1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΦΩΤΑ,
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ… ΟΠΟΤΕ ΝΑΙ,

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΛΙΚΟ!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Καλημερούδια, υπναρά πρίγκιπα.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Κοιμήθηκες καλά;

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Όσο καλύτερα μπορούσα.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Πω πω, Μπλιτς,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
έχεις πολλά άλογα.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Υπάρχει κάποια ιστορία γι' αυτό;

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Υπάρχει.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Αλλά είναι πολύ μεγάλη και πολύ δραματική.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Σε λιγάκι θα φάμε πρωινό.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Μπλιτς…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
μήπως μπορείς να πάρεις…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Τι να πάρω;

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Άσ' το.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Λοιπόν, δεν ξέρω τι τρως,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
οπότε έφτιαξα λίγο απ' όλα,
με την ελπίδα να σου αρέσει κάτι.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Αβγά, τα έφτιαξα σπέσιαλ.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Σκατά. Συγγνώμη.
Είναι σαν κανιβαλισμός για σένα.

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Όχι, απλώς λίγο περίεργο.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Αλλά είναι πρωτεΐνη.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Τι τρως κανονικά;

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Κάνω προσαρμοσμένη διατροφή
που μαγειρεύει το προσωπικό,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
με θρεπτικά στοιχεία
και φρέσκες σπάνιες λιχουδιές, όπως…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
ψητό μίκρωτο,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
κόι της φωτιάς,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
φρέσκο κέιλ.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Μάλιστα. Κάτι που να αντέχει η τσέπη μου;

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Αρουραίους, ίσως;

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Έγινε! Πάω να φέρω τα παπούτσια μου

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
και θα πάω στο σοκάκι.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Ωραία θα ήταν.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Οι αρουραίοι άρεσαν πάντα στη Βία.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Όχι! Το τηλέφωνό σου;

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΜΑΛΑΚΑ ΓΚΟΜΕΝΟΥ

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Δεν μιλάμε στον άχρηστο.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Ανδρέαλφε,
δες ποιος παίρνει τηλέφωνο επιτέλους!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Τόσο πολύ του πήρε; Γελάω.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Νομίζει πως θα μιλήσει στην κόρη του.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Γελάω!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Γελάω!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Γελάω!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Σήκωσέ το.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Βία, καλή μου, απάντησε.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Σε παρακαλώ.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Όχι. Σκατά!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Έλα, όλα καλά θα πάνε, είμαι σίγουρος.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Σίγουρα θα…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Δεν θα έχει μαζί της το τηλέφωνό της.
Πάρε ανάσα.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Όλα θα πάνε καλά.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
ΒΙΑ
ΠΤΗΝΟΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΤΟΛΑΣ

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
ΦΡΑΚ ΟΦ

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Έτσι κάνουν όλοι όταν δεν έχουν λεφτά;

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Έτσι κάνω εγώ όταν δεν έχω λεφτά.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Στόλας! Καλά Αμαρτιούγεννα!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Γιατί σκατά το έκανες αυτό;

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Είναι Αμαρτιούγεννα.
Η μέρα που οι γόνοι της Κόλασης

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
τιμούν τη γενέθλια αμαρτία τους.
Ή όποια αμαρτία θέλουν.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Δεν γνωρίζω αυτή τη γιορτή.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Σοβαρά; Οι πλούσιοι δεν διασκεδάζουν, ε;

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Η διασκέδαση είναι δωρεάν,
ενώ εμείς έχουμε λεφτά για καλά πράγματα.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Ξέρεις τι θα βοηθούσε
με το ψηλομύτικο υφάκι;

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Η χαρτούρα! Έλα στο γραφείο
να βοηθήσεις τη Λούνι με…

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
ό,τι κάνει, τέλος πάντων.

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Πρέπει να δουλεύεις στις γιορτές;

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Επιλέγω να δουλεύω.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Πέρσι, έκαψα το σπίτι.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
Φέτος, θα είμαστε στο γραφείο.
Έχω ασφάλιση.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Γαμώ το κέρατό μου.

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Μίλι!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Είσαι καλή.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Θα σε δαγκώσω.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Με βάζεις να βλέπω παλιά μιούζικαλ

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
ενώ θέλω να δω
το Μπαλταδοχέρης 6: Το Κωλοχάραγμα!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Εσύ ροχαλίζεις συνέχεια.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Θα σε σκίσω!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Όχι αν σε σκίσω πρώτος!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Καλά Αμαρτιούγεννα!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Καλά Αμαρτιούγεννα, αγάπη μου!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
ΒΙΑ ΑΜΑΡΤΙΟΥΓΕΝΝΩΝ

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Έχουμε τον Στόλας σήμερα.

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
Προσέξτε τους τρόπους σας, κοκκινοκώληδες.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Κύριε, κυριολεκτικά μόνο εσείς
πρέπει να προσέχετε.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Πας για τιμωρία, Μοξ. Μίλι, ρίχ' του.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Καλά Αμαρτιούγεννα, Μοξ. Λοιπόν,

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
ο Στόλας θέλει να μάθει γραμματειακή.

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
Μάθε του.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Είναι το εξής.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Ντριν, ντριν. Παρακαλώ, ΟΞΠΔ.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
"Ναι, γίνεται ο φόνος.
Να κλείσουμε ραντεβού;

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
"Την Πέμπτη; Τα λέμε, βλήμα. Κλικ".

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Πανεύκολο είναι.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Να έρθω μαζί σας σήμερα;
-Ναι, γιατί όχι;

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Ναι!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Είδες, Στόλας;

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Επιτέλους, μια βοήθεια, κάτι να κάνεις.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Θα σε πληρώσω κιόλας.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Χρειάζεσαι μερικά έσοδα, έτσι;

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
Μερικά έσοδα;

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Άρχοντές μου!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Πλέον είμαι φτωχός!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Σκατά!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Σήκωσέ το! Μπορείς, Στόλας.
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Παρακαλώ, ΟΞΠΔ.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Ναι, θα σκοτώσουμε το αρχίδι σας.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Αμέσως. Φέρτε το.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Ευχαριστώ.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Καλή σας μέρα, κύρια μου.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Καλούτσικα. Μπράβο σου.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Είπατε ότι θα σκοτώσετε κάποιον αμέσως;

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Ναι… Μα και βέβαια.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Γιατί είναι και Χριστούγεννα.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Αμαρτιούγεννα, μαντάμ. Πείτε το σωστά.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Δεν αντέχω να σκέφτομαι
ότι ο μαλάκας ο πρώην άντρας μου

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
απολαμβάνει τέτοιες ιερές μέρες
με τις κόρες μου

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
ενώ με παράτησε για άλλον άντρα.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Μάλλον είναι κάτι
που συμβαίνει πού και πού.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Και πιθανότατα με απάτησε.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Ε, αυτό… δεν είναι
και για να σκοτώσεις τον άλλον, σωστά;

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Η απιστία δεν είναι
τόσο τρομερό πράγμα πλέον.

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Αυτό δεν είναι η δουλειά σας;

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Δεν του αξίζει να ζει με τόσο απεχθή τρόπο

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
μπροστά στις κόρες μου.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Κοιτάξτε, δεν θέλουμε αυτή τη δουλειά.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Αλήθεια;

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Γιατί;

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Μπορεί να του αξίζει.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Εγωιστές σαν εκείνον δεν αξίζουν…

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
να ζουν!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Δεν…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Όχι, δεν…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Καλά, θα κάνουμε την κωλοδουλειά.

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
Αλλά θα πληρώσεις διπλά.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Έναν μήνα προσπαθεί να την πάρει τηλέφωνο,
πέφτω κάτω απ' τα γέλια!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΑΣΤΕΡΙΩΝ

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Οι κούτες σου στο κρεβάτι

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Τα λόγια σου στο μυαλό μου

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Να μου λες ότι όλα θα πάνε καλά

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Θα θυμάσαι τι είπες

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Ή ήταν άλλο ένα ψέμα;

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Εδώ ήταν το σπίτι σου

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Θα με πάρεις τηλέφωνο;

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Θ' ακούσω τη φωνή σου
Μες στη νύχτα

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Όταν σβήσω τα φώτα;

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Ή είσαι πάλι φάντασμα;

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Πώς μου είπες ψέματα κατάμουτρα;

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Δεν σήμαινε τίποτα
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί;

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Μπλόφα ήταν εξαρχής;

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Ότι θα ήσουν εκεί να δεις

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Να σε συγχωρώ

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Αν νόμιζες ότι θα τ' ανεχτώ

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Έκανες λάθος

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Έκανες λάθος

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Χωρίς εσένα, θα είμαι καλά

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Θα είμαι καλά

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Αν και δεν θα είμαι η ίδια

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Και θα ξέρω

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Πως είχα δίκιο που αμφέβαλλα

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Θα μεγαλώσω χωρίς εσένα

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Και θα ξέρεις μόνο τ' όνομά μου

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Μου έλεγες ότι θα είμαι καλά

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Ναι, θα είμαι καλά

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Σήμερα, όμως, δεν είμαι καλά

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
ΜΠΑΜΠΑΣ

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Τα δάκρυά μου δεν πέφτουν στον ώμο σου

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Θα μεγαλώσω

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Και θα ξέρεις μόνο τ' όνομά μου

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
ΣΤΟΛΑΣ
ΧΑΠΙΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
ΑΝΑΝΕΩΣΗ…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Δεν έχετε τίποτα να διαβάσουμε;

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Να κάθομαι έτσι, να περιμένω;

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Πόση ώρα κάνουν;

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Δεν βιάζονται.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Είναι δύσκολη δουλειά, υποθέτω.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Υποθέτεις, ε;

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Να κάνουν πιο γρήγορα,
αν αφήνουν τον κόσμο

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
να περιμένει άπραγος.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Πολύ κακοστημένη η επιχείρηση.

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Μπορείς να βγάλεις τον σκασμό.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Αίσχος.

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Ναι, ναι! Παρακαλώ;

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Καλώ για την επέκταση της εγγύησης

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
για το Πόνι Ρομπότ 2000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Έλα, γαμώ… Γαμημ… Μαλακισμένο!

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Σκατόπραγμα, άντε! Κουνήσου,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
γαμημένο κωλοπαπάρι!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Τι ηλίθιος που είμαι!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Τι ηλιθιότητα έκανα!
Μα πόσο ηλίθιος είμαι!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Τα κατέστρεψα όλα!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Κουνήσου, μαλακία για γραφείο!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Και για τι το έκανα;

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Γι' αυτές τις ανόητες φαντασιώσεις!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Δεν αντέχω άλλο.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Δεν με νοιάζει τι θα κάνουν!
Πάω να δω την Οκτάβια!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Κάτι είναι κι αυτό.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Ψωλόκρυο κάνει! Τι συμβαίνει;

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Έχουν και οι άνθρωποι Αμαρτιούγεννα;

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Δεν νομίζω.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Κάτι άλλο θα είναι αυτό.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-Είσαι καλά;
-Ναι.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Θα είναι το κρύο.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Πάμε να σκοτώσουμε το κάθαρμα,

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
να γυρίσουμε σπίτι.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Κύριε,

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
μπορεί να μη μου πέφτει λόγος,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
αλλά νομίζω ότι δεν αξίζει τα λεφτά.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Τι;

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Δεν θέλω να συμμετέχω σ' αυτό.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Είσαι καλά, μπαμπά;

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Μπορώ να το κάνω εγώ.

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-Αν δεν μπορείς.
-Αλήθεια;

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Γάμησέ το.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Πάμε σπίτι.
-Τι;

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Μα δεν απάτησε, ξέρω γω;

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Ελάτε τώρα, θα έχει πλάκα!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Έχουμε ξανακάνει κάτι παρόμοιο.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Όχι αυτό εδώ, Μιλς.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Όχι σήμερα.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Μπορώ να το κάνω εγώ.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Μπορώ να το κάνω.
-Μίλι!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Την επόμενη φορά. Τώρα, δεν αξίζει.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Μην αρχίζεις, Μόξι.

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Αν δεν είσαι αρκετά δαίμονας
για να κάνεις τη δουλειά…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Συγγνώμη.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Αγάπη μου, είναι Αμαρτιούγεννα
και τιμάμε την οργή,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-αλλά είσαι εντάξει;
-Καλά είμαι.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε σήμερα.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Εντάξει. Εγώ είμαι εδώ.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Δεν θέλω να ξαναπάω σε κρύο.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Στόλας;
-Έφυγε.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Και άφησε αυτό το φριχτά αμαρτωλό,
ερωτικό μυθιστόρημα.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Απίστευτο σκουπίδι.

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Ούτε που υγράθηκα.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Ξαλάφρωσα.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Μπαμπά;
-Οκτάβια;

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-Τι κάνεις εδώ;
-Έφερα αυτά στον μπαμπά μου.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Πού σκατά είναι;

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Τ' ορκίζομαι, εδώ ήταν.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Πού μπορεί να πήγε;

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Νομίζω πως ξέρω.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Έλεος, η κωλοβασίλισσα του πάγου.
Πόσο δράμα, πια;

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Σκέτη θλίψη είσαι, Στόλας.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Άφησέ με να δω την κόρη μου αμέσως.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Φαντάζομαι πως θα σου είναι στενάχωρο.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Καημενούλη.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Ολομόναχος, χωρίς τα ωραία σου φυτά,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
τα ωραία σου αστέρια,

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
την ωραία σου κορούλα.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Ό,τι είσαι τώρα…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Γητείας ή όχι, θα πεθάνεις γι' αυτό!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Εμπρός…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
χέστη.

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Θα το απολαύσω αυτό.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Έλσα!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Κάτω τα παγωμένα κουλά σου
από τον μπότομ μου!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Το δαιμόνιο;

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Με προκαλεί το δαιμόνιο;

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Σπάστε!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Μίλι!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Λούνα, πέτα με!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Ζωύφια, πιστεύετε
πως θα κάνετε κάτι σ' εμένα,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
έναν μαρκήσιο της Κόλασης;

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Απατάστε.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Πάμε πάλι, ρε!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Μου έχουν πει πολύ χειρότερα.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Θα είναι διασκεδαστικό να σας λιώσω.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Χέσε με.

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Ναι, ρε!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Πιάσε, αγάπη μου!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Πόσο καύλα είσαι.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Θα δοκιμάσω τα πυρά αυτή τη φορά.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Μίλι, μεγάλο όπλο, τώρα!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Πλάκα έχει τελικά!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Αγάπη μου, κάλυψέ με.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Ο ιππότης του πρίγκιπα χρειάζεται σπαθί!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Σίχαμα!
-Μπλιτς!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Εντυπωσιακό, Μόξι.

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Πιάσε!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Ναι, ρε Μόξι! Κόλλα το…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Σκατά!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Ρίσκαρες τη ζωή σου για να με σώσεις.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Ε, να…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
Κι εσύ το ίδιο.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Πώς τολμάτε, αξιοθρήνητα απόβλητα
της κατωτάτης τάξεως, να μου επιτίθεστε;

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Γι' αυτό, θα βάλω τα κεφάλια σας
σε πασσάλους!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Κάνε πίσω, κοριτσάκι!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Αυτό δεν σε αφορά.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Αρκετά!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Γαμώτο!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Δεν θα πειράξεις τον μπαμπά μου.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Δεν είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Φαντάσου τι θα πει η μητέρα σου.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Ακριβώς, τι θα πει η μητέρα της

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
όταν μάθει ότι σου έκοψαν τον κώλο

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
κάτι ψωροδαιμόνια και ένα σκυλί.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Αυτό είναι που λένε κακή εικόνα.

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Πολύ κακή εικόνα.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Δεν αξίζετε τον χρόνο μου.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Θα το μετανιώσετε, όμως.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Βία.

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
Γενναίο, δυνατό μου κορίτσι,
πόσο περήφανος είμαι!

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Μου είπες ψέματα.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Τι;

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Μου είπες ψέματα!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Είπες ότι δεν θα με παράταγες!
Το υποσχέθηκες!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Βία, δεν σε παράτησα. Δεν θα το έκανα.
Δεν το επέλεξα εγώ.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Εσύ το επέλεξες. Επέλεξες αυτόν.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Βία, δεν είναι έτσι. Εγώ…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Έπρεπε. Δεν καταλαβαίνεις.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Κι όμως, καταλαβαίνω.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρκούσαμε ποτέ.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Δεν αγάπησες ποτέ τη μητέρα,
δεν αγαπάς εμένα. Αγαπάς αυτόν.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Και χρειαζόσουν αυτά!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Εγώ φταίω που τα χρειαζόσουν;

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Όχι! Ποτέ Βία! Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
Πάντα ήσουν το μόνο καλό στη ζωή μου.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Δηλαδή, έμενες δυστυχισμένος εξαιτίας μου;

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Ήμουν μια υποχρέωση;

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Γι' αυτό δεν δίστασες
στην πρώτη ευκαιρία να φύγεις;

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Σ' αγαπάω, Βία, πάρα πολύ.
Άσε με να σου εξηγήσω.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Δεν μπορώ.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Μου είπες ψέματα και θα το ξανακάνεις.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Καλή ζωή να έχεις μαζί του, μπαμπά.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Όχι, Βία, σε παρακαλώ!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Σε παρακαλώ!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Χαμός έγινε.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Θα δω αν θα έρθουν οι φίλοι μου.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Θέλω να πιω μετά τα σημερινά.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Ναι, ό,τι θες, Λούνι.

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Με μισεί.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Θέλετε αμαρτιουγεννιάτικο μπισκότο
απ' τα χεράκια μου, υψηλότατε;

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Δεν χρειάζεται να μου απευθύνεσαι έτσι.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Πού είναι η Μιλς;

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Σκατά.

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Αγάπη μου.

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Θα παίξουμε επιτραπέζια.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Παίρνω τους δικούς μου
για κατάρες των γιορτών.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Γεια.

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Γεια σου, Σαλ.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Είσαι μόνη σου;

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Ναι.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Ωραία.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον για κάτι.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Τι συμβαίνει;

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Δεν ξέρω τι να κάνω.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Λοιπόν, είδατε το ποστ
της κωλοΒίκι τις προάλλες;

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Της κωλοΒίκι;

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Τ' ορκίζομαι,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
έτσι και ποστάρει πάλι
και καλά ταπεινά για το αμάξι της,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
θα εγκληματήσω.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Σοβαρά, όμως.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Αγάπη. Πώς πήγε το τηλεφώνημα;

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Ωραία ήταν.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ σ' αγαπάω.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Ώρα για επιτραπέζια με ποτό!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Καλά Αμαρτιούγεννα, έτσι;

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-Τι μαλάκω η Βίκι…
-Συνεχίστε χωρίς εμένα.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-Έρχομαι.
-…δεν την κάλεσα;

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Χαλάει όλη τη διάθεση.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Να κλέψω τζούρα;

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Πότε ρώτησες;

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Βαρύ το σημερινό, ε;

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Το ξέρω, δεν θα βλέπεις το παιδί σου.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Και έκανες πάρα πολλά για να με σώσεις.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Δεν πειράζει.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Ήταν σωστό που σε έσωσα.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Κι εσύ ρίσκαρες για μένα με τη σειρά σου.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές για μένα.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Δική μου επιλογή ήταν.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Όλα ήταν επιλογή μου.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Εγώ τα προκάλεσα όλα.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Θα καταλάβει με τον καιρό.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Χρειάζεται χρόνο.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Μπλιτς, την έχασα.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Για 100 χρόνια, την έχασα.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Μετά από τόσο καιρό,

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Θα είμαι ξένος για εκείνη.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Ξέρεις, η δίδυμη αδερφή μου,

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
με μισεί κι εμένα

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
για κάτι που έκανα.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Μου λείπει κάθε μέρα.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Ήμασταν πολύ δεμένοι, ξέρεις.

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Σκατά συναίσθημα.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Αλλά

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
πρέπει να προσπαθείς.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Ναι…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
φυσικά.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Χωρίς Ο,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
έλα μέσα, ρε.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Ξεκινάμε το παιχνίδι.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Θέλω να κάνεις σκόνη τον Ρας.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Έρχομαι σε μισό λεπτό, εντάξει;

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Απ' ό,τι φαίνεται,

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
θέλουν να πάω μέσα.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Απόλαυσε τα Αμαρτιούγεννα, Μπλιτς.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Εντάξει είμαι.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Τι κάνεις;

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Πώς να χορέψω μαζί σου αν δεν… Έλα.

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Θέλει ευρηματικότητα.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Θα φαινόμαστε γελοίοι.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Σιγά, λες και είναι πρώτη φορά.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Δες με, είμαι ένα μέτρο, κι εσύ…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
Είσαι σε ύψος σαν εκείνα
τα πολύ, πολύ ψηλά άλογα.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Δεν είχαμε θέμα ποτέ.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Ήσουν δημιουργικός.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Όσο κι εσύ ευλύγιστος.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη