1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,441
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,485
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,612 --> 00:00:29,655
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,783
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,035
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
‎เย...

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
‎เย...

12
00:00:38,164 --> 00:00:39,624
‎เย...

13
00:00:42,001 --> 00:00:45,838
‎(สปิริตผจญภัย)

14
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
‎เราค้นคว้าเรื่องสถาบันขี่ม้า
‎ทั่วประเทศแล้ว

15
00:00:52,470 --> 00:00:55,640
‎อยากไปให้ครบเลย
‎คงได้เพื่อนเยอะมากแน่ๆ

16
00:00:55,723 --> 00:00:58,434
‎ก็คุ้มที่ค้นจนเจอ
‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์นะ

17
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
‎โรงเรียนสอนมารยาทไทด์สรันก็ดีนะ

18
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
‎นี่โรงเรียนขี่ม้านะ

19
00:01:02,605 --> 00:01:06,526
‎สถาบันนั่นไม่บังคับ
‎ให้ม้าใส่เกือกหรืออานด้วย

20
00:01:06,609 --> 00:01:08,444
‎เหมาะกับเราสุดๆ

21
00:01:09,737 --> 00:01:10,905
‎น่าสนนะ

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
‎สรุปว่าจะส่งไปไหนนะ

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,451
‎สถาบันขี่ม้าพาโลมิโน่ บลัฟฟ์

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,370
‎ขนาดชื่อยังเหมาะสุดๆ

25
00:01:17,537 --> 00:01:19,831
‎พาล โอ ไมน์ โอ

26
00:01:20,206 --> 00:01:21,791
‎เราก็กลุ่มพาลส์ค่ะ !

27
00:01:25,294 --> 00:01:28,131
‎ส่งใบสมัครผ่านมัสแตงเมล์แล้ว

28
00:01:28,214 --> 00:01:29,924
‎ทีนี้ก็รอผลแล้วกัน

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,638
‎คงอีกพักใหญ่เลยนะ

30
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
‎(เจพี)

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,396
‎รอขนาดนี้แล้ว
‎อีกสองสามวันจะเป็นอะไรไป

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,231
‎ไง เพื่อนกลุ่มพาล์มส

33
00:01:45,439 --> 00:01:46,941
‎จะไปไหนกันน่ะ

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,277
‎เราจะไปวินวอร์ด ฟอลส์น่ะ

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,779
‎ฉันก็อยากไปว่ายน้ำด้วยนะ

36
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
‎แต่คงไม่ได้

37
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
‎เราก็ไม่ได้ชวนนี่

38
00:01:55,032 --> 00:01:57,577
‎ฉันมีเรื่องสำคัญจะประกาศให้รู้

39
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
‎ฉันจะเลี้ยงหมาพูเดิลแหละ

40
00:02:02,957 --> 00:02:05,376
‎หรือจะเรียกว่าอูเดิล

41
00:02:07,003 --> 00:02:08,588
‎ต้องไปซื้อของอีกเยอะ

42
00:02:08,754 --> 00:02:11,340
‎คฤหาสน์หมา
‎ต้องมีของประดับอีกเยอะ

43
00:02:11,424 --> 00:02:13,885
‎ต้องไปหาเตียงผ้าไหม แปรงชั้นดี

44
00:02:13,968 --> 00:02:16,220
‎แล้วก็ขนมนำเข้าให้เจ้าพูดส์

45
00:02:17,305 --> 00:02:18,806
‎งั้นเราขอตัวนะ

46
00:02:18,890 --> 00:02:20,641
‎ขอให้โชคดีกับพูดส์นะ

47
00:02:20,725 --> 00:02:21,726
‎จ้ะ !

48
00:02:29,317 --> 00:02:30,359
‎อะไรน่ะ

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,157
‎ไม่เคยเห็นแบบนี้เลย

50
00:02:36,949 --> 00:02:38,618
‎อาจเป็นเลพรีคอนก็ได้

51
00:02:39,994 --> 00:02:42,121
‎ขอให้ใช่นะ !

52
00:02:47,376 --> 00:02:48,461
‎รอยเกือกม้า

53
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
‎ใครเป็นเจ้าของนะ วิ่งเร็วมาก

54
00:02:51,547 --> 00:02:52,548
‎ตามไปไหม

55
00:02:55,259 --> 00:02:58,012
‎ต้องอยู่แถวนี้สิ เจ้าม้า

56
00:02:59,388 --> 00:03:02,808
‎รอยเกือกมาสุดตรงนี้

57
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
‎ไม่เคยเห็นม้าสีทองแบบนี้เลย

58
00:03:12,652 --> 00:03:14,070
‎สวยจัง

59
00:03:14,362 --> 00:03:17,323
‎เหมือนยูนิคอร์นในฝันเลย

60
00:03:17,406 --> 00:03:18,616
‎ตำนานกล่าวว่า

61
00:03:18,699 --> 00:03:21,077
‎ยูนิคอร์นจะมีคุณลักษณะสามแบบ

62
00:03:21,160 --> 00:03:24,080
‎หนึ่ง มักมีสีขาว ชมพู
‎ม่วง หรือสีทอง

63
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
‎สอง ต้องหายตัวได้

64
00:03:26,040 --> 00:03:29,001
‎สาม ต้องพ่นสายรุ้งออกจากปากได้

65
00:03:29,085 --> 00:03:31,045
‎แล้วไหนเขาล่ะ

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
‎เห็นรอยตรงหน้าผากไหม

67
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
‎พอโดนแสงจันทร์
‎เขาจะงอกตรงนั้น

68
00:03:35,424 --> 00:03:39,428
‎ลองเข้าไปดู
‎เจ้ายูนิคอร์นที่ว่านี่ใกล้ๆ ดีไหม

69
00:03:40,429 --> 00:03:42,306
‎- ไปไหนแล้ว
‎- คงหนีไปแล้ว

70
00:03:42,390 --> 00:03:43,891
‎หรืออาจหายตัวไป

71
00:03:43,975 --> 00:03:45,518
‎คุณลักษณะที่สองไง

72
00:03:46,269 --> 00:03:48,896
‎- เธอคงไม่เชื่อว่า...
‎- ไม่เลย

73
00:03:50,439 --> 00:03:52,483
‎อาจหายไปบนสายรุ้งก็ได้นะ

74
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
‎ทางไหนเหรอ

75
00:04:06,122 --> 00:04:07,206
‎มาเถอะ พาลส์

76
00:04:11,294 --> 00:04:12,878
‎นั่นไง ม้าสีทอง

77
00:04:13,671 --> 00:04:14,797
‎รีบไปช่วยเร็ว

78
00:04:16,132 --> 00:04:18,551
‎เจ้าม้าปริศนา พวกเรามาดีนะ

79
00:04:20,845 --> 00:04:23,097
‎ใจเย็นนะ เราแค่จะมาช่วย

80
00:04:27,351 --> 00:04:28,436
‎ถอยก่อน

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
‎เราทำให้มันประหม่า

82
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
‎กลับมาก่อน !

83
00:04:47,663 --> 00:04:50,499
‎โห่ ฮี้ โห่ ฮี้ โห่

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,004
‎ภาษายูนิคอร์นน่ะ ฉันยังไม่คล่องนัก

85
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
‎ฝึกเรื่อยๆ เดี๋ยวก็เก่ง

86
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
‎ฉันก็กังวลเรื่องม้าปริศนานั่น
‎สปิริต

87
00:05:13,898 --> 00:05:16,400
‎เราน่าจะดูรอยแผลให้ใกล้กว่านี้

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,194
‎ขอให้แผลไม่ติดเชื้อนะ

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,863
‎ดีจังที่เจอ เพื่อนกลุ่มพาล์มส

90
00:05:20,946 --> 00:05:22,740
‎เราก็อยู่ตรงนี้ประจำนะ

91
00:05:22,823 --> 00:05:26,535
‎เอาละ
‎ขอฉันอวดของที่ซื้อให้พูดส์หน่อยนะ

92
00:05:26,619 --> 00:05:29,622
‎พวกเธอไม่เชื่อแน่ว่า
‎มีแปรงสุนัขหลายแบบสุดๆ

93
00:05:29,789 --> 00:05:33,709
‎ต้องดูตัวอย่างเป็นร้อย
‎กว่าจะเลือกสามอันที่ถูกใจสุด

94
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
‎ฉันยังแยกประเภทการใช้งาน
‎ไม่ค่อยออกเลย

95
00:05:37,380 --> 00:05:39,173
‎ฉันจะเอาให้ดู ตายจริง

96
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
‎นี่ อย่าเกะกะสิ

97
00:05:41,759 --> 00:05:45,096
‎ขนเป็นประกายสวยเชียว
‎ไหนขอดูหน่อย

98
00:05:45,846 --> 00:05:49,016
‎ม้านี่ดูดีเกินกว่า
‎ม้าของพวกเธอเยอะเลยนะ

99
00:05:49,100 --> 00:05:52,436
‎เราก็ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
‎น่าจะตามเรามาน่ะ

100
00:05:52,520 --> 00:05:54,730
‎จะเอาอะไรล่ะ หิวเหรอ

101
00:05:54,939 --> 00:05:58,901
‎มาการองพวกนี้เป็นของพูดส์นะ
‎แต่จะแบ่งให้ก็ได้

102
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
‎เป็นม้าที่รสนิยมดีจริงๆ นะ

103
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
‎แผลไม่ค่อยลึก คงหายได้เองแหละ

104
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
‎นี่ไง

105
00:06:08,744 --> 00:06:09,995
‎ใส่เกือกด้วย

106
00:06:10,079 --> 00:06:13,916
‎ถ้าใส่เกือกก็ไม่ใช่ม้าป่าแน่
‎แสดงว่าต้องมีเจ้าของสิ

107
00:06:13,999 --> 00:06:16,877
‎ซึ่งเจ้าของอาจตามหาอยู่ก็ได้

108
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
‎พรุ่งนี้ค่อยไล่ถามดูว่า
‎มีม้าใครหายไหม

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,842
‎พ่อฉันรู้จักเจ้าของม้าแถวนี้ดี

110
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
‎ให้เขาช่วยก็ได้

111
00:06:24,260 --> 00:06:25,970
‎ฉันจะตามหาภูตจิ๋วเอง

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
‎พวกนั้นขี่ยูนิคอร์นน่ะ

113
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

114
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
‎พาล์มส เรามีปริศนาให้ไขแล้วนะ

115
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
‎อย่าบอกนะว่า

116
00:06:34,145 --> 00:06:36,605
‎นิยายบอกซ์คาร์ บอนนี่ก็มีแบบนี้

117
00:06:36,689 --> 00:06:39,733
‎บอกซ์คาร์ บอนนี่
‎ตอนคดีกระดองแตกละเอียด

118
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
‎ในเรื่องเป็นเต่ายักษ์แทนม้าสีทอง

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,531
‎ในวันที่ฝนโปรยปราย...

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
‎แยกกันถามนะ จะได้ทั่วถึง

121
00:07:05,426 --> 00:07:08,095
‎ที่รู้คือป้าคอร่ากำลังอบพายพีชอยู่

122
00:07:08,179 --> 00:07:10,389
‎คุณนายเวลเลสลีย์ก็ชอบสีทอง

123
00:07:10,472 --> 00:07:12,183
‎เดี๋ยวเราก็ไขปริศนาได้

124
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
‎อ๊ะ

125
00:07:15,895 --> 00:07:19,106
‎ฉันเคยเห็นท่านี้ตอนแข่งนะ
‎เป็นม้าประกวดแน่

126
00:07:19,190 --> 00:07:21,859
‎มิซ แม็คดอนเนลล์ซื้อขายม้าประกวดไง

127
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
‎เธออาจช่วยเราได้

128
00:07:23,569 --> 00:07:24,987
‎ไปซิลเวอร์โหลดกัน

129
00:07:25,237 --> 00:07:27,490
‎ไปถูกเมืองแน่นะ
‎ม้านี่สีทองนะ

130
00:07:27,573 --> 00:07:30,910
‎ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย
‎คุณเกรนเจอร์

131
00:07:31,243 --> 00:07:33,454
‎ถ้าคุณไม่ไปตามหาในเมืองข้างๆ

132
00:07:33,537 --> 00:07:35,456
‎ผมคงไม่เจอม้าตัวโปรดแน่

133
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
‎ยินดีครับ
‎ผมเองก็เคยทำม้าหาย

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
‎ผมเข้าใจดี คุณคาร์ไลล์

135
00:07:40,211 --> 00:07:41,337
‎ข่าวดีนะ สาวๆ

136
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
‎นี่คุณคาร์ไลล์

137
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
‎เจ้าของม้าสีทอง

138
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

139
00:07:46,050 --> 00:07:48,719
‎ดีจังที่เจอ เดี๋ยวหนูพาม้ามานะคะ

140
00:07:48,928 --> 00:07:51,388
‎คุณคงอยากเจอม้าเต็มที่แล้ว

141
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
‎ฉันดีใจมากๆ เลยล่ะ

142
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
‎ขอบใจนะ สาวน้อย

143
00:07:55,851 --> 00:07:57,811
‎กลับบ้านกัน เจ้าม้าปริศนา

144
00:07:58,187 --> 00:07:59,688
‎มาสิ ตามมาเลย

145
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
‎จะให้ตอบแทนยังไงก็บอกได้นะครับ

146
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
‎ไม่นะ กลับมาก่อน !

147
00:08:07,154 --> 00:08:10,699
‎ขอโทษทีค่ะ ม้าหนีไปแล้ว
‎เราจะช่วยตามหานะคะ

148
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
‎ไม่ต้องกังวล

149
00:08:12,409 --> 00:08:16,038
‎ไม่ใช่ครั้งแรก
‎ที่ไอ้ม้านี่หลุดมือฉันไปได้หรอก

150
00:08:16,330 --> 00:08:18,290
‎ฉันหาเองได้ ไม่ต้องห่วง

151
00:08:18,457 --> 00:08:21,085
‎เราจะช่วยหาอีกแรงครับ คุณคาร์ไลล์

152
00:08:23,420 --> 00:08:26,674
‎ทำไมไม่ให้เราช่วยนะ
‎เรารู้จักพื้นที่ดีจะตาย

153
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

154
00:08:28,634 --> 00:08:31,637
‎ตอนม้าเห็นคุณคาร์ไลล์ มันก็หนีไปเลย

155
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
‎มันก็หนีเรานะ

156
00:08:33,389 --> 00:08:35,140
‎ก็เราเป็นคนแปลกหน้าไง

157
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
‎เขาเป็นเจ้าของมันนะ

158
00:08:36,934 --> 00:08:38,727
‎เหมือนม้าจะกลัวเขาเลย

159
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
‎ฉันว่าเขาไม่ใช่เจ้าของตัวจริง

160
00:08:42,439 --> 00:08:45,067
‎บอกซ์คาร์ บอนนี่
‎บอกให้เชื่อตัวเอง

161
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
‎ไม่นะ

162
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
‎ต้องหายูนิคอร์น
‎ให้เจอก่อนคุณคาร์ไลล์

163
00:08:50,406 --> 00:08:51,740
‎รู้ทางเหรอ สปิริต

164
00:08:52,533 --> 00:08:53,617
‎งั้นไปเลย !

165
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
‎นั่นไง

166
00:09:07,172 --> 00:09:08,549
‎ไง เจ้าม้าสีทอง

167
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
‎ไงจ๊ะ กลุ่มพาล์มส

168
00:09:10,551 --> 00:09:14,680
‎เชิญชมตระกร้าผ้าไหมกลิ่นน้ำหอม
‎สำหรับพูดส์

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
‎รู้ใช่ไหมว่าหมาน่ะชอบมีกลิ่นสาบๆ

170
00:09:17,975 --> 00:09:19,560
‎แต่หมาฉันไม่มีแน่

171
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
‎สวัสดีอีกรอบนะ

172
00:09:21,687 --> 00:09:23,522
‎ชอบน้ำหอมฉันสินะ

173
00:09:23,897 --> 00:09:26,859
‎ทูโร่ ตอนเราออกไปตามหาเจ้าของ

174
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
‎ช่วยดูม้าให้ทีนะ

175
00:09:28,319 --> 00:09:31,322
‎ให้อยู่ในโรงนาไม่ได้
‎ต้องพามันไปซ่อนน่ะ

176
00:09:31,405 --> 00:09:33,907
‎ได้เลย แล้วทำไมต้องซ่อนด้วยล่ะ

177
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
‎อย่าเพิ่งบอกนะ
‎ยิ่งรู้น้อย จะยิ่งดีกว่า

178
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
‎เราช่วยดูเอง

179
00:09:38,370 --> 00:09:40,581
‎ถึงอาจเสียเวลาไปบ้างก็เถอะ

180
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
‎แล้วจะซ่อนม้านี่ยังไงล่ะ

181
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
‎ได้ผลแฮะ

182
00:09:47,296 --> 00:09:51,216
‎ทำตามแผนเดิมไหม ไปซิลเวอร์โหลด
‎หามิซ แม็คดอนเนลล์

183
00:09:51,717 --> 00:09:52,551
‎ดูนั่นสิ

184
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
‎เผ่นกันเถอะ

185
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
‎ขอโทษนะ
‎ฉันไม่รู้จักใครที่มีม้าสีทองเลย

186
00:10:06,273 --> 00:10:08,192
‎ฟังดูเป็นม้ามีระดับจังนะ

187
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
‎อาจเป็นม้าประกวดน่ะค่ะ

188
00:10:10,235 --> 00:10:14,156
‎ถ้าเป็นม้าประกวด
‎ลองไปหาดูในเอกสารของเมืองสิ

189
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
‎เมืองไหนดีคะ

190
00:10:15,783 --> 00:10:18,827
‎ลองซอว์ทูท ซิตี้
‎หรือสเตอร์ลิ่ง แคนยอน

191
00:10:18,911 --> 00:10:21,580
‎ไดมอนด์ กัลช์ กับเชดดี้ พายส์

192
00:10:21,664 --> 00:10:24,416
‎แรนโช ริเวอร์ แล้วก็เฟลิป แวลลีย์

193
00:10:24,625 --> 00:10:27,169
‎ฉันซื้อม้าประกวดชั้นดี
‎จากเมืองพวกนั้นน่ะ

194
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
‎ขอบคุณมากค่ะ

195
00:10:29,046 --> 00:10:32,424
‎เราน่าจะเลิกบอกว่าม้านั่นสีทองนะ

196
00:10:32,508 --> 00:10:34,885
‎ไม่งั้นเดี๋ยวคนไม่ดีก็แห่มาหมด

197
00:10:34,968 --> 00:10:37,388
‎ไม่ควรบอกว่าเป็นยูนิคอร์นด้วย

198
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
‎เดี๋ยวพวกเลพรีคอนก็มาขโมยไปพอดี

199
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
‎ตอนไปเมืองพวกนั้น ต้องระวังให้มากนะ

200
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
‎จะไปทุกเมืองเลยเหรอ

201
00:10:45,562 --> 00:10:47,690
‎ตั้งห้าชั่วโมงนะ
‎กว่าจะถึงเชดดี้ พายส์

202
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
‎เฟลิป แวลลีย์ยิ่งไกล

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
‎พรู ถ้าชิก้า ลินดาหายไป

204
00:10:52,528 --> 00:10:55,114
‎เธอคงทำทุกทางเพื่อตามหาใช่ไหมล่ะ

205
00:10:55,197 --> 00:10:58,450
‎อบิเกลเองก็คงทำแบบนั้น
‎เพื่อบูมเมอแรงใช่ไหม

206
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
‎- ใช่เลย
‎- แน่นอน

207
00:11:01,412 --> 00:11:05,457
‎งั้นเราก็ต้องทำทุกทาง
‎เพื่อซ่อนม้าสีทองจากคุณคาร์ไลล์

208
00:11:12,506 --> 00:11:13,424
‎คะ

209
00:11:13,507 --> 00:11:14,675
‎ขอรบกวนทีนะครับ

210
00:11:14,758 --> 00:11:18,554
‎ผมเพิ่งเห็นสาวน้อยสามคนมาที่นี่

211
00:11:18,762 --> 00:11:21,140
‎พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

212
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
‎มาทำอะไรก็ไม่ใช่เรื่องคุณหรอก

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,769
‎คิดว่าฉันจะลืมคุณลงเหรอ

214
00:11:25,853 --> 00:11:27,604
‎สองสามปีก่อน คุณมาตื้อ

215
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
‎ขอซื้อรถม้าที่ฉันไม่ได้คิดจะขาย

216
00:11:30,482 --> 00:11:34,236
‎อีกสองวัน ม้าอาหรับของฉัน
‎ที่ชนะการประกวดก็หายไป

217
00:11:34,570 --> 00:11:37,072
‎คุณมีส่วนรู้เห็นไหมล่ะ คุณกัทธรี่

218
00:11:37,239 --> 00:11:39,783
‎ก็ไม่รู้นะว่าคุณยังใช้ชื่อนี้ไหม

219
00:11:40,159 --> 00:11:42,536
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับม้าคุณนะ

220
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
‎ขอบคุณที่สละเวลา

221
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
‎ขอตัวนะครับ

222
00:12:00,637 --> 00:12:02,264
‎ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ

223
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
‎ขอบอกด้วยความหวังดีนะ ลัคกี้

224
00:12:05,100 --> 00:12:08,020
‎ดูเหมือนเธอจะวิตกจริตไปนิดนะ

225
00:12:08,562 --> 00:12:11,023
‎เพื่อนบอกซ์คาร์ บอนนี่
‎ก็พูดแบบนี้

226
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
‎ในบอกซ์คาร์ บอนนี่
‎ตอนคนดูแลม้าช่างจ้อ

227
00:12:13,317 --> 00:12:16,028
‎ซึ่งคนดูแลม้าก็สะกดรอยตามมาจริงๆ

228
00:12:21,492 --> 00:12:22,701
‎รหัสล่ะ

229
00:12:27,039 --> 00:12:28,332
‎เจ้าหญิงพูดส์

230
00:12:28,582 --> 00:12:31,543
‎ช่วยบอกรหัสอีกรอบได้ไหม

231
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
‎ไม่ไหวแล้ว

232
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
‎เจ้าหญิงพูดส์ !

233
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
‎เข้ามาสิ พาล์มส

234
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
‎ฉันให้ทูโร่อาบน้ำให้มิสเตอรี่น่ะ

235
00:12:42,304 --> 00:12:43,931
‎ปิดท้ายด้วย...

236
00:12:47,809 --> 00:12:49,603
‎ขัดเกือกให้แล้วด้วย

237
00:12:50,020 --> 00:12:52,689
‎พอขัดเศษดินออก ก็เห็นลายสลักด้วย

238
00:12:52,773 --> 00:12:55,234
‎เป็นสัญลักษณ์กับเลข 33

239
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
‎เจอเบาะแสแล้ว !

240
00:12:57,444 --> 00:12:59,112
‎เลขนี่หมายถึงอะไรนะ

241
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
‎เลขที่บ้าน หรือ...

242
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
‎หมายเลขคอกไหม

243
00:13:03,158 --> 00:13:05,369
‎ไม่รู้สิ แต่สามคือเลขนำโชค

244
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
‎ยูนิคอร์นก็มีสามคุณลักษณะ

245
00:13:07,663 --> 00:13:11,416
‎เดี๋ยวนะ ฉันเคยเห็นสัญลักษณ์นี่

246
00:13:12,417 --> 00:13:14,086
‎วันจันทร์ อังคาร พุธ

247
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
‎พฤหัส ศุกร์ เสาร์ เสาร์กลางคืน

248
00:13:16,672 --> 00:13:18,006
‎นี่ไง วันอาทิตย์

249
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
‎นี่

250
00:13:20,092 --> 00:13:22,302
‎ตราแบบเดียวกันเลย

251
00:13:22,386 --> 00:13:24,555
‎เมริเซลล่า น้ำหอมนี่มาจากไหน

252
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
‎นึกออกแล้ว
‎มันมาพร้อมกับกระเช้าของขวัญน่ะ

253
00:13:31,270 --> 00:13:33,146
‎พ่อฉันได้ของขวัญเยอะ

254
00:13:33,230 --> 00:13:35,941
‎อาจเป็นนายกเทศมนตรี
‎จากเอเมอรัลด์ สปริงส์

255
00:13:36,024 --> 00:13:37,859
‎หรือไดมอนด์ กัลช์

256
00:13:37,943 --> 00:13:39,528
‎- ใช่เลย
‎- ใช่อะไร

257
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
‎ลัคกี้ เดี๋ยว

258
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
‎ไดมอนด์ กัลช์เป็นเมืองที่
‎มิซ แม็คดอนเนลล์บอกไง

259
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
‎นั่นแหละเบาะแสสำคัญ

260
00:13:45,867 --> 00:13:48,245
‎ควบไปกันเลย !

261
00:13:50,789 --> 00:13:52,165
‎ขอบคุณที่ช่วยครับ

262
00:13:55,460 --> 00:13:57,879
‎ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงนะคะ

263
00:13:58,463 --> 00:14:00,924
‎ฉันคงคิดถึงไดมอนด์ กัลช์แน่

264
00:14:01,008 --> 00:14:03,635
‎รวมถึงตาแก่เอ็ดเวิร์ด
‎กับไก่เสียงแหลมด้วยเหรอครับ

265
00:14:03,719 --> 00:14:07,514
‎งั้นเปลี่ยนเป็นคงคิดถึง
‎เกือบทุกอย่างแล้วกันค่ะ

266
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
‎คุณนี่ตลกจริงๆ คุณอไลซ่า

267
00:14:10,809 --> 00:14:13,103
‎ฉันคงต้องขอตัวก่อนค่ะ

268
00:14:13,395 --> 00:14:16,857
‎ต้องเตรียมเดินทางไปยุโรป
‎พรุ่งนี้น่ะค่ะ

269
00:14:16,940 --> 00:14:20,027
‎อยากได้เดินทางไปทวีปอื่นบ้างจัง

270
00:14:24,072 --> 00:14:27,075
‎สวัสดีค่ะ เรามาหานายกเทศมนตรีค่ะ

271
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
‎ฉันนี่แหละจ้ะ

272
00:14:28,911 --> 00:14:32,372
‎นายกเทศมนตรีคะ
‎เราคิดว่าเราเจอม้าของคุณค่ะ

273
00:14:33,498 --> 00:14:35,250
‎ฉันไม่มีม้าหรอกจ้ะ

274
00:14:35,334 --> 00:14:38,086
‎- แล้วยูนิคอร์นล่ะคะ
‎- อะไรนะจ๊ะ

275
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
‎คุณได้ส่งกระเช้าของขวัญ
‎ให้นายกเทศมนตรีของมิราเดโร่ไหมคะ

276
00:14:40,839 --> 00:14:42,215
‎ก็อาจจะนะ

277
00:14:42,424 --> 00:14:44,176
‎ฉันส่งไปหลายที่

278
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
‎เพื่อกระชับความสัมพันธ์น่ะ

279
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
‎คุณได้น้ำหอมนี่จากไหนคะ
‎มันอยู่ในกระเช้า

280
00:14:51,516 --> 00:14:53,894
‎จากร้านค้าของคุณอีตันน่ะ

281
00:14:53,977 --> 00:14:55,854
‎เป็นกลิ่นโปรดของฉันเลย

282
00:14:55,938 --> 00:14:57,022
‎ขอบคุณมากค่ะ

283
00:14:57,731 --> 00:14:59,232
‎ถ้าร้านขายอุปกรณ์ม้า

284
00:14:59,316 --> 00:15:01,234
‎คงหาได้ว่าใครซื้อเกือกไป

285
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
‎ดีกว่าไปเชดดี้ พายส์แล้วกัน

286
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
‎ไปกัน !

287
00:15:13,789 --> 00:15:18,001
‎ฉันให้คุ๊กผสมน้ำหอมธรรมชาติ
‎จากสมุนไพรกับดอกไม้ให้ด้วย

288
00:15:18,752 --> 00:15:20,837
‎อยากได้กลิ่นดอกไลแลก กุหลาบ

289
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
‎หรืออยากได้กลิ่นดิบๆ แบบลาเวนเดอร์

290
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
‎ลาเวนเดอร์สินะ

291
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
‎คึกคักขึ้นมาเลย

292
00:15:39,898 --> 00:15:41,900
‎ยินดีที่ได้รู้จักเหมือนกัน

293
00:15:42,818 --> 00:15:44,111
‎เอามาการองไหม

294
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
‎อยากให้ม้าทุกตัวมีรสนิยมแบบนี้จัง

295
00:15:56,832 --> 00:15:58,291
‎ไม่ได้อะไรแฮะ

296
00:15:58,542 --> 00:16:02,337
‎เห็นหน้าคนขาย
‎ตอนเราถามถึงเกือกม้าไหม

297
00:16:02,421 --> 00:16:05,007
‎"นี่ร้านเครื่องแต่งกายสุภาพสตรี

298
00:16:05,090 --> 00:16:06,758
‎ไม่ใช่สำหรับม้า"

299
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
‎ลองหาช่างตีเหล็กแถวนี้ไหม

300
00:16:09,386 --> 00:16:12,222
‎- เผื่อรู้ว่าเกือกมาจากไหน
‎- เอาสิ

301
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
‎ต้องหาเจ้าของตัวจริงให้ได้นะ

302
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
‎- เจ้าของตัวจริงอะไร
‎- อ๊ะ !

303
00:16:18,395 --> 00:16:20,313
‎ฉันนี่แหละเจ้าของตัวจริง

304
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
‎ได้แผลนี่มายังไงคะ

305
00:16:22,733 --> 00:16:25,444
‎ไม่ต้องมาจุ้นเลย ม้านั่นเป็นของ...

306
00:16:29,740 --> 00:16:31,158
‎ฝากไว้ก่อนเถอะ !

307
00:16:32,909 --> 00:16:35,495
‎บอกซ์คาร์ บอนนี่ต้องภูมิใจมากแน่

308
00:16:35,579 --> 00:16:38,248
‎- เธอคงตกใจมากสินะ
‎- ไม่

309
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
‎ฉันเห็นรอยเกือกม้า
‎ของมิสเตอรี่บนมือคุณคาร์ไลล์

310
00:16:43,045 --> 00:16:48,091
‎ไม่ใช่ 33 แต่เป็นตัวอออ่างสองตัว
‎เราหาผิดมาตลอดเลย

311
00:16:48,175 --> 00:16:49,760
‎มันย่อมาจากอะไรล่ะ

312
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
‎อาณาจักรเอลฟ์เหรอ

313
00:16:51,595 --> 00:16:52,637
‎ใช่เลย !

314
00:16:53,346 --> 00:16:55,098
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ใช่แล้ว

315
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
‎ลัคกี้ รอด้วย !

316
00:16:57,267 --> 00:17:00,771
‎มิซ แม็คดอนเนลล์
‎บอกให้ไปเช็กเอกสารของเมือง

317
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
‎อักษรย่อชื่อเจ้าของไง

318
00:17:03,231 --> 00:17:04,900
‎บอกซ์คาร์ บอนนี่คงบอก

319
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
‎"ไปหาข้อมูลเพื่อไขปริศนากัน"

320
00:17:11,865 --> 00:17:13,200
‎ไปลองถาม...

321
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
‎เดี๋ยวนะ

322
00:17:20,665 --> 00:17:22,042
‎พาลส์ มานี่เร็ว

323
00:17:24,002 --> 00:17:25,170
‎ดูรูปนี่สิ

324
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
‎- ยูนิคอร์น !
‎- มิสเตอรี่ !

325
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
‎"อไลซ่า อีตันกับม้าสีทอง
‎คว้ารางวัลที่หนึ่ง"

326
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
‎อไลซ่า อีตัน

327
00:17:33,220 --> 00:17:35,097
‎ร้านค้าของคุณอีตันไง

328
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
‎ลองไปคุยกับพนักงานขายอีกทีไหม

329
00:17:37,849 --> 00:17:39,392
‎อไลซ่า...

330
00:17:39,935 --> 00:17:41,061
‎ใช่เลย

331
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
‎ลัคกี้ !

332
00:17:44,606 --> 00:17:47,400
‎เลิกบอก "ใช่เลย"
‎แล้ววิ่งพรวดไปได้ไหม

333
00:17:47,484 --> 00:17:51,071
‎คนที่ออกมาจากบ้านนายกเทศมนตรี
‎คือคุณอไลซ่าไง

334
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
‎ทุกคนจัดงานเลี้ยงให้เธอ

335
00:17:53,073 --> 00:17:55,325
‎เธอบอกว่าจะไปยุโรปพรุ่งนี้

336
00:17:55,408 --> 00:17:58,662
‎แปลว่าเธอต้องขึ้นรถไฟคืนนี้

337
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
‎ไปหาคุณนายอีตันที่สถานีรถไฟทีนะ

338
00:18:01,331 --> 00:18:03,166
‎ฉันจะไปพามิสเตอรี่มาเอง

339
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
‎เมริเซลล่า เจอเจ้าของมิสเตอรี่แล้ว

340
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
‎ชื่ออไลซ่า อีตัน
‎เจ้าของร้านค้าของคุณอีตัน

341
00:18:13,760 --> 00:18:15,804
‎- แน่ใจเหรอ
‎- มากๆ

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,431
‎ถ้าไม่แน่ใจสุดๆ

343
00:18:18,849 --> 00:18:21,810
‎ฉันก็ยินดีจะดูแลมิสเตอรี่ให้ต่อนะ

344
00:18:21,893 --> 00:18:23,436
‎จนกว่าเธอจะแน่ใจ

345
00:18:23,520 --> 00:18:24,813
‎ไม่มีเวลาแล้ว

346
00:18:25,272 --> 00:18:27,858
‎ต้องไปสถานีรถไฟไดมอนด์ กัลช์

347
00:18:27,941 --> 00:18:29,526
‎ให้ทันคุณนายอีตัน

348
00:18:29,693 --> 00:18:31,528
‎มีคนจะขโมยมิสเตอรี่น่ะ

349
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
‎อะไรนะ ! ทำไมเธอไม่รีบบอกฉัน

350
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
‎- ใจเย็น
‎- รีบไปสิ

351
00:18:36,700 --> 00:18:41,121
‎บอกคุณนายอีตันด้วยนะว่า
‎มิสเตอรี่ชอบมาการองพวกนี้มาก

352
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
‎ขอบใจมากนะ

353
00:18:50,422 --> 00:18:52,299
‎เอาละ ไปสิ ฉัน...

354
00:18:52,382 --> 00:18:54,509
‎ฉันจะจัดของให้พูดส์น่ะ

355
00:18:55,927 --> 00:18:57,387
‎มาเถอะ มิสเตอรี่

356
00:19:08,857 --> 00:19:11,193
‎ส่งม้านั่นมาซะ

357
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
‎ไม่มีทาง ไปเร็ว สปิริต !

358
00:19:23,496 --> 00:19:24,873
‎ไปซะ มิสเตอรี่ !

359
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
‎หนีไปเลย !

360
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
‎สปิริต ตามไปเร็ว

361
00:19:36,801 --> 00:19:37,636
‎นี่ !

362
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
‎- หลบซะ
‎- โอ๊ย !

363
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
‎ไม่นะ !

364
00:19:51,483 --> 00:19:53,652
‎ไม่นะ ม้านี่ไม่ใช่ของคุณ

365
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
‎พิสูจน์มาสิ

366
00:19:57,322 --> 00:19:58,823
‎หยุดเลย กัทธรี่

367
00:20:00,158 --> 00:20:01,368
‎คาร์ไลล์เหรอ

368
00:20:01,660 --> 00:20:05,872
‎เราตามจับนายมานานแล้ว ซามูเอล เฮย์ส

369
00:20:05,956 --> 00:20:07,832
‎หลายคดีเลยด้วย

370
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
‎ลักลอบล่าสัตว์ บุกรุก

371
00:20:09,834 --> 00:20:11,920
‎และขโมยม้าประกวดไปขาย

372
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
‎เยี่ยมเลย ลัคกี้ !

373
00:20:16,007 --> 00:20:18,093
‎ฉันจะย้ายไปอยู่กับลูกชายน่ะ

374
00:20:18,343 --> 00:20:20,887
‎ฉันดูแลพวกม้าไม่ไหวแล้ว

375
00:20:20,971 --> 00:20:22,764
‎เลยต้องหาบ้านใหม่ให้

376
00:20:23,181 --> 00:20:25,100
‎แต่เจ้าม้าสีทองตัวนี้

377
00:20:25,183 --> 00:20:28,186
‎แอบหนีไปก่อนฉันจะหาคนซื้อได้

378
00:20:28,436 --> 00:20:32,440
‎- ฉันตามหาจนทั่วเลย
‎- พวกหนูรู้ค่ะว่าคุณต้องตามหา

379
00:20:32,524 --> 00:20:34,234
‎โชคดีมากที่เราไปเจอมัน

380
00:20:34,359 --> 00:20:35,735
‎และได้เจอคุณด้วย

381
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
‎ฉันก็ด้วยจ้ะ

382
00:20:37,404 --> 00:20:40,991
‎ขอบใจมากนะที่ลำบากกันมา
‎เพื่อม้าของฉัน

383
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
‎เราเข้าใจความรู้สึกตอนม้าหายดีค่ะ

384
00:20:48,081 --> 00:20:50,667
‎แล้วคุณจะทำยังไงกับม้านี่ล่ะคะ

385
00:20:50,750 --> 00:20:53,795
‎คงต้องหาบ้านใหม่ให้มันน่ะ

386
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
‎แต่คงไม่ง่ายเลย

387
00:20:55,672 --> 00:20:57,299
‎ม้านี่ช่างเลือกมาก

388
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
‎เมริเซลล่า

389
00:21:02,929 --> 00:21:04,180
‎มาทำอะไรน่ะ

390
00:21:04,556 --> 00:21:05,598
‎มิสเตอรี่ !

391
00:21:05,849 --> 00:21:08,977
‎เมริเซลล่าคอยดูแลม้านี่
‎ตอนเราตามหา...

392
00:21:09,060 --> 00:21:10,061
‎คุณน่ะค่ะ

393
00:21:10,145 --> 00:21:11,730
‎อย่าลืมกิ๊บโปรดล่ะ

394
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
‎จะให้ไปโดยไม่มีกิ๊บไม่ได้หรอก

395
00:21:14,524 --> 00:21:15,608
‎หมุนตัวเลย

396
00:21:16,026 --> 00:21:17,527
‎อวดของตกแต่งสวยๆ ไง

397
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
‎ยินดีที่ได้เจอนะ มิสเตอรี่

398
00:21:23,908 --> 00:21:26,453
‎หนูเพิ่งเจอม้าของฉันวันนี้เองเหรอ

399
00:21:26,536 --> 00:21:27,746
‎มันมีระดับมากค่ะ

400
00:21:27,829 --> 00:21:29,456
‎ไม่เหมือนตัวอื่นๆ

401
00:21:29,664 --> 00:21:31,458
‎กลิ่นก็หอมขึ้นด้วย

402
00:21:31,875 --> 00:21:33,752
‎น้ำหอมธรรมชาติน่ะค่ะ

403
00:21:33,835 --> 00:21:35,295
‎ของชอบเลยล่ะ

404
00:21:35,503 --> 00:21:36,963
‎ตั้งแต่เลี้ยงมา

405
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
‎ฉันไม่เคยเห็นมัน
‎เข้ากับใครได้เร็วแบบนี้เลย

406
00:21:41,343 --> 00:21:42,886
‎มันไว้ตัวมาก

407
00:21:43,053 --> 00:21:44,971
‎ไม่เปิดใจให้ใครง่ายๆ

408
00:21:47,098 --> 00:21:50,977
‎มันคงเจอบ้าน
‎ที่มีระดับเหมาะสมแล้วล่ะ

409
00:21:52,729 --> 00:21:53,938
‎ชอบคุณคนนี้จัง

410
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
‎เมริเซลล่า
‎มิสเตอรี่จะเข้ากับพูดส์ได้ไหม

411
00:22:02,739 --> 00:22:07,369
‎พ่อกับแม่คงไม่ให้ฉัน
‎เลี้ยงหมากับม้าคู่กันแน่

412
00:22:07,869 --> 00:22:10,747
‎โชคดีที่ฉันทำเพดานสูง
‎ที่คฤหาสน์หมา...

413
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
‎คฤหาสน์ม้าน่ะ
‎เรื่องความสูงไม่ใช่ปัญหา

414
00:22:14,667 --> 00:22:17,087
‎แต่คงต้องปรับส่วนอื่นๆ แหละนะ

415
00:22:25,553 --> 00:22:29,307
‎ไม่ต้องห่วง ยูนิคอร์นปริศนา
‎ฉันจะเก็บความลับให้

416
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
‎โห่ ฮี้ โห่

417
00:22:34,646 --> 00:22:35,980
‎มันเข้าใจฉันด้วย

418
00:22:37,607 --> 00:22:39,109
‎พอเลย !

419
00:22:42,403 --> 00:22:45,740
‎ฉันจะกู่ร้องไปให้ดังกว่าใคร

420
00:22:45,824 --> 00:22:47,826
‎มั่นใจ ดังก้องไกล

421
00:22:47,909 --> 00:22:50,578
‎ฉันนั้นไร้ใครทัดเทียม

422
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
‎ฉันจะจุดประกายบนฟ้าพราว

423
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
‎ดั่งพลุสุกสกาว

424
00:22:56,000 --> 00:22:58,503
‎ฉันนั้นไร้ใครทัดเทียม

425
00:22:58,586 --> 00:23:02,048
‎ฉันนั้นไร้ใครเทียม

426
00:23:02,549 --> 00:23:06,553
‎ฉันนั้นไร้ใครเทียม

427
00:23:06,636 --> 00:23:08,972
‎ฉันนั้นไร้ใครเทียม

428
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิทวัส พัฒนาไพบูลย์กุล