SISÄLTÄÄ VÄKIVALTAA, KIROILUA,
SEKSIÄ, VÄLKKYVIÄ VALOJA JA KIIMAISIA DEMONEJA.
TARKOITETTU AIKUISILLE.
KATSO HARKITUSTI!
Hyvää huomenta, prinssi unikeko.
Nukuitko hyvin, Iso lintu?
Kai niin hyvin kuin pystyin.
No jopas, Blitz,
sinullapa on paljon hevosia.
Onko sen taustalla jokin tarina?
On.
Mutta se on liian pitkä ja liian dramaattinen.
Aamiainen on kohta valmis.
Blitz…
Voisitko ehkä hakea…
Mitä?
Antaa olla.
En tiedä, mitä yleensä syöt,
joten tein vähän kaikkea toivoen, että jokin sopii sinulle.
On munia, tein niistä erityisiä.
Voi paska, anteeksi. Onko se sinulle kuin kannibalismia?
Ei, vain aika vastenmielistä.
Mutta onhan siinä proteiinia.
Mitä sitten yleensä syöt?
Minulla on räätälöity ruokavalio, jonka palvelijani valmistaa,
täynnä tärkeitä ravinteita ja vastavalmistettuja harvinaisuuksia,
kuten paahdettua myyrää,
karppia -
ja lehtikaalia.
Kiva. Olisiko mitään edullisempaa?
Ehkä rottia?
Selvä. Haen kenkäni -
ja lähden kujalle iltapäivällä.
Se olisi mukavaa.
Rotat olivat aina Vian lempiherkku.
Voi ei! Missä puhelimesi on?
ISÄ SOITTAA SURKEAN POIKAYSTÄVÄN PUHELIMESTA
Anteeksi, kultaseni.
Et puhu sille surkimukselle.
Andrealphus, katso, kuka vihdoin soittaa!
Kestikö hänellä näin kauan? Hulvatonta.
Hän luulee voivansa puhua tyttärensä kanssa.
Hulvatonta!
Vastaa nyt.
Via-kulta, vastaa.
Ole kiltti ja vastaa.
Ei. Voihan paska!
Hei. Kaikki järjestyy varmasti.
Hän on varmasti vain -
poissa puhelimen luota. Hengittele.
Kaikki järjestyy.
VIA (STOLASIN TYTÄR) - SOITETAAN…
KORTTI HYLÄTTY
Näinkö kaikki käyttäytyvät, kun ei ole rahaa?
Ei, näin minä käyttäydyn, kun ei ole rahaa.
Hei, Stolas! Hyvää syntijuhlaa!
Mitä hittoa tuo oli?
On syntijuhla. Päivä, jona jokainen Helvetin olento juhlii -
ja toimii syntymäsyntinsä mukaan. Tai minkä tahansa.
En voi sanoa tuntevani sitä juhlaa.
Niinkö? Eivätkö rikkaat osaa pitää hauskaa?
Ei, hauskanpito on ilmaista, mutta meillä on varaa hienoihin juttuihin.
Arvaa mikä auttaisi tuohon etuoikeutettuun asenteeseen?
Paperityöt! Tule mukaan toimistolle auttamaan Loonieta -
siinä mitä hän tekeekään.
Onko sinun vietettävä juhlapäivä töissä?
Haluan viettää sen töissä.
Viime vuonna sytytin kämpän tuleen,
joten nyt olen toimistolla. Se on vakuutettu.
Voi hemmetti.
Millie!
Olet hyvä.
Puren sinua, Millie.
Pakotat minut aina katsomaan vanhoja musikaaleja,
kun haluan katsoa leffaa Lihakirveskäsi 6: Äärimmäinen lihakirves!
Sinä kuorsaat koko ajan.
Tuhoan sinut!
Et, jos minä teen sen ensin!
Hyvää syntijuhlaa!
Hyvää syntijuhlaa, kultaseni!
HYVÄÄ SYNTIJUHLAA VÄKIVALTAKAAVIO
Kuulkaas. Stolas on täällä tänään,
joten käyttäytykää parhaalla mahdollisella tavalla.
Olet itse ainoa, jonka täytyy noudattaa sitä.
Jälki-istuntoa, Mox. Millie, lyö häntä.
Hyvä. Hyvää syntijuhlaa, Mox.
Loonie, Stolas haluaa oppia sihteerin työtä,
joten näytä hänelle.
Homma menee näin.
"Prrr. Haloo, PIRU:ssa.
Juu, voimme tappaa tyypin. Haluatko varata ajan?
Sopiiko torstai? Nähdään sitten."
Helppoa kuin synti.
Pääsenkö mukaan, jos hän hoitaa puhelut? -Kaipa.
Jess!
Näetkös, Stolas?
Vihdoinkin jotain tekemistä, mikä auttaa sinua.
Ja voin maksaa siitä.
Kaipaisit varmaan vähän tuloja?
"Vähän tuloja?"
Voi taivas!
Olen nyt köyhä!
Voi vittu!
Vastaa! Pystyt siihen, Stolas. Vastaa puhelimeen.
Hei, PIRU:ssa.
Kyllä, voimme tappaa kusipään.
Heti. Tuo se tänne.
Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa, rouva.
Tarpeeksi lähellä. Hyvää työtä.
Sanoitteko, että voitte tappaa jonkun heti?
Kyllä voimme.
Hyvä. Koska on joulu.
Se on oikeasti syntijuhla.
En kestä ajatusta siitä, että ex-mieheni -
viettää pyhää juhlaa tyttärieni kanssa,
kun hän jätti minut toisen miehen takia.
Kuulostaa siltä, että sellaista sattuu.
Ja hän varmaan pettikin minua.
No, se ei varmaan ole tappamisen arvoista, eihän?
Eihän pettäminen ole enää niin iso juttu?
Eikö tämä firma tee juuri sitä?
Hän ei ansaitse elää sillä kamalalla tavalla -
ja myrkyttää sillä tyttäriäni.
En usko, että haluamme tätä keikkaa.
Todellako?
Miksi ei?
Ehkä hän ansaitsee sen.
Hänen kaltaisensa itsekkäät miehet -
eivät ansaitse elää!
Se…
Ei, se ei ole…
Hyvä on. Teemme paskakeikkasi,
mutta maksat tuplataksan.
Hän on yrittänyt soittaa Vialle koko kuukauden. Miten hulvatonta!
HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ
Tavarasi ovat laatikoissa sängyllä
Sanasi ovat mielessäni
Sanoit, että kaikki järjestyy
Muistathan, mitä sanoit
Vai oliko sekin vain valhetta?
Tämä paikka oli ennen kotisi
Soittaisitko minulle?
Kuulenko äänesi keskellä yötä
Kun sammutan valot?
Vai oletko vain aave?
Miten saatoit valehdella päin naamaa?
Eikö aikamme merkinnyt sinulle mitään?
Bluffasitko koko ajan?
Että olisit näkemässä
Minun antaneen anteeksi
Jos luulit minun uskovan sen
Olit väärässä
Niin, olit väärässä
Kun olet poissa, pärjään kyllä
Pärjään kyllä
Vaikken koskaan palaa ennalleni
Ja tiedän
Että olin oikeassa, kun epäilin sinua
Kasvan ilman sinua
Ja tiedät vain nimeni
Sanoit aina, että kaikki järjestyy
No, pärjään kyllä
Vaikka tänään en pärjääkään
ISÄ
Mutta kyyneleeni eivät vuoda olallesi
Kasvan vain isoksi
Ja tiedät vain nimeni
STOLASIN ONNENPILLEREITÄ
EI UUSIA VIESTEJÄ
PÄIVITETÄÄN…
Eikö täällä ole mitään luettavaa?
Pitääkö vain istua ja odottaa?
Kauanko heillä kestää?
Se vie aikansa.
Se on vaikeaa, luulisin.
"Luulisit?"
Kannattaisi kiirehtiä, jos he odottavat ihmisten -
vain odottelevan tyhjän panttina.
Miten surkea firma.
Tässä idea: voisit pitää turpasi kiinni.
Miten töykeää.
Voi kyllä! Haloo?
Soitan uuden Robottiponi 2000:n -
pidennetystä takuusta.
Sinä senkin… Olet syvältä…
Vitun paska! Liikuta itseäsi,
senkin kusipää!
Mikä idiootti olenkaan!
Tämä oli typerää! En voi uskoa, että olin näin tyhmä!
Pilasin aivan kaiken!
Liikettä, senkin paska pöytä!
Ja minkä takia tein sen?
Näiden typerien fantasioiden!
En kestä tätä enää.
En välitä, mitä he tekevät! Haluan nähdä Octavian!
No, tässä on jotain luettavaa.
On hiton kylmä! Mitä tämä on?
Onko ihmisilläkin syntijuhla?
Enpä usko.
Tämä vaikuttaa joltain muulta.
Oletko kunnossa? -Olen.
Johtuu varmaan kylmyydestä.
Tapetaan äkkiä se paskiainen,
jotta päästään takaisin kotiin.
Kuulehan,
tämä ei ehkä ole sopivaa,
mutta tämä keikka ei ole rahan arvoinen.
Mitä?
En halua olla osa tätä.
Oletko kunnossa, isä?
Voin hoitaa tämän keikan,
jos et tunne voivasi. -Oikeastiko?
Ei, paskat tästä.
Mennään kotiin. -Mitä?
Eikö hän pettänyt tai jotain?
Älkää nyt, tämähän on hauskaa!
Olemme tehneet tällaista ennenkin.
Mutta ei tätä, Mills.
Emme tänään.
Minä kyllä pystyn tähän.
Pystyn tähän. -Millie!
Ensi kerralla sitten. Tämä ei ole sen arvoista.
Älä aloita, Moxxie!
Jos et ole tarpeeksi demoni tähän työhön, se ei tarkoita…
Olen pahoillani.
Tiedän, että on syntijuhla, ja tuo sopii vihan henkeen,
mutta oletko kunnossa? -Olen.
En tiedä, mikä minua tänään vaivaa.
Ei hätää. Olen tukenasi.
En halua enää ikinä mennä mihinkään kylmään paikkaan.
Stolas? -Hän lähti.
Ja jätti tänne tämän syntisen, eroottisen romaanin.
Voitteko uskoa tätä roskaa?
En edes kostunut.
Nyt on kevyempi olo.
Isä? -Octavia?
Mitä teet täällä? -Tulin palauttamaan nämä isälle.
Missä vitussa hän on?
Hän oli ihan äsken tässä.
Minne hän menisi?
Taidan tietää.
Hiton jääkuningatar. Miten dramaattinen voi olla?
Tämä on surullista, Stolas.
Haluan nähdä tyttäreni heti.
Tämä on varmaan rankkaa sinulle, Stolas.
Voi raukkaa.
Olet nyt yksin ilman ihania kasvejasi,
ihania tähtiäsi -
tai ihanaa tytärtäsi.
Et ole enää mitään…
Goetia olkoon kirottu, tuon takia kuolet!
Tee se,
senkin nynny.
Tästä tulen nauttimaan.
Hei, Elsa!
Pidä jäiset näppisi kurissa, ämmä!
Se pikkupiruko?
Haastaako pikkupiru minut?
Hajaantukaa!
Millie!
Loona, heitä minut ylös!
Luuletteko te hyönteiset voivanne tehdä mitään minulle,
Helvetin valtiaalle?
Mitä harhaisuutta.
Yritä uudelleen, narttu!
Minua on kutsuttu paljon pahemmaksikin.
Tulee olemaan huvittavaa murskata teidät kaikki.
Voi vittu.
Hitto vie, kyllä!
Ota koppi, beibi!
Olet tosi kuuma juuri nyt.
Taidan kokeilla tulivoimaa tällä kertaa.
Millie, iso ase, heti!
Tämähän on hauskaa!
No niin, suojaa minua.
Prinssin ritari tarvitsee miekkansa!
Ällöttävää! -Blitz!
Vaikuttavaa, Moxxie!
Ota koppi!
Joo, Moxxie, anna yläfemma…
Voi paska!
Vaaransit juuri henkesi pelastaaksesi minut.
No…
Niin sinäkin teit.
Miten tuollainen alaluokan roskaväki kehtaakin käydä kimppuuni?
Tästä saatte kaikki päänne pölkylle!
Peräänny, tyttö!
Tämä ei koske sinua.
Riittää jo!
Hemmetti!
Et satuta isääni.
Et voi vaatia minulta mitään.
Kuvittele, mitä äitisi sanoo.
Niin, kuvittele, mitä äiti sanoo,
kun saa tietää, että sait turpaasi -
pikkupiruilta ja helvetinkoiralta.
Siitä saa huonon imagon!
Todella huonon.
Ette ole aikani arvoisia.
Mutta saatte vielä katua tätä.
Via…
Urhea, vahva tyttöni, olen todella ylpeä sinusta.
Valehtelit minulle.
Mitä?
Valehtelit minulle!
Sanoit, ettet ikinä jättäisi minua! Sinä lupasit!
Via, en jättänyt sinua. En ikinä. Se ei ollut minun valintani.
Se oli sinun valintasi. Valitsit hänet.
Via, enhän. Minä vain…
Oli pakko. Et ymmärrä.
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän, ettemme koskaan riittäneet sinulle.
Et koskaan rakastanut äitiä, etkä rakasta minua. Rakastat häntä.
Ja tarvitsit näitä!
Oliko minun syytäni, että tarvitsit näitä?
Ei koskaan, Via. Kultaseni,
olet aina ollut elämäni ainoa hyvä asia.
Pysyitkö siis kurjuudessa minun takiani?
Olinko joku velvollisuus?
Siksikö et epäröinyt, kun sait tilaisuuden lähteä?
Rakastan sinua tosi paljon, Via. Anna minun selittää.
En voi.
Valehtelit minulle kerran ja teet sen taas.
Hyvää elämää hänen kanssaan.
Ei, Via, ole kiltti!
Ole kiltti!
Tuo oli rankkaa.
Kysyn, voivatko ystäväni tulla vielä.
Tarvitsen juotavaa tämän jälkeen.
Toki. Mitä vain haluat, Loonie.
Hän vihaa minua.
Haluatteko maistaa kotitekoisia syntijuhlapipareitani, ylhäisyys?
Taidan jättää väliin, mutta kiitos.
Eikä minua tarvitse puhutella noin.
Missä Mills on?
Voi paska.
Hei, kulta.
Aloitamme kohta lautapelit.
Tulen kohta. Soitan perheelle juhlaterveiset.
Hei.
Hei, Sal.
Oletko yksin?
Kyllä.
Hyvä.
Tarvitsen jonkun, jolle puhua.
Mikä nyt on?
En tiedä, mitä tehdä.
Okei, näittekö sen Vikin postauksen?
Sen vitun Vikin?
Vannon,
että jos hän vielä kehuskelee sillä rumalla autolla,
tapan itseni.
Ihan totta.
Hei, kulta. Miten puhelu meni?
Se oli mukavaa.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Lautapelien ja juomien aika!
Hyvää syntijuhlaa!
Viki on narttu… -Aloittakaa ilman minua.
Hetki. -…en kutsunut häntä?
Hän pilaa koko bileet.
Saanko sauhut?
Et ole ennenkään kysynyt.
Tämä päivä oli aikamoinen.
Tiedän, ettet saa nähdä omaa lastasi.
Ja tiedän, että luovuit tosi paljosta pelastaaksesi henkeni.
Ei se mitään.
Sinun pelastamisesi oli oikein.
Olet vastineeksi vaarantanut henkesi takiani.
Sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä tilanteestani.
Se oli minun valintani.
Kaikki oli minun valintani.
Minä aiheutin tämän kaiken.
Via ymmärtää kyllä lopulta.
Anna hänelle aikaa.
Blitz, hän on poissa.
Hän on poissa 100 vuotta.
Ja niin pitkän ajan jälkeen -
hän ei anna minulle anteeksi.
Olen hänelle muukalainen.
Tiedätkös, kaksoissiskoni -
vihaa minua myös -
erään tekoni takia.
Kaipaan häntä joka päivä.
Olimme niin läheisiä. Me…
Se on paskamainen tunne.
Mutta…
Sinun on vain yritettävä.
Niin…
Tietysti.
Blitz,
hilaa perseesi tänne.
Aloitamme pelin.
Sinun pitää voittaa Russ.
Tulen ihan kohta.
Kuulostaa siltä,
että minua kaivataan tuolla.
Mene nauttimaan syntijuhlastasi.
Olen kunnossa.
Ei tarvitse jäädä tänne kanssani.
Mitä sinä teet?
En voi tanssia kanssasi ilman -
pientä kekseliäisyyttä.
Näytämme varmaan naurettavilta juuri nyt.
Se ei ole mitään uutta.
Olenhan jotain 120-senttinen, ja sinä -
olet yhden todella korkean hevosen kokoinen.
Se ei ikinä tuntunut ongelmalta.
Olit kai vain luova.
Vain niin luova kuin sinä olet notkea.
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Pirkka Valkama