1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
ATTENTION : CE DESSIN ANIMÉ CONTIENT
VIOLENCE GRAPHIQUE, LANGAGE VULGAIRE,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
THÈMES SEXUELS, EFFETS STROBOSCOPIQUES
ET DÉMONS EN CHALEUR…

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
ALORS OUI,
IL EST DESTINÉ À UN PUBLIC MAJEUR.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
POUR PUBLIC AVERTI!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Bonjour à toi, le beau-au-bois-dormant.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Bien dormi, mon bel oiseau?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Du mieux que j'ai pu, je suppose.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Eille, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
tu as beaucoup de chevaux.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Il y a une histoire derrière ça?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
En fait, oui.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Mais c'est
beaucoup trop long et dramatique.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Ce sera prêt dans un instant!

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
pourrais-tu aller me chercher du…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Du quoi?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Ce n'est pas grave.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Je ne sais pas ce que tu aimes manger,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
alors j'ai fait un peu de tout
en espérant que tu trouves ton compte.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
J'ai une omelette, ma recette spéciale.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Oh, désolé, c'est comme du cannibalisme
pour toi, c'est ça?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Non, ce n'est juste pas très ragoûtant.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Mais ce sont des protéines, je suppose.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Qu'est-ce que tu manges, d'habitude?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Je dîne selon un régime personnalisé
préparé par mon personnel,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
plein de nutriments essentiels
et de raretés fraîches comme…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
du campagnol rôti,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
de la carpe de feu

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
ou une salade de kale.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Cool. Un truc abordable à suggérer?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Peut-être des rats?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Ça marche. Je mets mes souliers

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
et je fonce dans l'allée cet après-midi.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Ce serait fin.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Les rats ont toujours été
la collation préférée de Via.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Oh, non! Où est ton téléphone?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
PAPA - APPELLE DU CELL
DE SON CHUM DE MARDE

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Désolée, ma puce.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
On ne parle pas au père indigne.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andréalphus, regarde qui appelle enfin!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Ça lui a pris tout ce temps.
C'est hilarant.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Il pense qu'il va parler à sa fille.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Hilarant!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Hilarant!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Hilarant!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Décroche, décroche, décroche.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, s'il te plaît, décroche.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
S'il te plaît, décroche.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Non. Non, non, non. Merde!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Hé. Je suis sûr que ça va aller, d'accord?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Je suis sûr qu'elle est…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Qu'elle n'a juste pas
son téléphone sur elle. Respire.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Ça va aller.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - FILLE OISEAU DE STOLAS
APPEL

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
CARTE REFUSÉE

56
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Les gens font comme ça
quand ils n'ont pas d'argent?

57
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Moi je fais comme ça
quand je n'ai pas d'argent!

58
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Hé, Stolas, joyeux Bordël!

59
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Pourquoi tu as fait ça?

60
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
C'est Bordël,
le jour où chaque créature de l'enfer

61
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
agit selon son péché de naissance.
Ou n'importe quel péché, en fait.

62
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Je ne suis pas familier avec cette fête.

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Vraiment? Les riches
ne s'amusent pas, hein?

64
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Non, l'amusement est gratuit. Nous,
on peut s'acheter de belles choses.

65
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Tu sais ce qui pourrait aider
ta petite attitude de privilégié?

66
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
De la paperasse! Viens donc avec moi
au bureau aider Loonie avec…

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
peu importe c'est quoi sa job.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Tu dois passer
ton jour de congé au travail?

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Je choisis de le passer au travail.

70
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
L'an dernier, j'ai mis le feu chez moi.

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
Cette année, on fête au bureau.
Il est assuré.

72
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Merde.

73
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

74
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Tu es bonne.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Je vais te mordre.

76
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Tu me fais toujours regarder
de vieilles comédies musicales

77
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
quand je veux regarder
Carnage charnel 6 : les lames du désir!

78
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Ben toi, tu ronfles tout le temps.

79
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Je vais te détruire!

80
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Moi avant!

81
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Joyeux Bordël!

82
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Joyeux Bordël, chérie!

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
JOYEUX BORDËL

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Écoutez. On a Stolas avec nous au bureau,

85
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
alors tenez vos fesses rouges serrées.

86
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Monsieur, tu es le seul
à avoir besoin de cette règle.

87
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
En retenue, Mox. Millie, frappe-le.

88
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Bien. Joyeux Bordël, Mox.

89
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas veut apprendre
à secrétariser,

90
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
montre-lui donc ça.

91
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
En gros, c'est ça.

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Dring dring! Allô? I.M.P."

93
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
"Ouais, on peut tuer votre moron.
Vous voulez un rendez-vous?

94
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
"Jeudi, ça va? Bye, le zouf. Clic."

95
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Bébé fafa, Blitz.

96
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- S'il s'en occupe, je peux venir?
- Oui, je suppose.

97
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Ouais!

98
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Tu vois, Stolas?

99
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Enfin, quelque chose à faire.
Ça va t'aider.

100
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Et je peux te payer pour.

101
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Tu aurais bien besoin
d'un peu d'argent, non?

102
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Un peu d'argent"?

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Oh, seigneurs!

104
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Je suis pauvre!

105
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Fuck!

106
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Réponds, tu es capable, Stolas.
Allez, réponds au téléphone.

107
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Bonjour, I.M.P.

108
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Oui, on peut tuer votre moron.

109
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Tout de suite. Venez nous voir.

110
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Merci.

111
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Bonne journée, madame.

112
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
C'est presque ça! Bien joué.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Vous avez dit pouvoir
tuer quelqu'un immédiatement?

114
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Ouais. Oui, bien sûr.

115
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Bien. Parce que c'est Noël.

116
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Bordël. Dites pas n'importe quoi, madame.

117
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Je ne supporte pas l'idée
que mon esti d'ex-mari

118
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
profite de cette fête sacrée
avec mes filles

119
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
alors qu'il m'a quittée
pour un autre homme.

120
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
C'est quelque chose qui peut
arriver de temps en temps.

121
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Et il m'a probablement trompée.

122
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Ça ne vaut pas la peine
de tuer quelqu'un pour ça, pas vrai?

123
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
L'adultère n'est plus
un truc si grave, non?

124
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Ce n'est pas ce que fait cette entreprise?

125
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Il ne mérite pas de vivre
ce mode de vie odieux

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
et d'empoisonner mes filles avec.

127
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Je ne pense pas
que ce contrat nous intéresse.

128
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Vraiment?

129
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Pourquoi pas?

130
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Il le mérite peut-être.

131
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Les hommes égoïstes
comme lui ne méritent pas

132
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
de vivre!

133
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
C'est…

134
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Non, ce n'est pas…

135
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Très bien, on va faire ta job de marde,

136
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
mais tu paies le double, salope.

137
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Il essaie de l'appeler depuis un mois,
et c'est hilarant!

138
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
BONNE FÊTE DES PÈRES

139
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
OBSERVATION DES ÉTOILES

140
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Tes cartons partout me répètent

141
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Tes mots sont dans ma tête

142
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Redis-moi que tu veilles sur moi

143
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Te rappelles-tu ces mots-là?

144
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Ou c'était une illusion?

145
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
La maison n'est plus qu'un abîme

146
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Un autre appel anonyme

147
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Entendrai-je ta voix
Au milieu de la nuit

148
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Quand j'éteindrai la lumière?

149
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Ou es-tu juste un fantôme?

150
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Pourquoi me mentir, à moi?

151
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Et gâcher tous mes souvenirs de toi?

152
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
As-tu toujours fait semblant

153
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Que tu verrais le moment

154
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
De me demander pardon?

155
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Tu pensais que je flancherais?

156
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Ça n'arrivera pas

157
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Ça n'arrivera pas

158
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Et quand tu ne seras plus là
Tout ira bien pour moi

159
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Tout ira bien pour moi

160
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Même si je ne serai plus la même

161
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Je doutais de toi

162
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Et j'avais raison

163
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Je grandirai sans toi

164
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Tu ne connaîtras plus que mon nom

165
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Tu m'as toujours dit
Que tout irait bien

166
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Oui, tout ira bien pour moi

167
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Même si je ne vais pas bien aujourd'hui

168
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAPA

169
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Mais mes larmes
Ne couleront plus sur ton épaule

170
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Je vieillirai

171
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Et tu ne connaîtras plus que mon nom

172
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
PILULES DE BONHEUR

173
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
AUCUN MESSAGE

174
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
RAFRAÎCHISSEMENT…

175
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Vous n'avez rien à lire?

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
On est censés juste s'asseoir et attendre?

177
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Ça prend combien de temps?

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Le temps qu'il faut.

179
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
C'est un travail difficile, j'imagine.

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Tu "imagines", hein?

181
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Ils devraient se dépêcher
s'ils s'attendent

182
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
à ce qu'on poireaute ici.

183
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
C'est géré tout croche,
cette entreprise-là!

184
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
J'ai une idée. Vous pourriez la fermer.

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Grossier.

186
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Oui, oui, oui! Allô?

187
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
C'est au sujet de l'extension de garantie

188
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
de votre nouveau Poney Robot 2000.

189
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Allez, esti de… Va te faire…

190
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Crisse de pièce de vidange! Bouge,

191
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
esti de patente à gosse!

192
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Mais je suis tellement cave!

193
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
J'ai été tellement stupide!
Comment j'ai pu être aussi stupide?

194
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
J'ai tout gâché!

195
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Bouge, tabarnak de bureau!

196
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Et je l'ai fait pour quoi?

197
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Des fantasmes stupides, puérils!

198
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Je ne peux plus le supporter.

199
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Je me fous de ce qu'ils feront!
Je vais voir Octavia!

200
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Bon, enfin, de quoi à lire.

201
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Fait frette en crisse! C'est quoi, ça?

202
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Les humains fêtent Bordël aussi?

203
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Je ne pense pas.

204
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Ça semble être autre chose.

205
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- Ça va, bébé?
- Oui, oui.

206
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Ça doit être juste le froid.

207
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
On se dépêche de tuer le pas bon

208
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
pour pouvoir rentrer vite.

209
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Patron…

210
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
c'est peut-être un peu déplacé,

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
mais j'ai l'impression que lui,
il n'en vaut pas la paie.

212
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Quoi?

213
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Je ne pense pas vouloir
participer à ça.

214
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Ça va, papa?

215
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Je peux m'en occuper,

216
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
- si tu ne te sens pas d'attaque.
- Vraiment?

217
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Non, fuck ça.

218
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- On rentre.
- Quoi?

219
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Mais il ne l'avait pas trompée?

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Allez, on va avoir du fun!

221
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
On a déjà fait des affaires de même.

222
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Juste pas celui-là, Mils.

223
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Pas aujourd'hui.

224
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Je peux le faire.

225
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- Je suis capable.
- Millie!

226
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
C'est juste partie remise.
Ça n'en vaut pas la peine.

227
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Ta gueule, Moxxie!

228
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Tu n'es peut-être pas assez démoniaque
pour faire ce job-là, mais…

229
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Je suis désolée.

230
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Chérie, je sais que c'est Bordël
et que c'est dans l'esprit de la colère,

231
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
- mais est-ce que ça va?
- Oui, oui.

232
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Je ne sais pas
ce qui m'a prise aujourd'hui.

233
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Ça va, je suis là pour toi.

234
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Je ne veux plus jamais retourner
dans le froid.

235
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- Stolas?
- Il est parti.

236
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Et il laissé ce roman érotique
terriblement blasphématoire.

237
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Vous pouvez croire à ces vidanges?

238
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Ça ne m'a même pas fait mouiller.

239
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Je me sens plus léger.

240
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- Papa?
- Octavia?

241
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- Tu fais quoi ici?
- Je viens rendre ça à mon père.

242
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Dis-moi où il est!

243
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Je te jure qu'il était là.

244
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Où il serait allé?

245
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Je pense que je sais.

246
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Esti de reine des neiges.
Tellement show-off.

247
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Ça, Stolas, c'est juste triste.

248
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Laisse-moi voir ma fille tout de suite.

249
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
J'imagine à quel point c'est dur
pour toi, Stolas.

250
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Pauvre petit pitte.

251
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Tout seul sans tes jolies plantes,

252
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
tes jolies étoiles

253
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
ou ta jolie petite fille.

254
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Te voilà réduit à….

255
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Au diable les Goetia,
tu vas crever pour ça!

256
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Vas-y…

257
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
moumoune.

258
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Je vais bien en profiter.

259
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hé, Elsa!

260
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Ôtes tes pattes glacées
de mon bottom, bitch!

261
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Le diablotin?

262
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Qui tente me défier?

263
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Dispersez-vous!

264
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

265
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, lance-moi!

266
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Vous croyez vraiment pouvoir
m'atteindre, moi,

267
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
un marquis de l'enfer?

268
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Vous délirez complètement.

269
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Essaye encore, bitch!

270
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
On m'a dit des affaires bien pires.

271
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Ce sera assez amusant
de tous vous écraser.

272
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Ah ben câlisse.

273
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Crisse, oui!

274
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Attrape, mon beau!

275
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Esti que tu es chaude en ce moment.

276
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
J'ai le goût de tirer du gun,
cette fois-ci.

277
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, une grosse arme, vite!

278
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
C'est le fun!

279
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Allez, chérie, couvre-moi.

280
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Le chevalier du prince
a besoin de son épée!

281
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- Dégueulasse!
- Blitz!

282
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Impressionnant, Moxxie!

283
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Attrape!

284
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Oui, Moxxie, tope-là!

285
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Oh, merde!

286
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Tu viens de risquer ta vie
pour sauver la mienne.

287
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Ouais, ben…

288
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
toi aussi.

289
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Comment osez-vous m'attaquer,
bande d'ordures plébéiennes?

290
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
J'accrocherai vos têtes sur mes murs
en guise de trophées!

291
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Recule, jeune fille!

292
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Ça ne te regarde pas.

293
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Assez!

294
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Merde!

295
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Tu ne feras pas de mal à mon père.

296
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Tu n'es pas en position
de me donner des ordres.

297
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Imagine ce que ta mère va dire.

298
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Exactement. Imagine ce que sa mère va dire

299
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
quand elle va savoir
que tu t'es fait décrisser

300
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
par des diablotins et un chien de l'enfer.

301
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Je dirais que ça regarde mal!

302
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Très mal.

303
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Vous ne valez pas mon temps.

304
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Mais vous allez le regretter.

305
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

306
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
ma brave et puissante fille,
je suis si fier de toi.

307
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Tu m'as menti.

308
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Quoi?

309
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Tu m'as menti!

310
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Tu as dit que tu ne m'abandonnerais
jamais! Tu avais promis!

311
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, je ne t'ai pas abandonnée. Jamais.
Ce n'était pas mon choix.

312
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
C'était ton choix. Tu l'as choisi, lui.

313
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, non, c'est faux. J'ai juste…

314
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Il le fallait, tu ne comprends pas.

315
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Je comprends.

316
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Je comprends
qu'on n'a jamais été assez bons pour toi.

317
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Tu n'as jamais aimé maman
et tu ne m'aimes pas, tu l'aimes lui.

318
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Et tu avais besoin de ça!

319
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
C'était ma faute si tu avais besoin de ça?

320
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Non, jamais, Via. Chérie, s'il te plaît.

321
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
Tu as toujours été
la seule bonne chose de ma vie.

322
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Ça veut dire que tu es resté
malheureux juste à cause de moi?

323
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
J'étais un genre d'obligation?

324
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
C'est pour ça que tu n'as pas hésité
quand tu as eu la chance de partir?

325
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Je t'aime tellement, Via.
Ma chérie, laisse-moi t'expliquer.

326
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Je ne peux pas.

327
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Tu m'as menti une fois,
et tu vas le refaire.

328
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Passe une bonne vie avec lui, papa.

329
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Non, Via, s'il te plaît!

330
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
S'il te plaît!

331
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
C'était intense.

332
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Je vais voir si mes amis
peuvent venir ce soir.

333
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
J'ai besoin d'un verre après aujourd'hui.

334
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Ouais, bien sûr.
Tout ce que tu veux, Loonie.

335
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Elle me déteste.

336
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Voulez-vous goûter à mes biscuits maison
de Bordël, Votre Altesse?

337
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Sans façon, mais merci.

338
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Et pas besoin
de m'appeler comme ça.

339
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Eille, où est Mills?

340
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Merde.

341
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Salut, chérie.

342
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
On va commencer les jeux de société.

343
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
J'arrive.
J'appelle ma famille pour Bordël.

344
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Salut.

345
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Salut, Sallie.

346
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Tu es seule?

347
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Oui.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Bon.

349
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
J'avais juste besoin
de parler à quelqu'un.

350
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Qu'est-ce qui se passe?

351
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Je ne sais pas quoi faire.

352
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Avez-vous vu la publication de Viki
l'autre jour?

353
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Crisse de Viki.

354
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Je vous jure,

355
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
si elle publie encore une photo
de ce char laitte-là,

356
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
je vais me tuer.

357
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Ouais, pour de vrai.

358
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Comment s'est passé l'appel?

359
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
C'était bien.

360
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- Tu sais que je t'aime.
- Je t'aime aussi.

361
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
OK, c'est l'heure des jeux de société
avec de l'alcool!

362
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Joyeux Bordël, tout le monde!

363
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- Viki est une grosse bitch.
- Continuez sans moi.

364
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
J'ai besoin d'air.

365
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Elle casse tellement le party.

366
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Je peux t'en prendre une?

367
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Tu ne demandes pas, d'habitude.

368
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Grosse journée, hein?

369
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Je sais que tu ne peux pas voir ta fille.

370
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Et je sais que tu as beaucoup sacrifié
pour sauver ma vie.

371
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Ce n'est pas grave.

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Te sauver était la bonne chose à faire.

373
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Et tu as risqué ta vie
pour la mienne en retour.

374
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Tu n'as pas à te sentir coupable
pour ma situation.

375
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
C'était mon choix.

376
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Tout ça, c'était mon choix.

377
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
C'est moi qui ai causé tout ça.

378
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Elle va finir par comprendre.

379
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Laisse-lui du temps.

380
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, elle est partie.

381
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Je ne la verrai pas pendant 100 ans.

382
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Et après tout ce temps,

383
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
elle ne me le pardonnera jamais.

384
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Je serai un étranger pour elle.

385
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Tsé, ma sœur jumelle,

386
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
elle me déteste aussi

387
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
pour quelque chose que j'ai fait.

388
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Et je m'ennuie d'elle tous les jours.

389
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
On était crissement proches, tsé. On…

390
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
C'est un sentiment de merde.

391
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Mais…

392
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
Il faut continuer d'essayer.

393
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Oui…

394
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
bien sûr.

395
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Pas-de-O,

396
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
ramène tes fesses ici.

397
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
On commence le jeu.

398
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Oui, il faut que tu battes Russ.

399
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Oui, je reviens dans une seconde, OK?

400
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
On dirait bien

401
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
qu'ils veulent qu'y retourne.

402
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Va profiter de Bordël, Blitz.

403
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Je vais bien.

404
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Tu n'as pas besoin de rester ici avec moi.

405
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Tu fais quoi?

406
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Je ne peux pas danser avec toi
à moins de… Viens…

407
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
faire preuve d'inventivité.

408
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
On doit avoir l'air ridicules.

409
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Ouais, ben ce n'est rien de nouveau.

410
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Je fais genre, quatre pieds de haut.

411
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
Et toi, tu as la taille
d'un super grand cheval.

412
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Ça n'a jamais été un problème.

413
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Tu es créatif, je suppose.

414
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Aussi créatif que tu es flexible.

415
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau

416
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Supervision de la création
David Nobert