1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD
OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA
A NADRŽENÉ DÉMONY.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Dobré raníčko, princi Ospalče.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Vyspal ses dobře, Sováku?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Asi tak dobře, jak to šlo.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
No páni, Blitzi,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
máš spoustu koní.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Je za tím nějaký příběh?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Je.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Ale je moc dlouhej a až moc dramatickej.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Snídaně bude za chvilku.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitzi…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
mohl bys mi dát nějaké…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Nějaký co?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
To je jedno.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Nevím, co jíš,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
tak jsem udělal od všeho trochu v naději,
že si něco vybereš.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Mám tu vajíčka, speciálně připravená.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Sakra, promiň. Je to…
To je pro tebe kanibalismus, co?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Ne, spíš je to odpuzující.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Ale je to bílkovina.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Co normálně jíš?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Speciální stravu
připravenou na míru mým personálem,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
plnou živin
a čerstvě připravených lahůdek, jako je…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
pečený hraboš,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
ohnivý koi,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
čerstvá kapusta.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Pěkný. Co něco cenově dostupnýho?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Možná nějaké krysy?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Jasně. Obuju se

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
a odpoledně vyrazím do uličky.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
No, to by bylo hezké.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Via má krysy nejraději.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Ale ne! Kde máš mobil?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
TÁTA – VOLÁ Z MOBILU TRAPNÝHO PŘÍTELE

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Promiň, zlatíčko.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
S tím povalečem mluvit nebudeš.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Podívej, kdo konečně volá, Andrealphusi!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Trvalo mu to tak dlouho? To je k popukání.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Myslí si, že bude mluvit s dcerou.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
K popukání!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
K popukání!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
K popukání!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Zvedni to.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Vio, zvedni to, prosím.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Prosím, zvedni to.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Ne. Sakra!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Hele, určitě to bude v pohodě.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Určitě jen…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Jen nemá mobil u sebe. Dýchej.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Bude to dobrý.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA (STOLASOVA PTAČÍ DCERA)

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
KARTA ZAMÍTNUTA

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
ŠATY DOLŮ!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Takto se chová každý, kdo nemá peníze?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Ne, takhle se chovám já, když je nemám.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Stolasi! Šťastné Hříchnoce!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Za co to kurva bylo?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Jsou Hříchnoce.
Den, kdy všichni peklorození

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
oslavují hřích svýho zrození.
Nebo jakej chtěj.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Tento svátek asi neznám.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Fakt? Boháči si moc zábavy neužijou, co?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Ne, zábava je zdarma.
My si můžeme dovolit hezké věci.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Víš, co by s tím
privilegovaným chováním pomohlo?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Papírování! Pojď se mnou do práce
a pomoz Loonie s…

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
ani nevím, co dělá.

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Musíš trávit svátek v práci?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Chci ho strávit v práci.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Loni jsem si zapálil byt,

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
takže letos slavíme v kanclu.
Je pojištěnej.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Do prdele.

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Jsi dobrá.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Kousnu tě, Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Vždycky mě nutíš koukat na starý muzikály,

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
a já chci zatím vidět
Sekáčková ruka 6: Ultimátní sekáček!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Ty neustále chrápeš.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Zničím tě!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Ne, když to udělám první!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Šťastné Hříchnoce!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Šťastné Hříchnoce, zlato!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
HŘÍCHNOCE
GRAF NÁSILÍ

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Dneska je tu Stolas,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
tak se chovejte slušně, rudoprdeláci.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Pane, jste jediný,
koho se tohle varování týká.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Jsi po škole, Moxi. Millie, prašť ho.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Super. Šťastné Hříchnoce, Moxi. Tak,

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas chce být sekretář,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
tak ho to nauč.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Stačí tohle.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
„Cink, cink. Tady I. M. P.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
„Jo, můžem toho kreténa zabít. Přijdete?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
„Čtvrtek? Tak se měj, sráči. Cvak.“

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Snadný jako hřích.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Můžu jít s váma, když hovory zvedá on?
-Asi jo.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Ano!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Vidíš, Stolasi?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Konečně ti něco pomůže, budeš něco dělat.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
A můžu ti zaplatit.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Nějaký prachy by se ti hodily, ne?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
Prachy?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
U Satana!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Teď jsem chudý!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Do prdele!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Zvedni to! To zvládneš. No tak, zvedni to.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Haló, I. M. P.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Ano, můžeme vaši prdel zabít.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Okamžitě. Přineste ji sem.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Děkuji.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Dobrý den, madam.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Skoro. Dobrá práce, kámo.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Říkali jste, že můžete někoho hned zabít?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Jo… Ano. To můžeme.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
To je dobře, protože jsou Vánoce.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Hříchnoce, dámo. Nepleťte si to.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Nesnesu pomyšlení,
že si můj zasranej bejvalej

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
ten posvátný svátek užívá s dcerami,

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
když mě opustil kvůli jinýmu chlapovi.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
To zní jako něco, co se občas stává.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
A nejspíš mě podvedl.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
No, to… není něco,
kvůli čemu bychom ho měli zabíjet, ne?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Podvádění už není taková věda, že ne?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Copak vy tohle neděláte?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Nezaslouží si žít tak ohavný životní styl

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
a otrávit s ním mé dcery.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Tuhle práci asi nechceme vzít.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Fakt?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Proč ne?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Možná si to zaslouží.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Sobečtí muži jako on si nezaslouží…

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
žít!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Tohle…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Ne, to není…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Tak fajn, ten pitomej kšeft bereme,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
ale platíš dvojnásobek.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Snaží se jí dovolat celý měsíc.
Je to k popukání!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
ŠŤASTNÝ DEN OTCŮ

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
POZOROVÁNÍ HVĚZD

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Tvé zabalené krabice na posteli

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Tvá slova v hlavě mý

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Že to bude dobré, říkají

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Vzpomeneš si, cos říkal mi

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Nebo to byla jen lež další?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Tohle místo bývalo domovem tvým

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Na mobil zavoláš mi?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Tvůj hlas uslyším
Uprostřed noci dlouhý

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Až světla rozsvítím?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Nebo jsi jen duch další?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Jak jsi mi mohl lhát do očí?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Copak pro tebe
Nic neznamenal čas společně strávený?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Celou dobu jsi mě tahal za nos?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Že za mnou přijdeš kdykoli

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Abych odpustila ti?

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Jestli sis myslel, že tohle chci

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Šeredně se mýlíš

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Mýlil ses

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
A až budeš pryč, nesesypu se

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Nesesypu se

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
I když se navždy změním

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
A budu vědět jistě

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Že jsem měla právo na pochyby

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Bez tebe budu žít

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
A ty budeš znát jen jméno mý

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Vždycky jsi říkal, že to zvládnu

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
No, taky že jo

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
I když dneska k tomu mám daleko

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
TÁTA

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Ale mé slzy ti na ramena neskapou

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Prostě zestárnu

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
A budeš znát jen jméno mý

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
ŠŤASTNÉ PILULKY

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
AKTUALIZACE…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Nemáte tu něco na čtení?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
To tu máme jen sedět a čekat?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Jak dlouho to trvá?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Jak dlouho je třeba.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Asi je to náročná práce.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Tak „asi“, jo?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Měli by si pospíšit, jestli tu nechají

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
lidi čekat bez zábavy.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Strašný podnik.

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Mám nápad. Můžete držet hubu.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Neslušné.

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Ano! Haló?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Volám kvůli prodloužené záruce

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
na nového Roboponíka 2000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
No tak, stojí… Kurva… Stojíš…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Zasranej sráči! Tak se pohni,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
ty zatracenej zasranej zmrde!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Jsem to ale idiot!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
To bylo pitomý!
Nemůžu uvěřit, že jsem takovej debil!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Všechno jsem zkazil!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Uhni, debilní stole!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Proč jsem to udělal?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Kvůli těm hloupým, naivním fantaziím!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Už to nemůžu vydržet.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Je mi jedno, co udělají! Jdu za Octavií!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Přeci jen tu mají nějakou četbu.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Je tu strašná zima! Co to je?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Lidi taky mají Hříchnoce?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
To bych neřekl.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
To bude něco jinýho.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-Dobrý, zlato?
-No jasně.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
To bude tou zimou.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Rychle toho hajzla zabijeme,

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
ať se můžeme vrátit domů.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Pane…

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
možná do toho nemám co mluvit,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
ale tohle za ty peníze nestojí.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Co?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Tohohle se účastnit nechci, pane.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Jsi v pohodě, tati?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Udělám to sama,

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-jestli se na to necítíš.
-Opravdu?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Ne, seru na to.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Jdeme domů.
-Co?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Nepodváděl nebo tak něco?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
No tak, je to sranda!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Takový věci jsme už dělali.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Tohle dělat nebudem, Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Dneska ne.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Já to udělám.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Zvládnu to.
-Millie!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Uděláme to příště. Nestojí to za to.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Nezačínej, Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
To, že na tenhle kšeft
nejsi dost démonickej, neznamená…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Promiň.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Zlato, vím, že jsou Hříchnoce
a je to v duchu hněvu,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-ale jsi v pohodě?
-Jsem.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Nevím, co to do mě dnes vjelo.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
To je dobrý. Jsem tu pro tebe.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Už nikdy nechci jít nikam do zimy.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Stolasi?
-Je pryč.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
A nechal tu tenhle
hrozně hříšný erotický román.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Je to strašný odpad.

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Vůbec jsem z něj nezvlhla.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Cítím se lehčí.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Tati?
-Octavie?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-Co tu děláš?
-Přišla jsem tátovi dát tohle.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Kde kurva je?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Přísahám, že byl přímo tady.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Kam by šel?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Myslím, že to vím.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Zasraná ledová královno.
Můžeš dělat ještě větší divadlo?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
To je prostě smutné, Stolasi.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Okamžitě mě pusť za mou dcerou.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Tohle pro tebe musí být těžké, Stolasi.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Chudáčku.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Úplně sám, bez svých milovaných rostlin,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
krásných hvězd

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
a rozkošné dcerušky.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Teď jsi jen…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Seru na Goetii, za tohle zemřeš!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Udělej to…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
srabe.

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Tohle si užiju.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hele, Elso!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Sundej ty ledový pracky
z mýho chlapa, hajzle!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Ten imp?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Ten imp mě vyzývá?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Zdrhejte!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loono, hoď mě!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Copak si vy mravenci vážně myslíte,
že můžete něco udělat mně,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
pekelnému markýzovi?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Blouzníte.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Zkus to znovu, mrcho!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Říkali mi už mnohem hůř.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Bude zábavné vás všechny rozmáčknout.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
To mě poser.

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Kurva jo!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Chytej, zlato!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Teď jsi tak děsně sexy.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Myslím, že tentokrát
dám palebný síle šanci.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, velkou zbraň!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
To je zábava!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Zlatíčko, kryj mě.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Princův rytíř potřebuje svůj meč!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Nechutný!
-Blitzi!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Působivé, Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Chytej!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Jo, Moxxie, plácnem…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Do prdele!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Riskoval jsi život,
abys zachránil ten můj.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
No…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
stejně jako ty.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Jak se tahle ubohá lůza
opovažuje na mě útočit?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Za to vám všem nechám setnout hlavy!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Ustup, děvče!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Tohle se tě netýká.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Tak a dost!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Zatraceně!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Tátovi neublížíš.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Nemáš právo mě o něco žádat.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Představ si, co řekne tvá matka.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Jo. Představ si, co řekne,

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
až zjistí, že jsi dostal na prdel

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
od bandy impů a pekelnýho psa.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Řekl bych, že to nebude vypadat dobře!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Ani trochu.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Stejně mám na práci lepší věci.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Ale budete toho litovat.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Vio…

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
má statečná, mocná holčičko,
jsem na tebe tak pyšný.

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Lhal jsi mi.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Co?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Lhal jsi mi!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Řekls, že mě nikdy neopustíš!
Slíbil jsi to!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Vio, neopustil jsem tě.
To bych neudělal. Nebyla to má volba.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Byla to tvoje volba. Vybral sis jeho.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Vio, ne, nevybral. Jenom jsem…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Musel jsem. Nechápeš to.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Ale chápu.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Chápu, že jsme ti nikdy nestačili.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Nikdy jsi nemiloval matku ani mě.
Miluješ jeho.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
A potřeboval jsi tohle!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Mohla jsem za to já?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Ne. To nikdy, Vio. Zlatíčko, prosím.

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
Jsi to jediné dobré v mém životě.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Takže jsi na tom byl mizerně kvůli mně?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Byla jsem povinnost?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Proto jsi ani nezaváhal,
když jsi měl šanci odejít?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Mám tě moc rád, Vio.
Prosím, zlatíčko, nech mě to vysvětlit.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Nemůžu.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Lhal jsi mi jednou, uděláš to zas.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Měj s ním kurva skvělý život, tati.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Ne, Vio, prosím!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Prosím!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
To bylo drsný.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Zjistím, jestli večer přijdou kámoši.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Po tomhle se potřebuju napít.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Jo, jasně. Cokoli chceš, Loonie, dobře?

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Nenávidí mě.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Chcete ochutnat
moje domácí hříchnoční cukroví, Výsosti?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Asi ne, ale děkuji.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
A nemusíš mě takhle oslovovat.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Hele, kde je Mills?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Do hajzlu.

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Ahoj, zlatíčko.

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Začneme hrát deskovky.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Hned přijdu. Napřed zavolám rodince.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Ahoj.

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Ahoj, Sal.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Jsi sama?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Jo.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Tak jo. Dobře.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Musím si s někým o něčem promluvit.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Co se děje?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Nevím, co dělat.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Tak jo.
Viděly jste tuhle Vikin pitomej příspěvek?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Pitomý Viki?

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Přísahám,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
že jestli se ještě jednou
pochlubí tím hnusným autem,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
tak si to hodím.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Ne asi.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Ahoj, zlato, co hovor?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Bylo to fajn.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Víš, že tě miluju.
-Já tebe taky.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Dobře, čas na deskovky a chlast!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Šťastný zkurvený Hříchnoce, že jo?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-Viki je děsná mrcha. Víte…
-Začněte beze mě.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-Hned přijdu.
-…proč tu není?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Celou párty by zkazila.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Dáš mi?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Od kdy se ptáš?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Dneska to bylo drsný, co?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Vím, že nemůžeš za dcerou.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
A vím, cos všechno udělal,
abys mi zachránil život.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
To je dobré.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Zachránit tě bylo správné.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
A tys na oplátku
riskoval svůj život kvůli mému.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Nemusíš si mou situaci vyčítat.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Byla to má volba.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Celé to byla má volba.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Za tohle všechno můžu já.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Ona to nakonec pochopí.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Jen jí musíš dát čas.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitzi, je pryč.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Je pryč na sto let.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
A po takové době

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
mi nikdy neodpustí.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Budu pro ni cizí.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Víš, moje dvojče

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
mě taky nenávidí

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
za něco, co jsem udělal.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
A chybí mi každý den.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Bývali jsme si blízcí. My…

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Je to na hovno.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Ale…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
prostě se musíš dál snažit.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Ano…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
samozřejmě.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Ne-óčko,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
koukej sem naklusat.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Začínáme hrát.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Jo, musíš to nandat Russovi.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Hele, hned přijdu, jo?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Vypadá to…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
že mě tam chtějí.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Užij si Hříchnoce, Blitzi.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Jsem v pořádku.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Nemusíš tu se mnou zůstávat.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Co to děláš?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
No, nemůžu s tebou tančit… Pojď sem…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Tak jsem kreativní.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Hádám, že teď vypadáme směšně.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
To není nic novýho.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Podívej se na mě. Mám tak metr dvacet.

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
A ty jsi vysokej jako ti fakt velcí koně.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
To ti nikdy nevadilo.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Asi jsi byl prostě kreativní.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Tak kreativní, jako ty jsi ohebný.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus