1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
SISÄLTÄÄ VÄKIVALTAA, KIROILUA,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
SEKSIÄ, VÄLKKYVIÄ VALOJA
JA KIIMAISIA DEMONEJA.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
TARKOITETTU AIKUISILLE.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
KATSO HARKITUSTI!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Hyvää huomenta, prinssi unikeko.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Nukuitko hyvin, Iso lintu?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Kai niin hyvin kuin pystyin.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
No jopas, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
sinullapa on paljon hevosia.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Onko sen taustalla jokin tarina?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
On.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Mutta se on liian pitkä
ja liian dramaattinen.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Aamiainen on kohta valmis.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
Voisitko ehkä hakea…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Mitä?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Antaa olla.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
En tiedä, mitä yleensä syöt,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
joten tein vähän kaikkea
toivoen, että jokin sopii sinulle.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
On munia, tein niistä erityisiä.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Voi paska, anteeksi.
Onko se sinulle kuin kannibalismia?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Ei, vain aika vastenmielistä.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Mutta onhan siinä proteiinia.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Mitä sitten yleensä syöt?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Minulla on räätälöity ruokavalio,
jonka palvelijani valmistaa,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
täynnä tärkeitä ravinteita
ja vastavalmistettuja harvinaisuuksia,

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
kuten paahdettua myyrää,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
karppia -

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
ja lehtikaalia.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Kiva. Olisiko mitään edullisempaa?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Ehkä rottia?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Selvä. Haen kenkäni -

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
ja lähden kujalle iltapäivällä.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Se olisi mukavaa.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Rotat olivat aina Vian lempiherkku.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Voi ei! Missä puhelimesi on?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
ISÄ SOITTAA
SURKEAN POIKAYSTÄVÄN PUHELIMESTA

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Anteeksi, kultaseni.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Et puhu sille surkimukselle.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, katso, kuka vihdoin soittaa!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Kestikö hänellä näin kauan? Hulvatonta.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Hän luulee voivansa
puhua tyttärensä kanssa.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Hulvatonta!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Hulvatonta!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Hulvatonta!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Vastaa nyt.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via-kulta, vastaa.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Ole kiltti ja vastaa.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Ei. Voihan paska!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Hei. Kaikki järjestyy varmasti.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Hän on varmasti vain -

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
poissa puhelimen luota. Hengittele.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Kaikki järjestyy.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA (STOLASIN TYTÄR) - SOITETAAN…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
KORTTI HYLÄTTY

56
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Näinkö kaikki käyttäytyvät,
kun ei ole rahaa?

57
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Ei, näin minä käyttäydyn,
kun ei ole rahaa.

58
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Hei, Stolas! Hyvää syntijuhlaa!

59
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Mitä hittoa tuo oli?

60
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
On syntijuhla. Päivä, jona
jokainen Helvetin olento juhlii -

61
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
ja toimii syntymäsyntinsä mukaan.
Tai minkä tahansa.

62
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
En voi sanoa tuntevani sitä juhlaa.

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Niinkö? Eivätkö rikkaat
osaa pitää hauskaa?

64
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Ei, hauskanpito on ilmaista,
mutta meillä on varaa hienoihin juttuihin.

65
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Arvaa mikä auttaisi
tuohon etuoikeutettuun asenteeseen?

66
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Paperityöt! Tule mukaan toimistolle
auttamaan Loonieta -

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
siinä mitä hän tekeekään.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Onko sinun vietettävä juhlapäivä töissä?

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Haluan viettää sen töissä.

70
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Viime vuonna sytytin kämpän tuleen,

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
joten nyt olen toimistolla.
Se on vakuutettu.

72
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Voi hemmetti.

73
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

74
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Olet hyvä.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Puren sinua, Millie.

76
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Pakotat minut aina
katsomaan vanhoja musikaaleja,

77
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
kun haluan katsoa leffaa
Lihakirveskäsi 6: Äärimmäinen lihakirves!

78
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Sinä kuorsaat koko ajan.

79
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Tuhoan sinut!

80
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Et, jos minä teen sen ensin!

81
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Hyvää syntijuhlaa!

82
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Hyvää syntijuhlaa, kultaseni!

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
HYVÄÄ SYNTIJUHLAA
VÄKIVALTAKAAVIO

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Kuulkaas. Stolas on täällä tänään,

85
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
joten käyttäytykää
parhaalla mahdollisella tavalla.

86
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Olet itse ainoa,
jonka täytyy noudattaa sitä.

87
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Jälki-istuntoa, Mox. Millie, lyö häntä.

88
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Hyvä. Hyvää syntijuhlaa, Mox.

89
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas haluaa
oppia sihteerin työtä,

90
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
joten näytä hänelle.

91
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Homma menee näin.

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Prrr. Haloo, PIRU:ssa.

93
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
Juu, voimme tappaa tyypin.
Haluatko varata ajan?

94
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
Sopiiko torstai? Nähdään sitten."

95
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Helppoa kuin synti.

96
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
Pääsenkö mukaan, jos hän hoitaa puhelut?
-Kaipa.

97
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Jess!

98
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Näetkös, Stolas?

99
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Vihdoinkin jotain tekemistä,
mikä auttaa sinua.

100
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Ja voin maksaa siitä.

101
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Kaipaisit varmaan vähän tuloja?

102
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Vähän tuloja?"

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Voi taivas!

104
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Olen nyt köyhä!

105
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Voi vittu!

106
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Vastaa! Pystyt siihen, Stolas.
Vastaa puhelimeen.

107
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Hei, PIRU:ssa.

108
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Kyllä, voimme tappaa kusipään.

109
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Heti. Tuo se tänne.

110
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Kiitos.

111
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Hyvää päivänjatkoa, rouva.

112
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Tarpeeksi lähellä. Hyvää työtä.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Sanoitteko, että voitte
tappaa jonkun heti?

114
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Kyllä voimme.

115
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Hyvä. Koska on joulu.

116
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Se on oikeasti syntijuhla.

117
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
En kestä ajatusta siitä, että ex-mieheni -

118
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
viettää pyhää juhlaa tyttärieni kanssa,

119
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
kun hän jätti minut toisen miehen takia.

120
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Kuulostaa siltä, että sellaista sattuu.

121
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Ja hän varmaan pettikin minua.

122
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
No, se ei varmaan ole
tappamisen arvoista, eihän?

123
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Eihän pettäminen ole enää niin iso juttu?

124
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Eikö tämä firma tee juuri sitä?

125
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Hän ei ansaitse elää
sillä kamalalla tavalla -

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
ja myrkyttää sillä tyttäriäni.

127
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
En usko, että haluamme tätä keikkaa.

128
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Todellako?

129
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Miksi ei?

130
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Ehkä hän ansaitsee sen.

131
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Hänen kaltaisensa itsekkäät miehet -

132
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
eivät ansaitse elää!

133
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Se…

134
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Ei, se ei ole…

135
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Hyvä on. Teemme paskakeikkasi,

136
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
mutta maksat tuplataksan.

137
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Hän on yrittänyt soittaa Vialle
koko kuukauden. Miten hulvatonta!

138
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ

139
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Tavarasi ovat laatikoissa sängyllä

140
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Sanasi ovat mielessäni

141
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Sanoit, että kaikki järjestyy

142
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Muistathan, mitä sanoit

143
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Vai oliko sekin vain valhetta?

144
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Tämä paikka oli ennen kotisi

145
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Soittaisitko minulle?

146
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Kuulenko äänesi keskellä yötä

147
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Kun sammutan valot?

148
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Vai oletko vain aave?

149
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Miten saatoit valehdella päin naamaa?

150
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Eikö aikamme merkinnyt sinulle mitään?

151
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Bluffasitko koko ajan?

152
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Että olisit näkemässä

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Minun antaneen anteeksi

154
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Jos luulit minun uskovan sen

155
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Olit väärässä

156
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Niin, olit väärässä

157
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Kun olet poissa, pärjään kyllä

158
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Pärjään kyllä

159
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Vaikken koskaan palaa ennalleni

160
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Ja tiedän

161
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Että olin oikeassa, kun epäilin sinua

162
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Kasvan ilman sinua

163
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Ja tiedät vain nimeni

164
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Sanoit aina, että kaikki järjestyy

165
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
No, pärjään kyllä

166
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Vaikka tänään en pärjääkään

167
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
ISÄ

168
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Mutta kyyneleeni eivät vuoda olallesi

169
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Kasvan vain isoksi

170
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Ja tiedät vain nimeni

171
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLASIN ONNENPILLEREITÄ

172
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
EI UUSIA VIESTEJÄ

173
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
PÄIVITETÄÄN…

174
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Eikö täällä ole mitään luettavaa?

175
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Pitääkö vain istua ja odottaa?

176
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Kauanko heillä kestää?

177
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Se vie aikansa.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Se on vaikeaa, luulisin.

179
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
"Luulisit?"

180
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Kannattaisi kiirehtiä,
jos he odottavat ihmisten -

181
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
vain odottelevan tyhjän panttina.

182
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Miten surkea firma.

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Tässä idea: voisit pitää turpasi kiinni.

184
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Miten töykeää.

185
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Voi kyllä! Haloo?

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Soitan uuden Robottiponi 2000:n -

187
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
pidennetystä takuusta.

188
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Sinä senkin… Olet syvältä…

189
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Vitun paska! Liikuta itseäsi,

190
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
senkin kusipää!

191
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Mikä idiootti olenkaan!

192
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Tämä oli typerää!
En voi uskoa, että olin näin tyhmä!

193
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Pilasin aivan kaiken!

194
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Liikettä, senkin paska pöytä!

195
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Ja minkä takia tein sen?

196
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Näiden typerien fantasioiden!

197
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
En kestä tätä enää.

198
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
En välitä, mitä he tekevät!
Haluan nähdä Octavian!

199
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
No, tässä on jotain luettavaa.

200
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
On hiton kylmä! Mitä tämä on?

201
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Onko ihmisilläkin syntijuhla?

202
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Enpä usko.

203
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Tämä vaikuttaa joltain muulta.

204
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
Oletko kunnossa?
-Olen.

205
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Johtuu varmaan kylmyydestä.

206
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Tapetaan äkkiä se paskiainen,

207
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
jotta päästään takaisin kotiin.

208
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Kuulehan,

209
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
tämä ei ehkä ole sopivaa,

210
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
mutta tämä keikka ei ole rahan arvoinen.

211
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Mitä?

212
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
En halua olla osa tätä.

213
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Oletko kunnossa, isä?

214
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Voin hoitaa tämän keikan,

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
jos et tunne voivasi.
-Oikeastiko?

216
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Ei, paskat tästä.

217
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Mennään kotiin.
-Mitä?

218
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Eikö hän pettänyt tai jotain?

219
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Älkää nyt, tämähän on hauskaa!

220
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Olemme tehneet tällaista ennenkin.

221
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Mutta ei tätä, Mills.

222
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Emme tänään.

223
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Minä kyllä pystyn tähän.

224
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
Pystyn tähän.
-Millie!

225
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Ensi kerralla sitten.
Tämä ei ole sen arvoista.

226
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Älä aloita, Moxxie!

227
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Jos et ole tarpeeksi demoni
tähän työhön, se ei tarkoita…

228
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Olen pahoillani.

229
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Tiedän, että on syntijuhla,
ja tuo sopii vihan henkeen,

230
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
mutta oletko kunnossa?
-Olen.

231
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
En tiedä, mikä minua tänään vaivaa.

232
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Ei hätää. Olen tukenasi.

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
En halua enää ikinä
mennä mihinkään kylmään paikkaan.

234
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
Stolas?
-Hän lähti.

235
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Ja jätti tänne tämän
syntisen, eroottisen romaanin.

236
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Voitteko uskoa tätä roskaa?

237
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
En edes kostunut.

238
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Nyt on kevyempi olo.

239
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
Isä?
-Octavia?

240
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
Mitä teet täällä?
-Tulin palauttamaan nämä isälle.

241
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Missä vitussa hän on?

242
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Hän oli ihan äsken tässä.

243
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Minne hän menisi?

244
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Taidan tietää.

245
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Hiton jääkuningatar.
Miten dramaattinen voi olla?

246
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Tämä on surullista, Stolas.

247
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Haluan nähdä tyttäreni heti.

248
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Tämä on varmaan rankkaa sinulle, Stolas.

249
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Voi raukkaa.

250
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Olet nyt yksin ilman ihania kasvejasi,

251
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
ihania tähtiäsi -

252
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
tai ihanaa tytärtäsi.

253
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Et ole enää mitään…

254
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Goetia olkoon kirottu, tuon takia kuolet!

255
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Tee se,

256
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
senkin nynny.

257
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Tästä tulen nauttimaan.

258
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hei, Elsa!

259
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Pidä jäiset näppisi kurissa, ämmä!

260
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Se pikkupiruko?

261
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Haastaako pikkupiru minut?

262
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Hajaantukaa!

263
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

264
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, heitä minut ylös!

265
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Luuletteko te hyönteiset
voivanne tehdä mitään minulle,

266
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
Helvetin valtiaalle?

267
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Mitä harhaisuutta.

268
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Yritä uudelleen, narttu!

269
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Minua on kutsuttu paljon pahemmaksikin.

270
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Tulee olemaan huvittavaa
murskata teidät kaikki.

271
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Voi vittu.

272
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Hitto vie, kyllä!

273
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Ota koppi, beibi!

274
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Olet tosi kuuma juuri nyt.

275
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Taidan kokeilla tulivoimaa tällä kertaa.

276
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, iso ase, heti!

277
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Tämähän on hauskaa!

278
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
No niin, suojaa minua.

279
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Prinssin ritari tarvitsee miekkansa!

280
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
Ällöttävää!
-Blitz!

281
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Vaikuttavaa, Moxxie!

282
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Ota koppi!

283
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Joo, Moxxie, anna yläfemma…

284
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Voi paska!

285
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Vaaransit juuri henkesi
pelastaaksesi minut.

286
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
No…

287
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
Niin sinäkin teit.

288
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Miten tuollainen alaluokan roskaväki
kehtaakin käydä kimppuuni?

289
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Tästä saatte kaikki päänne pölkylle!

290
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Peräänny, tyttö!

291
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Tämä ei koske sinua.

292
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Riittää jo!

293
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Hemmetti!

294
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Et satuta isääni.

295
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Et voi vaatia minulta mitään.

296
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Kuvittele, mitä äitisi sanoo.

297
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Niin, kuvittele, mitä äiti sanoo,

298
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
kun saa tietää, että sait turpaasi -

299
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
pikkupiruilta ja helvetinkoiralta.

300
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Siitä saa huonon imagon!

301
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Todella huonon.

302
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Ette ole aikani arvoisia.

303
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Mutta saatte vielä katua tätä.

304
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

305
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
Urhea, vahva tyttöni,
olen todella ylpeä sinusta.

306
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Valehtelit minulle.

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Mitä?

308
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Valehtelit minulle!

309
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Sanoit, ettet ikinä jättäisi minua!
Sinä lupasit!

310
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, en jättänyt sinua. En ikinä.
Se ei ollut minun valintani.

311
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Se oli sinun valintasi. Valitsit hänet.

312
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, enhän. Minä vain…

313
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Oli pakko. Et ymmärrä.

314
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Ymmärrän kyllä.

315
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Ymmärrän, ettemme koskaan
riittäneet sinulle.

316
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Et koskaan rakastanut äitiä,
etkä rakasta minua. Rakastat häntä.

317
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Ja tarvitsit näitä!

318
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Oliko minun syytäni, että tarvitsit näitä?

319
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Ei koskaan, Via. Kultaseni,

320
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
olet aina ollut elämäni ainoa hyvä asia.

321
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Pysyitkö siis kurjuudessa minun takiani?

322
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Olinko joku velvollisuus?

323
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Siksikö et epäröinyt,
kun sait tilaisuuden lähteä?

324
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Rakastan sinua tosi paljon, Via.
Anna minun selittää.

325
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
En voi.

326
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Valehtelit minulle kerran
ja teet sen taas.

327
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Hyvää elämää hänen kanssaan.

328
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Ei, Via, ole kiltti!

329
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Ole kiltti!

330
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Tuo oli rankkaa.

331
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Kysyn, voivatko ystäväni tulla vielä.

332
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Tarvitsen juotavaa tämän jälkeen.

333
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Toki. Mitä vain haluat, Loonie.

334
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Hän vihaa minua.

335
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Haluatteko maistaa kotitekoisia
syntijuhlapipareitani, ylhäisyys?

336
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Taidan jättää väliin, mutta kiitos.

337
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Eikä minua tarvitse puhutella noin.

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Missä Mills on?

339
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Voi paska.

340
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Hei, kulta.

341
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Aloitamme kohta lautapelit.

342
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Tulen kohta.
Soitan perheelle juhlaterveiset.

343
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Hei.

344
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Hei, Sal.

345
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Oletko yksin?

346
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Kyllä.

347
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Hyvä.

348
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Tarvitsen jonkun, jolle puhua.

349
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Mikä nyt on?

350
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
En tiedä, mitä tehdä.

351
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Okei, näittekö sen Vikin postauksen?

352
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Sen vitun Vikin?

353
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Vannon,

354
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
että jos hän vielä kehuskelee
sillä rumalla autolla,

355
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
tapan itseni.

356
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Ihan totta.

357
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Hei, kulta. Miten puhelu meni?

358
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Se oli mukavaa.

359
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

360
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Lautapelien ja juomien aika!

361
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Hyvää syntijuhlaa!

362
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
Viki on narttu…
-Aloittakaa ilman minua.

363
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
Hetki.
-…en kutsunut häntä?

364
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Hän pilaa koko bileet.

365
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Saanko sauhut?

366
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Et ole ennenkään kysynyt.

367
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Tämä päivä oli aikamoinen.

368
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Tiedän, ettet saa nähdä omaa lastasi.

369
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Ja tiedän, että luovuit tosi paljosta
pelastaaksesi henkeni.

370
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Ei se mitään.

371
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Sinun pelastamisesi oli oikein.

372
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Olet vastineeksi
vaarantanut henkesi takiani.

373
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Sinun ei tarvitse tuntea
syyllisyyttä tilanteestani.

374
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Se oli minun valintani.

375
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Kaikki oli minun valintani.

376
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Minä aiheutin tämän kaiken.

377
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Via ymmärtää kyllä lopulta.

378
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Anna hänelle aikaa.

379
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, hän on poissa.

380
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Hän on poissa 100 vuotta.

381
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Ja niin pitkän ajan jälkeen -

382
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
hän ei anna minulle anteeksi.

383
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Olen hänelle muukalainen.

384
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Tiedätkös, kaksoissiskoni -

385
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
vihaa minua myös -

386
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
erään tekoni takia.

387
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Kaipaan häntä joka päivä.

388
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Olimme niin läheisiä. Me…

389
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Se on paskamainen tunne.

390
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Mutta…

391
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
Sinun on vain yritettävä.

392
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Niin…

393
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
Tietysti.

394
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Blitz,

395
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
hilaa perseesi tänne.

396
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Aloitamme pelin.

397
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Sinun pitää voittaa Russ.

398
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Tulen ihan kohta.

399
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Kuulostaa siltä,

400
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
että minua kaivataan tuolla.

401
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Mene nauttimaan syntijuhlastasi.

402
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Olen kunnossa.

403
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Ei tarvitse jäädä tänne kanssani.

404
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Mitä sinä teet?

405
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
En voi tanssia kanssasi ilman -

406
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
pientä kekseliäisyyttä.

407
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Näytämme varmaan naurettavilta juuri nyt.

408
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Se ei ole mitään uutta.

409
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Olenhan jotain 120-senttinen, ja sinä -

410
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
olet yhden
todella korkean hevosen kokoinen.

411
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Se ei ikinä tuntunut ongelmalta.

412
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Olit kai vain luova.

413
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Vain niin luova kuin sinä olet notkea.

414
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Tekstitys: Melina Kajander

415
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama