UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
SPIRIT AVVENTURE IN LIBERTÀ
Abbiamo visto tutte le scuole di equitazione.
Se andassimo a tutte, ci faremmo tanti amici!
Ma la Palomino Bluffs è la migliore.
La Tides Run è buona, ma questa è il top per l'equitazione!
Lì Spirit non verrà ferrato e non metterà la sella!
È perfetta per noi.
Mi fa piacere.
E dove mando queste?
Alla scuola d'equitazione Palomino Bluffs. Anche il nome è perfetto.
Pal-omino?
Noi siamo le PAL!
Ok, domanda mandata tramite Mustang postale!
Ora non resta che aspettare.
Ci vorrà un po'.
Non fa niente, aspetteremo qualche giorno.
Ehilà! PALM!
- Dove andate? - Ciao, Maricela. Alle Windward Falls.
Mi piacerebbe venire a nuotare con voi, ma non posso.
- Non ti abbiamo invitata. - Devo fare un annuncio importante.
Sto per prendere un barboncino!
O devo dire "ooh-ncino"?
Devo fare tante spese. Il villino canino non si arrederà da solo.
Lenzuola di seta, spazzole d'argento e dolcetti importati per Barbina!
Beh, noi andiamo.
Buona fortuna con Barbina.
Ciao!
Cos'è stato?
Che cosa incredibile!
Forse è un folletto.
Speriamo! Speriamo! Speriamo!
Impronte di zoccoli.
Di chiunque siano, va veloce.
Seguiamole.
Deve essere qui. Ehi, cavallina!
Le impronte finiscono qui.
Non ho mai visto un cavallo così dorato.
È bellissima!
È l'unicorno dei miei sogni!
Secondo la leggenda, tre tratti fanno un unicorno.
Uno: sono bianchi, rosa, viola o dorati.
Due: possono sparire.
Tre: sparano arcobaleni dalla bocca.
E dov'è il corno?
Vedi il diamante sulla fronte? Appare lì, ma solo al chiaro di luna.
Direi di vedere più da vicino questo... unicorno.
- Dov'è? - Sarà scappata.
O scomparsa!
Tratto numero due.
- Non penserai davvero... - No.
Forse è salita su un arcobaleno.
Che c'è, bello?
Forza, PAL!
Il cavallo dorato!
Le serve aiuto.
Cavallo misterioso, non ti faremo male.
Piano. Vogliamo solo aiutarti.
Indietro.
La stiamo innervosendo.
Aspetta! Torna qui!
Yodel-ee, yodel-ee, yodel-ee-hee-hoo!
È la lingua dell'unicorno. Devo migliorare.
Continua ad esercitarti.
Sono preoccupata anch'io per la cavallina.
Dovevamo guardarle quei tagli.
Spero non si infetti.
Strano trovarvi qua, PALM!
Alla stalla? Dove siamo sempre?
Guardate cosa ho comprato per Barbina.
Non sapete quante spazzole per cani esistono!
Ho sfogliato 12 cataloghi prima di sceglierne tre.
Non sono ancora sicura sulla densità.
Vi faccio vedere. Oddio!
Scusami, cavallo!
Sei davvero luccicoso! Chi sei?
È troppo elegante per essere vostro.
Non sappiamo da dove venga. Ci avrà seguite.
Che vuoi da me? Hai fame?
I pasticcini sono per Barbina, ma posso dartene un po'.
Hai buon gusto, per un cavallo.
I tagli non sono profondi. Guarirà.
A-ha!
Ha gli zoccoli!
Se è ferrata, non è selvaggia. Avrà un padrone.
Che la starà cercando disperatamente.
Domani vedremo se c'è un cavallo scomparso.
Mio padre conosce chiunque abbia un cavallo in zona.
Io cercherò i folletti. Cavalcano gli unicorni.
Ma di che stai parlando?
PALM, abbiamo per le mani un mistero.
Non dirmelo, c'è un Boxcar Bonnie uguale a questo.
Boxcar Bonnie e il Caso del Guscio Infranto.
Invece del cavallo, c'è una tartaruga.
Era un giorno di pioggia...
Dividiamoci, copriremo più zone.
Zia Cora sta facendo una torta e alla Wellesley piace il dorato.
Il caso è quasi risolto.
Ho visto mosse simili ad un concorso. È una cavallina da mostra.
Miz McDonnell compra cavalline da mostra. Conoscerà il proprietario!
Andiamo a Silverlode!
Silver-lode? Ma lei è dorata!
La ringrazio moltissimo, signor Granger.
Se non avesse chiesto in giro, non avrei ritrovato il cavallo.
Si figuri. Ho perso anch'io dei cavalli. So come si sente.
Buone notizie. Lui è Carlisle. Il cavallo dorato è suo.
- Salve. - Salve.
Che sollievo! Le prendo il cavallo.
Non vedrà l'ora di tornare da lei.
Vi sono molto grato.
Grazie, signorina.
Pronta a tornare a casa?
- Brava. Su, vieni. - Mi chieda qualsiasi cosa.
Oh, no! Torna qui!
Mi spiace, è scappata. La aiuteremo a cercarla.
Non fa niente.
Non è la prima volta che quella furbetta mi sfugge.
La troverò io, tranquilla.
Terremo anche noi gli occhi aperti.
Perché non vuole aiuto? Conosciamo bene la frontiera.
Non mi convince. È scappata appena ha visto il signor Carlisle.
È scappata anche da noi.
Perché non ci conosce.
Lui è il suo padrone.
Sembrava quasi spaventata. Per me quello non è il padrone.
E Boxcar Bonnie dice di seguire l'istinto.
Dobbiamo trovare l'unicorno prima del sig. Carlisle!
Sai dov'è?
Portaci lì!
Eccola!
Ehi, ragazza dorata.
Ehilà, PALM!
Guardate il mio nuovo cesto di seta profumata per Barbina!
Sapete quell'odoraccio che hanno i cani?
Il mio non l'avrà.
Di nuovo ciao!
Ti piace il mio profumo?
Turo, puoi tenere il cavallo mentre cerchiamo il padrone?
Non può stare da noi. Deve restare nascosta.
Certo, Lucky. Perché va nascosta?
No, non dirmelo. Meno so, meglio è.
La terremo, anche se dovrò togliere tempo a Barbina.
Come facciamo a nascondere un cavallo?
Così va bene.
Io dico di andare a Silverlode a parlare a Miz McDonnell.
Guarda!
Andiamocene.
Non conosco nessuno che ha un cavallo dorato.
Sembra un cavallo speciale.
Forse è da mostra.
Allora potete controllare nei registri delle città.
Che città di preciso?
Provate Sawtooth City, Sterling Canyon,
Diamond Gulch, Shady Pines,
Rancho River e magari Felipe Valley.
Ho comprato cavalli da mostra lì.
Grazie, Miz McDonnell.
Forse non dovremmo più dire che è dorato.
Per non attirare malintenzionati.
E non dobbiamo dire che è un unicorno. È pieno di gnomi che ne vorrebbero uno.
Dobbiamo stare attente in tutte quelle città.
Le visiteremo tutte?
Shady Pines è a cinque ore.
Felipe Valley anche di più.
Pru, se perdessi Chica Linda,
faresti di tutto per trovarla, no?
E Abigail, faresti di tutto per Boomerang, no?
- Certo. - Certo.
E noi faremo di tutto per difendere la cavallina da Carlisle.
Sì?
Mi scusi.
Ho visto tre ragazze andare via da qui poco fa.
Mi chiedevo cosa volessero.
Non sono affari suoi.
Mi ricordo bene di lei.
Venne da me anni fa per comprare un carro che non volevo vendere.
Poi due sere dopo il mio prezioso Arabo sparì.
Ne sa nulla, signor Guthrie?
O come si fa chiamare adesso.
Non so nulla del suo Arabo.
Ma grazie per il suo tempo. Buona fortuna.
Sicura sia necessario?
Te lo dico con tutto l'affetto, Lucky,
ma mi sembri un pizzico paranoica.
Gli amici dicevano così a Boxcar Bonnie nel Cowboy Pazzo,
ma erano davvero seguiti dal cowboy.
Parola d'ordine.
Principessa Barbina.
Scusa, puoi ripetere la parola d'ordine?
Non ce la faccio!
Principessa Barbina!
Benvenute, PALM!
Turo ha fatto il bagno a Mystery.
Il tocco finale.
Le ho lucidato gli zoccoli.
Tolto lo sporco, si vede un disegno.
C'è un simbolo col numero 33.
Un indizio!
Cosa richiede un numero?
Un indirizzo? O...
- Un numero di box? - Tre è un numero fortunato.
E un unicorno ha tre tratti.
Excusez-moi. Ho già visto quel disegno.
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato sera...
Ecco! Domenica.
Ecco qua.
Oh! È uguale allo zoccolo di Mystery!
Dove hai preso questo profumo?
So che era in un cesto regalo.
Papà riceve tanti regali.
Forse è del sindaco di Emerald Springs,
o di Diamond Gulch, o...
- Certo! - Cosa?
Aspetta! Lucky!
Miz McDonnell aveva detto Diamond Gulch!
È una buona pista.
Andiamo, veloci come fulmini!
Grazie del suo tempo!
Grazie per la splendida festa.
Diamond Gulch mi mancherà molto.
Anche il Vecchio Edward e il suo gallo?
Beh, mi mancherà il 99% di Diamond Gulch.
Sei uno spasso, Eliza!
Ora devo andare.
Ho molto da fare. Domani parto per il continente.
Vorrei vedere anch'io un altro continente.
Salve. Cerchiamo il sindaco di Diamond Gulch.
Sono io il sindaco.
Abbiamo trovato un cavallo che forse è suo.
Io non ho cavalli.
- Ha per caso un unicorno? - Come?
Ha mandato un cesto al sindaco di Miradero?
Può darsi. Mando molti cesti regalo.
Dà un tocco personale ai rapporti burocratici.
Dove ha preso questo profumo? Era nel cesto.
Viene dal negozio di Eaton. È la mia fragranza preferita.
Grazie, sindaco.
Eaton ci dirà chi ha fatto gli zoccoli a Mystery.
Meglio che cavalcare cinque ore fino a Shady Pines. Andiamo!
Ti ho fatto fare un profumo biologico con erbe e fiori.
Preferisci il lillà, le rose
o una cosa più silvestre come la lavanda?
La lavanda!
Ti senti selvaggia oggi, eh?
Il piacere è tutto mio.
Ecco un pasticcino.
Magari tutti i cavalli avessero la tua classe.
Un viaggio a vuoto.
Avete visto il commesso quando ho chiesto se vendeva zoccoli?
"Vendiamo indumenti da donna,
non da cavallo!"
Vediamo se c'è un maniscalco. Magari lo zoccolo viene da lì.
Proviamo. Dobbiamo trovare il vero proprietario.
Come, il vero proprietario?
Sono io il vero proprietario!
Come se l'è fatto?
Fatti gli affari tuoi! Quel cavallo è...
Non finisce qui!
Boxcar Bonnie sarebbe fiera di noi!
- Lucky, tu sei sotto shock! - No!
Ho visto l'impronta dello zoccolo sulla mano di Carlisle.
Non è 33, è E.E.! Abbiamo interpretato male l'indizio!
Che significa E.E.?
Evviva gli elfi!
Sì!
- Davvero? - Sul serio?
Lucky, rallenta!
Miz diceva di cercare sui registri. E.E. sono le iniziali del proprietario.
Come direbbe Boxcar Bonnie: "Questo mistero riparte da zero!"
Controlliamo...
Un momento.
PAL! Venite qui.
Quel ritratto!
- L'unicorno! - Mystery!
"Eliza Eaton e la sua bellezza dorata vincono il primo premio."
Eliza Eaton.
Il negozio di Eaton!
Torniamo a parlare col commesso.
Eliza...
Ma certo!
Lucky!
Smettila di dire "ma certo!" e poi scappare!
Eliza era la donna che stava a casa del sindaco.
La festa era per lei.
Domani parte per il continente.
Quindi staserà prenderà un treno.
Andate alla stazione e trovate Eliza. Io vi raggiungo lì con Mystery.
Sappiamo chi è il proprietario!
È Eliza Eaton dei negozi Eaton.
- Sei sicura? - Abbastanza.
Perché se non sei sicura al 100%,
non mi dispiacerebbe accudire Mystery
finché non sei sicura.
Non c'è tempo!
Dobbiamo portare Mystery alla stazione prima che la Eaton parta.
Un uomo vuole rubarlo!
Che? Non mi dite mai niente!
- Forza! - Sbrigati!
Di' alla signora Eaton che Mystery ama questi pasticcini.
Grazie.
Adesso vai. Io...
Devo prepararmi per Barbina.
Forza, bella.
Quel cavallo viene con me.
No, invece! Vai, Spirit!
Corri, Mystery!
Scappa!
Andiamo, bello!
Ehi!
- Levati! - Ehi!
No!
Quel cavallo non è tuo!
Provalo.
Fermo lì, Guthrie.
Carlisle.
C'è una taglia su di te da un bel po', Samuel Hayes.
Sei sospettato di vari reati.
Caccia illegale, effrazione, furto e vendita di cavalli.
Sì! Lucky!
Vado a vivere con mio figlio.
Non potevo più badare ai cavalli
e quindi dovevo venderli.
Ma questa bellezza dorata è scappata prima che trovassi un compratore.
- L'ho cercata ovunque. - Sentivo che la stava cercando.
Per fortuna ha trovato noi e noi abbiamo trovato lei.
Sono contenta.
Grazie per aver fatto di tutto per proteggerla.
Sappiamo com'è perdere un cavallo che ami.
Cosa farà ora con la sua cavallina?
Dovrò trovarle una nuova casa.
Non sarà facile.
Lei è molto particolare.
Maricela?
Che ci fai qui?
Mystery.
Ha badato lei al cavallo mentre noi cercavamo...
Beh, te.
Il tuo fermaglio preferito! Non potevi andare via senza!
Girati, Mystery.
Mostra il tuo bell'accessorio.
Di niente, Mystery.
Hai conosciuto oggi il mio cavallo?
È splendida. Non come gli altri cavalli.
Ha un odore migliore.
È il profumo biologico!
È il suo preferito.
In tanti anni
non l'ho mai vista obbedire così presto a qualcuno.
È un cavallo nobile.
Ha gusti difficili.
Forse le abbiamo trovato la casa nobile perfetta.
Lei mi piace.
Mystery andrà d'accordo con Barbina?
I miei non mi lasceranno tenere sia un cane che un cavallo.
Per fortuna ho messo i soffitti alti nel villino ca...
...equino. L'altezza non sarà un problema.
Ma dovrò sistemare alcune cose.
Tranquillo, unicorno Mystery. Il tuo segreto è al sicuro.
Yodel-ee-hee-hoo!
Lei mi ha capito.
Smettila!
Sentirai me al di sopra della folla
Sicura e forte
Sono inarrestabile ora
Mi vedrai illuminare il cielo
Proprio come la dinamite
Sono inarrestabile ora
Sono inarrestabile
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh