1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
ADVARSEL: FØLGENDE TEGNEFILM
INDEHOLDER VOLD, BANDEORD,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
SEKSUELLE TEMAER, BLINKENDE LYS
OG DÆMONISK LIDERLIGHED

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
TILTÆNKT ET VOKSENT PUBLIKUM.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
SEERENS SKØN TILRÅDES!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Godmorgen, prins sovetryne.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Har du sovet godt, piphans?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Så godt, jeg kunne, velsagtens.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Du godeste, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
hvor har du mange heste.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Ligger der en historie bag?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Det gør det.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Men den er alt for lang og dramatisk.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Morgenmaden er klar om lidt.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
…kan du tage noget…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Noget hvad?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Bare glem det.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Jeg ved ikke, hvad du spiser,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
så jeg lavede bare lidt af hvert i håb om,
at det fungerer.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Jeg har nogle æg, de er noget særligt.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Undskyld, er det…
Det er kannibalisme for dig, ikke?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Nej, bare ret frastødende.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Men det er vel protein.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Hvad spiser så du normalt?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Normalt spiser jeg en speciallavet kost,
tilberedt af min stab

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
fuld af essentielle næringsstoffer
og frisklavede sjældenheder, såsom…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
…ristet markmus

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
eller ildkoi,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
frisk grønkålssalat.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Flot. Kan jeg finde noget,
der er til at betale?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Måske nogle rotter?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Så gerne! Jeg tager tramperne på

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
og smutter i gyden i eftermiddag.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Ja, det ville være rart.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Rotter var altid Vias yndlingssnack.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Åh nej! Hvor er din telefon?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
FAR - FRA LORTEKÆRESTENS TELEFON
RINGER

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Beklager, skat.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Ingen snak med den taber.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, se, hvem der endelig ringer!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Tog det så længe? Hvor er det sjovt.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Han tror, han kan tale med sin datter.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Hylende morsomt!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Hylende morsomt!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Hylende morsomt!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Svar nu, svar nu.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, skat, svar nu.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Vær sød at svare.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Nej. Pis!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Så. Det skal nok gå, okay?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Jeg er sikker på…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
…hun bare er væk fra telefonen. Okay?
Og træk vejret.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Det skal nok gå.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - STOLAS FUGLEDATTER
RINGER

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
KORT AFVIST

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
AF MED KÅBEN

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Gør alle sådan, når de ikke har penge?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Sådan gør jeg, når jeg ikke har penge.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Hej, Stolas! Glædelig syndeaften!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Hvad fanden skulle det til for?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Det er syndeaften.
Den dag, al helvedesyngel fejrer

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
og begår deres fødselssynd.
Eller alle synder. Som de vil.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Den højtid er jeg ikke bekendt med.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Virkelig? Rige morer sig ikke, vel?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Nej, sjov er gratis,
men vi har råd til pæne ting.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Ved du, hvad der kunne hjælpe
den privilegerede indstilling?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Papirarbejde!
Tag med mig på kontoret, og hjælp Loonie…

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
…hvad fanden hendes job end er?

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Skal du tilbringe højtiden på arbejde?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Jeg vælger at bruge den på arbejdet.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
I fjor brændte jeg min lejlighed,

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
så i år gør vi det på kontoret.
Det er forsikret.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
For satan altså.

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Du er god.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Jeg bider dig, Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Du får mig altid til at se gamle musicals,

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
når jeg vil se
Øksehånd 6: Ultimative sprækker!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Og du snorker altid.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Jeg smadrer dig!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Ikke hvis jeg gør det først!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Glædelig syndeaften!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Glædelig syndeaften, skat!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
SYNDEAFTEN
VOLDSGRAF

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Stolas er med på kontoret i dag,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
så hold jeres røde røve i geled.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Chef, du er bogstaveligt talt den eneste,
der skal følge det.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Det giver eftersidning, Mox.
Millie, slå ham.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Godt. Glædelig syndeaften, Mox. Nå,

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas vil lære at sekretærere,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
så lær ham det.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Bogstaveligt talt sådan.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Ring, ring. I.M.P., goddag"

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
"Ja, det røvhul nakker vi.
Vil du lave en aftale?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
"Er torsdag cool? Ses, narrøv. Klik."

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Let som synden, Blitz.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Må jeg så tage med i dag?
-Det må du vel.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Ja!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Se, Stolas?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Endelig har du noget at lave.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Og jeg kan betale dig.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Du har brug for en indtægt, ikke?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Indtægt"?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
I guder!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Jeg er fattig nu!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Fuck!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Tag den. Du kan godt, Stolas.
Kom nu, tag telefonen.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
I.M.P., goddag.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Ja, vi kan dræbe dit røvhul.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Med det samme. Bare kom med det.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Tak.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
God dag, frue.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Tæt nok på. Godt gået, makker.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
I sagde,
I kunne dræbe nogen med det samme?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Ja. Ja, det kan vi da.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Godt. For det er jul.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Det er syndeaften. Fat det.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Jeg kan ikke klare tanken om,
at min skide eksmand

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
nyder højtiden med mine døtre,

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
når han forlod mig for en anden mand.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Det lyder da som noget,
der kan ske fra tid til anden.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Og han var mig nok utro.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Men det er ikke værd
at slå nogen ihjel for, vel?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Utroskab er ikke så vigtigt længere, vel?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Er det ikke det, jeres virksomhed gør?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Han fortjener ikke
at leve den afskyelige livsstil

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
og forgifte mine døtre med den.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Jeg tror ikke, det er et job,
vi vil påtage os.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Virkelig?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Hvorfor ikke?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Måske fortjener han det.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Egoistiske mænd som ham fortjener ikke…

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
…at leve!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Det…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Nej, det er ikke…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Okay, fint, vi tager din lorteopgave,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
men du betaler dobbelt, kælling.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Han har prøvet at ringe til hende
hele måneden, og det er så sjovt!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
GLÆDELIG FARS DAG

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
STJERNEKIGGERI

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Dine kasser er pakket på sengen

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Dine ord er i mit hoved

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Og siger, det skal nok gå

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Du vil huske, hvad du sagde

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Eller var det bare endnu en løgn?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Dette sted, der plejede at være dit hjem

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Ville du ringe til mig?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Vil jeg høre din stemme
Midt om natten

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Når jeg slukker lyset?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Eller er du bare endnu et spøgelse?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Hvordan kunne du lyve mig
Op i ansigtet?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Betød vores tid intet for dig?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Bluffede du hele tiden?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
At du ville være der og se

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Din egen tilgivelse

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Hvis du troede, jeg ville tage det

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Tog du fejl

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Åh, du tog fejl

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Og når du er væk, er jeg okay

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Jeg bliver okay

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Selvom jeg aldrig bliver den samme

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Og jeg ved

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Det var rigtigt at tvivle på dig

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Jeg vokser uden dig

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Og du vil kun kende mit navn

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Du har altid sagt, jeg ville være okay

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Jeg bliver okay

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Selvom jeg ikke er okay i dag

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
FAR

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Men mine tårer falder ikke på din skulder

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Jeg bliver bare ældre

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Og du vil kun kende mit navn

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
LYKKEPILLER

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
0 NYE BESKEDER.

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
OPDATERER…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Har I ikke noget læsestof?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Skal vi bare sidde her og vente?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Hvor længe tager det?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
De tager sig god tid.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Jeg tænker, det er en svær branche.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
"Tænker" du det?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
De burde skynde sig,
hvis de forventer, folk bare…

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
…bliver hængende uden noget at lave.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Sikken sjusket forretning.

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Her er en idé. Du kunne lukke røven.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Uhøfligt.

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Ja, ja, ja! Hallo?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Jeg ringer angående din garanti

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
på din nye Robo Pony 2000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Du stinker… Din fucking…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Din lort! Fjern dit fjæs,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
dit forpulede møgsvin!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Sikken idiot, jeg er!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Det her var så dumt!
Tænk, jeg kunne være så dum!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Jeg ødelagde alt!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Flyt dig, dit elendige skrivebord!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Og jeg gjorde det for hvad?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
De her dumme, tåbelige fantasier!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Jeg kan ikke holde det ud.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Jeg er pisse ligeglad med, hvad de gør!
Jeg vil se Octavia!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Det er vel læsestof.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Det er røvkoldt! Hvad er det her?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Fejrer mennesker også syndeaften?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Det tror jeg ikke.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Det lader til at være noget andet.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-Er du okay, skat?
-Ja, ja.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Det må bare være kulden.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Lad os få dræbt svinet,

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
så vi kan komme hjem igen.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Chef…

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Jeg går måske over stregen,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
men jeg føler ikke,
den her er pengene værd.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Hvad?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Jeg tror ikke, jeg vil være med her.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Er du okay, far?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Jeg kan klare den her,

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-hvis du ikke har lyst.
-Virkelig?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Nej, fuck det her.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Vi tager hjem.
-Hvad?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Var han ikke utro eller sådan noget?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Kom nu, det er sjovt!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Vi har jo gjort det før.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Bare ikke den her, Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Ikke i dag.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Jeg kan godt klare den.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Jeg kan godt.
-Millie!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Vi gør det næste gang.
Det er bare ikke det værd.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Begynd nu ikke, Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Bare fordi du ikke er dæmon
nok til jobbet, betyder det ikke…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Undskyld.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Skat, jeg ved, det er syndeaften,
og det er i vredens ånd,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-men er du okay?
-Jeg har det fint.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Jeg ved ikke, hvad der går af mig i dag.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Det er fint. Jeg er her for dig.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Jeg vil aldrig et koldt sted hen igen.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Stolas?
-Han er væk.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Og han efterlod sig den her
forfærdeligt syndige, erotiske roman.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Kan du tro det affald?

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Den gjorde mig slet ikke våd.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Jeg føler mig lettere.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Far?
-Octavia?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-Hvad laver du her?
-Jeg ville aflevere dem her til min far.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Hvor fanden er han?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Jeg sværger, han var her lige.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Hvor ville han tage hen?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Jeg tror, jeg ved det.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Fucking isdronning.
Hvor meget kan du overdrive?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Det her er bare trist, Stolas.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Lad mig se min datter lige nu.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Jeg forestiller mig,
at det er svært for dig, Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Den stakkel.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Helt alene nu, uden dine dejlige planter,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
dine dejlige stjerner

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
eller din dejlige lille datter.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Alt, du er nu…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Goetia eller ej, det skal du dø for!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Gør det…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
…din tøs.

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Jeg vil nyde det her.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hey, Elsa!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Fjern dine iskolde hænder fra mit puledyr!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Impen?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Udfordrer impen mig?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Spred jer!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, kast mig!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Tror I små insekter virkelig,
at I kan gøre noget ved mig,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
en markis af Helvede?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
I har vrangforestillinger.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Prøv igen, din so!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Jeg har hørt så meget værre.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Det bliver morsomt at knuse jer alle.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Knep mig i øret.

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Ja, for satan!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Grib, baby!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Du er sygt lækker lige nu.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Jeg tror,
jeg vil prøve ildkraften denne gang.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, stort våben, nu!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Det her er sjovt!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Skat, dæk mig.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Prinsens ridder har brug for sit sværd!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Ulækkert!
-Blitz!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Imponerende, Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Grib!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Moxxie, high five…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
For satan!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Du risikerede dit liv for at redde mit.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Altså…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
Det gjorde du også.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Hvor vover I ynkelige spild
af underklasseafskum at angribe mig?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
For det her vil jeg se
alle jeres hoveder på stager!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Gå væk, tøs!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Det angår ikke dig.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Så er det nok!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
For satan!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Du gør ikke min far noget.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Du er ikke i position til
at stille krav til mig.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Forestil dig, hvad din mor vil sige.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Forestil dig, hvad hendes mor vil sige,

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
når hun finder ud af, at du fik røvfuld

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
af en flok imper og en helvedeshund.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Jeg tror, det er det,
folk kalder et dårligt look.

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Et virkelig dårligt look.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
I er ikke min tid værd.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Men I vil fortryde det.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
…min modige, magtfulde pige,
jeg er så stolt af dig.

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Du løj for mig.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Hvad?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Du løj for mig!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Du sagde, du aldrig ville forlade mig!
Du lovede det!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, jeg forlod dig aldrig.
Aldrig. Det var ikke mit valg.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Det var dit valg. Du valgte ham.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via. Nej, det gjorde jeg ikke.

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Du forstår det ikke.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Jo, jeg gør.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Jeg forstår, vi aldrig var nok for dig.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Du elskede aldrig mor,
og du elsker ikke mig, du elsker ham.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Og du havde brug for dem her!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Var det min skyld, du havde brug for dem?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Nej. Aldrig, Via. Skat,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
du har altid været
det eneste gode i mit liv.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Betyder det,
at du forblev ulykkelig på grund af mig?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Var jeg en skide forpligtelse?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Var det derfor, du ikke tøvede,
da du fik chancen for at smutte?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Jeg elsker dig, Via, så højt.
Søde, lad mig forklare.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Det kan jeg ikke.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Du løj for mig en gang,
og du vil gøre det igen.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Hav et pisse godt liv med ham, far.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Nej, Via. Jeg beder dig!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Jeg beder dig!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Det var intenst.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Jeg ser, om mine venner stadig kommer.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Jeg har brug for drinks efter i dag.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Selvfølgelig.
Hvad end du vil, Loonie, okay?

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Hun hader mig.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Vil du smage mine hjemmebagte syndekager,
Deres Højhed?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Jeg tror, jeg står over. Men tak.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Og du behøver ikke tale sådan til mig.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Hov, hvor er Mills?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Pis.

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Hej, søde.

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Vi begynder snart på brætspillene.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Jeg kommer.
Jeg skal sige god syndeaften til familien.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Hej.

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Hej, Sal.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Er du alene?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Ja.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Okay, godt.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Jeg har bare brug for
nogen at tale med om noget.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Hvad sker der?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Så I Vikis opslag forleden?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Fucking Viki?

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Jeg sværger,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
hvis hun lægger endnu
et humble-brag op om den gustne bil,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
går jeg amok.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Ja, totalt.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Hej, skat. Hvordan gik opkaldet?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Det var rart.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Du ved, jeg elsker dig.
-I lige måde.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Okay, tid til brætspil og drinks!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Pisse glædelig syndeaften, ikke?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-Viki er sådan en so.
-Fortsæt I uden mig.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
Jeg har brug for at øjeblik.

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Hun ødelægger hele festen.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Må jeg stjæle én?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Har du nogensinde spurgt?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
I dag var ret meget, ikke?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Jeg ved, du ikke kan se dit barn.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Og jeg ved,
du gjorde så meget for at redde mit liv.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Det er okay.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
At redde dig var det rette at gøre.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Og du har risikeret dit liv
for mit til gengæld.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Du behøver ikke
føle skyld over min situation.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Det var mit valg.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Det var kun mit valg.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Jeg er skyld i alt det her.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Hun vil forstå det en dag.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Du må bare give hende tid.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, hun er væk.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
I 100 år er hun væk.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Og efter al den tid

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
vil hun aldrig tilgive mig.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Jeg vil være fremmed for hende.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Du ved, min tvillingesøster

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
hader også mig

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
for noget, jeg har gjort.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Og jeg savner hende hver dag.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Vi var så tætte. Vi…

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Det er en ussel følelse.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Men…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
…du må bare prøve.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Ja…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
…selvfølgelig.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Stumt O,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
få røven herind.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Vi begynder spillet.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Ja, du skal overgå Russ.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Jeg er tilbage om lidt, okay?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Det lyder…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
…som om de savner mig.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Nyd din syndeaften, Blitz.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Jeg har det fint.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Du behøver ikke blive hos mig.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Hvad laver du?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Jeg kan ikke danse med dig uden… Kom her…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
…lidt opfindsomhed.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Vi ser nok latterlige ud lige nu.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Det er jo intet nyt.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Se mig, jeg er en meter høj, og du…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
…du er på størrelse
med en virkelig høj hest.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Det virkede aldrig som et problem.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Du var nok bare kreativ.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Kun så kreativ, som du er smidig.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Tekster af: Anders Langhoff

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Kreativ supervisor
Anders Søgaard