‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎CHÚ NGỰA SPIRIT ‎TỰ DO RONG RUỔI
‎Ta đã tìm mọi ‎trường học cưỡi ngựa trong nước.
‎Ước gì ta được học tất cả. ‎Kết thật nhiều bạn!
‎Thật bõ công ‎tìm ra Palomino Bluffs.
‎Ai cũng biết trường Tides Run tốt,
‎nhưng đây là học viện.
‎Tuyệt nhất là Spirit không phải ‎đóng guốc hay đeo yên.
‎Ngôi trường quá hoàn hảo!
‎Nghe hay đấy.
‎Vậy mấy đứa gửi nó đi đâu?
‎Trường Palomino Bluffs ạ.
‎Cái tên thật hoàn hảo.
‎Pal-o-min-o?
‎Chúng cháu là nhóm PAL!
‎Rồi, đã gửi hồ sơ ‎qua Bưu tín Mustang.
‎Giờ ta chỉ cần đợi thôi.
‎Có lẽ sẽ khá lâu đấy.
‎JP
‎Ta đợi lâu rồi. ‎Thêm vài ngày có sao chứ?
‎Chào! Nhóm PALM!
‎Các cậu đi đâu thế?
‎Chào cậu. ‎Tớ đến Thác Windward.
‎Ôi tớ rất muốn đi bơi với các cậu,
‎nhưng tớ không thể.
‎Bọn tớ có rủ đâu.
‎Tớ có một thông báo rất quan trọng.
‎Tớ sẽ nuôi một chú chó poodle!
‎Có nên gọi là "ooh-dle" không?
‎Tớ phải sắm nhiều quá.
‎Tớ phải trang trí lâu đài cho cậu ấy.
‎Tớ phải tìm giường lụa, chổi sơn,
‎và bánh quy cho Poods.
‎Bọn tớ phải đi đây.
‎Chúc may mắn với Poods.
‎Tất nhiên!
‎Gì thế?
‎Lần đầu tớ thấy đấy.
‎Có lẽ đấy là yêu tinh.
‎Ôi mong là thế, mong là thế!
‎Vó ngựa.
‎Dù sao chúng cũng phi rất nhanh.
‎Đi theo thôi.
‎Cậu ấy chỉ quanh đây thôi. ‎Ngựa con ơi!
‎Vó ngựa kìa, chúng...biến mất rồi.
‎Tớ chưa thấy ‎chú ngựa nào vàng óng cả.
‎Cậu ấy đẹp quá.
‎Cậu ấy là chú kỳ lân tớ hằng mơ ước.
‎Theo thần thoại,
‎có ba đặc điểm phân loại kỳ lân.
‎Một: chúng màu trắng, ‎hồng, tím hoặc vàng.
‎Hai: chúng biến mất.
‎Ba: chúng có thể nhả cầu vồng.
‎Vậy sừng của cậu ấy đâu?
‎Hình kim cương kìa.
‎Sừng mọc ra từ đó, ‎dưới ánh trăng.
‎Có lẽ ta nên lại gần ‎để quan sát chú...kỳ lân này.
‎- Cậu ấy đâu rồi? ‎- Bỏ chạy rồi.
‎Hoặc biến mất!
‎Đặc điểm số hai.
‎- Cậu không nghĩ cậu ấy là... ‎- Không.
‎Cậu ấy chạy qua cầu vồng rồi.
‎Gì thế, cậu bạn?
‎Đi nào, nhóm PAL!
‎Lại là chú ngựa vàng!
‎Cậu ấy cần giúp!
‎Nào, bọn tớ không hại cậu đâu.
‎Bình tĩnh. Bọn tớ muốn giúp cậu.
‎Lùi lại đi.
‎Ta đang làm cậu ấy sợ.
‎Đợi đã! Quay lại đi!
‎Yodel-ee, yodel-ee, yodel-ee-hee-hoo!
‎Là âm thanh của kỳ lân. ‎Tớ còn hơi vấp.
‎Cứ tập đi. Cậu làm được mà.
‎Tớ biết. ‎Tớ cũng lo cho chú ngựa đó.
‎Ước gì ta đủ gần ‎để xem vết cứa.
‎Mong đừng nhiễm trùng.
‎Thật vui là các cậu ở đây, PALM!
‎Gần trang trại? Vẫn chỗ cũ?
‎Các cậu đến rồi thì để tớ ‎khoe vài món đồ của Poods.
‎Không biết có bao nhiêu ‎loại bàn chải nữa!
‎Tớ phải xem hơn 12 cuốn quảng cáo ‎để chọn ra ba chiếc.
‎Tớ vẫn chưa rõ nên chọn ‎độ dày bàn chải nào.
‎Đây, để tớ mở ra. Ôi trời!
‎Xin lỗi, cô bạn!
‎Cậu lấp lánh sao? Ai đây?
‎Cậu ấy quá thanh lịch ‎so với đàn của các cậu.
‎Bọn tớ không rõ. ‎Có lẽ cậu ấy đi theo bọn tớ.
‎Cậu muốn gì? Cậu đói sao?
‎Bánh này là cho Poods, ‎nhưng tớ có thể cho cậu vài chiếc.
‎Khẩu vị tốt nhỉ? So với loài ngựa.
‎Mấy vết cứa không sâu lắm. ‎Sẽ nhanh lành.
‎Đây rồi!
‎Cậu ấy có móng.
‎Nghĩa là không phải ngựa hoang. ‎Cậu ấy phải có chủ chứ.
‎Và có thể ‎đang tìm cậu ấy khắp nơi.
‎Ngày mai, ta sẽ hỏi xem ‎ai mới mất ngựa.
‎Bố tớ biết mọi ‎chủ ngựa quanh đây.
‎Tớ sẽ nhờ bố hỏi.
‎Tớ sẽ để ý yêu tinh.
‎Họ cưỡi kỳ lân.
‎Cậu đang nói cái gì vậy?
‎Nhóm PALM, xem ra ta cần ‎giải đáp điều bí ẩn.
‎Để tớ đoán,
‎có một tập ‎Boxcar Bonnie‎ tương tự.
‎Boxcar Bonnie ‎và Vụ án chiếc vỏ vỡ vụn.
‎Kể về rùa khổng lồ thay vì ngựa.
‎Đó là một ngày mưa...
‎Chia ra để tìm nhiều hơn.
‎Ta đã biết Dì Cora ‎đang làm bánh đào,
‎Bà Wellesley thích màu vàng.
‎Ta sẽ sớm phá vụ này!
‎Này!
‎Động tác đó ở cuộc thi. ‎Đó là ngựa trình diễn!
‎Bà Miz McDonnell ‎mua ngựa trình diễn.
‎Có lẽ bà ấy sẽ biết!
‎Đến Silverlode nào!
‎Silverlode ư? ‎Cậu ấy màu vàng mà.
‎Ông Granger, ‎tôi vô cùng cảm kích.
‎Nếu ông không hỏi xung quanh,
‎Tôi sẽ mất hẳn chú ngựa.
‎Không có gì. ‎Tôi đã mất vài chú.
‎Nên tôi hiểu, ông Carlisle.
‎Tin tốt đây.
‎Đây là Carlisle.
‎Ông ấy mất ngựa.
‎- Chào bác. ‎- Rất vui.
‎Tốt rồi. ‎Cháu sẽ dắt cậu ấy ra.
‎Chắc cậu ấy rất muốn về với bác.
‎Ta rất vui đã tìm thấy.
‎Cảm ơn, quý cô.
‎Về nhà nhé, chú ngựa bí ẩn?
‎Đúng rồi. Nào, cô bạn.
‎Cần gì cứ nói với tôi, ông Granger.
‎Ôi không! Quay lại đây!
‎Cháu xin lỗi! Cậu ấy chạy rồi. ‎Để bọn cháu tìm giúp.
‎Ồ, không sao đâu.
‎Đứa vô lại đó luôn vuột khỏi tay ta. ‎Không sao.
‎Cứ để ta, cháu đừng lo.
‎Bọn tôi cũng sẽ để ý, ông Carlisle.
‎Sao không cần giúp nhỉ? ‎Ta hiểu ngựa non mà.
‎Tớ có linh cảm xấu.
‎Chú ngựa đã bỏ chạy ‎khi thấy bác Carlisle.
‎Cậu ấy cũng trốn ta mà.
‎Vì ta là người lạ.
‎Bác ấy là chủ nhân.
‎Có vẻ như cậu ấy rất sợ.
‎Tớ có linh cảm bác ấy giả mạo.
‎Boxcar Bonnie nói hãy tin linh cảm.
‎Ôi không.
‎Phải tìm chú kỳ lân ‎trước bác Carlisle!
‎Cậu biết tìm ở đâu?
‎Dẫn đường đi!
‎Cậu ấy đây rồi!
‎Này, cô bạn vàng óng.
‎Chào, nhóm PALM!
‎Hãy chiêm ngưỡng giỏ lót lụa ‎xịt nước hoa của Poods đi!
‎Cậu biết chó có ‎mùi hôi của chó chứ?
‎Chó của tớ sẽ rất thơm.
‎Ồ, lại gặp rồi.
‎Cậu thích nước hoa của tớ?
‎Anh có thể ‎trông chú ngựa bí ẩn này khi
‎em đi tìm chủ chứ?
‎Bọn em phải ‎giấu cậu ấy khỏi trang trại.
‎Được thôi. ‎Sao ta phải giấu cậu ấy?
‎Đừng nói. ‎Anh không nên biết việc các em làm.
‎Bọn tớ đồng ý.
‎Dù sẽ tốn thời gian của tớ.
‎Anh phải giấu ‎một chú ngựa thế nào đây?
‎Hiệu quả đấy.
‎Hãy theo kế hoạch ‎và đến Silverlode hỏi bà McDonnell.
‎Kìa Lucky!
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Rất tiếc. ‎Ta không quen ai có ngựa màu vàng.
‎Dù có vẻ khá đặc biệt.
‎Có lẽ là ngựa trình diễn ạ.
‎Nếu vậy, các cháu nên tìm ở ‎phòng đăng ký của thị trấn.
‎Thị trấn nào ạ?
‎Có thể là Thành phố Răng Cưa, ‎Hẻm Sterling,
‎Lạch Kim Cương, ‎Rừng thông Râm Mát,
‎Sông Rancho, hay là Thung lũng Felipe?
‎Ta đã tổ chức nhiều buổi diễn ở đó.
‎Cảm ơn bà.
‎Ta đừng nên nhắc ‎chú ngựa có màu vàng óng.
‎Ta không muốn bị hiểu nhầm.
‎Cũng đừng nói cậu ấy là kỳ lân.
‎Có nhiều yêu tinh ‎muốn kiếm tiền lắm.
‎Phải cẩn thận khi ‎đến nơi bà McDonnell nói.
‎Ta sẽ đến tất cả sao?
‎Rừng thông cách đây năm tiếng.
‎Thung lũng còn xa hơn.
‎Pru, nếu bị mất Mỹ Nhân,
‎cậu sẽ đi mọi nơi để tìm phải không?
‎Abigail, cậu làm mọi thứ ‎để tìm Bum-mê-rang chứ?
‎- Tất nhiên. ‎- Hẳn là vậy.
‎Ta sẽ làm mọi thứ để bảo vệ ‎chú ngựa bí ẩn khỏi Carlisle.
‎Sao thế?
‎Xin lỗi bà.
‎Tôi thấy ba bé gái rời ‎nơi này cách đây không lâu.
‎Không rõ bà đã nói gì với chúng?
‎Không phải chuyện của ông, vậy đấy.
‎Ông nghĩ tôi quên ông sao?
‎Vài năm trước, ông đã đến
‎và cố mua chú ngựa ‎tôi không muốn bán.
‎Chỉ hai đêm sau, ‎tôi đã mất chú ngựa Ả Rập quý giá.
‎Ông biết chuyện đó chứ, ông Guthrie?
‎Hay bất cứ tên gì ông đang giả mạo.
‎Tôi không biết chuyện đó, thưa bà.
‎Cảm ơn bà đã mở cửa.
‎Chúc may mắn.
‎Có cần thiết không?
‎Với tất cả sự yêu quý của tớ, Lucky,
‎nhưng cậu đang hơi hoang tưởng rồi.
‎Bạn bè Boxcar Bonnie cũng nói vậy
‎ở ‎Boxcar Bonnie và Cao bồi‎,
‎rồi họ bị chính tên cao bồi theo dõi!
‎Mật khẩu.
‎Công chúa Poods.
‎Xin lỗi? ‎Cậu có thể nhắc lại mật khẩu chứ?
‎Tớ không thể!
‎Công chúa Poods!
‎Chào mừng, PALM!
‎Tớ và anh Turo đã tắm cho Bí Ẩn.
‎Và để hoàn thiện thêm...
‎Anh đánh móng cho cậu ấy.
‎Khi rũ hết bụi, em sẽ thấy hình xoắn.
‎Có một ký hiệu và số 33.
‎Có lẽ là manh mối!
‎Thứ gì cần có số?
‎Địa chỉ? Hay là...
‎Số chuồng?
‎Nhưng ba là số may mắn.
‎Và kỳ lân có ba đặc điểm.
‎Excusez-moi. ‎Tớ đã thấy ký hiệu đó. Đợi đã.
‎Thứ hai, thứ ba, thứ tư,
‎năm, sáu, ‎bảy, tối thứ bảy...
‎Đây rồi. Chủ nhật.
‎Đây.
‎Giống hình trên móng của Bí Ẩn!
‎Maricela, cậu lấy lọ này ở đâu?
‎Ta biết nó có trong một giỏ quà.
‎Bố tớ nhận rất nhiều quà.
‎Có thể là từ ‎Thị trưởng Suối Ngọc Bích,
‎hoặc Lạch Kim Cương, hoặc...
‎- Đúng rồi! ‎- Đúng gì?
‎Đợi đã! Lucky!
‎Bà McDonnell ‎nhắc đến Lạch Kim Cương.
‎Đó là đầu mối tốt.
‎Lên đường thôi nào!
‎Cảm ơn bà.
‎Cảm ơn vì bữa tiệc tuyệt vời.
‎Tôi sẽ nhớ ‎Lạch Kim Cương yêu dấu.
‎Cả Ông già Edwards ‎và chú gà trống?
‎Tôi sẽ nhớ 99% của ‎Lạch Kim Cương yêu dấu.
‎Hài hước thật, bà Eliza!
‎Tôi phải lên đường thôi.
‎Tôi còn vài việc ‎trước khi ngày mai đến châu Âu.
‎Thật háo hức đến khi ‎được thăm lục địa khác.
‎Chào bà. ‎Bọn cháu muốn tìm ngài Thị trưởng.
‎Ta chính là Thị trưởng.
‎Bọn cháu thấy một chú ngựa ‎có thể thuộc về bà.
‎Ta không có chú ngựa nào.
‎- Bà có kỳ lân không ạ? ‎- Xin thứ lỗi?
‎Bà gửi quà cho Thị trưởng Miradero ạ?
‎Ồ, có lẽ vậy.
‎Ta gửi rất nhiều quà.
‎Để quan hệ chính trị ‎mang tính cá nhân hơn.
‎Bà lấy lọ này ở đâu ạ? ‎Nó có trong giỏ quà.
‎Ta mua từ cửa hàng Eaton's.
‎Đây là mùi mà ta thích.
‎Cảm ơn bà.
‎Nếu ở Eaton's bán,
‎ta sẽ biết ai mua bộ móng.
‎Vẫn hơn là đến tận Rừng thông.
‎Đi nào!
‎Cook đã làm cho cậu nước hoa ‎hữu cơ gồm thảo mộc và hoa.
‎Cậu thích đinh hương, hoa hồng,
‎hay thứ gì đó có ‎hương gỗ như oải hương?
‎Oải hương!
‎Không phải rất thú vị sao!
‎Tớ cũng rất vui khi gặp cậu.
‎Bánh của cậu đây.
‎Ước gì loài ngựa ‎đều đẳng cấp như cậu.
‎Đúng là ngõ cụt.
‎Nhớ phản ứng khi ta hỏi họ ‎có bán móng ngựa không chứ?
‎"Cửa hàng này bán quần áo nữ,
‎không phải đồ cho ngựa".
‎Có lẽ quanh đây sẽ có thợ rèn.
‎- Liệu chiếc móng từ đó chăng? ‎- Tìm thử xem.
‎Ta phải tìm ra chủ thật cho Bí Ẩn.
‎- Ý ngươi là gì, "chủ thật"? ‎- Này!
‎Ta là chủ nhân thật sự.
‎Trông có vẻ đau nhỉ.
‎Lo việc của mình đi. ‎Con ngựa đó của...
‎Chưa xong đâu!
‎Boxcar Bonnie tự hào lắm đây!
‎- Lucky, tớ tưởng cậu bất ngờ lắm. ‎- Không!
‎Khi bị Carlisle giữ, ‎tớ thấy tay lão có hình của Bí Ẩn.
‎Không phải 33 mà là E.E.! ‎Ta tìm sai manh mối rồi!
‎E.E. nghĩa là gì?
‎Yêu tinh!
‎Đúng rồi!
‎- Thật sao? ‎- Đừng đùa chứ?
‎Lucky, chậm thôi!
‎Bà McDonnell nói có thể ‎xem tên ở phòng đăng ký.
‎E.E. có thể là tên viết tắt.
‎Boxcar Bonnie đã nói,
‎"Bí ẩn hẳn phải có uẩn khúc!"
‎Đi kiểm tra ở...
‎Đợi đã.
‎Nhóm PAL! Lại đây!
‎Xem bức tranh đi.
‎- Chú kỳ lân! ‎- Bí Ẩn!
‎"Eliza Eaton và ngựa đẹp vàng óng ‎đạt giải nhất".
‎Eliza Eaton.
‎Cửa hàng Eaton's!
‎Có lẽ ta nên quay lại và hỏi.
‎Eliza...
‎Đúng rồi!
‎Lucky!
‎Lucky, đừng nói "đúng rồi" ‎và chạy đi nữa.
‎Eliza là tên người phụ nữ ‎rời khỏi nhà Thị trưởng.
‎Họ tổ chức tiệc cho bà ấy.
‎Bà ấy đi châu Âu vào ngày mai,
‎nghĩa là tối nay bà ấy phải lên tàu.
‎Hai cậu đến ga tàu, tìm bà Eaton.
‎Tớ sẽ đưa Bí Ẩn đến đó.
‎Maricela! Tớ thấy chủ của Bí Ẩn rồi.
‎Đó là Eliza Eaton ‎ở cửa hàng Eaton's.
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Bọn tớ khá chắc.
‎Vì nếu không hoàn toàn chắc chắn,
‎không hẳn là tớ không thể trông Bí Ẩn
‎đến khi cậu chắc chắn.
‎Ta phải nhanh lên!
‎Phải đưa Bí Ẩn ‎đến Lạch Kim Cương
‎trước khi bà Eaton đi.
‎Có người muốn trộm Bí Ẩn!
‎Sao cơ? Cậu không hề nói với tớ!
‎- Đi nào. ‎- Đi nhanh đi!
‎Nhớ nói với bà Eaton rằng ‎Bí Ẩn rất thích bánh này nhé.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đi ngay đi. Tớ...
‎tớ nên đi chuẩn bị cho Poods.
‎Đi nào, cô bạn.
‎Con ngựa đó sẽ đi cùng ta.
‎Không đời nào! Đi thôi, Spirit!
‎Bí Ẩn, chạy đi!
‎Biến đi!
‎Nào, cậu bạn! Tiến lên!
‎Này!
‎- Tránh ra! ‎- Này!
‎Không!
‎Đừng! Cậu ấy không phải của ông!
‎Chứng minh đi.
‎Dừng lại nào, Guthrie.
‎Carlisle.
‎Bọn tôi đã treo thưởng ‎để tìm ông bấy lâu, Samuel Hayes.
‎Vô số hoạt động khả nghi:
‎Săn trộm, đột nhập,
‎và buôn bán ngựa trình diễn.
‎Tuyệt quá! Lucky!
‎Ta sẽ chuyển đến chỗ con trai.
‎Ta không thể ‎chăm sóc chú ngựa nữa,
‎nên đưa chúng đến nhà mới.
‎Chú ngựa vàng óng này,
‎đã bỏ chạy trước khi ta tìm người mua.
‎- Ta đã tìm cô bé khắp nơi. ‎- Cháu đoán bà cũng tìm cậu ấy.
‎Thật vui khi gặp cậu ấy,
‎và cháu tìm được bà.
‎Ta cũng vậy.
‎Cảm ơn các cháu ‎đã mạo hiểm bảo vệ cô bé.
‎Cháu hiểu khi mất đi thứ mình yêu.
‎Bà Eaton, ‎bà sẽ làm gì với chú ngựa?
‎Ta nghĩ ta cần tìm ‎nhà mới cho cô bé.
‎Nhưng không dễ đâu.
‎Cô bé rất kỹ tính.
‎Maricela?
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Bí Ẩn.
‎Cậu ấy chăm sóc chú ngựa ‎trong khi bọn cháu...
‎đi tìm bà.
‎Cậu quên chiếc cặp này.
‎Tớ muốn cậu mang theo nó khi đi.
‎Xoay nào, Bí Ẩn.
‎Khoe phụ kiện đi nào.
‎Không có gì, Bí Ẩn.
‎Cháu mới gặp cô bé ‎một ngày thôi ư?
‎Cậu ấy rất tuyệt.
‎Khác các chú ngựa khác.
‎Đúng là cô bé không hôi.
‎Là nước hoa hữu cơ đấy ạ.
‎Cô bé rất thích.
‎Bao năm qua,
‎ta chưa từng thấy ‎cô bé cư xử với ai như vậy.
‎Cô bé rất tinh tế.
‎Cô bé rất khó thích ai đó.
‎Có lẽ ta tìm được ‎nhà mới hoàn hảo cho cô bé rồi.
‎Cháu quý cậu ấy.
‎Maricela, ‎Bí Ẩn sẽ hợp với Poods chứ?
‎Bố mẹ sẽ không cho tớ nuôi ‎cả ngựa và chó đâu.
‎Thật may tớ đã chọn ‎trần cao cho lâu đài...
‎cho ngựa nên ‎không cần lo về chiều cao.
‎Nhưng sẽ cần chỉnh sửa vài chỗ.
‎Đừng lo, Kỳ lân bí ẩn, ‎tớ sẽ giữ bí mật cho cậu.
‎Yodel-ee-hee-hoo!
‎Cậu ấy hiểu tớ.
‎Ôi, đừng!
‎Bạn sẽ nghe tiếng tôi trong đám đông
‎Đầy tự tin và rõng rạc
‎Không ai ngăn được tôi
‎Bạn sẽ thấy tôi khiến bầu trời tỏa sáng
‎Giống như thuốc nổ vậy
‎Không ai ngăn được tôi
‎Biên dịch: Rosie Van