SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berkuda
Bebas berkuda
Ayo ikutlah
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berkuda
Bebas berkuda
Selama aku di sini bersamamu
Kurasakan semangat di diriku
Ya
SPIRIT RIDING FREE
Kita harus meneliti semua akedemi berkuda.
Andai bisa kukunjungi semua. Kita bisa dapat banyak teman!
Layak untuk meneliti semua demi temukan Palomino Bluffs.
Semua tahu Tides Run sekolah etika yang bagus,
tapi ini akademi berkuda.
Spirit tak harus bersepatu atau memakai pelana.
Sekolah itu sempurna!
Ide bagus.
Kau kirim ini ke mana?
Akademi Berkuda Palomino Bluffs.
Bahkan namanya cocok.
Pal-o-min-o?
Kita adalah PALs!
Aplikasi dikirim melalui Mustang Mail.
Kita tinggal menunggu.
Mungkin agak lama.
JP
Kita sudah tunggul lama. Beberapa hari lagi?
PALMs!
Ke mana pun kau pergi?
Hei. Kami akan ke Windward Falls.
Aku ingin sekali ikut berenang,
tapi tak bisa.
Kami tak undang kau.
Aku punya pengumuman penting.
Aku mendapatkan pudel!
Ataukah itu "ooh-del"?
Aku harus beli banyak hal.
Istana anjingku tak berhias sendiri.
Aku mencari ranjang sutra, sisir,
dan kudapan impor untuk Poods.
Sebaiknya kami pergi.
Semoga beruntung dengan Poods.
Ta!
Apa itu tadi?
Belum kulihat hal itu.
Mungkin itu leprechaun.
Semoga saja!
Jejak kaki.
Siapa pun itu, mereka bergerak cepat.
Ayo ikuti.
Ia pasti ada di sekitar sini. Kemari!
Jejak kakinya... berakhir.
Belum kulihat kuda warna emas seperti itu.
Ia cantik.
Ia unicorn dari mimpiku.
Menurut legenda,
ada tiga ciri pengklasifikasian unicorn.
Satu. Biasanya putih, merah muda, ungu, atau emas.
Dua. Mereka bisa menghilang.
Tiga. Mereka bisa menembakkan pelangi dari mulutnya,
Jadi, di mana tanduknya?
Lihat berlian di dahinya?
Di situ munculnya, hanya saat terang bulan.
Mungkin kita harus mendekati unicorn ini.
- Ia ke mana? - Ia pasti kabur.
Atau menghilang!
Sifat unicorn nomor dua.
- Kau mengira itu sungguh... - Tidak.
Mungkin dia pergi ke pelangi.
Ada apa?
Ayo, PALs!
Si kuda emas lagi!
Ia butuh ditolong!
Ini, Kuda Misterius. Kami tak berbahaya.
Tenang. Kami coba menolong.
Mundur.
Kita membuatnya gugup.
Tunggu! Kembali!
(Menirukan bahasa unicorn)
Itu bahasa unicorn. Aku belum cukup lancar.
Terus berlatih. Kau akan bisa.
Aku tahu, Spirit. Aku pun mencemaskannya.
Andai kita memeriksa luka kuda itu.
Semoga tak kena infeksi.
Ajaib bisa bertemu kalian, PALs!
Dekat lumbung? Tempat biasa?
Mari kutunjukkan semua yang kubeli untuk Poods.
Ternyata ada banyak jenis sisir untuk anjing!
Aku harus periksa 12 katalog sebelum kupilih tiga teratas.
Aku masih bingung memilih ketebalan sisirnya.
Biar kutunjukkan. Astaga!
Maaf!
Kau berkilau, bukan? Kuda siapa ini?
Kuda ini terlalu anggun bagi kalian yang biasa.
Entah dari mana datangnya. Ia pasti ikut kemari.
Kau mau apa? Kau lapar?
Kue ini untuk Poods, tapi bisa kuberi sedikit.
Seleramu bagus, ya? Untuk seekor kuda.
Lukanya tak terlalu dalam. Itu akan sembuh.
Itu dia!
Ia memakai ladam.
Jika berladam, ia bukan kuda liar. Ia milik seseorang.
Orang itu pasti sedang mencarinya.
Besok kita tanya jika ada yang kehilangan kuda.
Ayahku kenal setiap pemilik kuda di sini.
Akan kuminta cari tahu.
Aku akan awasi para peri.
Mereka menunggang unicorn.
Apa yang kau bicarakan?
PALMs, sepertinya kita mendapat misteri.
Jangan bilang,
ada Boxcar Bonnie seperti ini.
Boxcar Bonnie dan Kasus Pecahnya Cangkang.
Namun, bukan kuda emas, itu kura-kura raksasa.
Saat itu hujan...
Mari berpencar.
Kita baru tahu Bibi Cora membuat pai persik,
dan Bu Wellesley suka warna emas.
Kita akan segera pecahkan ini.
Hei!
Itu gerakan di kompetisiku. Ini kuda pameran!
Miz McDonnell membeli kuda pameran.
Mungkin ia tahu pemiliknya!
Ayo ke Silverlode!
Kau yakin? Ia berwarna emas.
Aku sungguh berterima kasih, Pak Granger.
Jika kau tak bertanya ke sekitar,
aku tak akan temukan kuda favoritku.
Tak masalah. Aku pernah kehilangan kuda.
Aku bisa paham, Pak Carlisle.
Ada kabar baik.
Ini Pak Carlisle.
Ia pemilik kuda emas itu.
- Halo. - Hai.
Leganya. Akan kubawakan kudamu.
Ia pasti tak sabar bertemu Anda.
Aku bersyukur bisa ia kembali.
Terima kasih, Nak.
Siap pulang, Kuda Misterius?
Itu dia. Ayo.
Kabari aku jika butuh apa pun.
Gawat! Kembali!
Maaf! Ia kabur. Kami akan bantu mencarinya.
Tak apa-apa.
Bukan kali pertama si nakal itu lolos dariku. Tidak usah.
Aku saja yang cari.
Kami akan ikut mencarinya, Pak.
Kenapa ia tak mau dibantu? Kita lebih tahu daerah ini.
Firasatku buruk soal ini.
Ketika melihat Pak Carlisle, kuda itu kabur.
Ia pun lari dari kita.
Karena kita asing baginya.
Seharusnya ia pemiliknya.
Kuda itu seperti ketakutan.
Kuduga ia bukan pemilik sebenarnya.
Kata Boxcar Bonnie, ikuti firasatmu.
Gawat.
Temukan kuda itu sebelum Pak Carlisle!
Kau tahu di mana dia?
Kau di depan!
Itu dia!
Hei, Kuda Emas.
Hei, PALM!
Manjakan matamu dengan keranjang kain sutera dan wangi untuk Poods!
Kau tahu anjing punya bau khas?
Anjingku tidak punya.
Oh, halo lagi.
Kau suka parfumku, bukan?
Turo, kau bisa mengawasi kuda misterius ini
selagi kami cari pemiliknya?
Ia tak bisa di lumbung karena harus kami sembunyikan.
Baiklah. Kenapa harus disembunyikan?
Jangan bilang. Makin aku tak tahu, makin baik.
Kami akan mengawasinya. Ini akan menyita waktu persiapan pudelku.
Bagaimana kami menyembunyikan kuda?
Ini bisa.
Tetap ikuti rencana, ke Silverlode, dan bicara ke Miz McDonnell.
Lucky, lihat!
Ayo pergi.
Maaf. Aku tak kenal orang yang punya kuda emas.
Padahal ia terdengar tak biasa.
Ia mungkin kuda pameran.
Jika begitu, coba cari tahu di tiap-tiap kantor kota.
Menurutmu kota mana?
Coba Sawtooth City, Sterling Canyon,
Diamond Gulch, Shady Pines,
Rancho River, mungkin Felipe Valley?
Aku beli kuda pameran berkualitas di sana.
Terima kasih, Miz McDonnell.
Mungkin kita harus berhenti sebut kuda misterius itu berwarna emas.
Jangan sampai ada yang berniat buruk.
Jangan pula sebut bahwa dia unicorn.
Banyak leprechaun ingin dapat uang.
Berhati-hatilah saat ke kota saran dari Miz McDonnell.
Kita akan ke semua kota itu?
Shady Pines berjarak lima jam perjalanan.
Felipe Valley lebih jauh.
Pru, jika kau kehilangan Chica Linda,
kau akan berbuat apa pun demi menemukannya, benar?
Abigail, kau akan berbuat apa pun demi temukan Boomerang, benar?
- Pastinya. - Tentu saja.
Kita lakukan segala cara untuk jauhkan kuda itu dari Carlisle.
Sepakat?
Permisi, Bu.
Kulihat tiga wanita muda meninggalkan rumahmu tadi.
Aku ingin tahu urusanmu dengan mereka.
Bukan urusanmu, itu urusannya.
Kau kira aku tak mengingatmu?
Kau pernah kemari
dan mencoba beli gerobak yang tak ingin kujual.
Lalu, dua malam kemudian, kuda Arabian-ku hilang.
Kau tahu soal itu, Pak Guthrie?
Atau apa pun nama yang kini kau pakai.
Aku tak tahu-menahu perihal kudamu.
Terima kasih atas waktumu.
Semoga berhasil.
Kau yakin ini perlu?
Kukatakan ini dengan tulus, Lucky,
tapi kau jadi agak paranoid.
Teman Boxcar Bonnie berkata dia jadi paranoid
di Boxcar Bonnie dan Pawang Cerewet,
dan mereka diikuti pawang itu!
Kata sandinya.
Princess Poods.
Maaf? Bisa kau ulangi kata sandinya?
Aku tak bisa!
Princess Poods!
Selamat datang, PALM!
Kuminta Turo memandikan Mistery.
Untuk sentuhan akhir...
aku juga memoles ladamnya.
Setelah bersih, tampak desain lingkarnya.
Ada lambang dengan nomor 33.
Itu mungkin petunjuk!
Apa yang butuh nomor?
Sebuah alamat? Atau...
Nomor istal?
Entah, tapi tiga nomor keberuntungan.
Ada tiga ciri unicorn.
Permisi. Aku pernah melihat desain ini. Tunggu.
Senin, Selasa, Rabu,
Kamis, Jumat, Sabtu, Sabtu malam...
Paham. Minggu.
Ini.
Ini cocok dengan di ladam Mystery!
Dari mana kau dapat parfum ini?
Itu berasal dari keranjang hadiah.
Ayah menerima banyak hadiah.
Bisa dari Wali Kota Emerald Springs,
atau Iamond Gulch, atau...
- Itu dia! - Apa itu?
Tunggu! Lucky!
Diamond Gulch salah satu yang disebut Miz McDonnell.
Itu petunjuk kuat.
Pacu Boxcar ke sana!
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih atas pesta meriahnya.
Aku akan sangat rindu Diamond Gulch.
Bahkan Pak Tua Edwards dan ayam jantannya?
Aku akan merindukan 99 persen dari Diamond Gulch.
Kau tak biasa, Nn. Eliza!
Aku harus pamit.
Ada banyak urusan sebelum aku ke luar negeri besok.
Aku tak sabar sampai aku layak untuk ke luar negeri.
Selamat sore. Kami mencari Wali Kota Diamond Gulch.
Aku orangnya.
Kami menemukan seekor kuda yang mungkin milikmu.
Aku tak punya kuda.
- Kalau unicorn? - Maaf?
Kau mengirim hadiah ke Wali Kota Miradero?
Oh, mungkin.
Aku mengirim banyak hadiah.
Mendekatkan hubungan administratif.
Dari mana botol parfum ini? Itu ada di hadiahnya.
Itu dari toserba Eaton's.
Itu salah satu aroma favoritku.
Terima kasih, Bu.
Jika Eaton's jual perlengkapan kuda,
kita bisa tahu pembeli sepatu Mystery.
Lebih baik dari berkuda lima jam ke Shady Pines.
Ayo!
Kuminta Cook membuatkan parfum hewan organik dengan herba dan bunga.
Kau lebih suka lilac, mawar,
atau berbau kayu, seperti lavendel?
Lavendel!
Kita jadi bersemangat!
Senang juga berjumpa denganmu.
Ini ada kue.
Andai semua kuda berkelas dan anggun sepertimu.
Ya, itu jalan buntu.
Lihat wajah pramuniaga itu saat ditanya jika Eaton's menjual ladam?
"Toko ini menjual pakaian wanita,
bukan pakaian kuda."
Mari cari pandai besi di dekat sini.
- Jika itu asal ladamnya? - Coba saja.
Kita harus temukan pemilk asli Mystery.
- "Pemilik asli"? - Hei!
Aku pemilik aslinya.
Sepertinya itu sakit.
Urus urusanmu. Kuda itu milik...
Ini belum berakhir!
Boxcar Bonnie akan sangat bangga!
- Lucky, kupikir kau kaget. - Tidak!
Saat Carlisle memegangku, kulihat cap ladam Mystery di tangannya.
Bukan 33, tapi E.E.! Kita salah melihat petunjuk!
Apa singkatannya?
Setiap peri!
Itu dia!
- Sungguh? - Serius?
Lucky, pelan-pelan!
Kata Miz McDonnell jika ada nama, bisa kita periksa.
E.E. bisa jadi inisial pemilik.
Seperti kata Boxcar Bonnie,
"Misteri ini butuh sejarah!"
Ayo periksa di...
Tunggu.
PALs! Kemari!
Lihatlah potret ini.
- Unicorn! - Mystery!
"Eliza Eaton dan kuda cantik emasnya juara."
Eliza Eaton.
Toserba Eaton's!
Mungkin kita harus bicara ke pramuniaga itu.
Eliza...
Itu dia!
Lucky!
Berhenti bilang "itu dia" dan lari.
Eliza nama wanita yang kita lihat meninggalkan rumah wali kota.
Mereka gelar pesta untuknya.
Katanya dia ke luar negeri besok,
berarti dia harus naik kereta malam ini.
Kalian ke stasiun, cari Bu Eaton.
Aku bawa Mystery dan menyusul.
Maricela! Kami temukan pemilik Mystery.
Ia Eliza Eaton dari toserba Eaton's.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Karena jika tak yakin benar,
aku tak berkeberatan melihat Mystery
sampai kau meyakininya.
Tak ada waktu lagi!
Kita harus bawa Mystery ke Stasiun Diamond Gulch
sebelum Bu Eaton pergi.
Ada yang coba mencuri Mystery!
Apa? Kau tak pernah beri tahu!
- Ayo. - Lekas!
Pastikan Bu Eaton ini tahu Mystery suka kue jenis ini.
Terima kasih.
Pergilah. Aku...
Aku harus bersiap untuk Poods.
Ayo.
Kuda itu akan ikut denganku.
Tidak! Jalan, Spirit!
Lari, Mystery!
Keluar dari sini!
Ayo! Ayo, cepat!
Hei!
- Menyingkir! - Hei!
Tidak!
Tidak! Kuda itu bukan milikmu!
Buktikan.
Berhenti, Guthrie.
Carlisle.
Kau sudah lama dicari-cari, Samuel Hayes.
Kegiatanmu mencurigakan.
Perburuan liar, masuk tanpa izin,
mencuri dan menjual kuda pameran.
Ya! Lucky!
Aku akan tinggal dengan putraku.
Aku tak bisa merawat kudaku lagi,
maka harus kucarikan dia rumah baru.
Namun, si cantik emas ini
pergi sebelum kutemukan pembelinya.
- Aku mencarinya. - Firasatku Anda mencarinya.
Untung dia bertemu kami,
dan kami bertemu Anda.
Aku juga, Nak.
Terima kasih sudah berusaha memastikan dia aman.
Kami tahu rasanya kehilangan kuda tercinta.
Lalu kuda pameranmu ini, Bu Eaton?
Dia harus dicarikan rumah baru.
Namun, itu tak akan mudah.
Ia sangat pemilih.
Maricela?
Kau sedang apa?
Mystery.
Ia merawat kudamu hari ini sementara kami mencari...
Anda.
Kau lupa jepit favoritmu.
Aku tak mau kau pergi tanpa itu.
Berbaliklah.
Pamerkan aksesori cantikmu.
Terima kasih banyak, Mystery.
Kau baru bertemu kudaku hari ini?
Ia sangat memesona.
Tak seperti kuda lain.
Ia berbau lebih harum.
Itu parfum hewan organik.
Itu favoritnya.
Sepanjang hidupku,
belum kulihat respons darinya secepat itu ke siapa pun.
Ia sangat mulia.
Ia tak sembarang menerima.
Kukira kita mungkin menemukan rumah baru pantas untuknya.
Aku suka dia.
Maricela, apa Mystery akan akur dengan Poods?
Kurasa ibu dan ayahku tak akan mengizinkan kupiara anjing dan kuda.
Untung kupakai langit-langit katedral untuk anjing...
Istana kuda, maka tingginya tak masalah.
Namun, harus ada penyesuaian lain.
Tenang Mystery Unicorn, rahasiamu aman bersamaku.
(Meniru suara unicorn)
Ia paham ucapanku.
Oh, berhenti!
Kau akan mendengarku di atas kerumunan
Percaya diri dan lantang
Aku tak terbendung saat ini
Kau akan melihatku menerangi langit
Seperti dinamit
Aku tak terbendung saat ini
Aku tak terbendung
Terjemahan subtitle oleh Garma