‎NETFLIX 原创剧集
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎所以一起来 一起来
‎陪我踏上旅程吧
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎只要和你在一起
‎我就能感受到心中之勇
‎耶…
‎《小马王-自由奔驰》
‎还有我觉得我们 ‎得把全国所有的骑术学校都研究一遍
‎我希望我们能全部都去一遍 ‎想象一下 我们会交到多少朋友啊！
‎能找到帕洛米诺绝壁 ‎所有的研究工作就是值得的
‎所有人都知道泰兹兰是所很棒的学校
‎但这是一所骑术学校
‎最棒的地方在于 ‎小马王不用再钉掌或是带马鞍了
‎这所学校对我们来说简直完美！
‎听起来不错
‎那你们要把这些寄到哪里？
‎帕洛米诺绝壁马术学院
‎甚至学校的名字也特别适合我们
‎帕洛米诺？
‎很适合我们的气质！
‎好 申请书通过野马邮局发出去了
‎现在我们要做的就是等待
‎可能得需要一点时间
‎（JP）
‎既然我们都等这么久了 ‎多等几天也没事吧？
‎唷嗬！姐妹们！
‎你们要去哪啊？
‎嗨 玛莉赛娜 我们要去迎风瀑布
‎哦 我很想和你们一起去游泳
‎但是 唉 我去不了
‎我们并没有邀请你
‎我要宣布一条重大消息
‎我要有一条贵宾犬啦！
‎我是不是该说“呜呦”？
‎我还有太多东西要去买
‎我建的那个狗狗别墅还没装饰好
‎我要去找一张真丝床 ‎几把靠谱的刷子
‎还有给宾宾的高档食品
‎那么 我们就先走了
‎祝你和宾宾好运！
‎谢啦！
‎那是什么？
‎我从没见过这样的东西
‎可能是只小精灵
‎哦 我希望是！
‎蹄印
‎不管是什么留下的蹄印 ‎看得出来它跑得很快
‎我们跟着它吧
‎它肯定在这附近的某个地方 ‎这边 马儿！
‎蹄印 只到这…就没有了
‎我以前从没见过这样的马 金光闪闪
‎她可真漂亮
‎她就是我梦中的独角兽
‎据传说
‎独角兽因其三种特质 ‎而有别于其它动物
‎第一：它们通常是白色 ‎粉色 紫色或者金色
‎第二：它们可以突然消失
‎第三：它们可以从嘴里喷射彩虹
‎那么她的角在哪呢？
‎看到她前额上的菱形了吗？
‎角就在那个地方 ‎不过只在月光下出现
‎或许我们应该靠近一点 ‎仔细瞧瞧这只…独角兽
‎-她去哪了？ ‎-她肯定是跑开了
‎或者是隐形了！
‎独角兽的第二个特质
‎-说不定她真的是一只… ‎-不是
‎或许她驾着彩虹离开了
‎怎么了 马儿？
‎快点 姐妹们！
‎又是那只金色的马！
‎她需要我们的帮助！
‎别怕 神秘小马 我们不会伤害你的
‎别紧张 小马 我们不过是想帮你
‎退后
‎我们让她紧张了
‎等下！回来！
‎呦得嘞 呦得嘞 呦得嘿呼！
‎这是独角兽语 我说得还不太流利
‎继续练 你一定会练好的
‎我知道 小马王 ‎我也担心那匹神秘的小马
‎我希望我们可以仔细看看 ‎她身上的那些伤口
‎我希望那些伤口不会感染
‎没想到在这见到你们 姐妹们！
‎在谷仓边上？我们平时都在的地方？
‎既然你们都在这 让你们瞧瞧 ‎我给宾宾买的各种好东西
‎你们绝对不会相信 ‎狗狗用的刷子有多少不同的种类！
‎我看了不下12本图册 ‎才选出三种最好的
‎我还是有点不太清楚 ‎应该选那种密度的刷子
‎来 我给你们看一下 哦 天呐！
‎没关系 小马！
‎呃 你的毛是不是闪闪发亮？ ‎你是从哪来的啊？
‎这匹马真是太优雅了 ‎和你们的普通品种的马不是一起的
‎我们不知道她是从哪来的 ‎她肯定是跟着我们到这的
‎你想让我做什么？你饿了吗？
‎这些马卡龙是给宾宾的 ‎不过我觉得我可以给你几个
‎对一匹马来说 你还真有品味
‎这些伤口看起来没有那么深 ‎愈合应该没问题
‎啊哈！
‎她有钉马掌
‎如果她有钉马掌 那她就不是野马 ‎她肯定有主人
‎她的主人肯定在非常焦急地到处找她
‎明天我们去问问看有没有人 ‎对这匹走丢的马有所耳闻
‎我爸爸认识附近这区域所有的马主
‎我请他四处打听一下
‎我来留意一下小精灵们
‎它们骑独角兽
‎你们到底在说什么？
‎姐妹们 看来我们有谜题要解了
‎别跟我说
‎棚车邦妮也曾经干过同样的事情
‎《棚车邦妮与破碎的壳一案》
‎不过不是关于一匹金毛马 ‎而是一只巨型乌龟
‎那天下着雨…
‎我们分头行动 ‎这样可以扩大覆盖范围
‎到目前为止 我们已经了解到 ‎柯拉姨妈在烤桃子派
‎还有韦尔斯利太太喜爱金色
‎我们马上就能破案了！
‎嘿！
‎我比赛的时候见过那些动作 ‎这是一匹参加比赛的马！
‎麦克唐纳夫人收购这种马！
‎或许她认识这匹马的主人！
‎我们去银光河吧！
‎你确定是去银光河吗？ ‎毕竟她是金色的
‎真不知道该怎么感谢你 格兰杰先生
‎要是没有你到附近的镇上打听
‎我可能永远也找不到自己最钟爱的马
‎不用客气 我曾经也走丢过几匹马
‎所以我理解你的感受 卡莱尔先生
‎好消息 姑娘们
‎这位是卡莱尔先生
‎他是那匹金马的主人
‎-你好 ‎-嗨
‎真是太好了 ‎卡莱尔先生 我去为您把马带出来
‎我想她肯定等不及要和你团聚了
‎我很感激 能把她找回来
‎谢谢你 小姑娘
‎准备好回家了吗 神秘的小马？
‎好啦 来吧 小马
‎要是有什么我能为您做的 请和我说 ‎格兰杰先生
‎哦 不！回来！
‎真对不起！她跑掉了 ‎我们会帮你找到她的
‎哦 没关系
‎那个小坏蛋不是头一次溜走了 ‎不 不用
‎我会找到她的 别担心
‎我们也会特别留意她的 ‎和之前一样 卡莱尔先生
‎他怎么不要我们帮忙？ ‎我们比任何人都熟悉这片地区
‎我有一种不好的预感
‎那匹神秘的马一看到卡莱尔先生 ‎就甩掉他跑开了
‎她也甩掉我们跑了
‎因为她跟我们不熟
‎可他是她的主人啊
‎她好像非常害怕
‎直觉告诉我他不是她真正的主人
‎棚车邦妮说过 ‎要一直跟着自己的直觉走
‎哦 不
‎我们一定要在克莱尔先生 ‎找到那匹独角兽之前找到她！
‎你知道她在哪儿吗 小马？
‎带路吧！
‎她在那儿！
‎嘿 金毛小马
‎唷嗬！姐妹们！
‎这是我给宾宾新买的篮子 ‎丝绸衬里 喷了香水 尽情欣赏吧！
‎你们知道狗狗有那种烦人的气味吧？
‎不过 我的狗没有
‎哦 又见到你了
‎你喜欢我的香水 是吗？
‎图罗 你看你能不能照看一下 ‎这匹神秘的小马 ？
‎我们要去找她的主人
‎我们不能把她关在谷仓里 ‎因为我们必须把她藏起来
‎没问题 乐琪 ‎为什么要把她藏起来？
‎不 别告诉我你们要干什么 ‎我知道的越少越好
‎我们会看好她
‎尽管这会占用 ‎我为迎接贵宾犬而做准备的时间
‎你们到底想要我们怎么藏这匹马？
‎这样可以
‎我认为我们应该按原计划 ‎去银光河找麦克唐纳夫人谈谈
‎乐琪 你看！
‎我们快走
‎对不起 姑娘们 我认识的人里 ‎没有人有金色的马
‎虽然她听起来很特别
‎我们觉得她可能是匹参加比赛的马
‎如果是的话 你们可以去 ‎各个镇上的登记处查一查
‎您建议到哪些镇去？
‎要是我的话 ‎我会去锯齿城 斯特林峡谷
‎钻石谷 荫松林
‎牧场河 或许还有菲利佩河谷吧？
‎我从那些地区买过高品质的比赛用马
‎谢谢你 麦克唐纳夫人
‎我在想我们是不是应该 ‎别再提那匹神秘的马是金色的
‎我们不想吸引太多不必要的注意力
‎还有我们也不应该再提 ‎她是一头独角兽
‎外边有很多小精灵 ‎会想要捞一笔
‎到了麦克唐纳夫人建议的那些镇上 ‎我们要格外小心
‎那些镇我们都要去吗？
‎去荫松林骑马要五个小时
‎菲利佩河谷甚至更远
‎佩乐 要是你的奇卡琳达走丢了
‎你会不惜一切代价去找她 对吧？
‎艾比盖尔 为了找到布莫朗 ‎你什么都愿意做 对吧？
‎-肯定的 ‎-当然
‎那无论如何我们都要保护 ‎这匹神秘的马别落到卡莱尔手里
‎你好
‎打扰了 女士
‎我看到三名年轻的女士 ‎刚才从您家离开了
‎我想知道您和她们之间有什么事？
‎我们之间的事 与你无关
‎你以为我不记得你了吗？
‎几年前你来过我家
‎想买一架我并不想卖的马车
‎然后 突然之间 两晚以后 ‎我那匹获过奖的阿拉伯马就不见了
‎你对那件事有所了解吧 ‎格思里先生？
‎还是说你最近又叫什么别的名字了？
‎关于您说的阿拉伯马 ‎我一无所知 夫人
‎不过谢谢您的宝贵时间
‎祝您好运
‎你确定有必要这样吗？
‎我这么说完全是出于 ‎我心底对你的爱 乐琪
‎你确实有那么一点点偏执
‎棚车邦妮的朋友曾说她偏执
‎在《棚车邦妮和闲逛的牧马人》 ‎那本书中
‎他们当时被牧马人跟踪了！
‎请说下暗号
‎宾宾公主
‎什么？你能重复一遍暗号吗？
‎我做不到！
‎宾宾公主！
‎欢迎你们 姐妹们！
‎我让图罗给神秘小马洗了个澡
‎最后的点睛之笔…
‎我还擦亮了她的马蹄铁
‎把土铲掉以后 ‎可以看到漩涡状的设计
‎这里有个标记 上面写着33号
‎这可能是个线索！
‎这个数字是做什么用的呢？
‎地址？还是…
‎马厩的编号？
‎我不知道 不过3是个幸运数字
‎还有独角兽有三种特质
‎抱歉 打断一下 ‎我以前见过那个图案 等等
‎星期一 星期二 星期三
‎星期四 星期五 ‎星期六 星期六晚上…
‎知道了 星期天
‎这里
‎这个和神秘小马铁掌上的那个一样！
‎玛莉赛娜 这瓶香水你是从哪买的？
‎现在我知道都是出自同一个礼物篮
‎父亲收到很多礼物
‎可能是翡翠泉镇镇长送的
‎也可能是钻石谷 或者…
‎-没错！ ‎-什么没错？
‎等下！乐琪！
‎麦克唐纳夫人提到的那些镇里 ‎有钻石谷
‎这条线索靠得住
‎我们棚车小组马上出发吧！
‎不过感谢您的宝贵时间
‎这次派对真好 谢谢你们
‎我会非常想念钻石谷的
‎也包括老爱德华斯 ‎还有他那只报晓的公鸡？
‎这个嘛 我会非常想念 ‎钻石谷99%的人和事物
‎您可真会说笑 伊莱莎太太！
‎好吧 我得出发了
‎明天我要去欧洲 ‎出发前还有好多事情要做
‎我特别想去其它大陆
‎下午好 我们来找钻石谷的镇长
‎我是钻石谷镇镇长
‎镇长夫人 我们找到一匹马 ‎觉得可能是你的
‎我没有马
‎-你会不会有独角兽啊？ ‎-你说什么？
‎你给米拉德鲁镇镇长送过礼物篮吗？
‎哦 可能有
‎我送出过很多礼物篮
‎让行政单位之间多点人情味
‎那么这瓶香水您是从哪买的？ ‎它就在礼物篮里
‎怎么了 这是从伊顿商场买的
‎是我最喜欢的香气之一
‎谢谢 镇长夫人
‎如果伊顿也卖马具
‎我们可以查出 ‎是谁买了神秘小马的马掌
‎这可比花五小时骑马去荫松林好多了
‎走吧！
‎我让厨师用香草和花瓣 ‎给你做了宠物香水
‎你更喜欢丁香 玫瑰
‎还是更有树木香气的薰衣草？
‎薰衣草！
‎这个香味会不会太重了！
‎我也很高兴见到你
‎给你一块马卡龙
‎我希望所有的马都如你一般优雅华丽
‎看来这条路行不通
‎我们问伊顿有没有卖马蹄铁的时候 ‎你们看到店员的表情了吗？
‎“这家商场是卖女装的”
‎“不卖马装”
‎或许我们应该看看这附近有没有铁匠
‎-看下马蹄铁是不是从那来的？ ‎-这个值得试一试
‎我们不会放弃的 ‎直到找到神秘小马真正的主人为止
‎-你说“真正的主人”是什么意思？ ‎-嘿！
‎我就是她真正的主人！
‎这看起来好像很疼
‎还是管好你们自己的事吧 ‎那匹马属于…
‎这件事还没完！
‎棚车邦妮现在肯定非常自豪！
‎-乐琪 我想你是吓到了 ‎-没有！
‎卡莱尔抓着我的时候 我看到 ‎他手上有神秘小马留下的蹄印
‎不是33 是E.E.！ ‎我们一开始就看错了！
‎E.E.代表什么？
‎所有精灵！
‎没错！
‎-真的吗？ ‎-不会吧？
‎乐琪 慢一点！
‎麦克唐纳夫人说过 假如有名字的话 ‎我们可以到镇上的登记处去查
‎E.E.可以是马主人名字的首字母
‎就像棚车邦妮说的那样
‎“欲解谜题 必查资料”
‎我们去找人问问…
‎等一下
‎姐妹们！来这边！
‎看一下这幅画像
‎-那头独角兽！ ‎-神秘小马！
‎“伊莱莎伊顿与她迷人的金色马儿 ‎荣获一等奖”
‎伊莱莎伊顿
‎伊顿商场！
‎或许我们应该回去 再找店员谈谈
‎伊莱莎…
‎没错！
‎乐琪！
‎乐琪 你说完“没错”就跑掉 ‎不许再这样了
‎伊莱莎就是我们看到的 ‎刚刚离开镇长家的那个女人的名字
‎就是因为她才举办那场派对
‎她说她明天要出发去欧洲
‎这意味着她今晚就要上火车
‎你们两个去火车站 找到伊顿夫人
‎我去带神秘小马 然后火车站见
‎玛莉赛娜！ ‎我们找到神秘小马的主人了
‎她是伊顿商场的伊莱莎伊顿
‎-你确定吗？ ‎-我们非常确定
‎因为假如你不是百分百肯定
‎还是把神秘小马交给我看护 ‎才算万无一失
‎直到你们证实自己的判断
‎我们没那么多时间了！
‎在伊顿夫人离开之前 ‎我们一定要把神秘小马
‎带到钻石谷火车站
‎有个男的想偷神秘小马！
‎什么？你怎么都不和我说！
‎-走吧 小马 ‎-那快点吧！
‎还有一定要让伊顿夫人知道 ‎神秘小马特别喜欢这种马卡龙
‎谢谢你 玛莉赛娜
‎好了 你们走吧 我…
‎反正我也要替宾宾准备东西了
‎别这样 小姑娘
‎那匹马要跟我走
‎不 她不会的！驾 小马王！
‎快跑 神秘小马！
‎离开这里
‎快点 小马！我们走！
‎嘿！
‎-给我让开！ ‎-嘿！
‎不！
‎不！这匹马不是你的！
‎证明给我看
‎停下别动 格思里
‎卡莱尔
‎我们悬赏捉拿你好久了 ‎塞缪尔海耶斯
‎你的劣迹可真是不少
‎偷猎 非法入侵
‎盗卖比赛用马
‎耶！乐琪！
‎因为我要搬去和我儿子一起住
‎我再也不能照看我的马了
‎所以我不得不给它们找个新家
‎但是这匹迷人的金色小马
‎在我还没找到买家之前 她就跑掉了
‎-我到处找她 ‎-我感觉您肯定在找她
‎我很高兴她找到我们
‎然后我们找到了您
‎我也一样 亲爱的
‎多谢你们不辞辛苦 确保她的安全
‎我们知道 ‎自己钟爱的马不见了是什么感受
‎伊顿夫人 ‎您要怎么处理您这匹比赛用马？
‎看来我得给她找个新家
‎可是这并不容易
‎她非常挑剔
‎玛莉赛娜？
‎你来这里干什么？
‎神秘小马
‎今天是她在照看您的马 ‎就在我们出去找…
‎找您的时候
‎你忘了戴你最喜欢的发夹
‎一想到你没戴它就走 我真受不了
‎转一下 神秘小马
‎展示一下你漂亮的配饰
‎你太让人开心了 神秘小马
‎你今天才见到我的马吗？
‎她真让我感到开心
‎不像别的马那样
‎她闻起来确实好多了
‎是有机宠物香水
‎她最喜欢那个了
‎这么多年以来
‎我从来没见过她 ‎对其他任何人反应那么快
‎她很高贵
‎她不容易亲近别人
‎我想我们已经替她 ‎找到完美高贵的新家了
‎我喜欢她
‎玛莉赛娜 你觉得神秘小马 ‎和宾宾会好好相处吗？
‎这个嘛 我觉得我父母 ‎不会允许我同时有一条狗和一匹马
‎幸运的是 我盖的狗狗别墅 ‎采用了挑高式屋顶…
‎应该是马别墅 所以高度不成问题
‎不过得做一些其它调整
‎别担心 神秘独角兽 ‎我会替你保守秘密的
‎呦得嘞嘿呼！
‎她听懂我说的话了
‎哦 别闹了！
‎你会在人群中听到我的声音
‎自信而响亮
‎我现在势不可挡
‎你将看到我点亮整片天空
‎就像烟火一样
‎我现在势不可挡
‎我势不可挡
‎字幕翻译：薛禅