‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來陪我
‎踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎《小馬王-自由奔馳》
‎我們查遍了全國所有的騎術學院
‎真希望我們每間都能去念 ‎那樣就能交到很多朋友了
‎還好我們有查資料 ‎所以才找到了帕拉米諾斷崖
‎大家都知道 ‎泰茲朗恩是很棒的精修學校
‎不過這是騎術學院
‎最棒的是 ‎小馬王不需要釘馬蹄鐵和戴馬鞍
‎這間學院非常適合我們
‎聽起來真棒
‎所以這個要寄到哪裡？
‎帕拉米諾斷崖騎術學院
‎連名字都很適合我們
‎帕拉米諾
‎跟我們的氣質很搭
‎好，我們把申請書用野馬郵遞寄出了
‎我們接下來就只能等了
‎應該會需要一段時間
‎（JP）
‎我們都等了這麼久 ‎再等幾天也沒什麼
‎妳們好啊
‎妳們要去哪裡？
‎妳好，瑪莉賽娜，我們要去迎風瀑布
‎我真想跟妳們一起去游泳
‎但我沒辦法去
‎我們沒有邀請妳
‎我有很重要的事情要宣布
‎我要養一隻貴賓狗
‎太可愛了
‎我有好多東西要買
‎我請人蓋的小狗城堡也需要裝潢
‎我要去找絲床和斯特林梳
‎還有進口零食給小賓
‎我們該走了
‎祝妳養小賓順利
‎再見
‎那是什麼？
‎我從來沒看過那種東西
‎說不定是矮精靈
‎希望是
‎是蹄印
‎這個動物跑得真快
‎我們跟過去吧
‎她一定就在附近，小馬！
‎蹄印到這裡就沒有了
‎我從來沒看過這種金黃色的馬
‎她好美
‎她是我夢裡的獨角獸
‎傳說中
‎獨角獸有三大特徵
‎首先呢，獨角獸通常是 ‎白色、粉紅色、紫色或金色
‎再來，獨角獸會突然消失
‎最後，獨角獸的嘴巴會噴出彩虹
‎那她的角呢？
‎有看到她額頭上的菱形嗎？
‎她的角會從那裡出現 ‎不過只有在月光下才會出現
‎或許我們應該更靠近看看這隻獨角獸
‎-她去哪了？ ‎-她一定是跑走了
‎或是消失了
‎第二個獨角獸特徵
‎-妳該不會也覺得她真的是… ‎-不是
‎或許她是乘著彩虹離開的
‎怎麼了，小馬？
‎我們走
‎又是那隻金色的馬
‎她需要我們的幫忙
‎乖，小謎馬，我們不會傷害妳的
‎別緊張，我們只是想幫忙
‎後退
‎我們害她很緊張
‎等等，回來！
‎呦得咧…呦得咧…呦得咧嘿呼！
‎這是獨角獸的語言，我還不太會講
‎繼續練習，妳會學會的
‎我知道，小馬王，我也很擔心小謎
‎真希望我們有更仔細看到她的傷口
‎希望她的傷口不會感染
‎在這裡遇到妳們真巧
‎我們本來就都在馬廄附近
‎既然我遇到妳們了 ‎我就讓妳們看看我幫小賓買的東西
‎妳們一定不會相信 ‎有多少種不同類型的狗梳
‎我看了至少12本型錄 ‎才挑出最喜歡的三款
‎我還是有點不確定要選哪個密度
‎來，我拿給妳們看，天啊
‎小心點，馬
‎妳還真閃亮，妳是誰啊？
‎這匹馬太高雅了，不像妳們平常的馬
‎我們不確定她是哪裡來的 ‎她一定是跟著我們回到了這裡
‎妳有什麼事？妳餓了嗎？
‎這些馬卡龍是要給小賓吃的 ‎不過也可以分幾個給妳
‎妳這匹馬的品味真好
‎這些傷口沒有很深，應該會順利痊癒
‎有了
‎她有馬蹄鐵
‎如果她有馬蹄鐵，就不是野馬 ‎她一定是別人的馬
‎她的主人可能正急著找她
‎我們明天去問問看 ‎有沒有人知道誰的馬走失了
‎我爸認識這附近所有養馬的人
‎我會請他去問問看
‎我會找找看有沒有小精靈
‎會騎獨角獸的小精靈
‎妳在講什麼啊？
‎各位，看來我們得解開這個謎團了
‎我猜猜看
‎《巴克斯卡邦妮》有一集就是這樣
‎《巴克斯卡邦妮與碎殼奇案》
‎但那故事是關於金烏龜，不是金馬
‎在下著傾盆大雨的某日…
‎我們分頭去找，這樣比較有效率
‎我們目前問到了歌娜姑姑在烤蜜桃派
‎韋爾斯利太太很喜歡金色
‎我們馬上就能破案了
‎等等
‎我在比賽上看過這個動作 ‎她是表演馬
‎蜜茲麥當諾會買表演馬
‎她說不定認識她的主人
‎我們去西佛羅德吧
‎真的要去西佛羅德嗎？ ‎她畢竟是金色的
‎我真的很感激你，格蘭傑先生
‎要不是你到附近的鎮上去問
‎我一定找不到我最心愛的馬
‎別客氣 ‎我也有過一兩次馬走失的經驗
‎所以我懂你的感受，卡萊爾先生
‎有好消息，各位
‎這位是卡萊爾先生
‎那隻金馬是他的
‎-你好 ‎-你好
‎太好了 ‎我去把你的馬帶出來，卡萊爾先生
‎她一定迫不及待要跟你重逢了
‎我很感激能找回她
‎謝謝妳
‎準備好要回家了嗎，小謎？
‎很好，我們走吧
‎有什麼事需要幫忙 ‎請儘管告訴我，格蘭傑先生
‎不！回來！
‎真抱歉，她跑走了 ‎我們會幫你找她的
‎沒關係
‎這也不是她第一次從我手裡逃走了
‎我會找到她的，別擔心
‎我們還是會繼續幫忙注意她的 ‎卡萊爾先生
‎他為什麼不希望我們幫忙？ ‎我們比誰都還瞭解這一區
‎我覺得怪怪的
‎小謎看到卡萊爾先生的時候 ‎她就跑走了
‎她一開始看到我們也跑走了
‎因為我們是陌生人
‎但他自稱是她的主人
‎她剛剛卻感覺很害怕
‎我覺得他應該不是她的主人
‎巴克斯卡邦妮說要相信直覺
‎不
‎我們得比卡萊爾先生 ‎更早找到那隻獨角獸
‎你知道她在哪裡嗎？
‎帶路吧
‎她在那裡
‎妳好，金馬
‎妳們好啊
‎看看我幫小賓新買的 ‎絲綢內襯香水籃子
‎狗身上不是有一種臭味嗎？
‎我養的狗一定不會臭
‎又見面了
‎妳喜歡我的香水啊？
‎圖羅，你能不能幫忙看著小謎
‎讓我們去找她的主人？
‎我們不能把她帶回馬廄 ‎因為我們要把她藏起來
‎沒問題，樂琪 ‎為什麼要把她藏起來？
‎不，別告訴我，我不知道比較好
‎我們會幫忙照顧她的
‎不過這會影響到我準備養小賓
‎我們要怎麼把馬藏起來？
‎這方法可行
‎我建議照原定計畫 ‎去西佛羅德問蜜茲麥當諾
‎樂琪，妳看！
‎我們快離開這裡
‎抱歉，我不知道有誰養了一隻金馬
‎雖然她聽起來很美
‎我們覺得她有可能是表演馬
‎如果她是表演馬 ‎那可以去各城鎮的資料庫查查看
‎妳會建議去哪些城鎮查？
‎我建議試試看索土斯市、斯特林峽谷
‎鑽石峽谷、松木蔭
‎蘭曹河，還有菲利普谷
‎我在這些地方買過品質很好的表演馬
‎謝了，蜜茲麥當諾
‎我們是不是不該再提到 ‎小謎是金色的了？
‎不然可能會引來多餘的注目
‎我們也不該提到她是獨角獸
‎有很多矮精靈想要賺錢
‎我們去蜜茲麥當諾提到的城鎮時 ‎要特別謹慎小心
‎我們要去那麼多地方嗎？
‎去松木蔭要騎五個小時
‎菲利普谷又更遠了
‎佩樂，如果奇卡琳達走失了
‎妳一定會用盡各種辦法找她，對吧？
‎艾比蓋爾 ‎妳也會為了找布莫朗不計手段吧？
‎-一定的 ‎-當然
‎那我們就要想盡辦法保護小謎 ‎別讓她被卡萊爾偷走
‎怎麼了？
‎不好意思，小姐
‎我剛剛看到有三個小女生從妳家離開
‎我想請問她們是來做什麼的？
‎這根本就不關你的事
‎你以為我會忘記你嗎？
‎你幾年前來找過我
‎想要買一匹我不賣的馬
‎結果過了兩天 ‎我得獎的阿拉伯馬就失蹤了
‎對這件事 ‎你知道些什麼嗎，格夫里先生？
‎還是你最近又換名字了？
‎我不知道妳的阿拉伯馬 ‎發生了什麼事，小姐
‎但謝謝妳的協助
‎祝妳好運
‎妳確定有這個必要嗎？
‎我這麼說完全是出於愛，樂琪
‎但妳有一點太疑神疑鬼了
‎在《巴克斯卡邦妮與漫遊牧人》裡
‎巴克斯卡邦妮的朋友 ‎也說是她太疑神疑鬼
‎結果她們真的被牧人跟蹤了
‎請說密碼
‎小賓公主
‎抱歉，請重說密碼
‎我辦不到
‎小賓公主
‎歡迎光臨
‎我叫圖羅幫小謎洗澡了
‎而且最後呢
‎我還幫她把馬蹄鐵拋光了
‎把泥土清掉之後 ‎就能看到細膩的設計了
‎這個標誌寫了33
‎這可能是線索
‎有什麼東西會有數字？
‎是地址嗎？還是…
‎馬房號碼？
‎我不知道，不過三是幸運數字
‎而且獨角獸的特色也有三個
‎不好意思，我看過這個設計，等等
‎星期一、星期二、星期三
‎星期四、星期五、星期六 ‎星期六晚上…
‎有了，星期天
‎來
‎這標誌跟小謎馬蹄鐵上面的一樣
‎瑪莉賽娜，這罐香水是哪來的？
‎我知道是某個禮籃裡面的
‎我爸常常會收到禮物
‎有可能是艾曼羅德泉市長送的
‎或是鑽石峽谷
‎-有了 ‎-怎麼了？
‎等等，樂琪！
‎蜜茲麥當諾剛剛就有提到鑽石峽谷
‎這是很重要的線索
‎我們趕快出發吧
‎謝謝妳的幫忙
‎謝謝你們辦了這場派對
‎我會很懷念鑽石峽谷的
‎連老人艾德斯 ‎和他那愛叫的公雞也是嗎？
‎我會懷念九成九的鑽石峽谷
‎妳真搞笑，伊莉莎
‎我該走了
‎我在明天去歐洲前，還有很多事要做
‎我也好想要去其他洲
‎妳好，我們要找鑽石峽谷市長
‎我就是鑽石峽谷市長
‎市長女士，我們找到了一隻馬 ‎我們覺得有可能是妳的
‎我沒有馬
‎-那妳有沒有獨角獸？ ‎-什麼？
‎妳是不是送過禮籃給米拉德魯市長？
‎有可能
‎我常常送人禮籃
‎好好跟其他人打關係
‎這罐香水是哪來的？ ‎這是妳放在禮籃裡送人的
‎這是在伊頓百貨買的
‎是我最喜歡的香味之一
‎謝了，市長女士
‎如果伊頓百貨有賣馬用品
‎我們就能查出是誰買了小謎的馬蹄鐵
‎總比騎五小時去松木蔭好
‎我們走吧
‎我請庫克用香料和花 ‎幫妳做了有機寵物香水
‎妳喜歡紫丁香、玫瑰
‎還是比較木質的味道，例如薰衣草？
‎薰衣草
‎妳想來點刺激一點的
‎我也很高興能認識妳
‎給妳吃個馬卡龍
‎真希望所有的馬都跟妳一樣 ‎有格調又有氣勢
‎沒有線索了
‎妳們有看到我們問伊頓有沒有 ‎賣馬蹄鐵時，那個店員的表情嗎？
‎“我們店賣的是女裝
‎不是馬裝”
‎或許我們可以找找看附近有沒有鐵匠
‎-馬蹄鐵說不定是他們做的 ‎-值得一試
‎我們在找到小謎真正的主人前 ‎是不會放棄的
‎-什麼叫真正的主人？ ‎-喂！
‎我就是真正的主人
‎這看起來很痛
‎妳少管閒事，那匹馬是…
‎等著瞧
‎巴克斯卡邦妮一定會以我為榮
‎-樂琪，妳好像是嚇傻了 ‎-我沒有
‎卡萊爾抓我的時候 ‎我在他手上看到了小謎的馬蹄鐵痕跡
‎不是33，是E.E. ‎我們根本就搞錯了
‎E.E.是什麼意思？
‎每個精靈
‎有了！
‎-真的嗎？ ‎-有沒有搞錯？
‎樂琪，慢點
‎蜜茲麥當諾說，如果我們知道名字 ‎就可以去查資料庫
‎E.E.應該是她主人姓名的縮寫
‎巴克斯卡邦妮這時就會說
‎“這個謎團需要一點歷史”
‎我們去問問…
‎等一下
‎妳們過來
‎看看這幅畫
‎-是獨角獸！ ‎-小謎！
‎“伊莉莎伊頓和她的金色美馬 ‎獲得第一名”
‎伊莉莎伊頓
‎伊頓百貨
‎或許我們應該回去問問店員
‎伊莉莎…
‎有了！
‎樂琪！
‎樂琪，不要再說“有了” ‎然後就跑走
‎我們剛看到從市長家出來的老太太 ‎名字就叫伊莉莎
‎他們就是為了她辦派對的
‎她說她明天要出發去歐洲了
‎代表她今天晚上就得搭火車離開
‎妳們兩個去火車站找伊頓太太
‎我回去帶小謎，再過去跟你們會合
‎瑪莉賽娜，我們找到小謎的主人了
‎是伊頓百貨的伊莉莎伊頓
‎-妳確定嗎？ ‎-我們很確定
‎如果妳沒有百分之百確定
‎我也可以繼續幫忙看著小謎
‎等到妳們確定沒搞錯
‎我們沒時間了
‎我們得在伊頓太太離開前
‎把小謎帶去鑽石峽谷
‎有個男人想偷小謎
‎什麼？妳都沒告訴我
‎-走吧 ‎-那就要快
‎記得幫我跟伊頓太太說 ‎小謎喜歡吃這種馬卡龍
‎謝了，瑪莉賽娜
‎妳們走吧，我…
‎我也該準備小賓的事了
‎我們走
‎那匹馬得跟我走
‎才不要，衝啊，小馬王！
‎快跑，小謎！
‎快離開這裡！
‎衝啊，我們走！
‎喂！
‎-讓開！ ‎-喂！
‎不！
‎不，那匹馬不是你的！
‎證明給我看
‎站住，格夫里
‎卡萊爾
‎我們已經懸賞你很久了，森母爾希斯
‎你涉嫌犯下許多罪行
‎盜獵、非法入侵
‎偷竊和販賣表演馬
‎好耶，樂琪！
‎我要搬去跟我兒子一起住
‎我沒辦法繼續照顧我的馬了
‎所以我得幫他們找新家
‎但是這匹迷人的金色小馬
‎在我找到買家前就逃走了
‎-我到處都找過了 ‎-我就知道妳一定在找她
‎真慶幸她找到了我們
‎然後我們也找到了妳
‎我也是，親愛的
‎謝謝妳們這麼用心保護她的安全
‎我們知道自己心愛的馬失蹤 ‎是什麼感覺
‎那妳打算怎麼處置妳的表演馬 ‎伊頓太太？
‎我應該會幫她找個新家
‎但是一定很難找
‎她是很挑剔的
‎瑪莉賽娜
‎妳怎麼會來這裡？
‎小謎
‎今天是她幫忙照顧妳的馬 ‎因為我們出來找…
‎就是找妳
‎妳忘了妳最愛的髮夾
‎我無法接受妳沒帶著這個離開
‎轉一圈，小謎
‎展示一下妳美麗的飾品
‎不客氣，小謎
‎妳是今天第一次見到我的馬嗎？
‎她很棒
‎不像其他的馬
‎她聞起來香多了
‎這是有機寵物香水
‎那是她最喜歡的東西
‎我這麼多年來
‎從沒看過她這麼快就跟別人變熟
‎她很高貴
‎她不是誰都喜歡的
‎我們或許已經幫她找到了 ‎完美的高貴新家
‎我喜歡她
‎瑪莉賽娜 ‎妳覺得小謎跟小賓會處得來嗎？
‎我爸媽應該不會讓我養狗又養馬
‎幸好我幫狗蓋的是城堡
‎這樣就不會有高度問題了
‎不過還是需要做些其他的調整
‎別擔心，獨角獸小謎 ‎我會幫妳保守秘密的
‎呦得咧嘿呼！
‎她聽得懂我在講什麼
‎夠了
‎你將在人群中聽見我的聲音
‎自信且響亮
‎我勢不可擋
‎你將看到我照亮夜空
‎燦爛如煙火
‎我勢不可擋
‎字幕翻譯：高健銘