo se va conmigo.
¡Ni hablar! ¡Arre, Spirit!
¡Corre, Mystery!
¡Vete!
¡Vamos, chico!
¡Eh!
- ¡Quita! - ¡Eh!
¡No!
¡No! Esa yegua no es suya.
Demuéstralo.
Alto ahí, Guthrie.
Carlisle.
Hace tiempo que lo buscamos, Samuel Hayes.
Hay muchas pruebas contra ti.
Caza furtiva, allanamiento,
robo y venta ilegal de caballos.
¡Sí! ¡Fortu!
Me voy a vivir con mi hijo.
Ya no puedo cuidar de mis caballos.
Tuve que buscarles otro hogar.
Pero esta preciosidad
se escapó antes de encontrar a un comprador.
- La busqué por todas partes. - Sabía que la buscaba.
Me alegro de que nos encontrara, y nosotras a usted.
Y yo, querida.
Gracias por aseguraros de que estuviera bien.
Sabemos qué se siente al perder a un caballo.
¿Qué piensa hacer ahora con ella?
Tendré que encontrarle un nuevo hogar.
Pero no será fácil.
Es muy especial.
¿Maricela?
¿Qué haces aquí?
Mystery.
Ha cuidado de ella mientras nosotras la buscábamos... a usted.
Te olvidabas el pasador.
No quería que te fueras sin él.
Gírate, Mystery.
Enseña tus accesorios.
De nada, Mystery.
¿Has conocido hoy a mi yegua?
Es un encanto.
No como otros caballos.
Huele mucho mejor.
Es un perfume orgánico.
Es su favorito.
En todos estos años,
nunca la había visto responder tan rápido ante nadie.
Es muy noble.
No acepta a cualquiera.
Creo que le hemos encontrado el hogar noble perfecto.
Me cae bien.
Maricela, ¿Mystery y Canichina se llevarán bien?
Supongo que mis padres no me dejarán tener un perro y un caballo.
Por suerte, puse techo de catedral
al castillo para caballos y no habrá problema.
Pero habrá que hacer cambios.
No temas, unicornio misterioso, tu secreto está a salvo.
Ella me ha entendido.
¡Vale ya!
Me oiréis entre la multitud
Segura y en voz alta
Ahora soy imparable
Me verás iluminar el cielo
Igual que la dinamita
Ahora soy imparable
Soy imparable
Subtítulos: Carol López