1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري
على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة،
شهوة شيطانية جامحة…‬

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
‫يُرجى الحذر!"‬

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
‫صباح الخير أيها الأمير "المفرط في النوم".‬

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
‫هل نمت جيداً أيها الطائر الكبير؟‬

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
‫أفترض أنني نمت بأفضل ما استطعت.‬

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
‫عجباً يا "بليتز"!‬

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
‫أنت فعلاً تمتلك أحصنة كثيرة.‬

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
‫هل يُوجد سبب لذلك؟‬

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
‫نعم.‬

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
‫لكنه سبب يطول شرحه ومأساوي جداً.‬

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
‫سيكون الفطور جاهزاً في غمضة عين.‬

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
‫"بليتز"،‬

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
‫هل يمكنك أن تجلب بعض…‬

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
‫أجلب ماذا؟‬

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
‫لا تشغل بالك.‬

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
‫حسناً، لا أعرف ماذا تأكل،‬

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
‫لذا أعددت القليل من كل صنف
آملاً أن يعجبك صنف طعام ما.‬

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
‫حضّرت بعض البيض، أعددته بطريقة مميزة.‬

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
‫يا ويحي! أنا آسف. هذا مثل أكل لحم بني جنسك
بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
‫لا، إنما هذا منفر بعض الشيء.‬

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
‫لكن أفترض أنه يحتوي على بروتين.‬

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
‫إذاً، ماذا تأكل عادةً؟‬

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
‫عادةً أتناول طعامي بناءً على نظام غذائي
مخصوص يعدّه طاقم الخدمة الذي لديّ،‬

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
‫مليء بالمغذيات الأساسية
وأطباق نادرة محضّرة للتو، مثل…‬

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
‫فأر الحقل المشوي‬

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
‫أو سمكة الكوي النارية‬

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
‫أو سلطة الكرنب الطازجة.‬

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
‫جميل. هل من شيء أستطيع
أن أشتريه بسعر معقول؟‬

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
‫ربما بعض الفئران؟‬

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
‫لك ذلك. سأنتعل حذائي‬

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
‫وأتجه إلى ذلك الزقاق بعد ظهر اليوم.‬

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
‫سيكون ذلك رائعاً.‬

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
‫لطالما كانت الفئران وجبة "فيا" المفضلة.‬

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
‫يا ويحي! أين هاتفك؟‬

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
‫"أبي يتصل من هاتف حبيبه القذر، اتصال جار"‬

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
‫آسفة يا حلوتي.‬

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
‫غير مسموح بالكلام مع عديم المسؤولية ذاك.‬

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
‫"آندريالفس"، انظر إلى من يتصل أخيراً!‬

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
‫هل استغرق ذلك منه كل هذا الوقت؟
ذلك مضحك جداً.‬

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
‫يحسب أنه سيتحدث إلى ابنته.‬

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
‫ذلك مضحك جداً!‬

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
‫ذلك مضحك جداً!‬

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
‫ذلك مضحك جداً!‬

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
‫ردّي على المكالمة.‬

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
‫أرجوك يا عزيزتي "فيا" أن تردّي.‬

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
‫أرجوك أن تردّي.‬

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
‫لا. تباً!‬

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
‫اسمع، أنا متيقن من أن الوضع
سيكون بخير، حسناً؟‬

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
‫أنا متيقن من أنها…‬

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
‫إنها ليست بجوار هاتفها الآن، مفهوم؟
والآن تنفّس.‬

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
‫سيكون كل شيء بخير.‬

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
‫"جار الاتصال بـ(فيا)،
ابنة (ستولاس) الطائر…"‬

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
‫"البطاقة مرفوضة"‬

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
‫"متجر (اغرب عن هنا)!"‬

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
‫أهكذا يتصرف الجميع في حالة عدم توفّر مال؟‬

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
‫لا، هكذا أتصرّف أنا في حالة عدم توفّر مال.‬

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
‫مرحباً يا "ستولاس"! عيد ميلاد إثم سعيداً!‬

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
‫لماذا فعلت هذه الحركة الغبية؟‬

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
‫إنه عيد ميلاد الإثم. إنه اليوم
الذي يحتفل به كل شيطان من نسل الجحيم‬

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
‫ويتصرفون بناءً على إثمهم الذي وُلدوا به.
بصراحة لا يتقيدون بإثم محدد.‬

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
‫لا أستطيع القول
إنني على دراية بهذه العطلة.‬

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
‫حقاً؟ الشياطين الأثرياء ليس لديهم أي مرح،
أليسوا كذلك؟‬

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
‫بلى، المرح لا يكلف شيئاً،
لكننا نستطيع شراء الأشياء الراقية.‬

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
‫هل تدري ما قد يُصلح
هذا السلوك المدلل المتغطرس؟‬

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
‫المعاملات الورقية!
لم لا تأتي معي إلى المكتب وتساعد "لوني"‬

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
‫بشأن عملها أياً يكن.‬

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
‫هل يتحتم عليك تمضية عطلتك في العمل؟‬

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
‫بل أختار تمضية عطلتي في العمل.‬

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
‫السنة الماضية، أضرمت النار في شقتي،‬

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
‫لذلك سنفعل هذا في المكتب بدلاً من هنا.
إنه مؤمّن عليه.‬

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
‫يا للإزعاج!‬

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
‫"ميلي"!‬

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
‫أنت بارعة.‬

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
‫سأعضك يا "ميلي".‬

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
‫دائماً ترغمني على مشاهدة العروض الموسيقية‬

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
‫بينما أريد مشاهدة
"كليفر هاند 6: ألتيميت كليفادج!"‬

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
‫أنت تشخّرين طوال الوقت.‬

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
‫سأُلحق بك أذى شديداً!‬

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
‫ليس إن ألحقته بك أولاً!‬

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
‫عيد ميلاد إثم سعيداً!‬

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
‫عيد ميلاد إثم سعيداً يا عزيزتي!‬

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
‫"الرسم البياني للعنف"‬

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
‫أنصتوا. "ستولاس" في المكتب اليوم،‬

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
‫لذا أريدكم أن تتصرفوا بأفضل سلوك ممكن.‬

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
‫سيدي، أنت حرفياً الوحيد
الذي عليه الالتزام بذلك.‬

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
‫جلبت على نفسك الاحتجاز يا "موكس".
الكميه يا "ميلي".‬

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
‫جيد. عيد ميلاد إثم سعيداً يا "موكس". الآن،‬

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
‫"لوني"، يريد "ستولاس"
أن يتعلم كيف يكون سكرتيراً،‬

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
‫لذا أريه كيفية عمل ذلك.‬

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
‫إنه هذا حرفياً.‬

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
‫"مرحباً، هنا (محترفو القتل الفوري).‬

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
‫نعم، نستطيع قتل ذلك الحقير.
هل تريد تحديد موعد؟‬

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
‫هل الخميس مناسب؟ نراك حينها يا قذر."‬

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
‫إنه سهل كارتكاب إثم يا "بليتز".‬

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
‫- أيمكنني الحضور إن ردّ على الهاتف اليوم؟
- أخمن أنه ما من مانع.‬

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
‫مرحى!‬

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
‫أرأيت يا "ستولاس"؟‬

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
‫لديك أخيراً شيء يساعدك ويُشغلك.‬

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
‫وأستطيع أن أدفع إليك لقاء ذلك.‬

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
‫بوسعك الاستفادة من جني بعض المال، صحيح؟‬

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
‫"جني المال"؟‬

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
‫يا للهول!‬

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
‫أنا فقير الآن!‬

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
‫تباً!‬

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
‫ردّ عليه. يمكنك فعل ذلك يا "ستولاس".
هيا ردّ على الهاتف.‬

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
‫مرحباً، هنا "محترفو القتل الفوري".‬

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
‫نعم، نستطيع أن نقتل الحقير الذي تريدينه.‬

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
‫على الفور. أحضري ذلك إلى هنا فحسب.‬

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
‫شكراً.‬

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
‫طاب يومك يا سيدتي.‬

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
‫أداء قريب من المثالية. أحسنت عملاً يا صاح.‬

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
‫هل قلتم إنكم تستطيعون قتل شخص على الفور؟‬

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
‫نعم. نستطيع فعل ذلك بالتأكيد.‬

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
‫جيد. لأننا في وقت عيد الميلاد المجيد.‬

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
‫إنه عيد الإثم يا سيدتي.
انطقي التسمية الصحيحة.‬

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
‫لا أطيق فكرة أن زوجي السابق اللعين‬

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
‫يستمتع بهذه العطلة المقدسة مع ابنتيّ،‬

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
‫بينما هجرني من أجل رجل آخر.‬

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
‫ذلك يبدو شيئاً يمكن أن يحدث
من وقت إلى آخر.‬

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
‫وعلى الأرجح أنه خانني.‬

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
‫ذلك سبب لا يستحق حقاً
قتل شخص من أجله، صحيح؟‬

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
‫لم تعد الخيانة أمراً جللاً، أليست كذلك؟‬

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
‫أليس هذا هو الغرض الأساسي من هذا المشروع؟‬

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
‫إنه لا يستحق أن يعيش نمط الحياة الشنيع ذلك‬

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
‫ويلوث به أخلاق ابنتيّ.‬

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
‫اسمعي، لا أظن أن هذه مهمة نوافق عليها.‬

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
‫حقاً؟‬

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
‫لم لا؟‬

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
‫ربما يستحق القتل.‬

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
‫رجال أنانيون مثله لا يستحقون‬

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
‫أن يعيشوا!‬

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
‫ذلك…‬

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
‫لا، ذلك ليس…‬

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
‫حسناً، لا بأس، سننفذ مهمتك الحقيرة،‬

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
‫لكن ستدفعين إلينا الضعف يا داعرة.‬

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
‫إنه يحاول الاتصال بها منذ شهر بأكمله،
وهذا مضحك جداً!‬

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
‫"عيد أب سعيداً"‬

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
‫"مراقبة النجوم"‬

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
‫"حُزمت صناديقك على السرير‬

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
‫كلماتك لا تبرح ذهني‬

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
‫أخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يُرام‬

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
‫أخبرني بأنك ستتذكر ما قلته‬

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
‫أم أن كلامك كان مجرد كذبة أخرى؟‬

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
‫هذا المكان كان منزلك‬

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
‫هل ستتصل بي هاتفياً؟‬

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
‫هل سأسمع صوتك في منتصف الليل‬

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
‫حين أطفئ الأنوار؟‬

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
‫أم أنك مجرد شبح آخر؟‬

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
‫كيف سولت لك نفسك أن تكذب عليّ مباشرةً؟‬

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
‫وهل كان وقتنا معاً لا يعني لك شيئاً؟‬

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
‫هل كنت تخادعني طوال الوقت؟‬

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
‫أنك ستكون موجوداً لترى‬

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
‫أنني غفرت لك‬

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
‫إن ظننت أنني سأقبل ذلك‬

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
‫فأنت كنت مخطئاً‬

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
‫أنت كنت مخطئاً‬

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
‫وحين ترحل، فسأكون بخير‬

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
‫سأكون بخير‬

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
‫رغم أنني لن أكون كما كنت عليه مطلقاً‬

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
‫وسأعلم‬

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
‫أنني كنت محقة في شكي فيك‬

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
‫سأنضج من دونك‬

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
‫ولن تعرف شيئاً عني سوى اسمي‬

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
‫لطالما أخبرتني بأنني سأكون بخير‬

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
‫سأكون بخير‬

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
‫رغم أنني لا أشعر بأنني بخير اليوم"‬

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
‫"أبي"‬

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
‫"لكن لن تتساقط دموعي على كتفك‬

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
‫سأتقدّم في السن فحسب‬

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
‫ولن تعرف شيئاً عني سوى اسمي"‬

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
‫"حبوب سعادة (ستولاس)"‬

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
‫"لا رسائل جديدة"‬

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
‫"جار التحديث…"‬

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
‫أليس لديكم أي مواد للقراءة في أي مكان؟‬

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
‫هل يُفترض أن نجلس هنا وننتظر فحسب؟‬

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
‫كم من الوقت يستغرقون؟‬

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
‫إنهم يتأنّون ولا يستعجلون.‬

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
‫إنه مشروع ذو طبيعة صعبة حسب ما أتصور.‬

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
‫حسب ما "تتصور".‬

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
‫ينبغي أن يسرعوا إن كانوا يتوقعون أن الناس‬

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
‫سيمكثون من دون أن يفعلوا شيئاً.‬

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
‫يا له من مشروع يُدار بعشوائية تامة!‬

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
‫سأخبرك بفكرة. يمكن أن تطبقي فمك اللعين.‬

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
‫أنت فظ.‬

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
‫أجل! مرحباً.‬

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
‫أتصل بشأن ضمانك الممتد‬

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
‫على لعبتك الجديدة "روبو بوني 2000".‬

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
‫هيا أيها الواهن الحقير اللعين…‬

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
‫أيها الواهن القذر! تحرك يا لعين،‬

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
‫يا ابن الساقطة يا وضيع!‬

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
‫كم أنا أحمق لعين!‬

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
‫كان هذا تصرفاً في منتهى الغباء!
لا أصدّق أنني تصرفت بهذا الغباء!‬

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
‫أنا أفسدت كل شيء!‬

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
‫تحرك أيها المكتب الحقير!‬

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
‫وفعلت ذلك من أجل ماذا؟‬

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
‫من أجل هذه التخيلات الجنسية
السخيفة الحمقاء!‬

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
‫لم أعد أحتمل ذلك.‬

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
‫لا يهمني ما يفعلونه!
سأذهب لأرى "أوكتافيا"!‬

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
‫أخمن أن هذا شيء يمكن قراءته.‬

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
‫الجو بارد بشدة! ما هذا؟‬

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
‫هل البشر لديهم عيد إثم أيضاً؟‬

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
‫لا أظن ذلك.‬

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
‫هذا يبدو شيئاً مختلفاً.‬

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
‫- أأنت بخير يا حبيبتي؟
- نعم.‬

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
‫لا بد أن البرد هو السبب.‬

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
‫لنسرع ونقتل ابن العاهرة هذا‬

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
‫ليتسنى لنا العودة إلى المنزل بسرعة.‬

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
‫سيدي،‬

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
‫قد لا يكون من حقي أن أقول هذا،‬

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
‫لكن أشعر كأن هذه المهمة
لا تستحق عناء المال.‬

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
‫ماذا؟‬

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
‫لا أظن أنني أريد
أن أكون جزءاً من هذه المهمة يا سيدي.‬

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
‫أأنت بخير يا أبي؟‬

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
‫بوسعي تنفيذ هذه المهمة،‬

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
‫- إن لم تكن مستعداً لتنفيذها.
- حقاً؟‬

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
‫لا، سحقاً لهذا.‬

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
‫- سنعود أدراجنا.
- ماذا؟‬

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
‫ألم يخن أو ما شابه؟‬

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
‫بحقكم، هذا ممتع!‬

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
‫نفّذنا هذا النوع من المهام من قبل.‬

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
‫سنستثني هذه المهمة فحسب يا "ميلز".‬

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
‫ليس اليوم.‬

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
‫أستطيع تنفيذ هذه المهمة.‬

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
‫- أستطيع تنفيذها.
- "ميلي"!‬

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
‫سننفّذ مهمة المرة المقبلة.
هذه لا تستحق العناء.‬

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
‫لا تبدأ الجدال يا "موكسي"!‬

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
‫لمجرد أنك لست شيطاناً قوياً كفايةً
لتنفيذ هذه المهمة، فهذا لا يعني…‬

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
‫أنا آسفة.‬

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
‫يا حلوتي، أعلم أننا في عيد الإثم،
وهو مناسبة مشبّعة بروح الغضب،‬

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
‫- لكن أأنت بخير؟
- أنا بخير.‬

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
‫لا أعرف ما الذي جري لي اليوم.‬

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
‫لا عليك. أنا هنا من أجلك.‬

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
‫لا أريد الذهاب أبداً
إلى أي مكان بارد مجدداً.‬

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
‫- "ستولاس"!
- لقد رحل.‬

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
‫وترك وراءه
هذه الرواية الآثمة الإغرائية بشدة.‬

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
‫هل يمكنك أن تصدّق هذا الهراء الرخيص؟‬

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
‫إنها لم تثرني على الإطلاق.‬

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
‫أشعر بأن همي قد زال.‬

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
‫- أبي.
- "أوكتافيا"!‬

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
‫- ماذا تفعلين هنا؟
- أتيت لأعيد هذه إلى أبي.‬

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
‫أين هو؟‬

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
‫أقسم لك إنه كان هنا.‬

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
‫إلى أين قد يذهب؟‬

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
‫أظنني أعرف.‬

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
‫يا للمشاعر المتجمدة!
إلى أي مدى قد يزداد تجمّد مشاعرك؟‬

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
‫هذا موقف محزن يا "ستولاس".‬

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
‫دعني أقابل ابنتي حالاً.‬

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
‫أتخيل أن هذا أمر عسير عليك نوعاً ما
يا "ستولاس".‬

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
‫أيها المسكين.‬

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
‫أنت وحدك تماماً من دون نباتاتك الجميلة‬

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
‫ونجومك الرائعة‬

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
‫أو من دون ابنتك الرقيقة الصغيرة.‬

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
‫كل ما أنت عليه الآن…‬

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
‫أنت فرد "غويشا" ملعون، ستموت بسبب هذا!‬

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
‫افعلها‬

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
‫يا جبان.‬

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
‫سأستمتع بقتلك.‬

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
‫يا أميرة فيلم "فروزين"!‬

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
‫أبعد يديك المثلجتين عن سالبي أيها الداعر!‬

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
‫أحطّ الشياطين!‬

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
‫هل يتحداني أحطّ الشياطين؟‬

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
‫انتشروا!‬

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
‫"ميلي"!‬

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
‫"لونا"، أطلقيني!‬

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
‫هل تظنون حقاً أيتها الحشرات الحقيرة
أنه بمقدوركم فعل أي شيء لإيذائي،‬

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
‫أنا أحد أمراء الجحيم؟‬

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
‫أنت موهوم.‬

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
‫حاول مجدداً يا داعر!‬

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
‫أنا نُعت بصفات أسوأ بكثير.‬

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
‫سيكون من الممتع سحقكم جميعاً.‬

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
‫يا لسوء حظي!‬

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
‫يا لسعادتي!‬

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
‫أمسك يا حبيبي!‬

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
‫أنت مثيرة جداً الآن.‬

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
‫أظن أنني سأمنح القوة النارية
فرصة التجربة هذه المرة.‬

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
‫أريد سلاحاً كبيراً، فوراً!‬

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
‫هذا ممتع!‬

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
‫حسناً يا حلوتي، احميني.‬

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
‫فارس الأمير يحتاج إلى سيفه!‬

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
‫- مقرف!
- "بليتز"!‬

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
‫مبهر يا "موكسي"!‬

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
‫أمسك!‬

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
‫أحسنت يا "موكسي"، مصافحة من الأعلى…‬

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
‫يا للهول!‬

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
‫أنت جازفت بحياتك للتو لإنقاذ حياتي.‬

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
‫حسناً،‬

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
‫وكذلك فعلت أنت.‬

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
‫كيف تجرؤون أيها الحثالة المثيرون للشفقة
من الطبقة الدنيا على مهاجمتي؟‬

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
‫بسبب فعلتكم هذه، سأرى رؤوسكم معلقة!‬

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
‫تراجعي يا فتاة!‬

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
‫هذا لا يخصّك.‬

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
‫كفى!‬

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
‫سحقاً لذلك!‬

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
‫لن أسمح لك بأن تؤذي أبي.‬

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
‫لست في وضع يسمح لك بفرض مطالب عليّ.‬

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
‫تخيلي ما ستقوله والدتك.‬

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
‫بالضبط. تخيل ما ستقوله والدتها‬

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
‫عندما تكتشف أنك هُزمت شر هزيمة‬

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
‫على يد مجموعة من أحطّ الشياطين
وكلبة جحيمية.‬

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
‫أظن أن هذا ما يصفه الغير بالمظهر السيئ!‬

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
‫مظهر سيئ جداً.‬

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
‫أنتم لا تستحقون إهدار وقتي عليكم بأي حال.‬

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
‫لكنكم ستندمون على فعل هذا.‬

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
‫"فيا"،‬

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
‫يا ابنتي الشجاعة القوية، أنا فخور جداً بك.‬

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
‫أنت كذبت عليّ.‬

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
‫ماذا؟‬

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
‫أنت كذبت عليّ!‬

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
‫قلت إنك لن تتركني أبداً! أنت وعدتني بذلك!‬

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
‫"فيا"، لم أتركك. لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً.
لم أختر ذلك.‬

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
‫بل اخترت ذلك. أنت اخترته.‬

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
‫"فيا"، لا، لم أفعل ذلك. ما في الأمر أنني…‬

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
‫تعيّن عليّ ذلك. أنت لا تفهمين.‬

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
‫بل أفهمه.‬

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
‫أفهم أننا لم نكن بقيمة تُرجى لك مطلقاً.‬

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
‫لم تحب أمي قط، ولا تحبني، أنت تحبه.‬

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
‫وأنت كنت تتعاطى هذه الحبوب!‬

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
‫هل كان ذلك خطئي أنك كنت تتعاطى هذه الحبوب؟‬

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
‫لا. مطلقاً يا "فيا". أرجوك يا حلوتي،‬

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
‫لطالما كنت النور الوحيد في عتمة أيامي.‬

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
‫إذاً، أذلك يعني أنك بقيت بائساً بسببي؟‬

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
‫هل كنت إلزاماً شديد الوطأة عليك؟‬

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
‫ألذلك لم تتردد حين أُتيحت لك فرصة لترحل؟‬

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
‫أحبك يا "فيا"، أحبك حباً جماً.
أرجوك يا حلوتي، دعيني أشرح لك.‬

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
‫لا أستطيع.‬

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
‫كذبت عليّ مرة، وستفعلها مجدداً.‬

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
‫انعم بحياة رائعة معه يا أبي.‬

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
‫لا يا "فيا"، أرجوك!‬

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
‫أرجوك!‬

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
‫كان ذلك موقفاً محتدماً.‬

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
‫سأرى إن كان بوسع صديقيّ المجيء الليلة.‬

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
‫أحتاج إلى بعض المشروبات بعد ما حدث اليوم.‬

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
‫أجل، بالتأكيد.
أياً يكن ما تريدينه يا "لوني"، اتفقنا؟‬

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
‫إنها تكرهني.‬

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
‫هل تريد أن تجرّب بعض بسكويت عيد الإثم
الذي خبزته في المنزل يا صاحب السمو؟‬

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
‫أظنني لن أحتاج إلى تجربته، لكن شكراً.‬

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
‫وليس عليك أن تخاطبني بهذه الطريقة.‬

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
‫أين "ميلز"؟‬

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
‫تباً.‬

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
‫مرحباً يا حلوتي.‬

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
‫نوشك أن نبدأ بلعب الألعاب اللوحية.‬

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
‫سأوافيك حالاً يا حبيبي.
سأتصل بعائلتي لأهنئهم بعيد الإثم أولاً.‬

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
‫مرحباً.‬

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
‫مرحباً يا "سال".‬

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
‫أأنت بمفردك؟‬

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
‫نعم.‬

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
‫حسناً، جيد.‬

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
‫أحتاج إلى أحد لأتحدث إليه حيال أمر ما.‬

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
‫ماذا يجري؟‬

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
‫لا أدري ماذا أفعل.‬

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
‫حسناً. هل رأيتما
منشور "فيكي" اللعينة يومذاك؟‬

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
‫"فيكي" اللعينة؟‬

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
‫أقسم‬

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
‫إن نشرت منشوراً آخر ذا تباه مقنّع بالتواضع
عن تلك السيارة القبيحة،‬

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
‫فسأنتحر.‬

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
‫أجل، حقاً.‬

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
‫مرحباً يا حلوتي. كيف سارت المكالمة؟‬

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
‫سارت على خير.‬

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
‫- تعلم أنني أحبك.
- أحبك أيضاً.‬

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
‫حسناً، حان وقت الألعاب اللوحية
مع المشروبات!‬

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
‫عيد إثم سعيداً، ألست محقة؟‬

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
‫- "فيكي" سافلة. هل تعلمون لماذا…
- ابدؤوا من دوني.‬

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
‫- أحتاج إلى برهة.
- …لم أدعها إلى هنا؟‬

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
‫كانت ستفسد أجواء الحفلة.‬

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
‫هل تمانع إن أخذتها منك؟‬

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
‫متى سألتني من قبل؟‬

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
‫حدثت أمور كثيرة اليوم، أليست كذلك؟‬

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
‫أعرف أنك لا تستطيع مقابلة طفلتك.‬

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
‫وأعلم أنك ضحيت بالكثير من أجل إنقاذ حياتي.‬

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
‫لا بأس.‬

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
‫إنقاذك كان التصرف الصائب.‬

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
‫وأنت خاطرت بحياتك لتنقذ حياتي في المقابل.‬

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
‫لا داعي إلى أن تشعر بأي ذنب حيال وضعي.‬

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
‫كان ذلك اختياري.‬

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
‫كان ذلك اختياري بكامل إرادتي.‬

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
‫تسببت في كل هذا.‬

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
‫هي ستتفهم ذلك في نهاية الأمر.‬

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
‫ليس عليك سوى أن تمهلها وقتاً.‬

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
‫"بليتز"، هي خرجت من حياتي.‬

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
‫خرجت من حياتي حتى 100 سنة.‬

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
‫وبعد كل ذلك الوقت،‬

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
‫لن تسامحني أبداً.‬

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
‫سأكون غريباً عنها.‬

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
‫لعلمك، أختي التوأم‬

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
‫تكرهني هي الأخرى‬

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
‫بسبب شيء أنا فعلته.‬

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
‫وأفتقدها يومياً.‬

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
‫كان أحدنا متقارباً جداً من الآخر،
أتعلم ذلك؟ نحن…‬

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
‫إنه شعور بغيض.‬

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
‫لكن‬

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
‫يجب أن تستمر في المحاولة.‬

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
‫أجل،‬

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
‫بالطبع.‬

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
‫تعال إلى هنا،‬

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
‫يا ذا حرف الـ"واو" الساكن.‬

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
‫سنبدأ الألعاب.‬

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
‫أجل، أريدك أن تهزم "راس" شر هزيمة.‬

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
‫سأعود في خلال برهة، مفهوم؟‬

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
‫يبدو‬

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
‫أنهم يريدونني أن أعود إلى هناك.‬

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
‫اذهب واستمتع بعيد الإثم يا "بليتز".‬

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
‫أنا بخير.‬

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
‫لست مضطراً إلى البقاء هنا معي.‬

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
‫ماذا تفعل؟‬

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
‫تعال، لا يمكنني الرقص معك من دون‬

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
‫أن أكون مبدعاً.‬

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
‫أتصور أننا نبدو سخيفين الآن.‬

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
‫أجل، كأن هذا بالشيء الجديد. أعني،‬

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
‫انظر إليّ، طولي 120 سنتيمتراً. وأنت…‬

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
‫أنت في طول أحد تلك الأحصنة الطويلة جداً.‬

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
‫لم يبد قط أن ذلك يمثّل مشكلة.‬

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
‫أخمن أنك كنت مبدعاً.‬

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
‫مبدع بقدر ما أنت مرن.‬

416
00:29:00,166 --> 00:29:01,541
‫رئيس جهنمي‬

417
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
‫ترجمة إسلام الأمير‬

418
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
‫مشرف الجودة
R.A.H‬