NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
ALTIN TEKBOYNUZUN GİZEMİ
Ülkedeki her binici akademisini araştırdık bence.
Keşke hepsine gitsek! Yeni arkadaşlar edinirdik!
Neyse ki Palomino Bluffs'ı bulduk!
Tides Run'a görgü okulu dense de
o bir binici akademisi!
Üstelik Spirit, nal ve eyer takmak zorunda kalmayacak!
Bu okul bizim için mükemmel!
Ne hoş.
Bunları nereye göndereceksiniz?
Palomino Bluffs Binici Akademisi'ne!
Adı bile tam bizlik!
Pal-o-min-o?
Biz PAL'larız!
Başvurular Mustang Postası'yla yollandı.
Artık bekleyeceğiz.
Bu biraz zaman alabilir.
Bu kadar bekledik. Birkaç gün daha bekleriz.
Selam! PALM'lar!
Nereye gidiyorsunuz?
Rüzgâr Şelalesi'ne gidiyoruz.
Sizinle yüzmeyi çok isterim
ama ne yazık ki gelemem.
Zaten çağırmadık ki.
Size çok önemli bir duyurum olacak.
Ben bir kaniş alacağım!
Vay! Yoksa "vayniş" mi demeliyim?
Alışveriş yapmalıyım!
Yaptırdığım köpek şatosunu süslemeliyim!
Poods için ipek bir yatak, gümüş tarak ve ithal mamalar almalıyım!
Biz gitsek iyi olacak.
Sana Poods'la bol şans.
Sağ olun!
O da neydi?
Bunun gibisini görmedim!
Belki bir cüce cindir.
Umarım öyledir! Umarım!
Toynak izleri.
Her kime aitse oldukça hızlı.
Takip edelim.
Buralarda bir yerde olmalı. Gel atçık!
Toynak izleri, birden bire sona eriyor.
Hiç altın renginde bir at görmemiştim.
Çok güzel.
Rüyalarımdaki tekboynuz bu!
Tekboynuzları, üç özelliğe bakarak tanıyabilirmişiz.
Beyaz, pembe veya altın renginde olurlar.
Ortadan kaybolabilirler.
Ağızlarından gökkuşağı çıkarabilirler.
Peki ama boynuzu nerede?
Alnındaki elmasa bak!
Ay ışığında oradan boynuz çıkıyor.
Şu tekboynuza biraz yakından baksak iyi olur.
-Nereye gitti? -Kaçmıştır.
Ya da ortadan kayboldu!
Tekboynuzların özelliği.
-Onun gerçekten de bir... -Hayır.
Belki gökkuşağıyla uzaklaşmıştır.
Ne oldu oğlum?
Gelin PAL'lar!
Yine o altın at!
Yardım etmeliyiz!
Gel gizemli at. Sakin ol.
Sakin ol, sana yardım edeceğiz.
Geri çekilin.
Onu tedirgin ediyoruz.
Bekle! Geri gel!
Bu, tekboynuz dili. Akıcı konuşamıyorum.
Sen çalış, zamanla olur.
Ben de gizemli atı merak ediyorum.
Kesikleriyle ilgilenebilseydik keşke.
Umarım enfeksiyon kapmaz.
Burada olmanız ne hoş PALM'lar!
Ahırda mı? Hep buradayız ki.
Poods için aldıklarımı size göstermek istiyorum.
Ne çok köpek fırçası çeşidi var, bilemezsiniz!
Üç tane seçebilmek için 12 farklı katalog inceledim.
Fırça ne kadar kalın olmalı, hâlâ emin değilim.
Size göstereyim. Yok artık!
Dikkatli ol at!
Tüylerin pırıl pırılmış! Kimsin sen?
Sizin atlardan olamayacak kadar zarif bir at.
Nereden geldi, bilmiyoruz. Bizi takip etmiş.
Ne yapmamı istiyorsun? Aç mısın?
Bu makaronlar Poods için ama sana da biraz verebilirim.
Çok zevkliymişsin. Yani, bir ata göre.
Kesikler derin değil. Kolay iyileşir.
Toynaklarında nal takılı.
Nal varsa vahşi bir at değildir. Demek ki birinin atı.
Sahibi umutsuzca atını arıyordur.
Yarın kayıp at arayan biri var mı sorarız.
Babam tüm at sahiplerini tanır. O da araştırır.
Ben de perileri araştırırım.
Onlar tekboynuz sürer.
Ne anlatıyorsun sen?
PALM'lar! Çözmemiz gereken bir gizem var.
Bana anlatma.
Böyle bir Boxcar Bonnie hikâyesi var.
Boxcar Bonnie ve Kırık Kabuk Vakası.
Orada at değil, dev bir kaplumbağa vardı.
Yağmurlu bir gündü...
Ayrılıp daha fazla yer araştıralım.
Bayan Wellesley altın rengini seviyor ve Cora teyze turta yapıyormuş.
Bu bilgilerle gizemi çözeriz!
Baksanıza!
Bu hareketleri görmüştüm! Bu bir gösteri atı!
Miz McDonnell gösteri atları alır.
Sahibini tanıyordur!
-Gümüş Cevher'e gidelim! -Gümüş Cevher mi? At altın rengi.
Size ne kadar teşekkür etsem az Bay Granger.
"Çevre kasabalara bakın." demeseniz
favori atımı asla bulamazdım.
Ne demek. Ben de at kaybetmiştim.
Sizi anlıyorum Bay Carlisle.
Müjde, kızlar.
Bu, Bay Carlisle.
Altın atın sahibi o.
-Merhaba. -Selam.
Çok rahatladım! Atınızı getireyim.
-Eminim sizi çok özlemiştir. -Ona kavuştuğum için mutluyum.
Teşekkür ederim.
Evine dönmeye hazır mısın?
İşte böyle. Gel kızım.
Yapabileceğim bir şey varsa söyleyin.
Olamaz! Geri gel!
Affedersiniz! At kaçtı. Onu bulmanıza yardım ederiz.
Hiç sorun değil.
O küçük yaramazın elimden ilk kaçışı değil. Hayır.
Hiç gerek yok. Onu bulurum.
Gözümüzü açık tutarız Bay Carlisle.
Neden yardım istemedi? Burayı en iyi biz tanırız.
İçimde kötü bir his var.
Gizemli at, Bay Carlisle’ı görünce kaçıverdi.
Bizden de kaçmıştı.
Çünkü bizi tanımıyordu.
Ama o adam, sahibi.
Korkmuş gibiydi.
Bence o, onun sahibi değil.
Boxcar Bonnie sezgilerinize güvenin der.
Hay aksi!
Tekboynuzu Bay Carlisle'dan önce bulmalıyız!
Nerede, biliyor musun?
Yolu göster!
Bakın orada!
Merhaba, altın kız.
Merhaba PALM'lar!
Poods'un ipek yastıklı ve parfümlü yeni sepetine bakın!
Köpekler ne fena kokar, bilirsiniz değil mi?
Benimki kokmayacak.
Tekrar merhaba.
Parfümümü sevdin galiba?
Turo, biz sahibini ararken bu gizemli atla ilgilenir misin?
Ahıra sokamıyoruz çünkü onu gizlemeliyiz.
Tabii, Lucky. Neden onu gizlemeliyiz?
Yok, söyleme. Ne kadar az bilirsem o kadar iyi.
Ona bakarız.
Ama kanişime hazırlık yapamayacağım.
Peki atı nasıl saklayacağız?
Bu işe yarar.
Bence Gümüş Cevhere gidip Miz McDonnell'la konuşalım.
Lucky, bak!
Uzaklaşalım buradan.
Üzgünüm. Altın atı olan biri bilmiyorum.
İlginç bir ata benziyor.
Bizce o bir gösteri atı.
Gösteri atıysa kasaba kayıtlarını araştırın derim.
Mesela hangi kasabalar?
Bence Sawtooth Şehri, Sterling Kanyonu,
Pırlanta Kanyonu, Shady Pines,
Rancho Nehri ve Felipe Vadisi'ne bakın.
Buralardan kaliteli atlar aldım.
Sağ olun, Miz McDonnell.
Gizemli atın altın rengi olduğunu söylemeyelim.
Yanlış insanların ilgisini çekmesin.
Tekboynuz olduğunu da söylemeyelim.
Para kazanmak isteyen cüce cinler var.
O kasabalarda daha dikkatli olalım.
Hepsine gidecek miyiz? Shady Pines buradan beş saat sürer.
Felipe Vadisi de uzak.
Pru. Chica Linda kaybolsaydı
bulmak için her şeyi yapardın değil mi?
Abigail, aynısını Bumerang için yapmaz mıydın?
-Elbette. -Tabii ki.
Gizemli atı, Carlisle'dan korumak için çabalamalıyız.
Buyurun?
Affedersiniz.
Az önce üç genç hanımın buradan çıktığını gördüm.
Ne konuştuğunuzu sorabilir miyim?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Seni hatırlamam mı sandın?
Satmayı düşünmediğim bir arabayı satın almaya çalışmıştın.
Çok geçmeden ödüllü Arap atım kayıplara karıştı.
Bu konuda bir bilgin var mı Bay Guthrie?
Ya da bugünlerde adın her neyse!
Arap atınıza ne oldu, bilmiyorum.
Konuşma için teşekkürler.
Bol şans.
Bunu cidden yapmalı mıyız?
Bunu sana sevgimden diyorum Lucky,
birazcık paranoyaklık etmiyor musun?
Başıboş Kovboy'da arkadaşı Boxcar Bonnie'ye paranoyak demişti.
Ama peşlerinde cidden bir kovboy vardı!
Şifreyi söyleyin.
Prenses Poods.
Affedersiniz, parolayı tekrarlar mısınız?
Yapamam!
Prenses Poods!
Merhaba PALM'lar!
Turo'ya Gizemli'yi yıkatıyordum.
Son dokunuş olarak da...
Nallarını da parlattım!
Temizlenince dalgalı desenler çıktı.
Bir sembol var ve 33 yazıyor.
Bu bir ipucu!
Ne için numara kullanılır?
Bir adres mi? Yoksa...
Ahır numarası!
Bilmem ama üç şanslı bir rakam!
Tekboynuzların üç özelliği var!
Affedersiniz! Bu tasarımı daha önce görmüştüm! Durun!
Pazartesi, Salı, Çarşamba,
Perşembe, Cuma, Cumartesi...
Buldum! Pazar.
İşte.
Naldaki şekille aynı!
Maricela, parfümü nereden aldın?
Bu, bir hediye sepetinden çıkmıştı.
Babama çok hediye gelir.
Emerald Springs'in başkanından veya Pırlanta Kanyonu'nun veya...
-İşte bu! -Neyi bulduk?
Dur! Lucky!
McDonnell, Pırlanta Kanyonu'nu söylemişti.
Bu, sağlam bir ipucu.
Boxcar hızında gidelim buradan!
Teşekkür ederim.
Bu güzel parti için teşekkür ederim.
Pırlanta Kanyonu'nu çok özleyeceğim.
Yaşlı Edwards ve cırtlak horozunu da mı?
Pırlanta Kanyonu’nun yüzde 99’unu özleyeceğim.
Çok nüktedansınız Bayan Eliza!
Artık gitmem gerek.
Avrupa seyahati öncesinde yapmam gerekenler var.
Seyahate çıkacak kadar zengin olmak istiyorum!
Pırlanta Kanyonu'nun başkanını arıyorduk.
Başkan benim.
Bayan Başkan, bir at bulduk. Belki sizin atınızdır.
Benim atım yok.
-Tekboynuzunuz var mı? -Anlayamadım?
Miradero başkanına hediye gönderdiniz mi?
Göndermiş olabilirim.
Hep hediye sepeti yollarım.
İdari ilişkiler için çok önemlidir.
Bu parfümü nereden aldınız? Hediye sepetindeydi.
Eaton mağazasından almıştım.
En sevdiğim kokulardandır.
Sağ olun.
Orada at malzemeleri varsa nalı kim almış buluruz!
Beş saatte Shady Pines'a gitmekten iyidir. Hadi!
Aşçıya senin için bitkiler ve çiçeklerden parfüm yaptırdım.
Leylak ya da gül mü tercih edersin, lavanta gibi daha odunsu kokuları mı?
Lavanta!
Demek baharatlı kokular seviyorsun!
Ben de tanıştığıma memnun oldum!
Al sana makaron!
Keşke her at senin kalitende ve klasında olsa.
Çıkmaza girdik sanırım.
At nalı var mı diye sorunca satıcının yüzü nasıl değişti?
“Bu dükkânda kadın süsü satılır, at süsü değil.”
Yakınlarda nalbant var mı, bakalım.
-Belki nal oradandır. -Denemeye değer.
Gizemli’nin asıl sahibini bulacağız.
-Asıl sahibi de ne demek? -Hop!
Onun asıl sahibi benim!
Yaralanmış gibisiniz.
Kendi işine bakın. O at bana ait.
Bu iş burada bitmedi!
Boxcar Bonnie bizimle gurur duyardı!
-Lucky, bence şoktasın. -Hayır!
Carlisle'ın elinde Gizemli’nin nalındaki işaretten vardı.
33 değil, E.E. yazıyormuş! Başından beri yanlış ipucu peşindeymişiz.
E.E. ne demek peki?
Evrendeki Elfler mi?
İşte bu!
-Öyle mi? -Ciddi olamazsın.
Lucky, yavaşla!
McDonnell isim bulunca kasaba kayıtlarına bakın dedi.
Belki sahibin baş harfleridir!
Boxcar Bonnie ne der?
“Bu gizemin bir geçmişi olmalı!”
Hemen kontrol...
Bir dakika.
PAL'lar! Gelin!
Şu portreye bakın!
-Tekboynuz! -Gizemli!
"Eliza Eaton ve altın atı birinci oldu."
Eliza Eaton.
Eaton mağazası!
Oradaki satıcıyla konuşmalıyız.
Eliza...
İşte bu!
Lucky!
Lucky, "İşte bu!" deyip koşma artık.
Eliza başkanın evinden çıkarken gördüğümüz kadındı.
Parti onun için verilmişti.
Yarın Avrupa’ya gideceğini söyledi. Yani, bu gece trende olacak!
İstasyona gidip Bayan Eaton'u bulun.
Gizemli'yi alıp geleceğim.
Gizemli'nin sahibini bulduk!
Eaton mağazasının sahibi olan Eliza Eaton.
-Emin misin? -Oldukça eminim.
Çünkü yüzde yüz emin değilsen
tam emin olana kadar Gizemli'yle ilgilenmeye devam edebilirim.
Zamanımız yok!
Bayan Eaton gitmeden Gizemli'yi Pırlanta Kanyonu'na götürmeliyiz.
Biri onu çalmak istiyor!
Ne? Neden söylemedin ki!
-Hadi. -Acele et!
Bayan Eaton'a Gizemli'nin bu makaronları sevdiğini ilet.
Sağ ol Maricela.
Tamam, gidin. Ben...
Poods için hazırlık yapmalıyım.
Gel kızım.
O at benimle gelecek.
Hayır, gelmeyecek! Hadi Spirit!
Koş Gizemli!
Uzaklaş buradan
Gel oğlum! Hadi!
Hop!
-Çekilsene! -Hey!
Olamaz!
Hayır! Bu at senin değil!
Kanıtla.
Dur bakalım Guthrie.
Carlisle.
Uzun zamandır başına konmuş bir ödül var Samuel Hayes.
Şüpheli hareketlerin var.
Kaçak avlanma, izinsiz giriş,
gösteri atlarını çalıp satmak...
Evet! Lucky!
Artık oğlumla yaşayacağım.
Artık atlarıma bakamayacağım için onlara yeni evler arıyordum.
Bu altın güzellik ona bir alıcı bulamadan kayıplara karıştı.
-Her yerde onu aradım. -Onu aradığınızı hissetmiştim.
İyi ki bizi buldu da biz de sizi bulduk.
Bence de tatlım.
Her şeyi bırakıp onunla ilgilendiniz, sağ olun.
Atınızın kaybolması nasıldır, biliyoruz.
Atınızı ne yapacaksınız Bayan Eaton?
Sanırım ona yeni bir ev bulmalıyım.
Fakat kolay olmayacak.
O çok özeldir.
Maricela?
Burada ne işin var?
Gizemli.
Bugün atınıza o göz kulak oldu. Biz de sizi arıyorduk tabii.
Favori tokanı unutmuşsun!
Bunsuz gitmene gönlüm razı olmadı.
Dön, Gizemli.
Tokanı göster herkese.
Rica ederim Gizemli!
Atımı bir gündür mü tanıyorsun?
O çok özel.
Diğer atlara benzemiyor.
Güzel koktuğu kesin.
Organik bir parfüm.
En sevdiğidir.
Yıllar boyunca, kimseye bu kadar çabuk ısındığını görmemiştim.
O, çok asildir.
Öyle herkese alışamaz.
Bence ona hak ettiği soylu evi bulmuş olduk.
Onu çok sevdim.
Maricela. Sence Gizemli'yle Poods anlaşacak mı?
Annemle babam hem köpeğim hem de atım olmasına izin vermez.
Neyse ki katedral tavanı yaptırmıştım. Köpek, yani at şatosu hazır.
Yani, yeterince yüksek.
Yine de bazı ayarlamalar yapılmalı.
Merak etme Gizemli Tekboynuz, sırrın benimle güvende.
O beni anladı.
Yapma!
Duyacaksın beni Seslenince
Gür ve güvenle
Ben durdurulmazım
Göreceksin beni gökyüzünde
Bir fişek gibi
Ben durdurulmazım
Durdurulmazım
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz