1
00:00:08,176 --> 00:00:10,970
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
‏רוצה לרכוב

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,441
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,485
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,612 --> 00:00:29,655
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,783
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,035
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
‏כן

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
‏כן

12
00:00:38,164 --> 00:00:39,624
‏כן

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,136
‏ונראה לי שבדקנו כל אקדמיית רכיבה במדינה.

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,640
‏הלוואי שהיינו הולכות לכולן.
‏תחשבו על כל החברים שנכיר!

15
00:00:55,723 --> 00:00:58,434
‏היה שווה לבדוק ולמצוא
‏את "פלומינו בלאפס".

16
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
‏כולם יודעים ש"טיידס ראן" מצוין,

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
‏אבל זו אקדמיית רכיבה.

18
00:01:02,605 --> 00:01:06,526
‏החלק הכי טוב הוא שספיריט
‏לא יצטרך לשים פרסות או אוכף.

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,444
‏בית הספר הזה מושלם לנו!

20
00:01:09,737 --> 00:01:10,905
‏נשמע נחמד.

21
00:01:11,155 --> 00:01:13,074
‏אז לאיפה אתן שולחות את זה?

22
00:01:13,157 --> 00:01:15,451
‏אקדמיית רכיבה "פלמינו בלאפס".

23
00:01:15,535 --> 00:01:17,370
‏אפילו השם מושלם בשבילנו.

24
00:01:17,537 --> 00:01:19,831
‏פל-ו-מינ-ו?

25
00:01:20,206 --> 00:01:21,833
‏אנחנו פא"ל!

26
00:01:25,294 --> 00:01:28,131
‏טוב, הטפסים נשלחו דרך "דואר מוסטנג".

27
00:01:28,214 --> 00:01:29,924
‏עכשיו רק צריך לחכות.

28
00:01:33,970 --> 00:01:35,805
‏זה כנראה ייקח קצת זמן.

29
00:01:40,476 --> 00:01:43,437
‏טוב, חיכינו עד עכשיו.
‏מה הם כבר עוד כמה ימים?

30
00:01:43,521 --> 00:01:45,231
‏יו-הו! פאל"ם!

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,983
‏לאן את הולכות?

32
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
‏היי מריסלה. בדרך למפלי ווינדוורד.

33
00:01:49,402 --> 00:01:51,779
‏אוי, הייתי שמחה לבוא לשחות איתכן,

34
00:01:52,071 --> 00:01:53,573
‏אך לצערי, אני לא יכולה.

35
00:01:53,656 --> 00:01:54,991
‏לא הזמנו אותך.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,577
‏יש לי הודעה חשובה מאוד.

37
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
‏אני מאמצת פודל!

38
00:02:02,165 --> 00:02:05,376
‏אוו! או שעדיף לומר "אוו-דל"?

39
00:02:07,003 --> 00:02:08,796
‏יש לי כל כך הרבה קניות לעשות.

40
00:02:08,880 --> 00:02:11,340
‏טירת הכלבים שאני בונה צריכה קישוטים.

41
00:02:11,424 --> 00:02:13,885
‏הלכתי למצוא מיטת משי, מברשות סטרלינג,

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,220
‏וחטיפים מיובאים לפודס.

43
00:02:17,305 --> 00:02:18,806
‏טוב, אנחנו זזות.

44
00:02:18,890 --> 00:02:20,641
‏בהצלחה עם פודס.

45
00:02:20,725 --> 00:02:21,726
‏להת'!

46
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
‏מה זה היה?

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,199
‏בחיים לא ראיתי דבר כזה.

48
00:02:36,949 --> 00:02:38,618
‏אולי זה שדון.

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,163
‏אוי, איך אני מקווה!

50
00:02:47,376 --> 00:02:48,461
‏טביעות פרסה.

51
00:02:49,212 --> 00:02:52,548
‏מי שלא עשה אותן, הוא זז מהר.
‏-בואו נעקוב אחריהן.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,054
‏היא בטח איפשהו פה. בואי, סוסה!

53
00:02:59,388 --> 00:03:02,808
‏טביעות הפרסה, פשוט... נגמרות.

54
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
‏בחיים לא ראיתי סוס עם צבע זהוב כזה.

55
00:03:12,652 --> 00:03:14,070
‏היא יפהפייה.

56
00:03:14,362 --> 00:03:17,323
‏היא חד הקרן מהחלומות שלי.

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,658
‏לפי האגדה,

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,077
‏יש שלוש תכונות להגדרת חד קרן.

59
00:03:21,160 --> 00:03:24,288
‏אחת, הם בדרך כלל
‏לבנים, ורודים, סגולים או זהובים.

60
00:03:24,372 --> 00:03:25,998
‏שתיים, הם יכולים להיעלם.

61
00:03:26,082 --> 00:03:29,001
‏שלוש, הם יכולים לירות קשת בענן מהפה.

62
00:03:29,085 --> 00:03:31,045
‏אז, איפה הקרן שלה?

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
‏רואה את היהלום על המצח שלה?

64
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
‏שם היא מופיעה, אבל רק באור הירח.

65
00:03:35,424 --> 00:03:39,428
‏אולי כדאי להסתכל מקרוב על ה... חד קרן הזה.

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,348
‏לאן היא הלכה?
‏-היא בטח ברחה.

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,891
‏או נעלמה!

68
00:03:43,975 --> 00:03:45,685
‏תכונת חד קרן מספר שתיים.

69
00:03:46,269 --> 00:03:48,896
‏לא נראה לכם שאולי היא באמת...
‏-לא.

70
00:03:50,439 --> 00:03:52,608
‏אולי היא עזבה על קשת בענן.

71
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
‏מה זה, חמוד?

72
00:04:06,122 --> 00:04:07,206
‏קדימה, פא"ל!

73
00:04:11,294 --> 00:04:12,878
‏זו שוב סוסת הזהב!

74
00:04:13,713 --> 00:04:15,089
‏היא צריכה את עזרתנו!

75
00:04:16,132 --> 00:04:18,592
‏היי, סוסה מסתורית, לא נפגע בך.

76
00:04:20,845 --> 00:04:23,306
‏תירגעי, חמודה. אנחנו מנסות לעזור.

77
00:04:27,351 --> 00:04:28,477
‏זוזו אחורה.

78
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
‏אנחנו מלחיצות אותה.

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,577
‏רגע! תחזרי!

80
00:04:52,209 --> 00:04:55,004
‏זו שפת חד הקרן. אני עוד לא מדברת שוטף.

81
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
‏תמשיכי להתאמן, את תצליחי.

82
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
‏כן, ספיריט. גם אני דואגת לסוסת המסתורין.

83
00:05:13,939 --> 00:05:18,194
‏הלוואי שהיינו רואות את החתכים שלה מקרוב.
‏אני מקווה שהם לא הזדהמו.

84
00:05:18,652 --> 00:05:20,905
‏מה אתן עושות פה, פאל"ם?

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,740
‏ליד האסם? אנחנו תמיד פה.

86
00:05:22,823 --> 00:05:26,535
‏מאחר שאתן פה, אראה לכן כל מה שקניתי לפודס.

87
00:05:26,619 --> 00:05:29,622
‏לא תאמינו כמה סוגי מברשות כלבים יש!

88
00:05:29,789 --> 00:05:33,709
‏הייתי צריך לבדוק לפחות 12 קטלוגים
‏לפני שבחרתי שלוש.

89
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
‏אני עדיין לא יודעת
‏באיזו צפיפות מברשת לבחור.

90
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
‏הנה, אראה לכן. בחיי!

91
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
‏סליחה לך, סוסה!

92
00:05:41,759 --> 00:05:45,096
‏ובכן, את ממש נוצצת. מה יש לנו פה?

93
00:05:45,846 --> 00:05:49,016
‏היא אלגנטית מדי
‏כדי להיות חלק מהחבורה הרגילה שלכן.

94
00:05:49,100 --> 00:05:52,436
‏אנחנו לא בטוחים מאיפה היא באה.
‏כנראה עקבה אחרינו הנה.

95
00:05:52,520 --> 00:05:54,730
‏מה את רוצה ממני? את רעבה?

96
00:05:54,939 --> 00:05:58,901
‏המקרונים האלה בשביל פודס,
‏אבל אני יכולה לתת כמה.

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,738
‏יש לך טעם טוב, מה? בשביל סוסה.

98
00:06:02,822 --> 00:06:05,616
‏החתכים לא נראים עמוקים. הם יירפאו בקלות.

99
00:06:07,576 --> 00:06:08,702
‏אה-הא!

100
00:06:08,786 --> 00:06:09,995
‏יש לה פרסות!

101
00:06:10,079 --> 00:06:13,958
‏אם יש לה פרסות, היא לא פראית.
‏היא כנראה שייכת למישהו.

102
00:06:14,041 --> 00:06:16,877
‏ואולי המישהו הזה מחפש אותה באופן נואש.

103
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
‏מחר, נבדוק אם מישהו יודע משהו
‏על סוסה נעדרת.

104
00:06:20,339 --> 00:06:22,842
‏אבא שלי מכיר כל בעל סוסים באזור.

105
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
‏אבקש גם ממנו לשאול.

106
00:06:24,260 --> 00:06:25,970
‏ואני אחפש פיות.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
‏הן רוכבות על חדי קרן.

108
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
‏על מה בדיוק את מדברת?

109
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
‏פאל"ם, נראה שיש לנו פה תעלומה.

110
00:06:33,060 --> 00:06:34,103
‏אל תגידי לי,

111
00:06:34,186 --> 00:06:36,605
‏יש ספר בדיוק כזה של "בוני מכולה".

112
00:06:36,689 --> 00:06:39,733
‏"בוני מכולה ומקרה השריון המנופץ".

113
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
‏אבל במקום סוס זהב, זה היה צב ענקי.

114
00:06:43,320 --> 00:06:45,531
‏זה היה יום גשום...

115
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
‏בואו נתפצל כדי שנכסה יותר שטח.

116
00:07:05,301 --> 00:07:08,095
‏עד עכשיו,
‏גילינו שדודה קורה אופה פאי אפרסקים

117
00:07:08,179 --> 00:07:10,431
‏וגברת וולסלי אוהבת צבע זהב.

118
00:07:10,514 --> 00:07:12,183
‏נפצח את התיק הזה בקרוב!

119
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
‏היי!

120
00:07:15,895 --> 00:07:19,106
‏ראיתי מהלכים כאלה בתחרות שלי.
‏זו סוסת תצוגות!

121
00:07:19,190 --> 00:07:23,402
‏מיס מקדונל קונה סוסי תצוגות.
‏אולי היא יודעת מי הבעלים.

122
00:07:23,486 --> 00:07:25,196
‏בואו לסילברלוד!

123
00:07:25,279 --> 00:07:27,490
‏בטוחה לגבי סילברלוד? היא זהובה.

124
00:07:27,573 --> 00:07:30,910
‏אני מעריך את זה מאוד, מר גריינג'ר.

125
00:07:31,243 --> 00:07:35,456
‏אם לא היית שואל בערים השכנות
‏לא הייתי מוצא את הסוסה האהובה עליי.

126
00:07:35,539 --> 00:07:40,127
‏אין בעיה. כבר יצא לי לאבד סוסים.
‏אז אני מכיר את התחושה, מר קרלייל.

127
00:07:40,211 --> 00:07:44,006
‏חדשות טובות, בנות. זה מר קרלייל.
‏הוא הבעלים של סוסת הזהב.

128
00:07:44,089 --> 00:07:45,216
‏שלום.
‏-היי.

129
00:07:45,925 --> 00:07:48,719
‏איזו הקלה.
‏אני אביא את הסוסה שלך, מר קרלייל.

130
00:07:48,928 --> 00:07:51,388
‏היא בטח לא יכולה לחכות לפגוש אותך.

131
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
‏אני שמח שהיא חוזרת.

132
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
‏תודה, גברתי הקטנה.

133
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
‏מוכנה ללכת הביתה, סוסת מסתורין?

134
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
‏זהו. בואי, חמודה.

135
00:07:59,813 --> 00:08:03,067
‏תגיד אם אני יכול לעשות בשבילך משהו,
‏מר גריינג'ר.

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
‏אוי, לא! תחזרי!

137
00:08:07,154 --> 00:08:10,741
‏אני כל כך מצטערת, היא ברחה.
‏נעזור לך לחפש אותה.

138
00:08:10,824 --> 00:08:12,201
‏זה בסדר גמור.

139
00:08:12,409 --> 00:08:16,038
‏זו לא הפעם הראשונה
‏שהפרחחית הזו חמקה לי. לא, לא.

140
00:08:16,372 --> 00:08:18,290
‏אני אמצא אותה, אל תדאגי.

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,085
‏גם אנחנו נפקח עין, מר קרלייל.

142
00:08:23,170 --> 00:08:26,674
‏למה שהוא לא ירצה את עזרתנו?
‏אנחנו מכירות את השטח הכי טוב.

143
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
‏יש לי תחושה רעה בקשר לזה.

144
00:08:28,634 --> 00:08:31,637
‏כשסוסת המסתורין ראתה את מר קרלייל,
‏היא ברחה.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
‏היא ברחה גם מאיתנו.

146
00:08:33,389 --> 00:08:35,140
‏כי אנחנו זרות לה.

147
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
‏הוא אמור להיות הבעלים שלה.

148
00:08:36,976 --> 00:08:38,727
‏זה כמעט כאילו היא פחדה.

149
00:08:39,270 --> 00:08:41,689
‏הבטן שלי אומרת שהוא לא הבעלים האמיתי.

150
00:08:42,439 --> 00:08:45,109
‏ובוני מכולה אומרת תמיד לסמוך על הבטן.

151
00:08:45,192 --> 00:08:46,151
‏אוי, לא.

152
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
‏צריך למצוא את חד הקרן לפני מר קרלייל!

153
00:08:50,406 --> 00:08:51,740
‏אתה יודע איפה היא?

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,617
‏תוביל את הדרך!

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
‏הנה היא!

156
00:09:07,172 --> 00:09:08,549
‏היי, נערת זהב.

157
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
‏יו-הו, פאל"ם!

158
00:09:10,593 --> 00:09:14,680
‏הביטו בסלסלת המשי המבושמת שקניתי לפודס.

159
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
‏נכון לכלבים יש ריח מטריד כזה?

160
00:09:17,975 --> 00:09:19,560
‏ובכן, אז לשלי לא יהיה.

161
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
‏אה, שלום שוב.

162
00:09:21,687 --> 00:09:23,522
‏את אוהבת את הבושם שלי, מה?

163
00:09:23,897 --> 00:09:28,235
‏טורו, אתה יכול להשגיח על סוסת המסתורין
‏בזמן שנחפש את הבעלים שלה?

164
00:09:28,319 --> 00:09:31,322
‏היא לא יכולה להיות באסם,
‏כי צריך להסתיר אותה.

165
00:09:31,405 --> 00:09:33,907
‏אין בעיה, לאקי. למה צריך להסתיר אותה?

166
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
‏לא, אל תגידי לי. כמה שאדע פחות, יותר טוב.

167
00:09:37,286 --> 00:09:40,581
‏נשמור עליה.
‏למרות שזה יגזול לי מזמן ההכנה לפודל.

168
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
‏איך בדיוק את מצפה שנסתיר סוסה?

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
‏זה יעבוד.

170
00:09:47,296 --> 00:09:51,216
‏אני אומרת שנמשיך בתכנית
‏ונלך לסילברלוד לדבר עם מיס מקדונל.

171
00:09:51,717 --> 00:09:52,593
‏לאקי, תראי!

172
00:09:55,763 --> 00:09:57,014
‏בואו נלך מפה.

173
00:10:02,853 --> 00:10:06,231
‏מצטערת, בנות, אני לא מכירה אף אחד
‏שיש לו סוסת זהב.

174
00:10:06,315 --> 00:10:08,233
‏למרות שהיא נשמעת מדהים.

175
00:10:08,317 --> 00:10:10,194
‏לדעתנו היא אולי סוסת תצוגה.

176
00:10:10,277 --> 00:10:14,198
‏אם היא באמת כזו,
‏נסו לחפש אותה ברישום של כל עיר.

177
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
‏יש עיר שאת ממליצה עליה?

178
00:10:15,783 --> 00:10:18,869
‏הייתי מנסה את סוטות' סיטי, סטרלינג קניון,

179
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
‏דיימונד גלץ', שיידי פיינס,

180
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
‏רנצ'ו ריבר, אולי פליפה ואלי?

181
00:10:24,625 --> 00:10:28,462
‏קניתי סוסי תצוגה איכותיים באזורים האלה.
‏-תודה, מיס מקדונל!

182
00:10:29,046 --> 00:10:32,424
‏אולי צריך להפסיק לומר
‏שסוסת המסתורין זהובה.

183
00:10:32,508 --> 00:10:34,885
‏אנחנו לא רוצים למשוך עוד צרות.

184
00:10:34,968 --> 00:10:37,388
‏ולא צריך להגיד גם שהיא חד קרן.

185
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
‏יש הרבה שדונים שמחפשים להרוויח כסף.

186
00:10:40,224 --> 00:10:43,519
‏נצטרך להיזהר במיוחד
‏כשנלך לערים שמיס מקדונל הציעה.

187
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
‏נלך לכל הערים האלה?

188
00:10:45,562 --> 00:10:47,690
‏שיידי פיינס זה במרחק חמש שעות.

189
00:10:47,773 --> 00:10:49,400
‏פליפה ואלי אפילו יותר.

190
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
‏פרו, אם היית מאבדת את יפיופה,

191
00:10:52,528 --> 00:10:55,114
‏היית עושה הכל כדי למצוא אותה, נכון?

192
00:10:55,197 --> 00:10:58,450
‏ואביגייל, היית עושה הכל
‏כדי למצוא את בומרנג, נכון?

193
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
‏בהחלט.
‏-בטח.

194
00:11:01,453 --> 00:11:05,624
‏אז נעשה מה שצריך
‏כדי להגן על סוסת המסתורין מקרלייל.

195
00:11:12,506 --> 00:11:13,465
‏כן?

196
00:11:13,549 --> 00:11:14,675
‏סליחה, גברתי.

197
00:11:14,758 --> 00:11:18,720
‏ראיתי שלוש גברות צעירות
‏יוצאות מביתך לא מזמן.

198
00:11:18,804 --> 00:11:21,140
‏תהיתי, מה היה העניין שלך איתן?

199
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
‏לא עניינך, זה העניין.

200
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
‏חשבת שלא אזכור אותך?

201
00:11:25,853 --> 00:11:30,441
‏ביקרת פה לפני כמה שנים
‏וניסית לקנות עגלה שלא מכרתי.

202
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
‏ואז הפלא ופלא, שני לילות אחר כך
‏הסוס הערבי היקר שלי נעלם.

203
00:11:34,611 --> 00:11:39,825
‏אתה יודע על זה משהו, מר גת'רי?
‏או איזה שם שאתה לא משתמש בו כיום.

204
00:11:39,908 --> 00:11:42,536
‏אין לי מושג מה קרה לסוס הערבי שלך, גברת.

205
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
‏אבל תודה על זמנך. בהצלחה.

206
00:12:00,137 --> 00:12:02,264
‏את בטוחה שזה הכרחי?

207
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
‏אני אומרת את זה עם כל האהבה שבלבי, לאקי,

208
00:12:05,100 --> 00:12:08,061
‏אבל את קצת פרנואידית כרגע.

209
00:12:08,562 --> 00:12:13,233
‏חברה של בוני מכולה אמרה שהיא פרנואידית
‏ב"בוני מכולה והבוקר הנודד",

210
00:12:13,317 --> 00:12:16,028
‏והבוקר באמת עקב אחריהן!

211
00:12:21,492 --> 00:12:22,701
‏סיסמה, בבקשה.

212
00:12:27,039 --> 00:12:28,332
‏הנסיכה פודס.

213
00:12:28,582 --> 00:12:31,543
‏סליחה? את יכולה לחזור על הסיסמה?

214
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
‏לא!

215
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
‏הנסיכה פודס.
‏-ברוכות הבאות, פאל"ם.

216
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
‏טורו רחץ את מסתורין.

217
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
‏ולנגיעה הסופית...

218
00:12:47,809 --> 00:12:49,603
‏גם צחצחתי את הפרסות שלה.

219
00:12:50,062 --> 00:12:52,689
‏כשמורידים את האדמה, אפשר לראות את העיצוב.

220
00:12:52,773 --> 00:12:55,234
‏יש עיטור עם המספר 33.

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
‏אולי זה רמז!

222
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
‏מה מצריך מספר?

223
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
‏כתובת, או...

224
00:13:02,115 --> 00:13:05,369
‏מספר תא?
‏-לא יודעת, אבל שלוש זה מספר מזל.

225
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
‏ויש שלוש תכונות לחד קרן.

226
00:13:07,663 --> 00:13:11,458
‏סליחה, ראיתי את העיצוב הזה בעבר. רגע.

227
00:13:12,417 --> 00:13:16,171
‏שני, שלישי, רביעי, חמישי,
‏שישי, שבת, שבת בערב... אה!

228
00:13:16,672 --> 00:13:18,048
‏כן, יום ראשון.

229
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
‏הנה.

230
00:13:20,092 --> 00:13:22,302
‏זה תואם לפרסה של מסתורין!

231
00:13:22,386 --> 00:13:24,555
‏מריסלה, מאיפה הבושם הזה?

232
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
‏אני יודע שהוא הגיע מסל מתנות.

233
00:13:31,270 --> 00:13:33,146
‏אבא מקבל הרבה מתנות.

234
00:13:33,230 --> 00:13:35,983
‏זה יכול להיות מראש עיריית אמרלד ספרינגס.

235
00:13:36,066 --> 00:13:37,859
‏או דיימונד גלץ', או...

236
00:13:37,943 --> 00:13:39,528
‏זהו!
‏-מה?

237
00:13:39,945 --> 00:13:40,988
‏רגע! לאקי!

238
00:13:41,071 --> 00:13:44,199
‏דיימונד גלץ' זו אחת הערים
‏שמיס מקדונל הזכירה.

239
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
‏זה רמז עבה.

240
00:13:45,867 --> 00:13:48,245
‏בואו נעוף מפה!

241
00:13:50,789 --> 00:13:52,165
‏אבל תודה על זמנך.

242
00:13:55,294 --> 00:13:57,879
‏תודה לכם על מסיבה נהדרת.

243
00:13:58,463 --> 00:14:00,966
‏אתגעגע מאוד לדיימונד גלץ'.

244
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
‏אפילו לאדוארדס הזקן והתרנגול הקורא שלו?

245
00:14:03,719 --> 00:14:07,514
‏טוב, אתגעגע מאוד ל-99 אחוז מדיימונד גלץ'.

246
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
‏את כזו משעשעת, מיס אלייזה!

247
00:14:10,809 --> 00:14:13,103
‏טוב, עליי לזוז.

248
00:14:13,395 --> 00:14:16,857
‏יש לי הרבה מה לעשות לפני שאצא מחר ליבשת.

249
00:14:16,940 --> 00:14:20,068
‏הלוואי שאהיה מספיק יוקרתית
‏כדי לעזוב ליבשת אחרת.

250
00:14:24,072 --> 00:14:27,075
‏שלום.
‏אנחנו מחפשות את ראש עיריית דיימונד גלץ'.

251
00:14:27,159 --> 00:14:28,869
‏אני ראש העיר.

252
00:14:28,952 --> 00:14:32,581
‏גברתי ראש העיר,
‏מצאנו סוסה וחשבנו שאולי היא שלך.

253
00:14:33,498 --> 00:14:35,292
‏אין לי סוסה.

254
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
‏יש לך במקרה חד קרן?
‏-סליחה?

255
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
‏שלחת סל מתנה לראש עיריית מירדרו?

256
00:14:40,881 --> 00:14:42,215
‏אולי.

257
00:14:42,424 --> 00:14:44,176
‏אני שולחת הרבה סלסלות.

258
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
‏זה נותן מגע אישי ליחסים המנהליים.

259
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
‏מאיפה הגיע בקבוק הבושם הזה שהיה בסלסלה?

260
00:14:51,516 --> 00:14:53,894
‏זה מכלבו "איטונ'ס".

261
00:14:53,977 --> 00:14:57,147
‏זה אחד הריחות החביבים עליי.
‏-תודה, גברתי ראש העיר.

262
00:14:57,773 --> 00:15:01,234
‏אם הם מוכרים ציוד סוסים,
‏אפשר לגלות מי קנה את הפרסות.

263
00:15:01,318 --> 00:15:04,738
‏זה עדיף מלרכוב חמש שעות לשיידי פיינס.
‏קדימה!

264
00:15:13,789 --> 00:15:18,001
‏ביקשתי מקוק להכין לך בושם חיות מחמד אורגני
‏מעשבים ופרחים.

265
00:15:18,794 --> 00:15:20,837
‏את מעדיפה לילך, ורדים,

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,924
‏או משהו יותר עצי, כמו לבנדר?

267
00:15:27,719 --> 00:15:28,679
‏לבנדר!

268
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
‏ובכן, מרגישה חריפה היום, מה?

269
00:15:39,898 --> 00:15:41,900
‏נעים להכיר גם אותך.

270
00:15:42,818 --> 00:15:44,111
‏קחי מקרון.

271
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
‏הלוואי שלכל הסוסים היה סטייל כמו שלך.

272
00:15:56,832 --> 00:15:58,291
‏טוב, זה היה מבוי סתום.

273
00:15:58,542 --> 00:16:02,337
‏ראית את המבט על הפנים של המוכרת
‏כששאלנו אם הם מוכרים פרסות?

274
00:16:02,421 --> 00:16:06,758
‏"החנות הזו מוכרת בגדי נשים,
‏לא בגדי סוסים."

275
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
‏אולי נבדוק אם יש פה נפח איפשהו.

276
00:16:09,386 --> 00:16:12,222
‏נראה אם הפרסה הגיעה משם?
‏-שווה לנסות.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
‏לא נוותר עד שנמצא את הבעלים האמיתיים.

278
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
‏מה זאת אומרת "הבעלים האמיתיים"?

279
00:16:18,437 --> 00:16:20,313
‏אני הבעלים האמיתיים.

280
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
‏נראה שזה כאב.

281
00:16:22,774 --> 00:16:25,444
‏את לא צריכה להתערב. הסוס הזה שייך...

282
00:16:29,740 --> 00:16:31,158
‏זה לא נגמר!

283
00:16:32,826 --> 00:16:35,495
‏בוני מכולה הייתה כל כך גאה עכשיו!

284
00:16:35,579 --> 00:16:38,248
‏לאקי, נראה לי שאת בהלם.
‏-לא!

285
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
‏כשקרלייל תפס אותי, ראיתי טביעה
‏של הפרסה של מסתורין על ידו.

286
00:16:43,045 --> 00:16:48,133
‏זה לא 33, זה אי.אי! לא הבנו את הרמז נכון!

287
00:16:48,216 --> 00:16:49,760
‏מה אי.אי אומר?

288
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
‏כל שדון!

289
00:16:51,595 --> 00:16:52,637
‏בדיוק!

290
00:16:53,346 --> 00:16:55,098
‏באמת?
‏-ברצינות?

291
00:16:55,515 --> 00:16:57,184
‏לאקי, חכי!

292
00:16:57,267 --> 00:17:00,771
‏מיס מקדונל אמרה שאם נמצא שם
‏נוכל לבדוק ברישום העיר.

293
00:17:00,979 --> 00:17:04,900
‏אולי אי.אי הם ראשי התיבות של השם.
‏כמו שבוני מכולה הייתה אומרת,

294
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
‏"התעלומה הזו צריכה קצת היסטוריה!"

295
00:17:11,865 --> 00:17:13,200
‏בואו נבדוק עם ה...

296
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
‏רק רגע.

297
00:17:20,665 --> 00:17:22,042
‏פא"ל! בואו הנה!

298
00:17:23,835 --> 00:17:25,212
‏תראו את הדיוקן הזה.

299
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
‏חד הקרן!
‏-מסתורין!

300
00:17:27,464 --> 00:17:31,051
‏אלייזה איטון והיפהפייה הזהובה שלה
‏זוכות בפרס הראשון.

301
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
‏אלייזה איטון.

302
00:17:33,220 --> 00:17:35,097
‏כלבו "איטונ'ס"!

303
00:17:35,388 --> 00:17:37,808
‏אולי צריך לחזור ולדבר עם המוכרת.

304
00:17:37,891 --> 00:17:39,392
‏אלייזה...

305
00:17:39,935 --> 00:17:41,061
‏זהו זה!

306
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
‏לאקי!

307
00:17:44,606 --> 00:17:47,400
‏לאקי, תפסיקי להגיד "זהו זה" ולרוץ.

308
00:17:47,484 --> 00:17:51,071
‏אלייזה הוא השם של האישה
‏שיצאה מבית ראש העיר.

309
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
‏היא זו שעשו לכבודה מסיבה.

310
00:17:53,073 --> 00:17:55,325
‏היא אמרה שהיא עוזבת ליבשת מחר,

311
00:17:55,408 --> 00:17:58,662
‏מה שאומר שהיא צריכה להיות ברכבת הלילה.

312
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
‏לכו לתחנת הרכבת, תמצאו את גברת איטון.

313
00:18:01,331 --> 00:18:03,291
‏אני אביא את מסתורין וניפגש שם.

314
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
‏מריסלה! מצאנו את הבעלים של מסתורין.

315
00:18:10,340 --> 00:18:13,552
‏זו אלייזה איטון מכלבו "איטונ'ס".

316
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
‏את בטוחה?
‏-די בטוחה.

317
00:18:15,887 --> 00:18:18,431
‏כי אם את לא בטוחה במאה אחוז,

318
00:18:18,765 --> 00:18:23,436
‏לא מאוד יפריע לי לשמור על מסתורין
‏עד שתאמתו את הגילוי שלכם.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,855
‏אין לנו זמן לזה!

320
00:18:24,938 --> 00:18:29,693
‏חייבים להביא את מסתורין לתחנת הרכבת
‏בדיימונד גלץ' לפני שגברת איטון עוזבת.

321
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
‏מישהו מנסה לגנוב את מסתורין!

322
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
‏מה? אתן לא מספרות לי כלום!

323
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
‏בואי, חמודה.
‏-אז מהר!

324
00:18:36,700 --> 00:18:41,121
‏ותוודאי שגברת איטון יודעת שמסתורין
‏מעדיפה את המקרונים האלה.

325
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
‏תודה, מריסלה.

326
00:18:50,422 --> 00:18:52,299
‏טוב, לכו. אני...

327
00:18:52,382 --> 00:18:54,718
‏אני צריכה להתכונן לפודס, בכל מקרה.

328
00:18:55,927 --> 00:18:57,387
‏בואי, חמודה.

329
00:19:08,899 --> 00:19:11,234
‏הסוסה הזו באה איתי.

330
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
‏לא, היא לא! דיו, ספיריט!

331
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
‏רוצי, מסתורין! לכי מפה!

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
‏קדימה, בוא!

333
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
‏היי!

334
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
‏זוזי לי מהדרך!

335
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
‏לא!

336
00:19:51,483 --> 00:19:53,693
‏לא! הסוסה הזו לא שלך!

337
00:19:53,777 --> 00:19:54,736
‏תוכיחי.

338
00:19:57,322 --> 00:19:58,823
‏עצור מיד, גת'רי.

339
00:20:00,158 --> 00:20:01,368
‏קרלייל.

340
00:20:01,660 --> 00:20:05,872
‏יש פרס על ראשך כבר זמן מה, סמואל הייז.

341
00:20:05,956 --> 00:20:07,832
‏יש הרבה חשדות נגדך.

342
00:20:08,124 --> 00:20:09,793
‏ציד לא חוקי, הסגת גבול,

343
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
‏גניבה ומכירה של סוסי תצוגה.

344
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
‏כן! לאקי!

345
00:20:16,007 --> 00:20:18,093
‏אני עוברת לגור עם בני.

346
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
‏אני לא יכולה לטפל עוד בסוסים שלי,
‏אז הייתי צריכה למצוא להם בית חדש.

347
00:20:23,181 --> 00:20:25,100
‏אבל היפהפייה הזהובה הזו,

348
00:20:25,183 --> 00:20:28,186
‏היא ברחה לפני שמצאתי קונה.

349
00:20:28,436 --> 00:20:32,440
‏חיפשתי אותה בכל מקום.
‏-הייתה לי תחושה שאת מחפשת אותה.

350
00:20:32,524 --> 00:20:35,735
‏אני ממש שמחה שהיא מצאה אותנו,
‏ושמצאנו אותך.

351
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
‏גם אני, יקירתי.

352
00:20:37,404 --> 00:20:40,991
‏תודה שהתאמצתן כל כך כדי לוודא שהיא בטוחה.

353
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
‏אנחנו יודעות איך זה כשסוס אהוב נעלם.

354
00:20:47,914 --> 00:20:50,709
‏מה תעשי עם סוסת התצוגה שלך עכשיו,
‏גברת איטון?

355
00:20:50,792 --> 00:20:53,795
‏אני מניחה שאצטרך למצוא לה בית חדש.

356
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
‏אבל זה לא יהיה קל.

357
00:20:55,672 --> 00:20:57,299
‏היא מאוד בררנית.

358
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
‏מריסלה?

359
00:21:02,929 --> 00:21:04,180
‏מה את עושה פה?

360
00:21:04,556 --> 00:21:05,807
‏מסתורין!

361
00:21:05,890 --> 00:21:08,977
‏היא טיפלה בסוסה שלך היום
‏בזמן שאנחנו חיפשנו...

362
00:21:09,060 --> 00:21:10,103
‏ובכן, אותך.

363
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
‏שכחת את הסיכה האהובה עלייך.

364
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
‏לא יכולתי לחשוב על זה שתעזבי בלעדיה.

365
00:21:14,524 --> 00:21:17,527
‏תסתובבי, מסתורין. תשוויצי בקישוט היפה שלך.

366
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
‏על לא דבר, מסתורין.

367
00:21:23,950 --> 00:21:26,494
‏פגשת את הסוסה שלי רק היום?

368
00:21:26,578 --> 00:21:27,746
‏היא ממש נהדרת.

369
00:21:27,829 --> 00:21:29,622
‏לא כמו סוסים אחרים.

370
00:21:29,706 --> 00:21:31,833
‏היא באמת מריחה הרבה יותר טוב.

371
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
‏זה בושם החיות האורגני.

372
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
‏הבושם החביב עליה.

373
00:21:35,503 --> 00:21:36,963
‏בכל שנותיי,

374
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
‏לא ראיתי אותה מגיבה למישהו כל כך מהר.

375
00:21:41,384 --> 00:21:42,886
‏היא מאוד אצילית.

376
00:21:43,053 --> 00:21:44,971
‏היא לא אוהבת כל אחד.

377
00:21:47,098 --> 00:21:51,186
‏נראה לי שאולי מצאנו לה
‏את הבית האצילי המושלם.

378
00:21:52,437 --> 00:21:53,938
‏אני אוהבת אותה.

379
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
‏מריסלה, לדעתך מסתורין תסתדר עם פודס?

380
00:22:02,739 --> 00:22:07,369
‏אני מניחה שאימא ואבא
‏לא יתנו לי להחזיק גם בכלב וגם בסוסה.

381
00:22:07,869 --> 00:22:10,747
‏למרבה המזל, הלכתי על תקרת קתדרלה לכלב...

382
00:22:11,289 --> 00:22:14,209
‏לטירת הסוסה, אז הגובה לא יהיה בעיה.

383
00:22:14,667 --> 00:22:17,087
‏אבל נצטרך לעשות כמה שינויים.

384
00:22:25,553 --> 00:22:29,307
‏אל תדאגי, חד קרן מסתורית, סודך שמור עמי.

385
00:22:34,646 --> 00:22:36,189
‏היא יודעת מה אמרתי.

386
00:22:37,607 --> 00:22:39,109
‏אוי, די!

387
00:22:47,408 --> 00:22:50,411
‏עברית: עומר גפן