UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
SPIRIT ESPÍRITO LIVRE
Acho que pesquisámos todas as academias de equitação.
Era bom irmos para todas. Faríamos tantos amigos!
Ainda bem que encontrámos Palomino Bluffs.
Tides Run é boa na etiqueta,
mas esta é de equitação.
O melhor é que o Spirit não terá de usar ferraduras nem sela.
A escola é perfeita para nós!
Parece-me bem.
Para onde vão enviá-las?
Academia de Palomino Bluffs.
Até o nome é perfeito.
Pal-o-min-o?
Nós somos as PALS!
Candidaturas enviadas por Correio Mustang.
Agora só nos resta esperar.
É provável que demore.
Esperámos até agora, o que são mais uns dias?
PALMS!
Aonde vão?
Olá. Vamos às Windward Falls.
Gostava de ir nadar com vocês,
mas não posso.
Não te convidámos.
Tenho um anúncio importante a fazer.
Vou ter um caniche!
O devo dizer "ooh-niche"?
Tenho de fazer compras.
A casa dele não se decora sozinha.
Preciso de uma cama de seda, escovas
e presentes importados para o Poods.
É melhor irmos embora.
Boa sorte com o Poods.
Obrigada!
Que foi aquilo?
Nunca vi nada assim.
Talvez seja um duende.
Espero que seja!
Cascos.
Sejam de quem forem, andam depressa.
Vamos segui-los.
Tem de andar por aqui. Anda cá, cavalinho!
As pegadas de casco desapareceram.
Nunca vi um cavalo com aquele tom dourado.
Ela é linda.
É o unicórnio dos meus sonhos.
Segundo a lenda,
há 3 traços para classificar um:
são brancos, cor-de-rosa, roxos ou dourados;
conseguem desaparecer
e disparam arco-íris da boca.
Onde está o chifre?
Veem o diamante na testa?
É onde aparece, mas só à luz da Lua.
Se calhar, devíamos ver melhor este unicórnio.
- Aonde foi? - Deve ter fugido.
Ou desaparecido!
Traço número 2.
- Não achas que ela seja... - Não.
Talvez tenha ido num arco-íris.
Que foi?
Vamos lá, PALS!
É o cavalo dourado!
Precisa de ajuda!
Pronto, não te vamos magoar.
Calma, estamos a tentar ajudar.
Para trás.
Está a ficar nervosa.
Espera! Volta!
É a língua deles. Ainda não sou fluente.
Pratica. Hás de lá chegar.
Eu sei. Também estou preocupada com o cavalo.
Queria ter visto melhor os cortes.
Espero que não infetem.
Que bom ver-vos aqui, PALMS!
No estábulo habitual?
Já que aqui estão, vou mostrar-vos o que comprei ao Poods.
Não acreditam quantas escovas diferentes há!
Tive de ver 12 catálogos antes de escolher as três melhores.
Continuo sem saber que densidade escolher.
Vou mostrar-vos. Caramba!
Desculpa, cavalo!
Tens um brilho tremeluzente? Quem é que temos aqui?
Ele é demasiado elegante para ser dos vossos.
Não sabemos de onde veio. Deve ter-nos seguido.
Que queres de mim? Estás com fome?
Estes macarons são para o Poods, mas podia dispensar uns.
Não tens bom gosto? Para um cavalo.
Não me parecem muito fundos. Curam-se fácil.
Tem ferraduras.
Se tem ferraduras, não é selvagem. Deve pertencer a alguém.
Que pode andar desesperado à procura dela.
Amanhã, vamos perguntar se desapareceu algum.
O meu pai conhece quem tem cavalos.
Peço que pergunte.
E eu fico atenta a fadas.
Montam unicórnios.
De que raio estás a falar?
PALMS, parece que temos um mistério para resolver.
Não me digas.
Há uma Boxcar Bonnie como esta.
Boxcar Bonnie e o Caso da Carapaça Estilhaçada.
Mas era uma tartaruga, não um cavalo.
Era um dia chuvoso...
Vamos separar-nos.
A tia Cora está a fazer uma tarte
e Sra. Wellesley gosta de dourado.
Resolvemos o caso rápido!
Fazem isto em competições. É um cavalo de desporto!
Miz McDonnell compra cavalos destes.
Talvez conheça o dono!
Vamos a Silverlode!
Tens a certeza? Ela é dourada.
Não sabe o quanto lhe agradeço, Sr. Granger.
Se não tivesse ido a outra cidade,
nunca o teria encontrado.
Não faz mal. Também já perdi cavalos,
por isso sei como é.
Boas notícias.
O Sr. Carlisle
é o dono do cavalo.
- Olá. - Olá.
Que alívio. Vou buscar o seu cavalo.
Aposto que mal pode esperar para o ver.
Estou grato por isso.
Obrigado, jovem.
Pronta para ir para casa?
Anda.
Sr. Granger, posso fazer algo por si?
Não! Volta!
Lamento imenso! Ela fugiu. Ajudamo-lo a procurá-la.
Não faz mal.
Não é a primeira vez que a marota me foge. Deixa estar.
Eu encontro-a, não te rales.
De qualquer forma, estaremos atentos.
Porque não quer ajuda? Conhecemos bem a fronteira.
Isto não me cheira bem.
Quando o cavalo viu o Sr. Carlisle fugiu dele.
Também fugiu de nós.
Nós éramos-lhe estranhas.
Ele é o dono dela.
Era como se tivesse medo.
Acho que ele não é o dono dela.
E a Boxcar Bonnie diz para investigarmos.
Não.
Temos de a encontrar antes do Sr. Carlisle!
Sabes onde ela está?
Indica o caminho!
Ali está ela!
Olá, dourada.
PALMS!
Vejam o meu novo cesto forrado a seda e perfumado para o Poods!
Sabem o cheiro desagradável que os cães têm?
O meu não vai ter.
Olá, outra vez.
Gostas do meu perfume, não é?
Turo, podias vigiar este cavalo misterioso?
Vamos ver do dono.
Não pode ir para o estábulo. Temos de a esconder.
Na boa, Lucky. Porque está escondida?
Não, não me digas. Quanto menos souber, melhor.
Vamos vigiá-la.
Vai interferir com os preparativos.
Como esperas que escondamos um cavalo?
Isto serve.
Vamos seguir o plano e ir a Silverlode falar com Miz McDonnell.
Lucky, olha!
Vamos embora.
Lamento. Não conheço ninguém que tenha um dourado.
Mas parece extraordinária.
Achamos que é de desporto.
Podiam tentar procurar o nome dela nos registos das cidades.
Que cidades recomenda?
Eu procurava em Sawtooth City, Sterling Canyon,
Diamond Gulch, Shady Pines,
Rancho River e talvez no Felipe Valley.
Comprei cavalos de qualidade nelas.
Obrigada.
Devíamos deixar de dizer que o cavalo é dourado?
Não queremos atrair a atenção errada.
Nem devíamos dizer que é um unicórnio.
Muitos duendes querem ganhar dinheiro.
Temos de ser muito cuidadosas nas cidades sugeridas.
Vamos a todas as cidades?
Shady Pines é a cinco horas daqui.
Felipe é ainda mais longe
Se tivesses perdido a Chica Linda,
farias tudo para a encontrar, certo?
E tu farias tudo para encontrar o Bumerangue, certo?
- Sem dúvida. - Claro.
Então faremos o que for preciso para proteger o cavalo.
Sim?
Desculpe,
vi três jovens a sair daqui não há muito tempo.
De que estava a falar com elas?
De nada que seja da sua conta.
Pensou que não me lembraria?
Veio cá há uns anos
e tentou comprar uma carroça minha.
E duas noites mais tarde o meu cavalo árabe desaparece.
Sabe alguma coisa disso, Sr. Guthrie?
Ou seja lá qual for o seu nome.
Não sei o que aconteceu ao seu cavalo,
mas obrigado.
Fique bem.
Isto é mesmo preciso?
Digo isto, com todo o amor, Lucky,
mas estás a ser um bocadinho paranoica.
Os amigos da Boxcar disseram-lhe isso
no Boxcar Bonnie e o Vaqueiro
e eles estavam a ser seguidos pelo vaqueiro!
Palavra-passe.
Princesa Poods.
Desculpe? Podia repetir a palavra-passe?
Não consigo!
Princesa Poods!
Bem-vindas, PALMS!
Pedi ao Turo para dar um banho ao Mistério.
E o toque final...
Também poli as ferraduras.
Sem a sujidade, veem-se os remoinhos.
Há um emblema com o número 33.
Pode ser uma pista!
O que requer um número?
Uma morada? Ou...
Um estábulo?
Três é um número da sorte
e há três traços de um unicórnio.
Excusez-moi, já vi aqueles desenhos. Esperem.
Segunda, terça, quarta,
quinta, sexta, sábado à noite...
É este. Domingo.
Ei-lo.
É igual ao da ferradura!
Maricela, onde o compraste?
Sei que veio de um cabaz de oferta.
Ele recebe muitas prendas.
Terá sido do presidente de Emerald Springs
ou de Diamond Gulch, ou...
- É isso! - O quê?
Espera! Lucky!
Diamond Gulch era uma das cidades.
É uma pista sólida.
Vamos Boxcar daqui para fora!
Mas obrigado na mesma.
Obrigada pela bela festa.
Terei muitas saudades de Diamond Gulch.
Mesmo do velho Edwards e do seu galo?
Bem, terei saudade de 99% de Diamond Gulch.
É muito esperta, Sra. Eliza!
Tenho de ir andando.
Tenho muito que fazer antes de partir para o continente.
Quero muito poder ir para outro continente.
Olá, procuramos o presidente de Diamond Gulch.
Eu sou a presidente.
Encontrámos um cavalo que pensamos ser seu.
Não tenho nenhum cavalo.
- Por acaso, tem um unicórnio? - Desculpa?
Mandou um cabaz ao Pres. de Miradero?
É possível.
Envio muitos cabazes.
Dá um toque pessoal à relação administrativa.
Onde arranjou este perfume? Estava no cabaz.
É da loja Eaton.
É dos meus aromas preferidos.
Obrigada.
Terão algo para cavalos?
Quem comprou as ferraduras?
É melhor do que ir a Shady Pines.
Vamos!
Pedi para te fazerem um perfume biológico com ervas e flores.
Preferes lilás, rosas
ou algo dos bosques, como a lavanda?
Lavanda!
Não nos sentimos elegantes!?
Também é um prazer conhecer-te.
Toma um macaron.
Os cavalos deviam ter a tua classe e penacho.
Foi um beco sem saída.
Viram a cara dele quando perguntámos se vendiam ferraduras?
"Esta loja vende vestuário feminino,
não para cavalos."
Podíamos ver se há algum ferreiro.
- Ver se a ferradura veio de lá? - Vamos.
Vamos encontrar o verdadeiro dono.
O verdadeiro dono?
Eu sou o verdadeiro dono.
Parece ter doído.
Não te metas onde não és chamada. O...
Isto ainda não acabou!
A Boxcar Bonnie estaria tão orgulhosa!
- Lucky, acho que estás em choque. - Não!
Quando o Carlisle me agarrou, vi uma marca da ferradura.
Não é 33, é EE! Temos procurado a pista errada!
Que significa EE?
"Este elfo"!
É isso!
- É mesmo? - A sério?
Lucky, mais devagar!
Com um nome, podemos procurá-lo no registo.
Podem ser as iniciais do dono.
Como Boxcar Bonnie diria:
"O mistério precisa de ser levado a sério!"
Vamos verificar...
Esperem lá.
PALS! Venham cá!
Vejam o quadro.
- O cavalo! - Mistério!
"Eliza Eaton e a beleza dourada ficam em primeiro."
Eliza Eaton.
Loja Eaton!
Devíamos ir falar com o empregado.
Eliza...
É isso!
Lucky!
Lucky, para de dizer "é isso" e fugir.
Eliza é o nome da mulher que saiu da casa da presidente.
Era para ela a festa.
Ia amanhã para o continente,
por isso apanha o comboio à noite.
Vão à estação ver da Sra. Eaton.
Eu vou buscar o Mistério.
Encontrámos o dono do Mistério.
É a Eliza Eaton das lojas Eaton.
- De certeza? - Quase.
Porque se não tiveres 100% de certeza,
não seria inconveniente tomar conta dele
até teres a confirmação.
Não temos tempo!
Temos de levar o Mistério para a estação
a tempo do comboio.
Um homem está a roubá-lo!
O quê? Nunca me dizes nada!
- Anda. - Despacha-te!
Garante que a Sra. Eaton sabe que o Mistério prefere estes macarons.
Obrigada.
Vão lá, agora. Eu...
Tenho de me preparar para o Poods.
Vamos lá.
Esse cavalo vem comigo.
Não vai, nada! Corre, Spirit!
Corre, Mistério!
Sai daqui!
Vamos lá! Vamos!
Sai-me da frente!
Não!
Não! Esse cavalo não é seu!
Prova-o.
Nem mais um passo.
Carlisle.
Houve uma recompensa para quem te encontrasse, Samuel Hayes.
Muita atividade suspeita:
caça furtiva, invasão,
rouba e venda de cavalos.
Boa, Lucky!
Vou viver com o meu filho.
Não consigo tomar conta dos cavalos.
Arranjei-lhes casas novas,
mas esta beleza dourada
fugiu antes de encontrar um comprador.
- Procurei-a por todo o lado. - Também me parecia que sim.
Ela encontrou-nos
e nós a si. Ainda bem.
Eu também acho.
Obrigada por terem garantido que ela está bem.
Sabemos como é quando um cavalo desaparece.
Que vai fazer com o seu cavalo?
Acho que tenho de lhe encontrar uma casa nova,
mas não será fácil.
Ela é muito peculiar.
Maricela?
Que fazes aqui?
Mistério.
Ela tomou conta do seu cavalo quando andávamos
à sua procura.
Esqueceste-te do broche.
Não imaginava partires sem ele.
Vira-te.
Exibe o teu acessório.
Não tens de quê, Mistério.
Só conheceste o meu cavalo hoje?
É um encanto.
Não é como os outros.
Cheira muito melhor.
É o perfume biológico.
É o preferido dela.
Em todos estes anos,
nunca a vi reagir assim tão depressa a alguém.
É muito nobre.
Não vai com qualquer um.
Acho que lhe encontrámos a casa nobre perfeita.
Eu gosto dela.
Achas que o Mistério se dará bem com o Poods?
Acho que os meus pais não me vão deixar ter um cão e um cavalo.
Por sorte, escolhi tetos altos para a...
... casa do cavalo. A altura não será problema.
Mas terei de fazer outros ajustes.
Não te preocupes, Unicórnio Mistério, eu guardo o segredo.
Ela percebeu-me.
Para!
Vão ouvir-me no meio da multidão
Confiante e bem alto
Agora, sou imparável
Vão ver-me a iluminar o céu
Como dinamite
Agora, sou imparável
Sou imparável
Legendas: Cláudia Bilé