NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Tyle radości w sobie mam
Kiedy za grzywę chwytam wiatr
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Właśnie tak
Tak
Dokładnie tak
MUSTANG: DUCH WOLNOŚCI
Sprawdziłyśmy wszystkie szkoły jeździeckie.
Chcę iść do każdej i się zaprzyjaźniać.
Znalazłyśmy tę w Uskoku Palomino.
Akademia Przypływów nie umywa się
do szkoły jeździeckiej.
Ducha nie trzeba będzie podkuwać ani siodłać.
To idealna szkoła!
Brzmi nieźle.
Więc dokąd to wysłać?
Do Szkoły w Uskoku Palomino.
Nazwa też jest idealna.
PAL-o-min-o?
PAL to my!
Podania wysłane pocztą Mustang.
Pozostaje czekać.
To trochę zajmie.
Jeszcze parę dni czekania nas nie zbawi.
Juhu! PALM!
Dokąd jedziecie?
Kierujemy się do Wodospadu.
Chętnie bym z wami popływała,
ale nie mogę.
Nie zapraszałyśmy.
Mam bardzo ważne ogłoszenie.
Dostanę... pudla!
A może „uuu-dla”?
Muszę zrobić zakupy.
Dom dla psa sam się nie ozdobi.
Lecę po jedwabne łoże, szczotki
i importowane smaczki dla Pusia.
My też lecimy.
Powodzenia z Pusiem.
Baj!
Co to było?
Pierwsze widzę.
Może to leśny skrzat.
Och, oby!
Ślady kopyt.
Nie wiem, co to, ale pędzi.
Sprawdźmy.
Na pewno gdzieś tu jest. Koniku!
Ślady kopyt się... skończyły.
Nigdy nie widziałam tak złotego konia.
Jest piękna.
Jak jednorożec z moich snów.
Według legendy
jednorożce mają trzy cechy.
Są białe, różowe, fioletowe lub złote.
Mogą znikać.
I strzelają tęczą z pyska.
Gdzie jej róg?
Widzisz diament na czole?
Pojawia się tam w świetle księżyca.
Może przyjrzyjmy się temu... jednorożcowi.
- Gdzie jest? - Uciekła.
Albo zniknęła!
Cecha numer dwa.
- Nie sądzisz chyba, że...? - Nie.
Może odjechała na tęczy.
Co jest?
Chodźcie, PAL!
To ten złoty koń!
Pomóżmy jej!
Spokojnie, złoty koniu.
No już. Chcemy pomóc.
Cofnąć się.
Jest zdenerwowana.
Zaraz! Wracaj!
To język jednorożców. Nie mówię płynnie.
Ćwicz, uda ci się.
Wiem, Duchu. Też się o nią martwię.
Mogłyśmy przyjrzeć się ranom.
Oby nie dostała infekcji.
Fajnie was tu widzieć, PALM!
Zawsze tu jesteśmy.
Pokażę wam wszystko, co kupiłam Pusiowi.
Istnieje tak wiele różnych szczotek!
Przejrzałam 12 katalogów, nim wybrałam trzy.
Wciąż nie wiem, jakie znaczenie ma gęstość.
Pokażę wam. Ojeju!
No przepraszam!
Boidudek. Kogo my tu mamy?
To zbyt piękny koń, by należał do was.
Nie wiemy, skąd jest. Pewnie przyszła za nami.
No co tam? Jesteś głodna?
To makaroniki dla Pusia, ale mogę cię poczęstować.
Masz dobry gust. Jak na konia.
Niezbyt głębokie. Szybko się zagoją.
A-ha!
Jest podkuta.
W takim razie nie jest dzika. Do kogoś należy.
A ten ktoś pewnie jej teraz szuka.
Jutro popytamy, czy ktoś nie zgubił konia.
Tata zna każdego właściciela w okolicy.
Poproszę go.
Rozejrzę się za elfami.
Jeżdżą na jednorożcach.
Co ty wygadujesz?
PALM, trafiła nam się chyba zagadka.
No nie mów,
pewnie czytałaś o tym książkę.
Boxcar Bonnie i tajemnica pękniętej skorupy.
Ale zamiast konia był wielki żółw.
Padał deszcz...
Lepiej się rozdzielmy.
Na razie wiemy, że ciocia Cora piecze,
a pani Wellesley lubi złoto.
Rozgryziemy to!
Hej!
To ruchy z konkursu. Jest klaczą pokazową!
Pani McDonnell kupuje takie konie.
Może ją kojarzy!
To do Srebrnożyły!
Ale przecież ona jest złota.
Jestem bardzo wdzięczny, panie Granger.
Dzięki pana zaangażowaniu
odnalazłem ukochanego konia.
Pewnie. Sam zgubiłem kilka koni.
Więc znam to uczucie.
Dobre wieści.
To pan Carlisle.
Właściciel konia.
Dzień dobry.
Co za ulga, przyprowadzę ją.
Pewnie nie może się pana doczekać.
Jestem wdzięczny.
Dziękuję ci.
Chcesz iść do domu, mała?
No chodź do mnie.
Chętnie się panu odwdzięczę.
Nie! Wracaj!
Przykro mi! Uciekła. Pomożemy jej szukać.
W porządku.
Nie pierwszy raz mi się wymknęła. Nie, nie.
Sam ją znajdę.
Będziemy mieć oczy otwarte.
Nie chce naszej pomocy? Znamy te tereny.
Mam złe przeczucia.
Klacz zobaczyła Carlisle'a i uciekła.
Od nas też zwiała.
Bo nas nie zna.
A do niego niby należy.
Jakby się go bała.
Czuję, że nie jest jego.
A Boxcar Bonnie ufa intuicji.
O nie.
Znajdźmy ją przed panem Carlisle'em!
Wiesz, gdzie jest?
Prowadź!
Jest!
Hej, złota.
Juhu, PALM!
Podziwiajcie mój jedwabny, pachnący koszyk dla Pusia!
Kojarzycie, jak śmierdzą psy?
Mój nie będzie.
To znowu ty.
Lubisz moje perfumy?
Turo, przypilnujesz klaczy, a my odkryjemy,
czyja jest?
Nie zostawimy jej na widoku w stajni.
Jasne. A dlaczego ją ukrywamy?
Nie mów. Im mniej wiem, tym lepiej.
Zostanie tu.
Choć miałam robić co innego.
Jak mamy niby ukryć konia?
Może być.
Trzymajmy się planu i jedźmy do Srebrnożyły.
Patrz!
Wiejmy.
Nie znam nikogo, kto ma złotego konia.
Choć brzmi to wspaniale.
To chyba koń pokazowy.
Jeśli tak, możecie jej poszukać w spisach miast.
Gdzieś konkretnie?
Może w Brzytwicach, Srebrnym Kanionie,
Żyznym Jarze, Ciemnych Sosnach,
Rzecznym Ranczo, może w Dolinie Filipa.
Kupiłam tam świetnie konie.
Dziękujemy.
Przestańmy wspominać, że koń jest złoty.
Nie ściągajmy na siebie uwagi.
I nie wspominajmy o jednorożcu.
Skrzaty zechcą na niej zarobić.
Zachowajmy ostrożność w tych miastach.
Jedziemy do każdego?
Ciemne Sosny są pięć godzin stąd.
Dolina Filipa jeszcze dalej.
Pru, gdybyś zgubiła Ślicznotkę,
zrobiłabyś wszystko, by ją znaleźć.
Abi, nie zrobiłabyś tego dla Bumeranga?
- Pewnie. - Jasne.
Zróbmy, co się da, by chronić klacz przed Carlisle'em.
Tak?
Proszę wybaczyć.
Widziałem, jak wychodziły od pani dziewczynki.
Zastanawiam się, o co pytały.
O nic, co pana interesuje.
Dobrze pana pamiętam.
Parę lat temu chciał pan
kupić wóz, którego nie sprzedawałam.
A potem, niespodzianka, zaginął mój arab.
Świta coś panu, panie Guthrie?
Czy jak tam się pan dziś nazywa.
Nie wiem, co stało się z koniem.
Dziękuję za rozmowę.
Powodzenia.
Czy to konieczne?
Wciąż cię kocham, Lucky,
ale to zakrawa to lekką paranoję.
Przyjaciółka Bonnie mówiła tak
w Boxcar Bonnie i kłusowniku.
A okazało się, że ten je śledził!
Hasło?
Książę Pusio.
Słucham? Możesz powtórzyć?
Nie mogę!
Książę Pusio!
Witajcie, PALM!
Turo właśnie wykąpał Złotko.
I na koniec...
Wypolerowałem podkowy.
Po zdrapaniu błota widać piękne wzory.
To insygnia z numerem 33.
To wskazówka!
Co może mieć numer?
Adres? Albo...
Zagroda?
Trzy to szczęśliwa liczba.
A jednorożce mają trzy cechy.
Excusez-moi. Widziałam już ten wzór. Zaraz.
Poniedziałek, wtorek, środa,
czwartek, piątek, sobota, wieczór...
Mam. Niedziela.
Proszę.
Pasuje do wzoru z podkowy!
Skąd masz te perfumy?
Przyszły w koszu z prezentami.
Tata dostaje ich wiele.
Może od burmistrza Jasnych Źródeł
lub Żyznego Jaru...
- Tak! - Co?
Zaraz! Lucky!
Pani McDonnell wspominała Żyzny Jar.
Mocny trop.
Śmigamy stąd!
Dziękuję za pani czas.
To było urocze przyjęcie.
Będę tęsknić za Żyznym Jarem.
A za Edwardem i piejącym kogutem?
Cóż, będę tęsknić za 99% Żyznego Jaru.
Humor dopisuje, pani Elizo!
Muszę się zbierać.
Mam wiele do zrobienia przed wyjazdem do Europy.
Świetnie by było tam pojechać.
Dzień dobry, szukamy burmistrza Żyznego Jaru.
Ja nim jestem.
Znalazłyśmy konia, który może być pani.
Nie posiadam konia.
- A może jednorożca? - Słucham?
Wysłała pani kosz do Miradero?
Możliwe.
Wysyłam wiele koszy.
To nadaje miły ton relacjom dyplomatycznym.
Skąd miała pani te perfumy? Były w koszu.
Są ze sklepu Eatona.
Uwielbiam ten zapach.
Dziękujemy.
Tam dowiemy się,
kto kupił podkowy.
Lepsze to niż jechać pięć godzin.
Chodźmy!
Kucharka zrobiła ci perfumy z ziół i kwiatów.
Wolisz bez, róże
czy coś leśnego, np. lawendę?
Lawenda!
Wyśmienity wybór!
Ciebie też miło poznać.
Masz makaronik.
Szkoda, że inne konie nie mają tyle klasy.
Droga donikąd.
Ale subiekt zrobił minę, gdy spytałyśmy o podkowy.
„To produkty dla kobiet,
nie dla koni”.
Poszukajmy w okolicy kowala.
- Może coś wie? - Warto spróbować.
Musimy znaleźć prawdziwego właściciela.
- Co to miało znaczyć? - Ej!
Ja jestem właścicielem.
To musiało boleć.
Nie interesuj się. Koń należy do...
To nie koniec!
Boxcar Bonnie byłaby taka dumna!
- Chyba jesteś w szoku. - Nie!
Na ręce Carlisle'a dostrzegłam wzór z podkowy.
To nie 33, a E.E.! Źle zrozumiałyśmy trop!
Co znaczy E.E.?
Energia elfów!
Tak!
- Naprawdę? - Serio?
Lucky, zwolnij!
W rejestrach można ją znaleźć po imieniu.
Może to inicjały właściciela.
Bonnie powiedziałaby:
„Sekret budzi respekt!”.
Sprawdźmy...
Momencik.
PAL! Chodźcie!
Patrzcie na to.
- Jednorożec! - Złotko!
„Nagroda dla Elizy Eaton i złotej piękności”.
Eliza Eaton.
Sklep Eatona!
Wróćmy porozmawiać z subiektem.
Eliza...
Tak!
Lucky!
Przestań wykrzykiwać i uciekać.
Eliza wychodziła od pani burmistrz.
Przyjęcie było dla niej.
Jutro udaje się do Europy,
czyli wieczorem odjeżdża pociągiem.
Lećcie na stację, znajdźcie ją.
Biegnę po Złotko i dołączę.
Maricela! Mamy właścicielkę.
Eliza Eaton ze sklepu w Żyznym Jarze.
- Na pewno? - Raczej tak.
Bo jeśli nie jesteś pewna na 100%,
chętnie przypilnuję Złotka,
aż to potwierdzisz.
Nie mamy czasu!
Musimy dostać się na stację,
nim pani Eaton odjedzie.
Ktoś chce ukraść Złotko!
Co? Nigdy nic mi nie mówicie!
- Chodź. - Szybko!
Powiedz pani Eaton, że Złotko lubi te makaroniki.
Dzięki.
No idź. Ja...
i tak szykuję się na pudla.
Chodź, mała.
Ta klacz idzie ze mną.
Wcale nie! Dalej, Duchu!
Biegnij, Złotko!
Uciekaj!
Za nimi, Duchu!
Hej!
- Z drogi! - Ej!
Nie!
Nie! To nie pana koń!
Udowodnij to.
Stój, Guthrie.
Carlisle.
Polujemy na ciebie od dawna, Samuelu Hayesie.
Mamy na ciebie same haki:
kłusownictwo, wtargnięcie,
kradzież i sprzedaż koni.
Brawo, Lucky!
Wyprowadzam się do syna.
Nie mogę zajmować się już końmi,
więc znalazłam im dom.
Ale ta piękność
uciekła, nim znalazłam kupca.
- Wszędzie jej szukałam. - Tak podejrzewałam.
Dobrze, że nas znalazła,
a my panią.
Też się cieszę.
Dziękuję, że się nią zaopiekowałyście.
Mój koń też kiedyś zaginął.
Co teraz z nią pani zrobi?
Chyba poszukam jej nowego domu.
Łatwo nie będzie.
Jest wyjątkowa.
Maricela?
Co tu robisz?
Złotko.
Opiekowała się nią, gdy my szukałyśmy...
pani.
Zapomniałaś spinki.
Musiałam ci ją dać przed odjazdem.
Obrót, Złotko.
Pochwal się.
Nie ma za co, kochana.
Poznałyście się dziś?
Jest wspaniała.
Nie jak inne konie.
I ładniej pachnie.
To organiczne perfumy.
Jej ulubione.
Długo ją mam
i nie widziałam, by z kimś się tak zaprzyjaźniła.
Szlachcianka z niej.
Byle komu nie zaufa.
Chyba znalazłyśmy jej idealny szlachecki dom.
Lubię ją.
Maricelo, czy Złotko dogada się z Pusiem?
Rodzice pewnie nie pozwolą mi mieć obojga.
Ale wysokie sklepienia w domku dla psa...
konia, sprawią, że Złotko się zmieści.
Ale coś muszę przearanżować.
Spokojnie, Złoty Jednorożcu, nikomu nie powiem.
Ona zrozumiała.
Przestań!
Usłyszycie mnie ponad tłumem
Pewną siebie i głośną
Teraz nic mnie nie zatrzyma
Zobaczycie, jak rozświetlam niebo
Jak petarda
Teraz nic mnie nie zatrzyma
Nic mnie nie zatrzyma
Napisy: Marta Przepiórkowska