ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ,
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΦΩΤΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ… ΟΠΟΤΕ ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΛΙΚΟ!
Καλημερούδια, υπναρά πρίγκιπα.
Κοιμήθηκες καλά;
Όσο καλύτερα μπορούσα.
Πω πω, Μπλιτς,
έχεις πολλά άλογα.
Υπάρχει κάποια ιστορία γι' αυτό;
Υπάρχει.
Αλλά είναι πολύ μεγάλη και πολύ δραματική.
Σε λιγάκι θα φάμε πρωινό.
Μπλιτς…
μήπως μπορείς να πάρεις…
Τι να πάρω;
Άσ' το.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι τρως,
οπότε έφτιαξα λίγο απ' όλα, με την ελπίδα να σου αρέσει κάτι.
Αβγά, τα έφτιαξα σπέσιαλ.
Σκατά. Συγγνώμη. Είναι σαν κανιβαλισμός για σένα.
Όχι, απλώς λίγο περίεργο.
Αλλά είναι πρωτεΐνη.
Τι τρως κανονικά;
Κάνω προσαρμοσμένη διατροφή που μαγειρεύει το προσωπικό,
με θρεπτικά στοιχεία και φρέσκες σπάνιες λιχουδιές, όπως…
ψητό μίκρωτο,
κόι της φωτιάς,
φρέσκο κέιλ.
Μάλιστα. Κάτι που να αντέχει η τσέπη μου;
Αρουραίους, ίσως;
Έγινε! Πάω να φέρω τα παπούτσια μου
και θα πάω στο σοκάκι.
Ωραία θα ήταν.
Οι αρουραίοι άρεσαν πάντα στη Βία.
Όχι! Το τηλέφωνό σου;
ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΜΑΛΑΚΑ ΓΚΟΜΕΝΟΥ
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Δεν μιλάμε στον άχρηστο.
Ανδρέαλφε, δες ποιος παίρνει τηλέφωνο επιτέλους!
Τόσο πολύ του πήρε; Γελάω.
Νομίζει πως θα μιλήσει στην κόρη του.
Γελάω!
Σήκωσέ το.
Βία, καλή μου, απάντησε.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Σκατά!
Έλα, όλα καλά θα πάνε, είμαι σίγουρος.
Σίγουρα θα…
Δεν θα έχει μαζί της το τηλέφωνό της. Πάρε ανάσα.
Όλα θα πάνε καλά.
ΒΙΑ ΠΤΗΝΟΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΤΟΛΑΣ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
ΦΡΑΚ ΟΦ
Έτσι κάνουν όλοι όταν δεν έχουν λεφτά;
Έτσι κάνω εγώ όταν δεν έχω λεφτά.
Στόλας! Καλά Αμαρτιούγεννα!
Γιατί σκατά το έκανες αυτό;
Είναι Αμαρτιούγεννα. Η μέρα που οι γόνοι της Κόλασης
τιμούν τη γενέθλια αμαρτία τους. Ή όποια αμαρτία θέλουν.
Δεν γνωρίζω αυτή τη γιορτή.
Σοβαρά; Οι πλούσιοι δεν διασκεδάζουν, ε;
Η διασκέδαση είναι δωρεάν, ενώ εμείς έχουμε λεφτά για καλά πράγματα.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε με το ψηλομύτικο υφάκι;
Η χαρτούρα! Έλα στο γραφείο να βοηθήσεις τη Λούνι με…
ό,τι κάνει, τέλος πάντων.
Πρέπει να δουλεύεις στις γιορτές;
Επιλέγω να δουλεύω.
Πέρσι, έκαψα το σπίτι.
Φέτος, θα είμαστε στο γραφείο. Έχω ασφάλιση.
Γαμώ το κέρατό μου.
Μίλι!
Είσαι καλή.
Θα σε δαγκώσω.
Με βάζεις να βλέπω παλιά μιούζικαλ
ενώ θέλω να δω το Μπαλταδοχέρης 6: Το Κωλοχάραγμα!
Εσύ ροχαλίζεις συνέχεια.
Θα σε σκίσω!
Όχι αν σε σκίσω πρώτος!
Καλά Αμαρτιούγεννα!
Καλά Αμαρτιούγεννα, αγάπη μου!
ΒΙΑ ΑΜΑΡΤΙΟΥΓΕΝΝΩΝ
Έχουμε τον Στόλας σήμερα.
Προσέξτε τους τρόπους σας, κοκκινοκώληδες.
Κύριε, κυριολεκτικά μόνο εσείς πρέπει να προσέχετε.
Πας για τιμωρία, Μοξ. Μίλι, ρίχ' του.
Καλά Αμαρτιούγεννα, Μοξ. Λοιπόν,
ο Στόλας θέλει να μάθει γραμματειακή.
Μάθε του.
Είναι το εξής.
"Ντριν, ντριν. Παρακαλώ, ΟΞΠΔ.
"Ναι, γίνεται ο φόνος. Να κλείσουμε ραντεβού;
"Την Πέμπτη; Τα λέμε, βλήμα. Κλικ".
Πανεύκολο είναι.
-Να έρθω μαζί σας σήμερα; -Ναι, γιατί όχι;
Ναι!
Είδες, Στόλας;
Επιτέλους, μια βοήθεια, κάτι να κάνεις.
Θα σε πληρώσω κιόλας.
Χρειάζεσαι μερικά έσοδα, έτσι;
Μερικά έσοδα;
Άρχοντές μου!
Πλέον είμαι φτωχός!
Σκατά!
Σήκωσέ το! Μπορείς, Στόλας. Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.
Παρακαλώ, ΟΞΠΔ.
Ναι, θα σκοτώσουμε το αρχίδι σας.
Αμέσως. Φέρτε το.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα, κύρια μου.
Καλούτσικα. Μπράβο σου.
Είπατε ότι θα σκοτώσετε κάποιον αμέσως;
Ναι… Μα και βέβαια.
Γιατί είναι και Χριστούγεννα.
Αμαρτιούγεννα, μαντάμ. Πείτε το σωστά.
Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι ο μαλάκας ο πρώην άντρας μου
απολαμβάνει τέτοιες ιερές μέρες με τις κόρες μου
ενώ με παράτησε για άλλον άντρα.
Μάλλον είναι κάτι που συμβαίνει πού και πού.
Και πιθανότατα με απάτησε.
Ε, αυτό… δεν είναι και για να σκοτώσεις τον άλλον, σωστά;
Η απιστία δεν είναι τόσο τρομερό πράγμα πλέον.
Αυτό δεν είναι η δουλειά σας;
Δεν του αξίζει να ζει με τόσο απεχθή τρόπο
μπροστά στις κόρες μου.
Κοιτάξτε, δεν θέλουμε αυτή τη δουλειά.
Αλήθεια;
Γιατί;
Μπορεί να του αξίζει.
Εγωιστές σαν εκείνον δεν αξίζουν…
να ζουν!
Δεν…
Όχι, δεν…
Καλά, θα κάνουμε την κωλοδουλειά.
Αλλά θα πληρώσεις διπλά.
Έναν μήνα προσπαθεί να την πάρει τηλέφωνο, πέφτω κάτω απ' τα γέλια!
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΑΣΤΕΡΙΩΝ
Οι κούτες σου στο κρεβάτι
Τα λόγια σου στο μυαλό μου
Να μου λες ότι όλα θα πάνε καλά
Θα θυμάσαι τι είπες
Ή ήταν άλλο ένα ψέμα;
Εδώ ήταν το σπίτι σου
Θα με πάρεις τηλέφωνο;
Θ' ακούσω τη φωνή σου Μες στη νύχτα
Όταν σβήσω τα φώτα;
Ή είσαι πάλι φάντασμα;
Πώς μου είπες ψέματα κατάμουτρα;
Δεν σήμαινε τίποτα Ο χρόνος που περάσαμε μαζί;
Μπλόφα ήταν εξαρχής;
Ότι θα ήσουν εκεί να δεις
Να σε συγχωρώ
Αν νόμιζες ότι θα τ' ανεχτώ
Έκανες λάθος
Χωρίς εσένα, θα είμαι καλά
Θα είμαι καλά
Αν και δεν θα είμαι η ίδια
Και θα ξέρω
Πως είχα δίκιο που αμφέβαλλα
Θα μεγαλώσω χωρίς εσένα
Και θα ξέρεις μόνο τ' όνομά μου
Μου έλεγες ότι θα είμαι καλά
Ναι, θα είμαι καλά
Σήμερα, όμως, δεν είμαι καλά
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τα δάκρυά μου δεν πέφτουν στον ώμο σου
Θα μεγαλώσω
Και θα ξέρεις μόνο τ' όνομά μου
ΣΤΟΛΑΣ ΧΑΠΙΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΝΑΝΕΩΣΗ…
Δεν έχετε τίποτα να διαβάσουμε;
Να κάθομαι έτσι, να περιμένω;
Πόση ώρα κάνουν;
Δεν βιάζονται.
Είναι δύσκολη δουλειά, υποθέτω.
Υποθέτεις, ε;
Να κάνουν πιο γρήγορα, αν αφήνουν τον κόσμο
να περιμένει άπραγος.
Πολύ κακοστημένη η επιχείρηση.
Μπορείς να βγάλεις τον σκασμό.
Αίσχος.
Ναι, ναι! Παρακαλώ;
Καλώ για την επέκταση της εγγύησης
για το Πόνι Ρομπότ 2000.
Έλα, γαμώ… Γαμημ… Μαλακισμένο!
Σκατόπραγμα, άντε! Κουνήσου,
γαμημένο κωλοπαπάρι!
Τι ηλίθιος που είμαι!
Τι ηλιθιότητα έκανα! Μα πόσο ηλίθιος είμαι!
Τα κατέστρεψα όλα!
Κουνήσου, μαλακία για γραφείο!
Και για τι το έκανα;
Γι' αυτές τις ανόητες φαντασιώσεις!
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνουν! Πάω να δω την Οκτάβια!
Κάτι είναι κι αυτό.
Ψωλόκρυο κάνει! Τι συμβαίνει;
Έχουν και οι άνθρωποι Αμαρτιούγεννα;
Δεν νομίζω.
Κάτι άλλο θα είναι αυτό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θα είναι το κρύο.
Πάμε να σκοτώσουμε το κάθαρμα,
να γυρίσουμε σπίτι.
Κύριε,
μπορεί να μη μου πέφτει λόγος,
αλλά νομίζω ότι δεν αξίζει τα λεφτά.
Τι;
Δεν θέλω να συμμετέχω σ' αυτό.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Μπορώ να το κάνω εγώ.
-Αν δεν μπορείς. -Αλήθεια;
Γάμησέ το.
-Πάμε σπίτι. -Τι;
Μα δεν απάτησε, ξέρω γω;
Ελάτε τώρα, θα έχει πλάκα!
Έχουμε ξανακάνει κάτι παρόμοιο.
Όχι αυτό εδώ, Μιλς.
Όχι σήμερα.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
-Μπορώ να το κάνω. -Μίλι!
Την επόμενη φορά. Τώρα, δεν αξίζει.
Μην αρχίζεις, Μόξι.
Αν δεν είσαι αρκετά δαίμονας για να κάνεις τη δουλειά…
Συγγνώμη.
Αγάπη μου, είναι Αμαρτιούγεννα και τιμάμε την οργή,
-αλλά είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε σήμερα.
Εντάξει. Εγώ είμαι εδώ.
Δεν θέλω να ξαναπάω σε κρύο.
-Στόλας; -Έφυγε.
Και άφησε αυτό το φριχτά αμαρτωλό, ερωτικό μυθιστόρημα.
Απίστευτο σκουπίδι.
Ούτε που υγράθηκα.
Ξαλάφρωσα.
-Μπαμπά; -Οκτάβια;
-Τι κάνεις εδώ; -Έφερα αυτά στον μπαμπά μου.
Πού σκατά είναι;
Τ' ορκίζομαι, εδώ ήταν.
Πού μπορεί να πήγε;
Νομίζω πως ξέρω.
Έλεος, η κωλοβασίλισσα του πάγου. Πόσο δράμα, πια;
Σκέτη θλίψη είσαι, Στόλας.
Άφησέ με να δω την κόρη μου αμέσως.
Φαντάζομαι πως θα σου είναι στενάχωρο.
Καημενούλη.
Ολομόναχος, χωρίς τα ωραία σου φυτά,
τα ωραία σου αστέρια,
την ωραία σου κορούλα.
Ό,τι είσαι τώρα…
Γητείας ή όχι, θα πεθάνεις γι' αυτό!
Εμπρός…
χέστη.
Θα το απολαύσω αυτό.
Έλσα!
Κάτω τα παγωμένα κουλά σου από τον μπότομ μου!
Το δαιμόνιο;
Με προκαλεί το δαιμόνιο;
Σπάστε!
Μίλι!
Λούνα, πέτα με!
Ζωύφια, πιστεύετε πως θα κάνετε κάτι σ' εμένα,
έναν μαρκήσιο της Κόλασης;
Απατάστε.
Πάμε πάλι, ρε!
Μου έχουν πει πολύ χειρότερα.
Θα είναι διασκεδαστικό να σας λιώσω.
Χέσε με.
Ναι, ρε!
Πιάσε, αγάπη μου!
Πόσο καύλα είσαι.
Θα δοκιμάσω τα πυρά αυτή τη φορά.
Μίλι, μεγάλο όπλο, τώρα!
Πλάκα έχει τελικά!
Αγάπη μου, κάλυψέ με.
Ο ιππότης του πρίγκιπα χρειάζεται σπαθί!
-Σίχαμα! -Μπλιτς!
Εντυπωσιακό, Μόξι.
Πιάσε!
Ναι, ρε Μόξι! Κόλλα το…
Σκατά!
Ρίσκαρες τη ζωή σου για να με σώσεις.
Ε, να…
Κι εσύ το ίδιο.
Πώς τολμάτε, αξιοθρήνητα απόβλητα της κατωτάτης τάξεως, να μου επιτίθεστε;
Γι' αυτό, θα βάλω τα κεφάλια σας σε πασσάλους!
Κάνε πίσω, κοριτσάκι!
Αυτό δεν σε αφορά.
Αρκετά!
Γαμώτο!
Δεν θα πειράξεις τον μπαμπά μου.
Δεν είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις.
Φαντάσου τι θα πει η μητέρα σου.
Ακριβώς, τι θα πει η μητέρα της
όταν μάθει ότι σου έκοψαν τον κώλο
κάτι ψωροδαιμόνια και ένα σκυλί.
Αυτό είναι που λένε κακή εικόνα.
Πολύ κακή εικόνα.
Δεν αξίζετε τον χρόνο μου.
Θα το μετανιώσετε, όμως.
Βία.
Γενναίο, δυνατό μου κορίτσι, πόσο περήφανος είμαι!
Μου είπες ψέματα.
Τι;
Μου είπες ψέματα!
Είπες ότι δεν θα με παράταγες! Το υποσχέθηκες!
Βία, δεν σε παράτησα. Δεν θα το έκανα. Δεν το επέλεξα εγώ.
Εσύ το επέλεξες. Επέλεξες αυτόν.
Βία, δεν είναι έτσι. Εγώ…
Έπρεπε. Δεν καταλαβαίνεις.
Κι όμως, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρκούσαμε ποτέ.
Δεν αγάπησες ποτέ τη μητέρα, δεν αγαπάς εμένα. Αγαπάς αυτόν.
Και χρειαζόσουν αυτά!
Εγώ φταίω που τα χρειαζόσουν;
Όχι! Ποτέ Βία! Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Πάντα ήσουν το μόνο καλό στη ζωή μου.
Δηλαδή, έμενες δυστυχισμένος εξαιτίας μου;
Ήμουν μια υποχρέωση;
Γι' αυτό δεν δίστασες στην πρώτη ευκαιρία να φύγεις;
Σ' αγαπάω, Βία, πάρα πολύ. Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν μπορώ.
Μου είπες ψέματα και θα το ξανακάνεις.
Καλή ζωή να έχεις μαζί του, μπαμπά.
Όχι, Βία, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Χαμός έγινε.
Θα δω αν θα έρθουν οι φίλοι μου.
Θέλω να πιω μετά τα σημερινά.
Ναι, ό,τι θες, Λούνι.
Με μισεί.
Θέλετε αμαρτιουγεννιάτικο μπισκότο απ' τα χεράκια μου, υψηλότατε;
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μου απευθύνεσαι έτσι.
Πού είναι η Μιλς;
Σκατά.
Αγάπη μου.
Θα παίξουμε επιτραπέζια.
Παίρνω τους δικούς μου για κατάρες των γιορτών.
Γεια.
Γεια σου, Σαλ.
Είσαι μόνη σου;
Ναι.
Ωραία.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον για κάτι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Λοιπόν, είδατε το ποστ της κωλοΒίκι τις προάλλες;
Της κωλοΒίκι;
Τ' ορκίζομαι,
έτσι και ποστάρει πάλι και καλά ταπεινά για το αμάξι της,
θα εγκληματήσω.
Σοβαρά, όμως.
Αγάπη. Πώς πήγε το τηλεφώνημα;
Ωραία ήταν.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ώρα για επιτραπέζια με ποτό!
Καλά Αμαρτιούγεννα, έτσι;
-Τι μαλάκω η Βίκι… -Συνεχίστε χωρίς εμένα.
-Έρχομαι. -…δεν την κάλεσα;
Χαλάει όλη τη διάθεση.
Να κλέψω τζούρα;
Πότε ρώτησες;
Βαρύ το σημερινό, ε;
Το ξέρω, δεν θα βλέπεις το παιδί σου.
Και έκανες πάρα πολλά για να με σώσεις.
Δεν πειράζει.
Ήταν σωστό που σε έσωσα.
Κι εσύ ρίσκαρες για μένα με τη σειρά σου.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές για μένα.
Δική μου επιλογή ήταν.
Όλα ήταν επιλογή μου.
Εγώ τα προκάλεσα όλα.
Θα καταλάβει με τον καιρό.
Χρειάζεται χρόνο.
Μπλιτς, την έχασα.
Για 100 χρόνια, την έχασα.
Μετά από τόσο καιρό,
δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
Θα είμαι ξένος για εκείνη.
Ξέρεις, η δίδυμη αδερφή μου,
με μισεί κι εμένα
για κάτι που έκανα.
Μου λείπει κάθε μέρα.
Ήμασταν πολύ δεμένοι, ξέρεις.
Σκατά συναίσθημα.
Αλλά
πρέπει να προσπαθείς.
Ναι…
φυσικά.
Χωρίς Ο,
έλα μέσα, ρε.
Ξεκινάμε το παιχνίδι.
Θέλω να κάνεις σκόνη τον Ρας.
Έρχομαι σε μισό λεπτό, εντάξει;
Απ' ό,τι φαίνεται,
θέλουν να πάω μέσα.
Απόλαυσε τα Αμαρτιούγεννα, Μπλιτς.
Εντάξει είμαι.
Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου.
Τι κάνεις;
Πώς να χορέψω μαζί σου αν δεν… Έλα.
Θέλει ευρηματικότητα.
Θα φαινόμαστε γελοίοι.
Σιγά, λες και είναι πρώτη φορά.
Δες με, είμαι ένα μέτρο, κι εσύ…
Είσαι σε ύψος σαν εκείνα τα πολύ, πολύ ψηλά άλογα.
Δεν είχαμε θέμα ποτέ.
Ήσουν δημιουργικός.
Όσο κι εσύ ευλύγιστος.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη