1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
ATTENTIONCE PROGRAMME CONTIENT DES SCÈNES
DE VIOLENCE, UN LANGAGE GROSSIER,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
DES ALLUSIONS SEXUELLES, DES LUMIÈRES
VIVES, AINSI QUE DES DÉMONS EXCITÉS

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
COMME DES LAPINS. DONC OUI,
IL EST DESTINÉ AUX ADULTES.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Bonjour ma petite marmotte royale.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
T'as fait de beaux rêves ?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Du mieux que j'ai pu, j'imagine.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Dis donc, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
t'as toute une armada de chevaux.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Y a-t-il une histoire là-dessous ?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
En effet.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Mais elle est trop longue
et trop dramatique.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Le petit déj sera bientôt servi.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz,

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
tu veux bien me passer…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Te passer quoi ?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Non, rien.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Alors, j'ignore c'que tu manges,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
donc j'ai fait un peu de tout
en espérant qu'un truc te plaise.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Y a même des œufs, rien que pour toi.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Merde, je suis désolé.
C'est du cannibalisme, non ?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Non, c'est juste un peu rebutant.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Mais ça reste des protéines.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Alors d'habitude, tu manges quoi ?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
D'habitude, mes domestiques
me préparent mes repas.

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
Je suis un régime très nutritif
et fraîchement préparé

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
comme le campagnol rôti,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
la carpe koï

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
ou la salade de chou.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Cool. Une autre option
qui me ruinera pas ?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Peut-être des rats ?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Nickel, j'm'en occupe,

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
j'vais en choper quelques-uns.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
C'est très gentil de ta part.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Les rats sont le goûter préféré de Via.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Mince, où est ton téléphone ?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
PAPA (DEPUIS LE TÉLÉPHONE
DE SON VIEUX MEC)

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Désolée, ma puce,

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
mais tu ne parleras pas
avec ce bon à rien.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, regarde
qui daigne enfin appeler ?

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Il est long à la détente. C'est hilarant !

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Il croit que je vais le laisser
parler à sa fille !

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Hilarant !

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Hilarant !

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Hilarant !

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Allez, décroche !

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, je t'en prie, décroche.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Décroche, ma puce.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Non. Merde !

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Je suis sûr que tout va s'arranger, okay ?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Et je parie

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
qu'elle n'a pas son téléphone avec elle.
Allez, respire.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Ça s'arrangera.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA (FILLE DE STOLAS)

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
PAIEMENT REFUSÉ

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
VA CHIER !

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Tous ceux qui n'ont pas d'argent
font ça ?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Non, c'est ce que moi je fais.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Joyeuse fête des Péchés, Stolas.

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Pourquoi t'as fait ça ?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
C'est la fête des Péchés.
Les démons nés en Enfer célèbrent

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
en reproduisant
leur péché originel, ou tout autre.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Je n'en ai jamais entendu parler.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Vraiment ? Les riches,
savent pas comment s'éclater.

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
S'éclater, c'est pour les pauvres,
alors que nous, on peut tout se payer.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Tu sais comment perdre
ton attitude hautaine ?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
En faisant de la paperasse !
Viens, on va au bureau.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
T'aideras Loona à faire son taf.

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Alors, tu travailles un jour férié ?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Je préfère être au bureau.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
J'ai mis le feu à mon appartement

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
l'an dernier. Le bureau est assuré.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Bordel de merde.

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie !

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Pas mal.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Je vais te mordre.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Tu me forces à regarder
des comédies musicales pourries

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
alors que je veux mater
Mains Baladeuses 6 : Décolleté ultime !

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Toi, tu ronfles sans arrêt.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Je vais te démolir !

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Pas si j'te démolis en premier !

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Joyeuse fête des Péchés !

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Toi aussi, mon amour !

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
FÊTE DES PÉCHÉS
PIC DE VIOLENCE

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Yo ! Stolas passe la journée ici,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
donc je vous demanderai
de vous comporter au mieux.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Ce serait plutôt à nous de vous dire ça.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
T'es collé, Mox. Millie, frappe-le.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Bien. Joyeuse fête des Péchés, Mox.

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Allez, Loonie, montre à Stolas ton taf,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
il veut apprendre.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
C'est hyper simple.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Dring, dring. Allô, ici I.M.P."

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
"On peut tuer ce connard.
Vous voulez un rendez-vous ?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
"Jeudi, ça vous va ? Cool, à plus."

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
C'est un jeu d'enfant.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- Je peux venir s'il répond au tél ?
- Ouais, j'imagine.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Dément !

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Tu vois, Stolas ?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Tu vas te changer les idées, comme ça.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
En plus, tu seras payé.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
T'auras une rentrée d'argent.

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Une rentrée d'argent" ?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Seigneur !

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Je suis pauvre !

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Merde !

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Vas-y, décroche.
Allez, tu peux y arriver, Stolas.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Allô, ici I.M.P.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Oui, on peut tuer cet enfoiré.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Immédiatement. Il suffit de nous l'amener.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Merci.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Bonne journée, madame.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
C'était pas mal. Bravo.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Alors, vous pouvez tuer quelqu'un
dans l'immédiat ?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Oui, c'est possible.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Bien, parce que c'est Noël.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Non, c'est la fête des Péchés.
Rien à voir.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Savoir que mon enfoiré d'ex-mari
passe cette fête

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
avec mes filles adorées,

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
alors qu'il m'a quittée
pour un autre homme.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Je vois, ce genre de choses arrivent.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Et il m'a sûrement trompée !

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Je vois, mais ce n'est pas
une raison pour le tuer, si ?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
C'est vrai, c'est hyper courant
de nos jours, non ?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Buter les gens,
c'est pas ce que vous faites ?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Il ne mérite pas de vivre.
Et son style de vie abject

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
risque de corrompre mes filles.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Je suis pas sûr qu'on puisse accepter.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Vraiment ?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Pourquoi ?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Peut-être qu'il le mérite.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Les hommes égoïstes dans son genre

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
méritent pas de vivre !

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Ce…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Non, c'est pas…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Bon, on accepte votre mission de merde,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
mais vous paierez le double.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Ça fait un mois qu'il tente de l'appeler
tous les jours ! C'est hilarant !

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
FÊTE DES PÈRES

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
OBSERVATION DES ÉTOILES

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Tes cartons s'empilent dans l'entrée

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Je t'entends me chanter

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Tu me disais d'être sereine

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Que s'évanouiraient mes peines

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Ou n'était-ce qu'un autre mensonge ?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Cette maison était ton foyer

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Est-ce que tu vas m'appeler ?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Est-ce qu'au milieu de la nuit
Tu seras le sauveur

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Qui effaceras mes pleurs ?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Ou n'es-tu qu'une illusion ?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Tu as osé me mentir

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Osé me trahir, dis-moi maintenant

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
As-tu aimé ton enfant ?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Si tu pensais qu'à la fin

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
J'allais te prendre la main

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Te pardonner

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Ça jamais

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Tu m'entends ?

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
J'ai perdu mon temps

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Mes peines s'évanouiront, je le sais

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Mais plus jamais rien ne sera comme avant

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Tu refais ta vie sans penser à moi

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Tu m'as laissée là

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Et je grandirai sans toi

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Tu m'as toujours dit

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
D'être sereine

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Oui, je suis sereine

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Mais je ressens tant de peine

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAPA

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Tu n'es plus là pour essuyer mes pleurs

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Les souvenirs demeurent

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Et je grandirai sans toi

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
PILULES DU BONHEUR

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
AUCUNE NOTIFICATION

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
ACTUALISATION…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Vous n'avez rien à lire ici ?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
On est censés attendre patiemment ?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Ça va durer longtemps ?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Aussi longtemps qu'il faudra.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
J'imagine que c'est difficile.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Vous "imaginez" ?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Ils feraient mieux de se grouiller,

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
j'ai pas que ça à faire.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Quelle gestion déplorable.

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
J'ai une idée : et si vous la fermiez ?

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Malpoli !

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Oui, allô ?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Bonjour, j'appelle au sujet

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
de votre Robot Hue Dada 2 000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Allez, espèce de… Putain, mais…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Bureau de merde ! Allez, bouge,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
espèce de meuble de mes deux !

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Putain, mais qu'est-ce que j'suis con !

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
C'est trop débile !
Comment j'ai pu être aussi niais ?

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
J'ai tout gâché !

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Bouge, sale bureau de mes deux !

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Et tout ça pour quoi ?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Des fantasmes à la con !

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Ça peut plus durer.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Peu importe les conséquences,
je vais voir Octavia !

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Bien, un peu de lecture.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
On se pèle le fion ! C'est quoi, ce truc ?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Les humains n'ont pas la fête des Péchés ?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Je crois pas, non.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Ça a l'air différent.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- Ça va, chérie ?
- Oui.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Ça doit être le froid.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Allons vite buter cet enfoiré

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
et rentrons chez nous.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Monsieur…

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Sauf votre respect,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
ce meurtre n'en vaut pas la peine.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Quoi ?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Je n'ai pas très envie
de finir cette mission.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Ça va, papa ?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Je peux le faire,

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
- si tu te sens pas d'attaque.
- Vraiment ?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
On laisse tomber.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- On rentre.
- Quoi ?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Il a trompé sa femme, non ?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Allez, on va bien s'amuser !

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
On a déjà buté plein de familles avant.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
On touchera pas à celle-là, Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Pas aujourd'hui.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Je peux le faire.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- Je vais le faire.
- Millie !

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Ce n'est que partie remise, t'en fais pas.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Commence pas, Moxxie !

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
C'est pas parce que t'es un démon
de moins que rien que…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Pardon.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Je sais que c'est la fête des Péchés,
et l'esprit de la colère est de mise,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
- mais est-ce que ça va ?
- Oui.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Je sais pas ce qui m'arrive aujourd'hui.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
C'est rien, je suis là pour toi.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
C'est la dernière fois
qu'on va dans un froid pareil.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- Stolas ?
- Il est parti.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Et il a laissé
cet espèce de roman érotique.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
C'est tellement mal écrit

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
que ça m'a pas fait mouiller.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Je me sens mieux.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- Papa ?
- Octavia ?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- Que fais-tu ici ?
- J'apportais ça à mon père.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Où est-il, putain ?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Il était juste là, je te jure.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Il est parti où alors ?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Je crois le savoir.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Putain de reine des neiges.
Toujours à en faire des tonnes.

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Ce que c'est triste, Stolas.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
J'exige de voir ma fille.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
J'imagine que ça doit être dur
pour toi, Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Mon pauvre.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Tout seul, sans tes belles plantes,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
tes belles étoiles,

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
ou encore ta belle petite fille.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Ce que tu es pitoyable…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Au diable les Goetia, tu vas payer !

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Vas-y…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
tafiole.

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Avec grand plaisir.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Elsa !

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Retire tes sales pattes congelées
de mon cul plumé, ducon !

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Le diablotin ?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Le diablotin ose me défier ?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Dispersez-vous !

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie !

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, lance-moi !

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Vous croyez vraiment pouvoir
me vaincre, moi,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
un marquis de l'Enfer ?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Vous nagez en plein délire.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
C'est tout ce que t'as ?

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
J'ai entendu bien pire que ça.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Je vais me faire un plaisir
de tous vous tuer.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Bordel de merde.

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
De la bombe !

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Attrape, chéri !

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Putain, t'es grave sexy.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Je crois que je vais opter
pour un gros calibre.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, du lourd !

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
C'est l'éclate !

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Couvre-moi, chérie.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Le preux chevalier a besoin de son épée !

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- Dégueu !
- Blitz !

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Impressionnant, Moxxie !

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Attrapez !

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Bravo, Moxxie, tape-m'en cinq !

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Merde !

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Tu as risqué ta vie pour me sauver.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Eh bien,

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
tout comme toi.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Comment osez-vous me défier,
racailles du bas peuple ?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Pour cet affront,
je planterai vos têtes sur des piques !

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Arrête, fillette !

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Ceci ne te regarde pas.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Ça suffit !

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
J'en ai marre !

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Laisse mon père tranquille.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Tu n'es pas en position
d'exiger quoi que ce soit.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Imagine ce que dira ta mère.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Ouais. Imagine ce qu'elle dira
quand elle saura

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
qu'un chien démoniaque et des diablotins

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
t'ont foutu une raclée.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Tu vas te taper une honte monumentale !

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Ouais, ça va pas être beau.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Je n'ai pas le temps pour ça.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Mais vous allez le regretter.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via,

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
tu as été si forte, si courageuse.
Je suis fier de toi.

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Tu m'as menti.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Quoi ?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Tu m'as menti !

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Tu m'avais promis
de ne jamais m'abandonner !

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, je ne t'ai pas abandonnée.
On ne m'a pas laissé le choix.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
C'était ton choix. Tu l'as choisi, lui.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, non. J'ai dû…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
intervenir. Tu ne comprends pas.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Bien au contraire.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
On n'a jamais été assez bien pour toi.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Tu n'as jamais aimé Maman,
et moi non plus. C'est lui que tu aimes.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Et tu prenais ça !

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
C'est à cause de moi ?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Non, pas du tout, Via. Ma chérie,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
tu es la seule chose
qui me soit arrivé de bien.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Alors, malgré ton malheur,
tu es resté pour moi ?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Je suis qu'une obligation !

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
C'est pour ça que t'es vite parti
dès que t'as pu !

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Je t'aime, Via. Je t'en prie,
laisse-moi t'expliquer.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Non.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Tu m'as déjà menti et tu recommenceras.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Je te souhaite que du bonheur, Papa.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Non, Via, s'il te plaît !

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Je t'en prie !

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
C'était intense.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Je vais voir si mes potes sont libres.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
J'ai besoin d'un verre après tout ça.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Ouais, fais ce que tu veux Loonie.

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Elle me déteste.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Vous voulez un de mes biscuits de Péchés
faits maison, Votre Altesse ?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Je vais passer mon tour, mais merci.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Et oublie mon titre de noblesse.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Où est Mills ?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Merde.

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Tu es là, chérie.

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
On va faire un jeu de société.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Je vous rejoins,
je vais juste appeler ma famille.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Salut.

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Salut, Sal.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
T'es seule ?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Oui.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Cool.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
J'ai besoin de te parler d'un truc.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Que se passe-t-il ?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Je sais pas quoi faire.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Attendez, vous avez vu
ce que cette salope de Viki a posté ?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Matez ça !

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Je vous jure,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
si elle poste un truc de plus
sur cette voiture de merde,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
je vais la tuer.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Mais grave !

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Tu es là, chérie. ça a été ?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
C'était sympa.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Okay, passons aux jeux de société,
mais avec de la tise !

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Joyeuse fête des Péchés, les trouducs !

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- Viki est une sale garce…
- Je reviens.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
Je vais prendre l'air.

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Elle casse l'ambiance.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Je peux ?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Tu demandes, maintenant ?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Dure journée, hein ?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Je sais que tu ne peux plus voir ta fille,

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
et que tu as tout fait pour me sauver.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Ce n'est rien.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Te sauver était la bonne décision.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Et toi aussi,
tu as risqué ta vie pour moi.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Ne culpabilise pas
par rapport à ma situation.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
C'était mon choix.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Je suis le seul responsable.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Tout ça, c'est de ma faute.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Un jour, elle comprendra.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Laisse-lui un peu de temps.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, je l'ai perdue.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Pour les 100 prochaines années.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Et après tout ce temps,

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
elle ne me pardonnera jamais.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
On sera de parfaits inconnus.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Ma sœur jumelle

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
aussi me déteste.

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
J'ai grave merdé.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Et il n'y a pas un jour
où elle ne me manque pas.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
On était si proches, on…

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Je sais ce que tu ressens.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Mais…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
Faut pas perdre espoir.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Oui.

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
Bien sûr.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Sans O,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
ramène ton petit cul ici.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Le jeu va commencer.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Viens lui mettre une raclée.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Promis, j'arrive dans une seconde.

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
On dirait

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
que je suis demandé.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Profite de la fête des Péchés, Blitz.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Je vais bien.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Tu n'as pas à rester avec moi.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Que fais-tu ?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Bah, pour danser avec toi…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
faut être créatif.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
On doit avoir l'air ridicule.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Ça me change pas trop.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
C'est vrai, t'as vu ma taille ?

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
Alors que toi,
tu rivalises avec les purs-sangs.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Ça n'a jamais posé problème.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Tu faisais preuve de créativité.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Ouais, et toi, de souplesse.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Sous-titres : Mathilde Mazé

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Supervision créative
Pascale Llorens