A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon é-én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár rám sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon é-én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
SZILAJ, A SZABADON SZÁGULDÓ
Minden lovasakadémiának utánanéztünk.
Bárcsak mindbe elmehetnénk barátkozni!
Megérte kutatni a Palomino Hegyfokért.
Az Árapály Nevelde jó lányiskola,
de ez lovasakadémia.
Jó, hogy Szilajt nem kell patkolni és nyergelni.
Tökéletes ez a suli!
Jól hangzik.
Hova is külditek ezeket?
A Palomino Hegyfok Lovasakadémiához.
A neve is tökéletes.
Pal-o-min-o?
Nekünk való!
A felvételi a musztáng mailnél van.
Már csak várnunk kell.
Eltarthat egy ideig.
JP
De kibírjuk.
Hahó, Lányok!
Mégis hová mentek?
A Szélfútta-vízeséshez.
Imádnék veletek úszkálni,
de nem tehetem.
Nem is hívtunk.
Fontos mondandóm van.
Lesz egy pudlim!
Vagy inkább "úúú-dli"?
Sokat kell vásárolnom!
A kutyakúria nem öndíszítő.
Kell selyemágy, ezüstkefe
és jutalomfalatkák Poginak.
Jobb, ha indulunk.
Sok sikert Pogival!
Köszi!
Az meg mi?
Sose láttam ilyet.
Talán egy kobold.
Jaj, nagyon remélem.
Patanyomok.
Gyorsan mozog.
Kövessük!
Itt lesz. Lovacska!
A patanyomoknak itt... vége szakad.
Sose láttam még arany színű lovat.
Gyönyörű.
Álmaim unikornisa.
A legenda szerint
három tulajdonságuk van.
Egy: fehér, arany, vagy rózsaszínűek.
Kettő: el tudnak tűnni.
Három: szivárványt lőnek.
De hol van a szarva?
Látod a gyémántot a fején?
Ott jelenik meg, holdfényben.
Szemügyre kellene venni ezt az... unikornist.
- Hova ment? - Elfutott.
Vagy eltűnt!
A második tulajdonság.
- Nem lehet tényleg... - Nem.
Lehet, elment egy szivárványon.
Mi az, fiú?
Gyertek!
Megint ott az a ló!
Segítsünk!
Gyere! Nem bántunk.
Csak nyugi! Segíteni akarunk.
Vissza!
Felzaklatjuk.
Várj! Gyere ide!
Jódili-í, jóidli-í-hí-hú!
Unikornis nyelv. Nem folyékonyan beszélem.
Gyakorold! Menni fog.
Tudom, Szilaj. Én is aggódom miatta.
Bárcsak láthatnánk a vágásait!
Nehogy elfertőződjön!
Hát itt vagytok, Lányok!
Ott, ahol mindig.
Hadd mutassam meg, mit vettem!
Nem hinnétek, hányféle kutyakefe van!
Vagy 12 katalógust végignéztem, hogy jót találjak.
Nem tudom, milyen sűrű legyen a keféje.
Gyertek, megmutatom! Jó ég!
Már bocsi, ló!
Hű, de fényes! Ki vagy te?
Túl elegáns ahhoz, hogy a tiétek legyen.
Nem tudjuk, honnan jött. Követethetett minket.
Mit akarsz tőlem? Éhes vagy?
Ezeket Poginak vettem, de adok, ha kérsz.
Jó ízlésed van! Lóhoz képest.
A sebek nem mélyek. Meggyógyulnak majd.
A-ha!
Patkói vannak!
Kell legyen gazdija.
És az a valaki már keresheti.
Holnap megkérdezzük, mit tudnak az eltűnt lóról.
Apukám minden lógazdát ismer.
Megkérdezem.
Figyelek a tündérekre!
Egyszarvún vágtatnak.
Te mégis miről beszélsz?
Lányok, meg kell oldanunk a rejtélyt.
Van egy ilyen
Boxcar Bonnie történet?
Boxcar Bonnie és a széttört páncél.
De ott arany ló helyett óriásteknős volt.
Esős nap volt...
Váljunk szét, úgy gyorsabb!
Kiderült, hogy Cora néni pitét süt,
És Mrs. Wellesley arany rajongó.
Gyorsan megoldjuk!
Hé!
Ez versenyló lehet!
Azok Miz McDonnellnek is vannak.
Lehet, hogy ő a gazda!
Az Ezüst telérhez!
De hiszen arany színű!
Rendkívül hálás vagyok, Mr. Granger.
Ha nem kérdezősködne,
nem találtam volna meg.
Ugyan! Én is vesztettem már el lovat.
Tudom, milyen érzés.
Jó hír, lányok.
Ő itt Mr. Carlisle.
Az övé az arany ló.
- Helló! - Üdv!
Hozom a lovát!
Tuti, alig várja, hogy láthassa.
Hálás vagyok nektek.
Köszönöm, lányok!
Készen állsz, Rejtély?
Ez az. Gyere!
Bármikor szóljon, Mr. Granger!
Jaj, ne! Gyere vissza!
Sajnálom! Elfutott. Megkeressük.
Ugyan, semmi baj.
Nem először szökik meg.
Megtalálom, ne aggódj.
Azért mi is szemmel tartjuk.
Miért ne segíthetnénk? Mi ismerjük legjobban a tájat.
Valami nem stimmel.
Amikor meglátta a férfit, eltűnt.
Előlünk is elfutott.
Mert idegenek vagyunk.
De ő a gazdája.
Mintha félt volna tőle.
Szerintem nem ő az igazi gazda.
Boxcar Bonnie szerint a megérzések jók.
Jaj, ne!
Meg kell találnunk!
Tudod merre van?
Vezess minket!
Ott van!
Szia, aranylány!
Hahó, Lányok!
Figyi, mit vettem Poginak!
A kutyáknak undi szaga van, tudjátok?
Az enyémnek nem lesz!
Helló ismét!
Tetszik az illata?
Turo, szemmel tartanád a lovat,
míg a gazdit várjuk?
El kell rejtenünk.
Nem gond, Lucky. Miért?
Inkkább ne mondd el! Nem akarom tudni.
Figyelünk rá.
Nem lesz idő Pogira.
Hogyan gondoltátok elrejteni a lovat?
Ez jó lesz.
Miz McDonnell!
Lucky, nézd!
Menjünk innen!
Bocs. Nincs ilyen ló itt.
De különlegesnek tűnik.
Szerintünk versenyló lehet.
Akkor a városi feljegyzésekben van.
Melyik városban?
Fűrészfog város, Sterling kanyon,
Gyémánt szurdok, Árnyas Fenyők,
Rancho-folyó, és talán a Felipe-völgy.
Ott jó lovakat kapni.
Köszönjük!
Szerintem ne mondjuk el, hogy arany színű a ló.
Nemhogy felfigyeljenek rá.
És ne említsük, hogy unikornis.
Sok kobold szeretné eladni.
Vigyázunk a városokban, amiket javasoltak.
Mindegyikbe elmegyünk?
Árnyas Fenyők öt órányira van!
Felipe-völgy távolabb!
Prudi, ha Csini Linda elveszne,
nem tennél meg mindent, hogy megtaláld?
Abigail, te is mindent elkövetnél Bumerángért, nem?
- Mindenképp - Persze.
Meg kell védenünk Rejtélyt is!
Igen?
Elnézést.
Három lány volt itt.
Tudni szeretném, mi dolga volt velük?
Semmi köze hozzá, jó uram!
Azt hiszi, nem emlékszem?
Pár éve meglátogatott,
és nem akartam eladni a kocsimat.
Két nappal később meg eltűnt a díjnyertes arabom!
Tud erről valamit, Mr. Guthrie?
Vagy akármilyen nevet használ.
Nem tudom, mi történt az arabbal.
Azért köszönöm.
Sok sikert!
Biztos kell ez?
Nagyon szeretlek, Lucky,
de egy kicsikét paranoiás vagy.
Boxcar Bonnie paranoiás volt,
a Boxcar Bonnie és a csikósban,
de tényleg követte őket a csikós!
Jelszó?
Pogi hercegnő.
Micsoda? Megismételnéd?
Nem megy!
Pogi hercegnő!
Sziasztok!
Lefürdettem Rejtélyt.
és befejezésként...
A patkóit is lesikáltam.
És mintákat találtam rajtuk.
Bele van írva, hogy 33.
Ez egy nyom!
Mihez kell szám?
Egy címhez? Vagy...
Istállóhoz?
Nem tudom.
A három tulajdonságra utalhat.
Excusez-moi. Láttam már ezeket. Várjatok.
Hétfő, kedd, szerda,
szombat, vasárnap...
Megvan. Vasárnap.
Tessék.
Ugyanaz a minta!
Maricela, hol vetted a parfümöt?
Egy ajándékkosárban volt.
Apukám sok olyat kap.
Az Emerald Springs-i polgármestertől,
vagy a Gyémánt-szurdokból...
- Megvan! - Mi?
Várj! Lucky!
A Gyémánt-szurdok!
Ez elég jó nyom.
Pucoljunk innen!
Azért köszönöm!
Köszönöm a csodás partit.
Hiányozni fog Gyémánt-szurdok.
Még a jó öreg Edwards és a kakasa is?
Nagyon fog hiányozni a Gyémánt-szurdok 99 százaléka.
Nagyon vicces, Ms. Eliza!
Hát, el kell indulnom.
Holnap itt hagyom a kontinenst.
Alig várom, hogy én is elköltözhessek!
Helló! Gyémánt-szurdok polgármesterét keressük.
Az én vagyok.
Megtaláltuk a lovát.
Nincsenek lovaim.
- És esetleg unikornisa? - Tessék?
Küldött ajándékot Miraderóba?
Lehetséges.
Sok ajándékot küldök.
A személyesebb kapcsolatok miatt.
Honnan van ez a parfüm? A kosárban volt.
Ez Eaton áruházából jött.
A kedvenc illatom.
Köszönjük!
Ha Eaton patkót árul,
megtudhatjuk, kié a ló.
Jobb, mint öt órán át lovagolni.
Nyomás!
Állatparfüm.
Az orgonát, a rózsát
vagy valami erősebb kell? Levendula?
Levendula!
De mókás vagy!
Övendek a találkozásnak.
Tessék, makaron.
Lehetne minden ló ilyen!
Ez zsákutca volt.
Láttátok a fejét az eladónak?
"Ez az áruház női árukkal foglalkozik,
nem ló árukkal."
Nézzük meg, van-e itt kovács.
- Hogy onnan jött-e a patkó? - Aha.
Meg kell lelnünk Rejtély igazi gazdáját!
- "Igazi gazda"? - Hé!
Én vagyok a gazdája.
Az fájhatott.
Ne üssétek bele az...
Ennek nincs vége!
Boxcar Bonnie büszke lenne!
- Lucky, asszem sokkot kaptál. - Nem!
Láttam Rejtély patkójának lenyomatát Carlisle kezén.
Nem 33 volt, hanem E.E.! Teljesen félreértettük a nyomot!
Mi az, hogy E.E.?
Elmentem enni!
Ez az!
- Tényleg? - Komoly?
Lucky, lassíts!
Meg kell néznünk feljegyzéseket.
E.E. a gazda kezdőbetűi!
Boxcar Bonnie szerint
"A rejtély múltjába kell ásnunk!"
Menjünk...
Várjatok!
Lányok, gyertek!
A festmény!
- A ló! - Rejtély!
"Eliza Eaton. Első hely."
Eliza Eaton.
Eaton áruháza!
Vissza kell menni az eladóhoz.
Eliza...
Ez az!
Lucky!
Ne mondd, hogy ez az!
Eliza a neve a nőnek, aki a polgármesternél volt.
Neki tartottak partit.
Elhagyja a kontinenst,
ami azt jelenti, hogy vonatra szállnia.
Menjetek a pályaudvarra Mrs. Eatonhoz!
Hozom Rejtélyt. Ott tali!
Maricela! Megtaláltuk a ló gazdáját.
Eliza Eaton az, az Eaton áruházból.
- Biztos vagy benne? - Aha.
Mert ha nem vagy teljesen biztos,
szívesen vigyáznék Rejtélyre,
míg biztosak lesztek.
Arra nincs időnk!
Vár a pályaudvar,
mielőtt Eaton elmegy!
Ott van, aki el akarja lopni!
Micsoda? Sose mondtok el semmit!
- Gyere! - Siess!
Mondd el Mrs. Eatonnak, hogy Rejtély ezeket szereti!
Kösz, Maricela.
Na, induljatok...
Amúgy is készülök Pogi fogadására.
Gyere, kislány!
Az a ló velem jön!
Dehogy megy! Gyí, Szilaj!
Fuss, Rejtély!
Menj innen!
Gyerünk! Menjünk!
Hé!
- El innen! - Hé!
Ne!
Ne! Az a ló nem az öné!
Bizonyítsd!
Állj, Guthrie!
Carlisle.
Jó ideje keressük magát, Samuel Hayes.
Sok gyanús dolgot tett:
Orvvadászat, behatolás
versenyló rablás és eladás.
Ez az! Lucky!
Elköltözöm a fiamhoz.
Nem tudok a lovakkal foglalkozni,
így új otthon kell nekik.
De ez az arany szépség
elszökött, mielőtt eladhattam volna.
- Már mindenhol kerestem. - Gondoltam, hogy keresi.
Jó, hogy megtalált minket,
mi pedig önt.
Igen, kedvesem.
Köszi, hogy vigyáztatok rá.
Tudjuk milyen mikor egy ló eltűnik.
Mit fog tenni a versenylovával?
Gondolom, otthont kell neki találnom.
Nem lesz könnyű.
Nagyon kényes.
Maricela?
Mit keresel itt?
Rejtély.
Ő vigyázta a lovat,
míg kerestük.
A kedvenc csatod.
Nem hagyom, hogy nélküle menj.
Fordulj meg!
Mutasd a csatot!
Nagyon szívesen, Rejtély!
Ma találkoztál először a lovammal?
Nagyon bájos.
Nem olyan, mint a többi.
Jobb az illata is.
Az organikus állatparfüm.
Az a kedvence.
Soha nem láttam,
hogy ilyen gyorsan összebarátkozott volna.
Nagyon nemes.
Nem fogad el akárkit.
Megtaláltuk a tökéletes otthont neki.
Kedvelem őt.
De mi lesz Pogival?
Nos, a szüleim nem hagyják, hogy lovam és kutyám is legyen.
Még jó, hogy magas tetőt választottam...
a lókúriára, így a magasság nem gond.
De pár dolgot át kell alakítani.
Ne parázz, unikornis. A titkod biztonságban van.
Jódli-íí-híí-húú!
Ő megértette!
Ne már!
Hangom zúg, mindenhol hallod, száll
És ki előtted áll
Megállíthatatlan
És üstökösként látsz az égen fent
Sejted, mit jelent:
Megállíthatatlan
A feliratot fordította: Prevajalski Studio Milenko Babič