UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada
Vamos juntos Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força do meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
SPIRIT CAVALGANDO LIVRE
Pesquisamos todas as escolas de equitação do país.
Queria estudar em todas. Faríamos tantas amizades!
A pesquisa mostrou a Costa dos Palominos.
Todos sabem que Ritmo da Maré é ótima, mas é de equitação.
O melhor é que o Spirit não precisa usar ferradura ou sela.
É perfeita para nós!
Que bom.
Para onde vão enviar?
Escola Costa dos Palominos. Até o nome é perfeito pra nós.
Pal-o-min-o?
Nós somos as PLAs!
Inscrições enviadas pelo Correio Mustang.
Agora é só esperar.
Vai demorar um pouco.
Já esperamos até agora. O que são mais uns dias?
Olá! PLAMs!
-Para onde estão indo? -Oi, Maricela. Pra Cachoeira Windward.
Eu adoraria nadar com vocês,
mas não posso.
Nós nem te chamamos.
Tenho um anúncio importante.
Vou ganhar um poodle!
Ou devo dizer "ooh-dle"?
Tenho tanto o que comprar!
A casinha não vai se autodecorar.
Vou comprar uma cama de seda, escovas
e guloseimas importadas pra Poods.
A gente tem que ir.
Boa sorte com a Poods.
Até mais!
O que foi isso?
Nunca vi nada igual.
Talvez seja um duende.
Espero que sim!
Marcas de patas.
Seja lá de quem for, é veloz.
Vamos seguir o rastro.
Ela deve estar por aqui. Vem, cavalinho!
As pegadas... sumiram.
Eu nunca vi uma égua com aquela cor dourada.
Ela é linda.
É o unicórnio dos meus sonhos!
Segundo a lenda, algumas características os determinam.
Um: são brancos, rosas, roxos ou dourados.
Dois: eles desaparecem.
Três: eles podem soltar arco-íris pela boca.
Onde está o chifre dela?
Veem o diamante na testa?
É onde aparece, mas só à luz da lua.
Vamos nos aproximar desse... unicórnio.
-Pra onde ela foi? -Ela fugiu.
Ou desapareceu!
Segunda característica.
-Você não acha que ela é... -Não.
Deve ter ido pra um arco-íris.
Onde está, garoto?
Vamos, PLAs!
É a égua dourada!
Ela precisa de ajuda!
Calma, égua misteriosa. Não vamos te machucar.
Calma, garota. Vamos te ajudar.
Pra trás.
Ela está ficando agitada.
Espera! Volta aqui!
Yodel-ee, yodel-ee, yodel-ee-hee-hoo!
É o idioma do unicórnio. Ainda não sou fluente.
Continue praticando e vai chegar lá.
Eu sei, Spirit. Também estou preocupada.
Queria ter olhado aqueles machucados dela.
Espero que não infeccionem.
É um prazer vê-las aqui, PLAMs!
Onde sempre estamos?
Já que estão aqui, vou mostrar o que comprei pra Poods.
Existem tantas escovas pra cachorro!
Tive que escolher entre 12 catálogos até escolher três.
Ainda não sei qual intensidade escolher.
Vou mostrar pra vocês. Nossa! Com licença, égua!
Como você brilha! O que temos aqui?
Essa égua é elegante demais pra andar com vocês.
Não sabemos de onde ela veio. Deve ter nos seguido.
O que quer de mim? Está com fome?
Esses macarons são pra Poods, mas posso te dar alguns.
Você tem bom gosto pra uma égua!
Os cortes não são fundos. Vão cicatrizar.
Vejam! Ela está de ferradura.
Se usa ferradura, não é selvagem. Deve ser de alguém.
E esse alguém deve estar procurando por ela.
Amanhã vamos ver se alguém sabe.
Meu pai conhece todos aqui. Vou pedir pra ele perguntar.
Vou ficar de olho em fadas. Elas andam em unicórnios.
Do que você está falando?
PLAMs, parece que temos um mistério.
Nem me fale!
Tem um Bonnie Vagão sobre isso.
Bonnie Vagão e o Caso do Casco Estilhaçado.
Em vez de égua dourada, era uma tartaruga gigante.
Era um dia chuvoso...
Vamos nos separar pra aumentar a área.
A Tia Cora está fazendo torta de pêssego,
e a Sra. Wellesley gosta de dourado.
Vamos solucionar rapidinho!
Ei! Vi esses movimentos em competições. Ela é de competição!
A Sra. McDonnell compra esses cavalos. Talvez ela conheça o dono!
Vamos pra Cidade da Prata!
Tem certeza? Mas ela é dourada!
Mal posso expressar minha gratidão, Sr. Granger.
Se não perguntasse na vizinhança, nunca acharia minha égua favorita.
Sem problema. Já perdi alguns cavalos.
Sei como é, Sr. Carlisle.
Boas notícias. Este é o Sr. Carlisle, dono da égua dourada.
-Olá. -Oi.
Que alívio! Vou trazer sua égua.
Ela deve estar ansiosa pra te ver.
Estou feliz em resgatá-la. Obrigado, senhorita.
Pronta pra ir pra casa?
Pronto. Vamos, garota.
Me avise se eu puder fazer algo.
Essa não! Volta aqui!
Eu sinto muito! Ela fugiu. Vamos ajudar a procurá-la.
Sem problema.
Não é a primeira vez que a danada foge de mim.
Não se preocupe, eu a encontro.
Vamos ficar de olho nela, Sr. Carlisle.
Por que ele não quer ajuda? Conhecemos bem a fronteira!
Tenho um mau pressentimento.
Quando a égua viu o Sr. Carlisle, ela fugiu.
Ela fugiu de nós também.
Porque somos estranhas. Ele é o dono dela.
Parecia que ela estava com medo.
Algo me diz que ele não é o dono dela.
E Bonnie Vagão diz pra confiar na intuição.
Essa não.
Temos que encontrá-la antes do Sr. Carlisle!
Você sabe onde ela está?
Mostre pra nós!
Lá está ela!
Oi, menina dourada.
Ei, PLAMs!
Contemplem o novo cesto de seda perfumada da Poods!
Sabem aquele cheiro ruim de cachorro?
O meu não vai ter.
Olá de novo.
Você gostou do meu perfume?
Turo, você pode cuidar dessa égua enquanto procuramos o dono dela?
Ela não pode ficar no estábulo, precisa ficar escondida.
Sem problema. Por que temos que esconder?
Não me conte. Quanto menos eu souber, melhor.
Cuidamos dela. Apesar de atrapalhar minha preparação.
Como você espera que a gente esconda uma égua?
Deve funcionar.
Vamos seguir o plano e conversar com a Srta. McDonnell.
Lucky, veja!
Vamos embora daqui.
Lamento. Não conheço ninguém com uma égua dourada.
Apesar de ser extraordinário.
Ela é uma égua de competição.
Se for, procurem nos cartórios de cidades.
Quais cidades sugere?
A Cidade Dente de Serra, o Canyon de Prata,
a Ravina do Diamante, os Pinhos Obscuros,
o Rancho do Rio... talvez o Vale do Felipe?
Já comprei cavalos de qualidade por lá.
Valeu, Srta. McDonnell.
É melhor parar de dizer que a égua é dourada.
Não queremos atrair mais atenção.
Não vamos dizer que é um unicórnio.
Tem vários duendes querendo ganhar dinheiro.
Vamos ter cuidado nas cidades que ela sugeriu.
Nós vamos a todas?
-Pinhos Obscuros fica a 5 horas. -Vale do Felipe é longe.
Pru, se você perdesse a Chica Linda, faria de tudo pra encontrá-la, certo?
Abigail, você não faria de tudo pra encontrar o Bumerangue?
-Sem dúvida. -É claro.
Então faremos de tudo pra proteger a égua misteriosa do Carlisle.
-Pois não? -Com licença, madame.
Eu vi três garotas saindo daqui agora há pouco.
Sobre o que estavam falando?
Sobre nada que te interesse.
Acha que não lembro de você? Você veio aqui há alguns anos
querendo um cavalo que eu não queria vender.
Duas noites depois, meu premiado Arabian desapareceu.
Tem algo a me dizer, Sr. Guthrie?
Ou seja lá o nome que você usa agora.
Não sei o que houve com o seu Arabian.
Mas agradeço.
Boa sorte.
Isso é necessário?
Digo isso de coração, Lucky,
mas você está sendo paranoica.
O amigo da Bonnie disse que ela estava paranoica
em Bonnie Vagão e Jipe Desgovernado,
e eles estavam sendo perseguidos pelo jipe!
Senha, por favor.
Princesa Poods.
Desculpe. Pode repetir a senha?
Eu não posso!
Princesa Poods!
Bem-vindas, PLAMs!
Pedi para o Turo dar banho na Misteriosa.
Agora o toque final...
Também lustrei as ferraduras.
Depois de limpo, deu pra ver o símbolo.
Tem uma insígnia com o número 33.
Pode ser uma prova!
O que precisa de número?
-Um endereço ou... -Um número da cocheira?
Não sei, mas 3 é um número da sorte. E unicórnios têm 3 características.
Excusez-moi. Eu já vi esse símbolo. Esperem.
Segunda, terça, quarta,
quinta, sexta, sábado, sábado à noite...
Achei. Domingo.
Aqui está.
É igual à ferradura da Misteriosa! Maricela, onde comprou esse perfume?
Ele é de uma cesta de presente.
Meu pai ganha vários presentes.
Pode ser do prefeito das Fontes de Esmeralda,
da Ravina do Diamante ou...
-É isso! -O que é?
Espera! Lucky!
A Srta. McDonnel disse "Ravina do Diamante".
É uma prova concreta.
Vamos dar o fora daqui!
Mas agradeço.
Obrigada pela festa agradável.
Vou sentir falta da Ravina do Diamante.
Até do Sr. Edwards e seu galo?
Vou sentir falta de 99% da Ravina do Diamante.
Você é uma figura, Sra. Eliza!
Eu tenho que ir.
Tenho muito o que fazer antes de partir do continente.
Quero ser bem chique pra ir a outro continente!
Olá. Procuramos o prefeito da Ravina do Diamante.
Eu sou a prefeita.
Sra. Prefeita, encontramos uma égua que pode ser sua.
Eu não tenho égua.
-Por acaso tem um unicórnio? -O que disse?
Enviou uma cesta pro prefeito de Miradero?
Possivelmente.
Envio muitos presentes.
Melhora o relacionamento administrativo.
Onde comprou esse perfume? Estava na cesta.
Comprei na loja Eaton.
É o meu aroma favorito.
Valeu, Sra. Prefeita.
Se venderem itens pra cavalos, saberemos quem comprou a ferradura.
É melhor que cavalgar até Pinhos Obscuros! Vamos lá!
Pedi para a cozinheira fazer um perfume orgânico de ervas e flores.
Você prefere lilás, rosas
ou algo mais amadeirado, como lavanda?
Lavanda!
Que elegante!
É um prazer te conhecer também.
Pegue um macaron.
Queria que todos os cavalos tivessem sua classe e estilo.
Bem, fim de linha.
Viu a cara do atendente quando perguntamos sobre ferraduras?
"Essa loja vende itens para mulheres,
não para cavalos."
Podemos procurar um ferreiro.
-Ver se veio de lá. -Não custa tentar.
Não desistiremos até achar o verdadeiro dono.
-Como assim, "verdadeiro dono"? -Ei!
Eu sou o verdadeiro dono.
Isso parece ter doído.
Cuide da sua vida. Aquela égua...
Isso não acabou!
A Bonnie Vagão teria tanto orgulho!
-Lucky, está em estado de choque. -Não!
Quando o Carlisle me agarrou, vi a marca da ferradura da Misteriosa.
Não é 33, é E.E.! Nós vimos do lado errado!
O que significa E.E.?
Elfo eterno!
É isso!
-É mesmo? -Sério?
Lucky, espera!
Srta. McDonnell disse que podemos ir ao cartório.
E.E. pode ser a inicial do dono.
Como a Bonnie Vagão diria:
"Esse mistério precisa de uma história!"
Vamos perguntar para...
Espera um pouco.
PLAs, venham aqui!
Olhem o quadro.
-O unicórnio! -Misteriosa!
"Eliza Eaton e sua dourada ganham o primeiro lugar."
Eliza Eaton.
É da loja Eaton!
Vamos voltar e falar com o vendedor.
Eliza...
é isso!
Lucky!
Pare de dizer "é isso" e sair correndo.
Eliza é o nome da mulher que saía da casa da prefeita.
Fizeram aquela festa pra ela.
Ela deixaria o continente amanhã, então precisa estar no trem hoje.
Vão à estação e encontrem a Sra. Eaton.
Vou buscar a Misteriosa, e nos vemos lá.
Maricela! Achamos o dono da Misteriosa.
É a Eliza Eaton, da loja Eaton.
-Tem certeza? -Quase certeza.
Se não estiver 100% certa,
eu não me importaria de cuidar da Misteriosa
até você confirmar.
Não temos tempo!
Vamos levá-la até a estação de trem antes da Sra. Eaton partir.
-Tem um homem tentando roubá-la. -O quê? Você nunca me conta nada!
-Vamos, garota. -Depressa!
Diga para a Sra. Eaton que a Misteriosa gosta de macarons.
Obrigada.
Pode ir. Eu...
vou preparar as coisas pra Poods.
Vamos, garota.
Essa égua vem comigo.
Não, ela não vai! Vamos, Spirit!
Corre, Misteriosa!
Sai daqui!
Vamos, garoto! Vamos lá!
Ei!
-Sai da frente! -Ei!
Não!
Não! Essa égua não é sua!
Prove.
Parado, Guthrie.
Carlisle.
Estávamos à sua procura, Samuel Hayes.
Cometeu muitas atos suspeitos:
furto, invasão, roubo e venda de cavalos de competição.
É! Lucky!
Vou morar com o meu filho.
Não posso mais cuidar dos meus cavalos, então encontrei novos donos.
Mas essa bela dourada...
fugiu antes de alguém comprá-la.
-Procurei por toda parte. -Achei que estivesse procurando.
Ainda bem que ela nos achou
e nós achamos você.
Ainda bem, querida.
Obrigada por fazer de tudo para garantir a segurança dela.
Sabemos como é perder um cavalo que amamos.
O que vai fazer com ela, Sra. Eaton?
Vou ter que encontrar um novo lar pra ela.
Mas não vai ser fácil.
Ela é muito especial.
Maricela?
O que faz aqui?
Misteriosa!
Ela cuidou dela enquanto procurávamos...
você.
Esqueceu sua fivela favorita. Não podia deixá-la ir sem ela.
Dê uma voltinha.
Mostre seu acessório.
De nada, Misteriosa.
Você conheceu minha égua hoje?
Ela é um doce.
Diferente dos outros.
Ela está bem cheirosa.
É o perfume orgânico!
É o favorito dela.
Todos esses anos,
nunca a vi gostar de alguém tão rápido!
Ela é muito nobre.
Ela não respeita qualquer um.
Acho que já encontramos o lar perfeito pra ela.
Gostei dela.
Acha que ela vai se dar bem com a Poods?
Acho que meus pais não vão me deixar ter um cachorro e uma égua.
Por sorte, escolhi tetos altos para a mansão...
de cavalo, então a altura não será um problema.
Mas vou ter que fazer outros ajustes.
Não se preocupe, Misteriosa, seu segredo está guardado.
Yodel-ee-hee-hoo!
Ela sabe o que eu disse.
Pare com isso!
Você vai me ouvir acima da multidão
Confiante e alto
Eu sou imparável agora
Você vai me ver iluminando o céu
Como uma dinamite
Eu sou imparável agora
Eu sou imparável