UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
SPIRIT AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
On s'est renseignées sur toutes les académies équestres.
Si on les essayait toutes, on aurait plein d'amis.
Mais on a trouvé la falaise de Palomino.
Tides Run est une super école mais, là, c'est une académie.
Spirit n'aura besoin ni d'être ferré ni de porter une selle.
Cette école est idéale pour nous.
Je m'en réjouis. Alors, où vous voulez les envoyer ?
À l'académie équestre de Palomino.
Même le nom est fait pour nous.
Palomino rime avec Apo et contient nos initiales.
Dossiers expédiés et livrés à cheval.
Il n'y a plus qu'à patienter.
Ça risque de prendre du temps.
On n'est plus à quelques jours près.
Coucou, les AP-LU-AB-MA, où vous allez comme ça ?
Aux chutes de Windward, Maricela.
J'aimerais tant venir nager avec vous mais c'est impossible.
On t'a pas invitée.
J'ai une importante nouvelle à vous annoncer.
Je vais avoir un chiot.
"Oh" ou devrais-je dire "Ouaf" ?
J'ai plein d'achats à faire.
Le château canin ne va pas se décorer seul.
Je dois trouver un panier en soie, des brosses en argent et des friandises.
Eh bien, on doit filer. Bonne chance avec ton chiot.
Merci !
Vous avez vu ça ?
C'est incroyable.
C'est peut-être un lutin.
Croisons les doigts.
Des empreintes de sabots.
Cet animal a l'air rapide.
Si on les suivait ?
Il doit être dans les parages. Viens ici, petit cheval.
Les empreintes de sabots semblent s'arrêter ici.
Je n'ai jamais vu une jument à la robe dorée.
Elle est magnifique.
On dirait la licorne de mes rêves.
Selon la légende, une licorne a trois signes distinctifs.
1 : Elle est blanche, rose, violette et dorée.
2 : Elle disparaît.
3 : Sa bouche produit des arcs-en-ciel.
- Mais où est sa corne ? - Tu vois le losange sur son front ?
Elle apparaît là, mais au clair de lune.
Si on inspectait de plus près cette... euh... licorne ?
- Où est-elle passée ? - Elle a fui.
Ou disparu... Caractéristique numéro 2.
- Tu crois vraiment que c'est une... - Non.
Elle est partie sur l'arc-en-ciel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez, les AP-LU-AB.
Revoilà la jument dorée.
Elle a besoin d'aide.
Hé, jument mystérieuse. On ne te fera pas de mal.
Tout doux. On essaie juste de t'aider.
Reculez-vous. Elle panique à cause de nous.
Attends, reviens !
La langue des licornes. Je ne maîtrise pas encore.
Entraîne-toi. Tu y arriveras.
Je sais, je m'inquiète aussi pour elle.
J'aurais bien aimé inspecter ses coupures.
Pourvu qu'elles ne s'infectent pas.
Ça alors, les AP-LU-AB !
On est à la grange comme d'habitude.
Je vais vous montrer tous mes achats pour le chiot.
Vous n'imaginez pas combien il existe de brosses.
J'ai feuilleté 12 catalogues avant de trouver mes trois préférées.
J'hésite entre trois tailles de brosses.
Je vous montre. Hé ! Je vais t'apprendre les manières.
Comme ta robe est brillante ! Qui es-tu donc ?
Elle est trop classe pour être dans votre équipe.
On ne sait pas d'où elle vient, elle a dû nous suivre.
Que veux-tu ? Tu as faim ?
Ces macarons sont pour mon chiot mais, tiens, goûte-les.
Tu as des goûts raffinés pour une jument.
Elles sont superficielles, ça cicatrisera.
Elle est ferrée.
Elle n'est donc pas sauvage et appartient à quelqu'un.
Cette personne doit la chercher désespérément.
Demain, on fera du porte à porte, pour voir.
Mon père demandera, il connaît les propriétaires de chevaux.
Je guetterai les elfes. Ils montent les licornes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les AP-LU-AB-MA, nous avons affaire à un mystère.
Ne me dis pas que tu vas nous citer Boxcar Bonnie.
Boxcar Bonnie et l'Affaire du coquillage brisé.
Au lieu d'un cheval doré, c'était une tortue géante.
C'était une journée pluvieuse.
Séparons-nous pour être efficaces.
On sait que Tante Cora fait une tarte aux pêches et que Mme Wellesley aime le doré.
À ce rythme, ce sera vite résolu.
J'ai vu ces mouvements aux compétitions.
C'est un cheval de concours.
Mme MacDonald en achète, elle doit connaître le propriétaire.
Direction Filon d'Argent.
Filon d'Argent pour un cheval doré ?
Je ne sais comment vous remercier, M. Granger.
Si vous n'aviez pas demandé aux villes voisines, elle serait perdue.
De rien, certains de mes chevaux ont disparu, je sais ce que c'est.
Bonne nouvelle !
Voici M. Carlisle, le propriétaire.
- Bonjour. - Bonjour.
Quel soulagement, je vais chercher votre jument.
Elle doit avoir hâte de vous retrouver.
Ravi de la récupérer. Merci, jeune fille.
Tu vas rentrer chez toi, jument mystérieuse.
- Allez, viens. - Si vous avez besoin de...
Oh non ! Reviens !
Je suis navrée mais elle s'est enfuie.
- On va la chercher. - Ne t'en fais pas.
Cette coquine a l'habitude de me fausser compagnie.
Je la trouverai, ne t'en fais pas.
On ouvrira grand les yeux, M. Carlisle.
Il refuse notre aide. On connaît la région par cœur.
J'ai un mauvais pressentiment.
En entendant M. Carlisle, elle s'est enfuie.
Elle a fait pareil avec nous.
Elle ne nous connaît pas mais, lui, c'est son maître.
On aurait dit qu'elle avait peur.
Je suis sûre qu'elle ne lui appartient pas.
Boxcar Bonnie dit de se fier à son instinct.
Oh non, on doit retrouver la licorne avant M. Carlisle.
Tu sais où elle est ?
Montre-nous !
La voilà.
Coucou, jument dorée !
Hé, les AP-LU-AB-MA !
Admirez le panier en soie parfumé de mon nouveau chiot.
Vous savez, les chiens ont une odeur désagréable.
Eh bien, pas le mien.
Oh, rebonjour ! Tu aimes mon parfum, hein ?
Turo, tu peux garder un œil sur cette jument mystérieuse ?
Pas dans la grange car il faut la cacher.
Pas de souci, Lucky. Pourquoi la cacher ?
Non, moins je sais ce que tu complotes, mieux c'est.
On la surveillera même si j'ai du pain sur la planche.
Cette jument ne passera jamais inaperçue.
Ça fera l'affaire.
Suivons le plan : allons à Filon d'Argent parler à Mme MacDonald.
Lucky, regarde !
Partons d'ici.
Désolée, je ne connais personne qui ait un cheval doré.
Elle a l'air extraordinaire.
Sûrement un cheval de concours.
Si c'est le cas, consultez les registres municipaux.
Quelles villes ?
J'essaierais Scie-Ville, le Canyon de Sterling,
le Ravin du Diamant, Pins Ombragés,
Rivière Rancho et peut-être Félipé Vallée.
J'y ai acheté de bons chevaux de concours.
Merci, Mme MacDonald.
Ne crions pas sur les toits que cette jument est dorée
Ça risque d'attirer l'attention.
Pas plus que c'est une licorne...
Il y a trop de lutins qui veulent s'enrichir.
On devra être sur nos gardes dans ces villes.
On va toutes les visiter ?
- Pins Ombragés est à 5 h d'ici. - Sans parler de Félipé Vallée.
Apo, si tu perdais Chica Linda, tu ferais tout pour la retrouver.
Toi, tu serais prête à tout pour Boomerang.
- Absolument. - Bien sûr.
Alors, mettons à l'abri la jument mystérieuse de M. Carlisle.
Oui ?
Pardon, madame, j'ai vu trois jeunes filles quitter votre maison il y a peu.
Que vous voulaient-elles ?
Cela ne vous regarde pas.
Je me souviens de vous.
Vous êtes déjà venu pour acheter une roulotte que je ne vendais pas
et, deux nuits plus tard, mon cheval arabe avait disparu.
Ça vous dit quelque chose, M. Guthrie, ou je ne sais quel nom maintenant ?
J'ignore ce qui est arrivé à votre cheval
mais merci de votre temps et bonne chance !
C'est vraiment obligé ?
J'ai énormément d'affection pour toi
mais, dis, tu ne serais pas un brin paranoïaque ?
Boxcar Bonnie avait été traitée de parano
dans l'épisode Le Cowboy rebelle
mais, en fait, ce dernier était à leurs trousses.
Mot de passe ?
Princesse Toutou.
Pardon, pourriez-vous répéter le mot de passe ?
Je ne peux pas.
Princesse Toutou.
Bienvenues, j'ai demandé à Turo de donner un bain à Mystère.
Et la touche finale...
J'ai nettoyé ses fers.
Une fois propres, on voit des motifs.
Un insigne porte le numéro 33. C'est sûrement un indice.
Qu'est-ce qui contient un numéro ? Une adresse ?
- Ou... - Un box ?
Je ne sais pas mais trois porte bonheur et la licorne a trois particularités.
Excusez-moi mais j'ai déjà vu ce motif. Attendez !
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, samedi soir...
Bingo ! Dimanche.
Voilà.
Ça correspond au fer de Mystère.
Maricela, où as-tu eu ce parfum ?
Je sais qu'il vient d'un panier-cadeau.
Père en reçoit de nombreux.
Peut-être du maire de la Source d'Émeraude
ou de Ravin du Diamant.
- C'est ça ! - De quoi ?
Attends, Lucky.
Mme MacDonald a mentionné Ravin du Diamant.
C'est une piste solide. En avant, les assistantes Boxcar !
Merci de votre temps.
Merci pour cette charmante réception.
Ravin du Diamant va énormément me manquer.
Même le vieil Edwards et son coq bruyant ?
En tout cas, 99 % de Ravin du Diamant va me manquer.
Vous êtes hilarante, Mme Eliza.
Je dois rentrer, j'ai fort à faire avant mon départ demain
pour le continent.
J'ai hâte de pouvoir partir pour un continent.
Bonjour, on cherche le maire de Ravin du Diamant.
C'est moi-même.
On a trouvé un cheval qui pourrait vous appartenir.
Je ne possède pas de cheval.
Une licorne alors ?
Pardon ?
Avez-vous offert un cadeau à notre maire ?
C'est possible, j'envoie beaucoup de paniers-cadeaux.
Ça humanise les rapports administratifs.
Et ce flacon de parfum ? Il faisait partie du panier.
Eh bien, il vient de ce grand magasin nommé Eaton.
C'est un de mes préférés.
Merci, madame le maire.
En allant chez Eaton, on saura qui a acheté les fers.
Ça nous évitera 5 heures de trajet. Allons-y !
J'ai demandé à Cook de te confectionner un parfum à base d'herbes et de fleurs.
Tu préfères le lilas, les roses
ou des notes plus boisées comme la lavande ?
La lavande ?
Tu veux mettre du piment dans ta vie ?
Oh, enchantée de faire ta connaissance.
Voilà un macaron.
Si seulement tous les chevaux avaient ta classe et ton panache.
Quelle perte de temps.
Tu as vu sa tête quand on a demandé des fers à cheval ?
"Ce magasin vend des articles pour dames et non pour chevaux."
Il y a peut-être un forgeron dans le coin.
- On verra si le fer vient d'ici. - Demandons.
- On doit trouver le vrai propriétaire. - Comment ça, le vrai ?
C'est moi, le vrai propriétaire.
Vous êtes blessé ?
Mêlez-vous de vos affaires. Ce cheval m'app...
Vous me reverrez.
Boxcar Bonnie serait si fière de nous.
Lucky, tu es sous le choc.
Non. Quand Carlisle m'a attrapée, j'ai vu le motif des fers sur sa main.
Ce n'est pas 33. C'est EE.
On s'est emmêlé les pinceaux.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Elfe équestre ?
C'est ça.
Vraiment ?
Sérieux ?
Lucky, ralentis.
Mme MacDonald a dit de chercher le nom dans le registre.
Les initiales du propriétaire ?
Comme dirait Bonnie Boxcar : "À chaque mystère son enquête".
Si on consultait les...
Une seconde...
Les AB-LU-AP, venez ici.
Ce portrait...
- La licorne ! - Mystère !
"Eliza Eaton et sa jument dorée remportent le premier prix."
Eliza Eaton.
Le grand magasin Eaton !
Retournons interroger le vendeur.
Eliza...
C'est ça.
Lucky !
Tu dois arrêter de dire "C'est ça" et t'enfuir.
Eliza est la dame qu'on a vue sortir de chez le maire.
La fête était en son honneur.
Elle part pour le continent demain,
ce qui veut dire qu'elle prendra le train ce soir.
Allez à la gare voir Mme Eaton. Je vais chercher Mystère et je vous rejoins.
Maricela ! On a trouvé le propriétaire.
C'est Eliza Eaton, du grand magasin.
- Tu en es sûre ? - Quasiment.
Si tu n'es pas certaine à 100 %,
je veux bien garder Mystère jusqu'à ce que tu en aies le cœur net.
On a pas le temps.
On doit amener Mystère à la gare avant le départ de Mme Eaton.
Un homme essaie de lui voler.
Quoi ? Vous ne me dites jamais rien.
- Viens. - Vite !
Surtout, dis à Mme Eaton que Mystère préfère ces macarons.
Merci, Maricela.
Allez, partez maintenant. Je dois préparer l'arrivée du chiot.
Allez, ma grande.
Cette jument vient avec moi !
Non, hors de question. Hue, Spirit.
Enfuis-toi, Mystère.
Va-t'en.
Allez, mon beau !
Pousse-toi.
Non, ce cheval n'est pas à vous.
Prouve-le.
Arrêtez-vous, Guthrie.
Carlisle...
On a lancé un avis de recherche sur vous, Samuel Hayes.
Des soupçons pèsent sur vous :
braconnage, invasion de propriété et vol de chevaux de concours.
Bravo, Lucky !
Je pars vivre avec mon fils. Je ne peux plus m'occuper de mes chevaux.
Je dois trouver un foyer d'adoption.
Cette beauté dorée s'est enfuie avant que je lui trouve acquéreur.
Je l'ai cherchée partout.
Je m'en doutais.
Je suis soulagée qu'on se soit toutes trouvées.
Moi aussi, ma chérie.
Merci d'avoir veillé à sa sécurité.
Je sais ce que c'est de perdre son animal.
Qu'allez-vous faire de votre jument ?
Je vais devoir lui trouver un nouveau foyer
mais ce ne sera pas simple car elle est très difficile.
Maricela ? Que fais-tu ici ?
Mystère !
Elle s'est occupée de votre jument pendant qu'on vous cherchait.
Tu as oublié ta barrette.
Je ne voulais pas que tu t'en sépares.
Tourne, Mystère.
Montre ton bel accessoire.
Tout le plaisir est pour moi, Mystère.
Tu ne la connais que depuis aujourd'hui ?
C'est un amour, contrairement aux autres chevaux.
Elle sent bien meilleur.
C'est le parfum bio.
C'est son préféré.
Depuis toutes ces années, je ne l'ai jamais vue s'attacher à quelqu'un ainsi.
Elle est très noble. Elle ne s'habitue pas au premier venu.
Je crois qu'on vient de lui trouver le foyer idéal.
Ça me ferait plaisir.
Tu crois que Mystère s'entendra avec le chiot ?
Je doute que papa et maman m'autorisent à avoir un chien et un cheval.
Mais j'ai fait bâtir un château assez haut pour...
...le chiot et le cheval donc ce sera parfait.
Je devrai faire quelques ajustements.
Ne t'en fais pas, Mme Licorne, je sais garder un secret.
Elle m'a comprise.
Par-dessus la-a foule Entendez ma-a voix
Forte et sereine à la fois
Je suis infati-igable
Vous allez me voir allu-umer le-e ciel
Feu de-e joie sans pareil
Je suis infati-igable
In-infatigable Oui infatigable
Oui infatigable
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac