EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFILX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Vi har nog kollat upp varenda ridskola i hela landet.
Om vi bara kunde gå på alla. Tänk vad många nya vänner!
Det var värt allt arbete för att hitta Palomino Bluffs.
Tides Run är en jättebra flickskola, men det här är faktiskt en ridskola.
Det bästa är att Spirit skulle slippa skor och sadel.
Skolan är perfekt för oss!
Det låter ju fint. Vart skulle det här skickas?
Palomino Bluffs ridskola!
Till och med namnet passar oss.
Pal-omino.
Vi är ju PAL-gänget!
Då var ansökningarna skickade med Mustangposten.
Nu återstår bara att vänta.
Det kan nog ta ett tag.
Vi har redan väntat länge, så vad gör några dagar till?
PALM-gänget! Vart ska ni?
Hej, Maricela. Vi ska till Vattenfallet.
Jag skulle gärna följa med och bada, men jag kan tyvärr inte.
Vi har inte frågat dig.
Jag har nåt mycket viktigt att berätta.
Jag ska få en pudel!
Oh! Eller borde jag säga "oh-del"?
Jag har så mycket att shoppa! Mitt hund-château inreder sig inte själv.
Pudis behöver en sidenbädd, borstar i nysilver och importerat hundgodis.
Vi måste vidare. Lycka till med Pudis.
Tjingeling!
Vad var det där?
Jag har aldrig sett nåt liknande. Kanske en pyssling?
Hoppas, hoppas, hoppas!
Hovspår. Den som har gjort dem springer snabbt.
Vi följer dem!
Den måste vara här nånstans. Kom, pålle!
Hovspåren tar bara slut.
Jag har aldrig sett en så gyllene häst förut!
Hon är så vacker!
Hon är enhörningen jag har drömt om.
Enligt sägnen finns det tre egenskaper som identifierar en enhörning.
Ett: de är oftast vita, rosa, lila eller gyllene.
Två: de kan gå upp i rök.
Tre: de kan skjuta regnbågar ur munnen!
-Var har hon då hornet? -Ser ni stjärnen i pannan?
Där kommer det fram, men bara i månsken.
Vi kanske borde titta närmare på den här...enhörningen.
-Var är hon? -Hon sprang sin väg.
Eller gick upp i rök! Enhörningsegenskap nummer två.
-Det kan väl inte vara...? -Nej.
Hon kanske sprang iväg på en regnbåge.
Vad är det?
Kom, PAL-gänget!
Det är den gyllene hästen!
Hon behöver hjälp!
Så ja, mystiska häst... Vi ska inte göra dig illa.
Lugn, tjejen. Vi försöker ju hjälpa dig.
Backa.
Vi gör henne nervös.
Vänta! Kom tillbaka!
Joddeli-joddeli-joddeli-hi-ho!
Det är enhörningsspråk. Jag behärskar det inte helt än.
Fortsätt öva, du.
Jag är också orolig för den mystiska hästen, Spirit.
Jag önskar att vi hade fått titta närmare på såren. Hoppas de inte blir infekterade.
Tänk att få se er här, PALM-gänget!
Här vid stallet, där vi alltid är?
Jag ska visa allt som jag har köpt till Pudis.
Ni anar inte hur många olika hundborstar det finns!
Jag fick gå igenom minst tolv kataloger innan jag kunde välja tre favoriter.
Jag är fortfarande inte helt säker på vilken stråtäthet man ska ha.
Jag ska visa... Kära nån!
Ursäkta dig, häst...
Värst vad skimrande du var, då. Vem har vi här då?
Den här hästen är för elegant för att komma från er vanliga flock.
Vi vet inte var hon kommer från. Hon måste ha följt efter oss hit.
Vad vill du mig? Är du hungrig?
Makronerna är till Pudis, men jag kan väl avvara några.
Du har god smak. För att vara häst, alltså.
Såren ser inte så farliga ut. De kommer att läka fint.
Titta, hon är skodd!
Då är hon ingen vildhäst utan måste ha en ägare.
Och den ägaren letar antagligen efter henne.
I morgon frågar vi runt om nån saknar en häst.
Pappa känner alla hästägare i trakten. Jag ber honom höra sig för.
Och jag håller utkik efter älvor. De rider på enhörningar.
Vad pratar du om?
Vi har visst fått ett mysterium på halsen, PALM-gänget.
Säg inget... Finns det en Godsvagns-Bonnie-bok om precis det här?
Godsvagns-Bonnie och det krossade skalet.
Fast i stället för en gyllene häst är det en jättesköldpadda.
Det var en regnig dag...
Vi delar på oss så går det snabbare.
Hittills har vi fått veta att faster Cora bakar persikopaj
och att fru Wellesley gillar guld.
Det här löser vi på nolltid!
Sånt där har jag sett på tävling... Det är en tävlingshäst!
Fru McDonnell handlar med tävlingshästar. Hon kanske vet vems det är!
Mot Silverlode!
Är du säker? Hon är ju gyllene.
Jag kan inte nog understryka hur tacksam jag är, herr Granger.
Om ni inte hade frågat runt hade jag aldrig hittat min favorithäst.
Ingen orsak. Jag har själv blivit av med hästar.
Jag vet hur det känns.
Goda nyheter, flickor.
Det här är herr Carlisle, den gyllene hästens ägare.
-Hejsan. -Hej.
Vilken lättnad. Jag ska hämta er häst, herr Carlisle.
Hon längtar säkert efter er.
Tack så mycket, unga fröken.
Redo för att komma hem, mystiska häst?
Så ja. Kom, tjejen.
Säg till om jag kan hjälpa er med nåt, herr Granger.
Åh nej! Kom tillbaka!
Förlåt! Hon sprang iväg. Vi ska hjälpa er att leta.
Det är ingen fara.
Det är inte första gången den rackaren smiter.
Jag hittar henne. Oroa er inte.
Vi håller ögonen öppna för säkerhets skull, herr Carlisle.
Varför ville han inte ha vår hjälp? Vi hittar bättre här än nån annan.
Det är nåt lurt med det här.
Den mystiska hästen sprang när hon såg herr Carlisle.
Hon sprang från oss också.
Hon kände oss inte, men han ska ju föreställa hennes ägare.
Hon verkade rädd. Magkänslan säger att han inte är den riktiga ägaren.
Enligt Godsvagns-Bonnie ska man lita på magkänslan.
Åh nej... Vi måste hitta enhörningen innan herr Carlisle!
Vet du var hon är?
Visa oss!
Där är hon!
Hej, guldflickan.
Tjoho, PALM-gänget!
Titta på min nya silkesfodrade och parfymerade korg till Pudis.
Hundar brukar ju lukta hund.
Det ska inte min göra.
Hej igen.
Du verkar gilla min parfym.
Kan du hålla ett öga på den mystiska hästen medan vi letar efter ägaren, Turo?
Vi kan inte ha henne i stallet. Vi måste hålla henne gömd.
Visst, Lucky. Men varför ska hon hållas gömd?
Nej, säg inget. Ju mindre jag vet, desto bättre.
Vi tar hand om henne, även om det tar tid från pudelförberedelserna.
Hur ska vi kunna gömma en häst?
Det här funkar.
Jag tycker att vi rider till Silverlode och pratar med fru McDonnell.
Titta, Lucky!
Kom!
Jag beklagar, men jag känner ingen med en gyllene häst.
-Hon låter verkligen magnifik. -Vi tror hon kan vara en tävlingshäst.
I så fall kan ni kolla i städernas register.
-Några särskilda städer? -Sawtooth City, Sterling Canyon...
...Diamond Gulch, Shady Pines...
...Rancho River och kanske Felipe Valley.
Jag har köpt fina tävlingshästar på de platserna.
Tack, fru McDonnell.
Jag undrar om vi borde sluta säga att den mystiska hästen är gyllene.
Vi vill inte locka till oss fel uppmärksamhet.
Vi borde inte säga att hon är enhörning heller.
Det finns gott om giriga pysslingar där ute.
Vi får ta det försiktigt i städerna som fru McDonnell föreslog.
Ska vi till alla de städerna?
-Det tar fem timmar till Shady Pines. -Och ännu längre till Felipe Valley.
Om du tappade bort Chica Linda
skulle du väl göra allt för att hitta henne, Pru?
Du skulle väl försöka hitta Boomerang till varje pris, Abigail?
-Absolut. -Självklart.
Då ska vi göra allt som krävs för att skydda den mystiska hästen från Carlisle.
Ja?
Ursäkta, frun, men jag såg tre unga damer rida härifrån för en stund sen.
Vad de hade de för ärende hos er?
Inget som angår er.
Tror ni inte att jag minns er? Ni var här för några år sen
och försökte köpa en vagn som inte var till salu.
Och två kvällar senare var min prisbelönta arab försvunnen.
Vet ni nåt om den saken, herr Guthrie?
Eller vad ni kallar er nuförtiden...
Jag vet inte vad som hände med er arab, frun.
Tack för besväret. Adjö.
-Är det här verkligen nödvändigt? -Jag säger det här i all välmening...
...men du är en gnutta paranoid.
Godsvagns-Bonnies vän kallade henne paranoid
i Godsvagns-Bonnie och hästkarlen,
men hästkarlen följde faktiskt efter dem!
Lösenordet, tack.
Prinsessan Pudis.
Förlåt? Kan du upprepa lösenordet?
Jag klarar det inte!
Prinsessan Pudis!
Välkomna, PALM-gänget! Jag bad Turo tvätta Mystery.
Och kronan på verket...
Jag har också polerat hennes hästskor.
När smutsen är borta ser man ornamenten.
De är märkta med numret 33.
Det kan vara en ledtråd!
Vad har en siffra?
En adress...?
-En spilta? -Ingen aning, men tre är ett lyckotal.
Och det finns tre enhörningsegenskaper.
Excusez-moi. Jag känner igen motivet. Vänta.
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, lördagskväll...
Här! Söndag.
Titta.
Det är samma som på Mysterys hästsko!
Var kommer parfymen från, Maricela?
Den låg i en presentkorg.
Far får många presentkorgar.
Det kan ha varit från borgmästaren i Emerald Springs
eller Diamond Gulch...
-Där har vi det! -Vadå?
Vänta, Lucky!
Diamond Gulch var en av städerna som fru McDonnell nämnde. Ett solklart spår.
Godsvagnsfart!
Tack ändå.
Tack för en trevlig tillställning.
Jag kommer att sakna Diamond Gulch.
Till och med gamle Edwards och hans galande tupp?
Jag kommer att sakna 99 % av Diamond Gulch.
Ni är så rolig, fru Eliza!
Nu måste jag vidare.
Det är mycket att stå i före avresan mot kontinenten i morgon.
Tänk när jag blir så världsvan att jag avreser mot kontinenter!
God eftermiddag. Vi söker Diamond Gulchs borgmästare.
Det är jag.
Fru borgmästare, vi har hittat en häst som kanske kan vara er.
Jag har ingen häst.
-Ni råkar inte ha en enhörning? -Förlåt?
Har ni gett Miraderos borgmästare en presentkorg?
Det är möjligt. Jag skickar många presentkorgar.
Det ger de formella relationerna en personligare prägel.
Var kommer den här parfymflaskan från? Den låg i presentkorgen.
Från Eatons diversehandel. Det är en av mina favoritparfymer.
Tack, fru borgmästare.
Om de säljer hästutrustning kan vi få veta vem som köpte Mysterys skor.
Bättre än fem timmars ritt till Shady Pines. Kom!
Jag har bett kokerskan göra ekologisk djurparfym åt dig med örter och blommor.
Väljer du syren, ros eller kanske nåt skogsdoftande som lavendel?
Lavendel!
Du är på kryddigt humör, märker jag.
Angenämt!
Här får du en makron.
Tänk om alla hästar hade samma klass och panasch som du.
Där gick vi bet.
Såg du biträdets min när vi frågade om de sålde hästskor?
"Här saluförs damartiklar, inte hästartiklar."
Det kanske finns en smed här som kan ha smitt hästskorna.
Hoppas det. Vi ger oss inte förrän vi hittar Mysterys riktiga ägare.
-"Riktiga" ägare? -Hallå där!
Jag är den riktiga ägaren.
Det där måste ha gjort ont.
Lägg inte näsan i blöt. Hästen tillhör...
Jag ger mig inte!
Godsvagns-Bonnie skulle vara så stolt!
-Du verkar skärrad, Lucky. -Nej då!
När Carlise grep tag i mig såg jag ett avtryck av Mysterys hästsko på hans hand.
Det är inte 33, utan E.E. Vi har läst ledtråden fel!
-Vad står E.E. för? -Eleganta enhörningsälvor!
Där har vi det!
-Menar hon det? -Allvarligt?
Vänta, Lucky!
Fru McDonnell sa att vi kunde leta i stadens register.
E.E. kan vara ägarens initialer.
Som Godsvagns-Bonnie skulle säga: "Den här gåtan behöver historia."
Vi kollar i...
Vänta nu.
PAL-gänget! Kom hit!
Titta på tavlan.
-Enhörningen! -Mystery!
"Eliza Eaton och hennes gyllene skönhet vinner första pris."
Eliza Eaton...
Eatons diversebutik! Vi ska nog gå dit och prata med biträdet igen.
Eliza...
Där har vi det!
Lucky!
Du måste sluta ropa "där har vi det" och sen springa iväg.
Kvinnan vi såg komma ut från borgmästarens residens hette Eliza.
Hon de hade avskedsfest för, som ska resa till kontinenten i morgon.
Vilket innebär att hon behöver ta tåget i kväll.
Gå till tågstationen och leta efter fru Eaton.
Jag hämtar Mystery och kommer dit.
Maricela! Vi har hittat Mysterys ägare.
Det är Eliza Eaton som äger Eatons speceributiker.
-Är ni säkra? -Ja, hyfsat.
För om ni inte är helt säkra
kan jag fortsätta att se efter Mystery tills det är bekräftat.
Vi har inte tid med det!
Vi måste få Mystery till tågstationen innan fru Eaton åker.
En man försöker stjäla Mystery!
Va?! Ni berättar aldrig nåt för mig!
-Kom, tjejen. -Skynda er!
Och berätta för fru Eaton att Mystery gillar såna här makroner.
Tack, Maricela.
Gå nu. Jag...
Jag borde ändå förbereda för Pudis.
Kom, tjejen.
Den där hästen följer med mig!
Det gör hon inte alls! - Hoppla, Spirit!
Spring, Mystery! Iväg!
Kom igen!
-Flytta på dig! -Hördu!
Nej!
Nej! Det är inte er häst.
Bevisa det.
Stopp där, Guthrie.
Carlisle...
Du har varit efterlyst ett bra tag, Samuel Hayes.
Du är misstänkt för tjuvjakt, olaga intrång
stöld och häleri av tävlingshästar.
Hurra för Lucky!
Jag ska flytta till min son.
Jag kan inte sköta om mina hästar mer
så jag har behövt hitta nya hem åt dem.
Men den här gyllene skönheten
sprang sin kos innan jag hann hitta en köpare.
-Jag har letat överallt. -Jag kände det på mig.
Jag är så glad för att hon hittade oss, och att vi hittade er.
Jag också, kära du.
Tack för att ni ansträngde er så för hennes skull.
Vi vet hur det känns när en älskad häst försvinner.
Vad ska ni göra med er tävlingshäst nu, fru Eaton?
Jag måste väl hitta ett nytt hem åt henne.
Men det blir inte lätt. Hon är mycket kräsen.
Maricela? Vad gör du här?
Mystery!
Hon tog hand om er häst i dag medan vi letade efter...er.
Du glömde ditt favorithårspänne. Det måste du ha. Snurra runt, Mystery.
Visa upp ditt fina spänne.
Ingen orsak, Mystery.
Har du lärt känna min häst i dag?
Hon är en verklig fröjd. Inte alls som andra hästar.
Hon luktar väldigt gott.
Det är ekologisk djurparfym.
Hennes favorit.
Jag har aldrig sett henne ty sig till nån så snabbt under alla år.
Hon är mycket förnäm av sig och accepterar inte vem som helst.
Jag tror att vi kan ha hittat det perfekta, förnäma hemmet åt henne.
Henne gillar jag.
Tror du att Mystery och Pudis kommer överens, Maricela?
Jag tror inte att mor och far låter mig ha både hund och häst.
Men som tur är valde jag katedralstak till mitt hund...
...mitt häst-château, så takhöjden blir inga problem.
Men det krävs förstås vissa justeringar.
Oroa dig inte, mystiska enhörning. Din hemlighet är trygg hos mig.
Joddeli-hi-ho!
Hon förstod.
Lägg av nu!
Nu ska jag ge mig själv en riktig knuff
Självsäker och tuff
Inget hindrar mig nu
Ni ska få se en stjärna stark och klar
Alltid underbar
Inget hindrar mig nu
Jag är ostoppbar
Undertexter: Karl Hårding