1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
ADVERTENCIA: ESTE PROGRAMA ES
PARA ADULTOS.

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
CONTIENE VIOLENCIA EXPLÍCITA,
LUCES INTERMITENTES, LENGUAJE FUERTE,

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
Y HUMANOS Y DEMONIOS CALENTURIENTOS.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
¡SE RECOMIENDA DISCRECIÓN!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Buenos días, bello durmiente.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
¿Dormiste bien, grandote?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Supongo que lo mejor que pude.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Caray, Blitz.

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
Sí que tienes muchos caballos.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
¿Hay una historia que lo explique?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
La hay,

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
pero es demasiado larga y dramática.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Ya casi está el desayuno.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz,

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
¿podrías traerme…?

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
¿Qué necesitas?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Olvídalo.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
No sé qué comes,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
entonces hice de todo un poco
para que pruebes y me digas.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Hice estos huevos especiales.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Mierda, perdón. Esto…
¿Es como canibalismo para ti?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
No, solo luce bastante desagradable.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Pero supongo que es proteína.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
¿Qué comes normalmente?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Tengo una dieta personalizada
que me preparan mis sirvientes,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
llena de nutrientes esenciales
y rarezas frescas,

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
como topo asado

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
o koi de fuego,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
ensalada de col.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Suena bien. ¿Algo barato
que pueda conseguir?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
¿Quizá ratas?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Con gusto. Me pondré mis zapatones

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
e iré al callejón esta tarde.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Me parece bien.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Las ratas son
el bocadillo favorito de Via.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
¡No! ¿Y tu teléfono?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
PAPÁ
CELULAR DE SU PUTO NOVIO

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Lo siento, hermosa.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
No puedes hablar con ese cabronazo.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus,
¡mira quién está llamando por fin!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
¿Tanto se tardó? Qué gracioso.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Cree que hablará con su hija.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
¡Graciosísimo!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
¡Graciosísimo!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
¡Graciosísimo!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Contesta.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, mi niña, contesta.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Por favor, contesta.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
No. ¡Mierda!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Oye, sé que todo estará bien.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Seguro ella…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
No ha de tener su teléfono
en este momento. Respira.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Todo estará bien.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA
(POLLUELA DE STOLAS)

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
TARJETA RECHAZADA

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
¡LARGO!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
¿Esto hacen todos cuando no tienen dinero?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
No, es lo que hago yo en estos casos.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
¡Stolas! ¡Feliz Diablidad!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
¿Por qué carajo hiciste eso?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Es Diablidad, el día
en que todo demonio celebra

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
y actúa según su pecado.
Bueno, el pecado que quieran.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Creo que no conozco esa celebración.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
¿En serio?
¿Los ricos no se divierten o qué?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
No, la diversión es gratis.
Nosotros podemos comprar cosas bonitas.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
¿Sabes qué le vendría bien
a tu actitud privilegiada?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
¡El papeleo! ¿Y si vamos
a la oficina y ayudas a Loonie

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
con lo que sea que haga?

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
¿Debes trabajar en días festivos?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Elijo celebrar en la oficina.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
El año pasado incendié mi casa,

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
por eso este año será allá.
Está asegurada.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Me cago en la madre.

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
¡Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Bien hecho.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Te morderé, Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
¡Siempre me haces ver musicales viejos

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
cuando quiero ver
Cuchilla mortal seis: carnicería extrema!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Pues tú roncas mucho.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
¡Te voy a destruir!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
¡No si te destruyo primero!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
¡Feliz Diablidad!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
¡Feliz Diablidad, amor!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
GRÁFICO DE VIOLENCIA

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Atención, Stolas está aquí,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
así que quiero que se comporten
lo mejor posible.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Señor, literal usted es el único
que debe cumplir con eso.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Te toca castigo, Mox. Millie, golpéalo.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Muy bien. Feliz Diablidad, Mox.

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas quiere aprender
a secretariar,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
así que enséñale.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Literalmente es así:

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
suena el teléfono: "Hola, I.M.P.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
Sí, podemos matar a ese pendejo.
¿Te hago una cita?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
¿Te queda el jueves? Nos vemos, puto".

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Más fácil no se puede.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- Si él contestará, ¿puedo ir con ustedes?
- Supongo.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
¡Sí!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
¿Ya ves, Stolas?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Hallamos algo que te ayudará,
algo qué hacer.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Y puedo pagarte.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Te vendría bien algo de dinero, ¿no?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
¿"Algo de dinero"?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Mis dioses.

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
¡Ahora soy pobre!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
¡Carajo!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
¡Contesta! Tú puedes, Stolas.
Contesta el teléfono.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Hola, I.M.P.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Sí, podemos matar a su pendejo.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Ahora mismo. Solo tráigalo.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Gracias.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Buen día, señora.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Casi lo logras. Buen trabajo.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
¿Me dijeron que podían matar
a alguien ahora?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Sí, claro que sí.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Qué bien, porque es Navidad.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Es Diablidad, doña. Dígalo bien.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
No soporto la idea
de que el culero de mi exmarido

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
disfrute esta fiesta sagrada con mis hijas

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
cuando me dejó por otro hombre.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Parece que esas cosas pasan
de vez en cuando.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Y probablemente me engañó.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Bueno, no vale mucho la pena
matar a alguien por eso, ¿no cree?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
O sea, engañar ya ni es tan malo, ¿o sí?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
¿No es a lo que se dedican
en esta empresa?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
No merece tener
ese estilo de vida tan atroz

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
y ensuciar a mis hijas con él.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
No creo que este trabajo nos interese.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
¿En serio?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
¿Por qué no?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Tal vez se lo merece.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
¡Los hombres egoístas como él

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
no merecen vivir!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Eso…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
No, eso no es…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Está bien, haremos el puto trabajo,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
pero costará el doble, perra.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
¡Lleva todo el jodido mes llamándola,
y es graciosísimo!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
FELIZ DÍA DEL PADRE

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
AVISTAJE DE ESTRELLAS

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
En la cama están tus cajas.

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Solo pienso en tus palabras

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
diciéndome que estaremos bien.

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
¿Recordarás lo que dijiste?

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
¿O era mentira también?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Este lugar solía ser tu hogar.

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Por favor, ¿puedes llamar?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
¿Escucharé tu voz a mitad de la noche

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
cuando la luz apague?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
¿O eres un fantasma más?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
¿Cómo pudiste mentirme?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
¿Nuestro tiempo juntos
no significó nada para ti?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
¿Para ti siempre fue fingir?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Solo querías ver

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
que yo te perdonara.

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Si creíste que aceptaría,

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
creíste mal.

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Creíste mal.

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Cuando te vayas, estaré bien.

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Estaré bien.

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Pero nunca seré la misma.

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Y sabré

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
que estuvo bien dudar de ti.

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Creceré sin ti,

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
y solo sabrás mi nombre.

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Siempre me dijiste que estaría bien.

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Pues, sí, estaré bien,

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
aunque hoy no lo esté.

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAPÁ

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Pero en tus brazos no lloraré,

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
solo creceré,

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
y tú solo sabrás mi nombre.

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
ANTIDEPRESIVOS

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
SIN MENSAJES

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
ACTUALIZANDO…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
¿No tienen nada que pueda leer?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
¿Solo debemos sentarnos y esperar?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
¿Cuánto se tardan?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Lo que tengan que tardar.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Imagino que es un trabajo difícil.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
¿"Imaginas"?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Deberían apurarse si esperan

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
que estemos aquí sin hacer nada.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
No tienen una buena organización.

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Tengo una idea. Cierra el puto hocico.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Qué grosero.

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
¡Sí! ¿Hola?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Llamamos por la garantía extendida

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
de su nuevo Robopony 2000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Muévete… Puto… Chinga…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
¡Puto pedazo de mierda! ¡Muévete ya,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
hijo de tu reputísima madre!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
¡Qué pendejo soy!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
¡Esto fue una estupidez!
¡No puedo creer que fui tan estúpido!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
¡Arruiné todo!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
¡Muévete, escritorio de mierda!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
¿Y para qué?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
¡Por estas estúpidas fantasías!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Ya no lo soporto.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
¡Me vale madres lo que hagan!
¡Iré a ver a Octavia!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Supongo que leeré esto.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
¡Me cago en este frío! ¿Qué es esto?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
¿Los humanos también tienen Diablidad?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
No lo creo.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Esto parece otra cosa.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- ¿Estás bien, amor?
- Sí.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Debe ser el frío.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Matemos al hijo de puta rápido

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
para poder volver a casa.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Señor,

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
quizá esto esté fuera de lugar,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
pero siento
que ni por el dinero vale la pena.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
¿Qué?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Creo que no quiero hacerlo, señor.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
¿Estás bien, papá?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Puedo encargarme de este

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
- si tú no quieres hacerlo.
- ¿En serio?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
No, a la verga.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- Vámonos.
- ¿Qué?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
¿No fue infiel o algo así?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
¡Por favor, será divertido!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Ya hemos hecho trabajos así.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Pero este no, Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Hoy no.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Puedo hacerlo.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- Yo puedo.
- Millie.

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Haremos el siguiente. No vale la pena.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
¡No empieces, Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Que no seas suficiente demonio
para hacerlo no significa…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Perdón.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Amor, sé que en Diablidad
celebramos el espíritu de la ira,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
- pero ¿estás bien?
- Estoy bien.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
No sé qué me pasa hoy.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Está bien. Aquí estoy si me necesitas.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
No quiero volver a ir a un lugar frío.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- ¿Y Stolas?
- Se fue.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Y dejó está novela erótica
bastante pecaminosa.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
¿Ya leyeron esta basura?

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Aunque no me mojé ni un poco.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Me quité un gran peso.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- ¿Papá?
- ¿Octavia?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a darle esto a mi papá.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
¿Dónde carajo está?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Te juro que estaba aquí.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
¿Adónde fue?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Creo que lo sé.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Esta puta reina de hielo.
Más dramática no se puede.

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Te ves patético, Stolas.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Déjame ver a mi hija en este instante.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Imagino que esto es
difícil para ti, Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Pobrecito.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Estás solo sin tus adoradas plantas,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
sin tus adoradas estrellas

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
y sin tu adorada hijita.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Ahora solo eres…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Al diablo los Goetia, ¡te mataré por eso!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Hazlo,

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
zorrita.

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Voy a disfrutarlo.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
¡Oye, Elsa!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
¡Quita tus manos congeladas
de mi pasivo, perra!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
¿El imp?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
¿El imp me desafía?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
¡Sepárense!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
¡Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
¡Loona, lánzame!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Pobres insectos, ¿en serio creen
que pueden dañar

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
a un marqués del Infierno?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Perdieron la cabeza.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
¡Inténtalo de nuevo, perra!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Me han dicho cosas peores.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Será muy divertido aplastarlos a todos.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Me lleva la verga.

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
¡Sí, carajo!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
¡Piensa rápido!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Te ves supersabrosa así.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Creo que esta vez probaré
pelear con fuego.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
¡Dame un arma grande, ya!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
¡Qué divertido!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
¡Cúbreme, nena!

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
¡Le daré su espada
al caballero del príncipe!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- ¡Qué asco!
- ¡Blitz!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
¡Impresionante, Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
¡Atrápela!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Sí, Moxxie, choca esos cinco…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
¡Mierda!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Arriesgaste tu vida para salvarme.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Pues…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
tú también.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
¿Cómo se atreven a atacarme,
patéticos parásitos de clase baja?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
¡Les cortaré la cabeza por esto!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
¡Retírate, niña!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Esto no te concierne.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
¡Ya basta!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
¡Al diablo!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
No lastimarás a mi papá.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
No tienes derecho de exigirme nada.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Imagina lo que tu madre dirá.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Exacto. ¿Qué dirá al enterarse

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
de que una pandilla de imps

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
y una sabueso infernal te ganaron?

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
¡Creo que no quedarías nada bien!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Nada bien.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Ni que valieran mi tiempo.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Pero se arrepentirán de esto.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via.

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
Mi valiente y poderosa hija,
estoy muy orgulloso de ti.

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Me mentiste.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
¿Qué?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
¡Me mentiste!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
¡Dijiste que nunca me dejarías!
¡Lo prometiste!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, no te dejé. Jamás lo haría.
No fue mi elección.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Claro que sí. Lo elegiste a él.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via. No es cierto. Solo…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Tuve que hacerlo. No entiendes.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Sí entiendo.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Entiendo que nunca fuimos
suficientes para ti.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Nunca amaste a mamá
y no me amas a mí. Lo amas a él.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
¡Y necesitabas estas!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
¿Las necesitabas por mi culpa?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
No, nunca. Via, mi niña, por favor,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
siempre has sido
lo único bueno en mi vida.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Entonces, ¿solo seguiste
siendo infeliz por mí?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
¿Era una puta obligación?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
¿Por eso ni siquiera dudaste
cuando pudiste irte?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Te adoro muchísimo, Via.
Por favor, hija, déjame explicarte.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
No puedo.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Ya me mentiste una vez
y lo harás de nuevo.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Disfruta tu puta vida con él, papá.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
¡No, Via, por favor!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
¡Por favor!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Qué intenso.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Veré si mis amigos aún pueden venir.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Necesito beber después de todo eso.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Sí, claro. Lo que tú quieras, Loonie.

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Ella me odia.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
¿Quiere probar una de mis galletas
diablideñas caseras, su alteza?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Creo que no, pero gracias.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Y no debes llamarme "alteza".

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Oye, ¿dónde está Mills?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Mierda.

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Hola, amor.

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Jugaremos juegos de mesa.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Ya voy, guapo,
primero llamaré a mi familia.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Hola.

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Hola, Sal.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
¿Estás sola?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Sí.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Perfecto. Bien.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Necesito hablar con alguien sobre algo.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
¿Qué pasa?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
No sé qué hacer.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
¿Vieron lo que la puta de Viki
posteó el otro día?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
¿La puta de Viki?

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Te juro

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
que si sube otra foto
presumiendo su auto mugroso,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
me automoriré.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Sí que sí.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Hola, amor. ¿Qué tal la llamada?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Estuvo bien.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- Sabes que te amo.
- Yo también.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
¡Hora de jugar juegos de mesa para beber!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Feliz Diablidad, ¿sí o no?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- Viki es una perra. ¿Saben por qué…
- Empiecen.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
- No tardo.
- …no la invité?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Siempre arruina las fiestas.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
¿Te puedo robar un poco?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
¿Desde cuándo lo pides?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Lo de hoy fue duro, ¿no?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Sé que no puedes ver a tu hija.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Y sé que hiciste demasiado para salvarme.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Está bien.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Hice bien en salvarte.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Y arriesgaste tu vida por mí a cambio.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
No debes sentirte culpable de nada.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Fue mi elección.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Completamente mía.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Yo causé todo esto.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Ella lo va a entender.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Solo debes darle tiempo.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, la perdí.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
No la veré en los siguientes 100 años.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Después de todo ese tiempo,

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
nunca me perdonará.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Seré un desconocido para ella.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Mi hermana gemela

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
también me odia

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
por algo que hice.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
La extraño todos los días.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Solíamos ser muy unidos.

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Se siente de la verga.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Pero

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
debes seguir intentando.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Sí.

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
Tienes razón.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
¡"O" muda,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
ven para acá!

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Ya vamos a empezar.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Sí, necesito que destruyas a Russ.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Entraré en un momento.

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Parece…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
que quieren que entre.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Disfruta tu Diablidad, Blitz.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Estoy bien.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
No tienes que quedarte conmigo.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
¿Qué haces?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
No podemos bailar, ven acá,

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
si no me pongo creativo.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Seguro nos vemos ridículos.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Como si eso fuera novedad.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Mírame, mido como un metro, y tú…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
Tú eres del tamaño de esos caballotes.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Eso nunca fue un problema.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Supongo que eres muy creativo.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Sí, pero tú eres muy flexible.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Subtítulos: Adriana Castillo

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Supervisión creativa
Sebastián Fernández