1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
WARNUNG:DER FOLGENDE CARTOON ENTHÄLT
GEWALTDARSTELLUNGEN, KRAFTAUSDRÜCKE,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
SEXUELLE THEMEN, BLINKENDE LICHTER,
SOWIE ZÜGELLOSE DÄMONISCHE GEILHEIT…

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
ALSO JA, ER IST SOWAS
VON FÜR EIN ERWACHSENES PUBLIKUM GEDACHT.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
ENTSCHEIDEN SIE NACH IHREM ERMESSEN.

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Guten Morgen, Prinz Schlafmütze.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Gut geschlafen, große Eule?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
So gut ich konnte, nehme ich an.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Oje, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
du hast echt viele Pferde.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Gibt es dazu eine Geschichte?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Gibt es.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Die ist aber viel zu lang und dramatisch.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Gleich ist das Frühstück fertig.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz …

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
kannst du etwas holen--

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Was denn holen?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Schon gut.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Ich weiß ja nicht, was du isst.

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
Deshalb habe ich dir von allem etwas
gemacht und hoffe das ist okay.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Hier sind Eier, ganz besondere.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Scheiße, tut mir leid.
Das ist wie Kannibalismus für dich, oder?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Nein, nur ziemlich abstoßend.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Aber es sind Proteine, nehme ich an.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Was isst du normalerweise?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Normalerweise folgt mein
Bedienungspersonal einem Ernährungsplan.

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
Voller essentieller Nährstoffe
und frisch zubereiteter Raritäten, wie

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
gerösteter Wühlmaus

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
oder Koi.

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Frischer Kohlsalat.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Nett. Auch irgendetwas,
das ich mir leisten kann?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Vielleicht ein paar Ratten?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Bin dabei. Ich hole meine Schuhe

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
und gehe in die Gasse.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Das wäre nett.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Ratten mochte Via am liebsten.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Oh, nein! Wo ist dein Handy?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
PAPA - VON SEINEM DUMMEN FREUND AUS
RUFT AN

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Entschuldige, Süße.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Du redest nicht mit diesem Versager.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, schau mal wer endlich anruft!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Er brauchte so lange? Höchst amüsant.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Er denkt, er kann mit seiner Tochter
sprechen.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Höchst amüsant!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Höchst amüsant!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Höchst amüsant!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Geh ran, geh ran.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, Schatz, bitte. Geh ran.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Bitte, geh ran.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Nein. Nein, nein. Scheiße!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Das wird schon wieder.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Sie ist sicher …

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
nur gerade nicht am Handy, okay?
Und atme.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Alles wird gut.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - STOLAS VOGELTOCHTER
RUFT AN

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
KARTE ABGELEHNT

56
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Macht das jeder, der kein Geld hat?

57
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Nein, das mache ich,
wenn ich kein Geld habe.

58
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Hey, Stolas! Fröhliche Sündnachten!

59
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Wofür war das denn?

60
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Es ist Sündnachten. Den Tag feiert jeder
Höllengeborene

61
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
und handelt seiner Sünde nach.
Irgendeiner Sünde nach.

62
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Diesen Feiertag kenne ich gar nicht.

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Ehrlich?
Reiche Leute haben keinen Spaß, oder?

64
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Spaß ist kostenlos,
aber wir können uns nette Sachen leisten.

65
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Weißt du, was deiner privilegierten
Einstellung hilft?

66
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Papierkram! Komm doch mit in mein Büro
und hilf Loonie bei …

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
was auch immer ihr Job ist.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Musst du am Feiertag arbeiten?

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Ich habe mir das so ausgesucht.

70
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Letztes Jahr brannte meine Wohnung.

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
Deshalb dieses Jahr im Büro.
Es ist versichert.

72
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Verdammte Scheiße.

73
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

74
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Du bist gut.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Ich beiße dich.

76
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Ich soll mit dir immer
alte Musicals schauen.

77
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
Ich will
Cleaver Hand 6: Ultimate Cleavage sehen!

78
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Du schnarchst ständig.

79
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Ich zerstöre dich!

80
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Ich dich zuerst!

81
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Frohe Sündnachten!

82
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Frohe Sündnachten, Süße!

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
FROHE SÜNDNACHTEN
GEWALT

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Hört zu. Stolas ist heute hier,

85
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
also will ich, dass sich jeder von euch
roten Ärschen benimmt.

86
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Sir, Sie sollten sich mal daran halten.

87
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Millie, hau ihm eine.

88
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Gut. Fröhliche Sündnachten, Mox.

89
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Stolas will alles lernen über deinen Job,

90
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
zeig ihm wie das geht.

91
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Es ist genau das:

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Klingeling. Hallo, I.M.P.

93
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
Den Arsch können wir umbringen.
Ein Termin gefällig?

94
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
Geht Dienstag?
Bis dann, Volldepp."

95
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Es ist sündhaft einfach.

96
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Wenn er telefoniert, kann ich mit euch?
-Glaube schon.

97
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Ja!

98
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Siehst du, Stolas?

99
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Endlich etwas hilfreiches für dich,
etwas zu tun.

100
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Ich kann dich bezahlen.

101
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Du könntest doch das Geld gebrauchen.

102
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Das Geld gebrauchen?"

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Oje!

104
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Ich bin arm!

105
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Scheiße!

106
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Geh ran! Du schaffst es, Stolas.
Los, geh ans Telefon.

107
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Hallo, I.M.P. hier.

108
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Ja, wir können Ihr Arschloch töten.

109
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Sofort. Einfach herbringen.

110
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Danke.

111
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Schönen Tag noch, die Dame.

112
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Feine Sache. Gut gemacht, Kumpel.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Ihr könnt sofort jemanden töten?

114
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Ja … das können wir.

115
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Gut. Denn es ist Weihnachten.

116
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Es ist Sündnachten, die Dame!

117
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Ich kann nicht ab, dass mein Exmann

118
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
diesen heiligen Feiertag
mit meinen Töchtern genießt,

119
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
obwohl er mich für einen anderen Mann
verließ!

120
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Sowas kann ja mal passieren.

121
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Er ist mir vermutlich fremdgegangen.

122
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Deshalb muss man doch niemanden töten,
oder?

123
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Fremdgehen ist doch
keine große Sache mehr, oder?

124
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Macht ihr so etwas nicht beruflich?

125
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Er verdient es nicht, diesen schrecklichen
Lebensstil zu führen.

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
Meine Töchter damit zu vergiften.

127
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Diesen Auftrag wollen wir nicht annehmen.

128
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Wirklich?

129
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Wieso nicht?

130
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Vielleicht verdient er es.

131
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Egoistische Männer wie er
verdienen es nicht …

132
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
zu leben!

133
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Das …

134
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Nein, das ist nicht …

135
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Na schön, wir machen den Scheiß,

136
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
aber du zahlst doppelt, Bitch.

137
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Er versucht den ganzen Monat,
sie anzurufen. Es ist höchst amüsant!

138
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
FRÖHLICHEN VATERTAG

139
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
STERNE GUCKEN

140
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Deine Kisten stehen auf dem Bett

141
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Deine Worte habe ich im Kopf

142
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Sie sagen, es wird alles gut

143
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Weißt du noch, was du gesagt hast

144
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Oder waren es nur Lügen?

145
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Dieser Ort war dein Zuhause

146
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Rufst du mich bald an?

147
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Höre ich bald deine Stimme
Mitten in der Nacht

148
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Wenn ich die Lichter lösche?

149
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Oder bist du bloß ein weiterer Geist?

150
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Wie konntest du mir ins Gesicht lügen?

151
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Bedeutet unsere Zeit zusammen dir nichts?

152
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Hast du nur so getan?

153
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Dass du hier wärst, um zu sehen

154
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Dass ich dir wieder verzeihe

155
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Wenn du denkst, das wäre so

156
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Dann liegst du falsch

157
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Oh, dann liegst du falsch

158
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Und wenn du weg bist, komme ich klar

159
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Ich komme klar

160
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Ich werde nie dieselbe sein

161
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Das weiß ich

162
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Ich hatte recht, zu zweifeln

163
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Ich wachse ohne dich

164
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Du kennst dann nur meinen Namen

165
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Du meintest immer, es wird mir gut gehen

166
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Das wird es

167
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Aber nicht heute

168
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAPA

169
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Meine Tränen fallen nicht
Auf deine Schulter

170
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Ich werde bloß älter

171
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Und du weißt bloß meinen Namen

172
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
ANTIDEPRESSIVUM

173
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
KEINE NACHRICHTEN

174
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
NEU LADEN …

175
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Gibt es hier etwas zum Lesen?

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Sollen wir hier bloß sitzen und warten?

177
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Wie lange brauchen die?

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Sie brauchen ihre Zeit.

179
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Es ist schwierig, denke ich.

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Du "denkst", ja?

181
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Die sollten sich beeilen,
wenn die Leute einfach

182
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
warten und nichts tun sollen.

183
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Was für eine schäbige Firma.

184
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Eine Idee:
Sie könnten die Klappe halten.

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Gemein.

186
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Ja, ja, ja! Hallo?

187
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Ich rufe wegen der Garantie

188
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
des neuen Robo Pony 2000 an.

189
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Komm schon, du verdammte Scheiße …

190
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Dummes Stück Scheiße!
Beweg dich doch,

191
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
du scheiß Motherfucker!

192
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Was für ein Idiot ich bin!

193
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Das war so dumm!
Unfassbar, wie dumm ich bin!

194
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Ich habe alles ruiniert!

195
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Beweg dich, scheiß Schreibtisch!

196
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Und wofür tat ich das?

197
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Diese dummen, albernen Fantasien!

198
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Ich halte es nicht mehr aus.

199
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Mir egal, was die hier tun!
Ich treffe Octavia!

200
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Immerhin etwas zum Lesen.

201
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Das ist scheißkalt! Was ist das?

202
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Haben Menschen auch Sündnachten?

203
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Ich glaube nicht.

204
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Das ist etwas anderes.

205
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-Alles klar, Babe?
-Oh, ja.

206
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Muss die Kälte sein.

207
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Beeilen wir uns und töten ihn,

208
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
damit wir nach Hause können.

209
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Sir,

210
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
das ist vielleicht unpassend,

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
aber ich finde, diesmal
ist es das Geld nicht wert.

212
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Was?

213
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Da will ich nicht mitmachen, Sir.

214
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Alles okay, Papa?

215
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Ich kriege das hin,

216
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-falls du nicht bereit bist.
-Wirklich?

217
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Nein, scheiß drauf.

218
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Es geht zurück.
-Was?

219
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Hat er nicht betrogen oder so?

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Komm schon, das macht Spaß!

221
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Wir haben das schon mal gemacht.

222
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Diesmal nicht, Mills.

223
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Nicht heute.

224
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Ich kann das erledigen.

225
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Ich kann das.
-Millie!

226
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Das nächste Mal.
Das ist es nicht wert.

227
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Hör auf, Moxxie!

228
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Nur, weil du nicht Dämon genug bist,
um es zu erledigen …

229
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Tut mir leid.

230
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Süße, ich weiß, es ist Sündnachten
und im Geiste des Zorns,

231
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-aber, geht es dir gut?
-Ja.

232
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Weiß nicht, was in mich gefahren ist.

233
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Schon gut. Ich bin für dich da.

234
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Ich will nirgends mehr hin,
wo es kalt ist.

235
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Stolas?
-Der ist weg.

236
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Er ließ nur seinen schrecklich sündhaften,
erotischen Roman zurück.

237
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Könnt ihr den Müll glauben?

238
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Hat mich nicht feucht gemacht.

239
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Ich fühle mich erleichtert.

240
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Papa?
-Octavia?

241
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-Was machst du hier?
-Ich wollte die meinem Vater geben.

242
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Wo ist der denn?

243
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Ich schwöre, dass er eben noch hier war.

244
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Wo könnte er hin sein?

245
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Ich weiß es.

246
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Blöde Eiskönigin,
wie sehr kann man übertreiben?

247
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Es ist einfach traurig, Stolas.

248
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Lass mich meine Tochter sehen. Sofort.

249
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Das ist bestimmt schwer für dich, Stolas.

250
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Armes Ding.

251
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Ganz allein, ohne deine tollen Pläne,

252
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
deine schönen Sterne

253
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
oder deine kleine, liebe Tochter.

254
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Alles was du jetzt bist …

255
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Verdammter Goetia!
Dafür verreckst du!

256
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Tu es …

257
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
Weichei.

258
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Ich werde es genießen.

259
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hey, Elsa!

260
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Nimm deine Frostpfoten
von meinem Untertan, Bitch!

261
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Der Imp?

262
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Der Imp fordert mich heraus?

263
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Verteilen!

264
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

265
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, wirf mich!

266
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Ihr kleinen Maden denkt wirklich,
ihr könnt mir etwas anhaben,

267
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
einem Marquis der Hölle?

268
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Ihr seid wahnhaft.

269
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Versuch es nochmal, Bitch!

270
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Ich wurde schon schlimmer beschimpft.

271
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Es wird amüsant, euch zu zerquetschen.

272
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Verdammt.

273
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Jawoll!

274
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Fang, baby!

275
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Du bist gerade verdammt heiß!

276
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Diesmal setze ich auf Feuerkraft.

277
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, Knarre her,
sofort!

278
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Was für ein Spaß!

279
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Los, Süße, gib mir Deckung.

280
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Der Ritter braucht sein Schwert!

281
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Eklig!
-Blitz!

282
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Beeindruckend, Moxxie!

283
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Fang!

284
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Yeah, Moxxie, gib mir fünf …

285
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Oh, Scheiße!

286
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Du hast dein Leben riskiert,
um meines zu retten.

287
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Nun …

288
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
du ja auch.

289
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Ihr armseliger Unterklassenabschaum
wagt es, mich anzugreifen?

290
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Dafür spieße ich all eure Köpfe auf!

291
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Gib auf, Mädchen!

292
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Das hier geht dich nichts an.

293
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Genug!

294
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Verdammt!

295
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Du wirst meinem Vater nicht weh tun.

296
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Du bist nicht in der Position
mir Forderungen zu stellen.

297
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Denk mal daran,
was deine Mutter sagen wird.

298
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Ja.
Stell dir vor was ihre Mutter sagt,

299
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
wenn sie sieht, dass du von Imps und

300
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
einem Höllenhund besiegt wurdest.

301
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Das sieht dann wohl nicht so gut aus!

302
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Sehr schlecht sogar.

303
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Ihr seid meine Zeit nicht wert.

304
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Doch ihr werdet es bereuen.

305
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via …

306
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
mein mutiges, mächtiges Mädchen.
Ich bin so stolz auf dich.

307
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Du hast mich angelogen.

308
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Was?

309
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Du hast mich angelogen!

310
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Du hast versprochen,
mich nie allein zu lassen!

311
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, ich habe dich nicht verlassen.
Würde ich nie. Ich hatte keine Wahl.

312
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Doch. Du hast ihn gewählt.

313
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, nein, habe ich nicht. Ich …

314
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Ich musste. Du verstehst nicht.

315
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Ich verstehe wohl.

316
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Ich weiß, wir waren dir nie genug.

317
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Du hast Mutter nie geliebt
und du liebst mich nicht, du liebst ihn.

318
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Und du brauchtest die hier!

319
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
War es meine Schuld,
dass du die brauchtest?

320
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Nein. Nein, niemals, Via. Süße, bitte.

321
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
Du warst immer
das einzig Gute in meinem Leben.

322
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Heißt das,
dass du wegen mir gelitten hast?

323
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
War ich nur
eine Verpflichtung?

324
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Hast du deshalb nicht gezögert zu gehen?

325
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Ich liebe dich, Via. So sehr.
Bitte, Süße, lass es mich erklären.

326
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Ich kann nicht.

327
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Du hast mich einmal belogen
und wirst es wieder tun.

328
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Hab ein großartiges Leben mit ihm, Papa.

329
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Nein, Via, bitte!

330
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Bitte!

331
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Das war heftig.

332
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Mal sehen, ob meine Freunde noch kommen.

333
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Hiernach brauche ich etwas zu trinken.

334
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Klar, was du willst, Loonie, ja?

335
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Sie hasst mich.

336
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Wollt Ihr meine selbstgebackenen
Sündnachtskekse probieren, Eure Hoheit?

337
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Ich lehne ab, aber danke dir.

338
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Du musst mich so nicht ansprechen.

339
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Hey, wo ist Mills?

340
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Scheiße.

341
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Hey, Süße.

342
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Wir spielen gleich Brettspiele.

343
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Sofort, Baby.
Ich rufe erst die Familie an.

344
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Hi.

345
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Hey, Sal.

346
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Bist du alleine?

347
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Ja.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Okay, gut.

349
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Ich brauche jemanden zum Reden.

350
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Was ist denn los?

351
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Ich weiß nicht weiter.

352
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Hast du letztens Vikis Beitrag gesehen?

353
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Die verfickte Viki?

354
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Ich schwöre,

355
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
wenn sie weiter so heuchlerisch
über ihre hässliche Karre schreibt,

356
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
bringe ich mich um.

357
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Ja, echt jetzt.

358
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Hey Süße, wie war der Anruf?

359
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Ganz nett.

360
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Du weißt, ich liebe dich.
-Ich auch.

361
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Zeit für die Brettspiele und Getränke!

362
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Na dann, Fröhliche Sündnachten!

363
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-Viki die Schlampe. Lud sie …
-Macht ohne mich.

364
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-Einen Moment.
-… nicht ein.

365
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Sie ruiniert die Stimmung.

366
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Darf ich auch mal?

367
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Seit wann fragst du erst?

368
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Das war viel heute, stimmt's?

369
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Du kannst dein Kind nicht mehr sehen.

370
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Du hast so viel getan,
um mein Leben zu retten.

371
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Schon gut.

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Dich zu retten war das Richtige.

373
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Du hast dafür dein Leben
für mich riskiert.

374
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Du musst dich nicht schuldig fühlen.

375
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Es war meine Entscheidung.

376
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Alles meine Entscheidung.

377
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Ich bin verantwortlich.

378
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Sie wird es schon verstehen.

379
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Du musst ihr Zeit geben.

380
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, sie ist weg.

381
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Für 100 Jahre ist sie weg.

382
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Und trotz dieser Zeit

383
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
wird sie mir nie vergeben.

384
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Ich werde ein Fremder für sie sein.

385
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Meine Zwillingsschwester

386
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
hasst mich auch,

387
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
wegen etwas das ich tat.

388
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Und ich vermisse sie jeden Tag.

389
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Wir standen uns nahe, weißt du? Wir …

390
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Ein Scheißgefühl.

391
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Aber …

392
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
du musst es weiter versuchen.

393
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Ja …

394
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
natürlich.

395
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Ohne-"O",

396
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
beweg deinen Arsch rein!

397
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Das Spiel beginnt.

398
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Du musst es Russ zeigen!

399
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Bin gleich bei euch, okay?

400
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Klingt so …

401
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
als ob ich gebraucht werde.

402
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Genieß deine Sündnachten, Blitz.

403
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Mir geht es gut.

404
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Du musst nicht bei mir bleiben.

405
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Was machst du?

406
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Ich kann nicht mit dir tanzen …
Komm her …

407
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
… ohne kreativ zu werden.

408
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Wir sehen bestimmt lächerlich aus.

409
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Das ist ja nichts Neues.

410
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Ich bin knapp über einen Meter groß.
Und du …

411
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
wie eines dieser richtig großen Pferde.

412
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Schien nie zu stören.

413
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Du bist einfach kreativ.

414
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
So kreativ, wie du flexibel.

415
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Untertitel von: Dennis Huddy Hudalla

416
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Kreative Leitung
A. Kussmaul