1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा,
लैंगिक कथ्य,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
दर्शक सावधानी बरतें!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
गुड मॉर्निंग, खूब सोने वाले प्रिंस।

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
तुम ठीक से सोए, बड़े पक्षी?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
मेरे ख़याल से बहुत बढ़िया।

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
ओह, ब्लिट्ज़,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
तुम्हारे पास बेशक बहुत सारे घोड़े हैं।

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
क्या इसके पीछे कोई कहानी है?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
ज़रूर है।

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
पर वह काफ़ी लंबी है, और बहुत ही नाटकीय है।

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
नाश्ता अभी तैयार हो जाएगा।

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
ब्लिट्ज़…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
क्या तुम ला पाओगे थोड़ा…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
थोड़ा क्या?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
अच्छा, छोड़ो।

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
अच्छा, मुझे पता नहीं है
कि तुम क्या खाते हो,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
इसलिए मैंने थोड़ा-थोड़ा सब कुछ बना दिया है
इस उम्मीद में कि कुछ तुम्हें पसंद आ जाए।

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
कुछ अंडे लिए, उन्हें खास तौर पर बनाया।

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
ओह, माफ़ करना।
यह तुम्हारे लिए नरभक्षण जैसा हो गया, है न?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
नहीं, बस थोड़ा अप्रिय है।

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
पर यह प्रोटीन होता है, मेरे ख़याल से।

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
तो, आमतौर पर तुम क्या खाते हैं?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
आम तौर पर मैं अपने वेटिंग स्टाफ द्वारा
तैयार किया गया विशेष आहार लेता हूँ,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
जिसमें आवश्यक पोषक तत्व और ताज़ा
तैयार की गई दुर्लभ चीज़ें होती हैं, जैसे…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
भुना हुआ वोल,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
या फायर कोइ,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
ताज़ी केल सलाद।

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
बढ़िया। कुछ ऐसा है
जो मैं ला सकता हूँ, सस्ता हो?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
शायद कुछ चूहे?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
लाता हूँ। मैं अपने जूते लूँगा

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
और आज दोपहर में ही उस सड़क पर जाऊँगा।

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
खैर, यह अच्छा होगा।

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
चूहे हमेशा विआ के पसंदीदा स्नैक होते थे।

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
अरे, नहीं! तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
पापा का - घटिया प्रेमी के
फ़ोन से - कॉल आ रहा है

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
माफ़ करना, जान।

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
नाकारा लोगों से बात नहीं करनी।

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
एन्ड्रियलफूस, देखो
आखिरकार किसका फोन आ रहा है!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
इतना समय लगा? बहुत ही हास्यास्पद है।

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
उसे लगता है कि वह अपनी बेटी से बात करेगा।

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
हास्यास्पद!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
हास्यास्पद!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
हास्यास्पद!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
उठाओ, उठाओ, उठाओ।

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
विआ, प्यारी बेटी, प्लीज़ उठाओ।

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
प्लीज़, फ़ोन उठाओ।

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। ओह!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
ए। देखो, मुझे यकीन है
कि सब ठीक होगा, ठीक है?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
मुझे यकीन है वह…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
फोन से दूर होगी अभी, ठीक है? अब साँस लो।

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
सब ठीक हो जाएगा।

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
विआ - स्टोलस की
पक्षी बेटी का फोन आ रहा है…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
कार्ड नहीं चला

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
फ़्रॉक ऑफ़!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
जब लोगों के पास पैसे न हों
तो क्या ऐसे ही बर्ताव करते हैं?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
नहीं, ऐसे मैं बर्ताव करता हूँ
जब मेरे पास पैसे न हों।

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
ए, स्टोलस! सिन्समस की शुभकामनाएँ!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
वह किसलिए था?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
आज सिन्समस है। पता है,
वो दिन जिसे हर हेलबॉर्न मनाता है

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
और अपने जन्मजात पाप या किसी भी पाप पर
अमल करता है। जो भी वे चाहें। सच में।

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
मैं नहीं कह सकता
कि मैं इस त्योहार से वाकिफ़ हूँ।

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
सच में? अमीर लोग
बिलकुल मज़ा नहीं करते, है न?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
नहीं, मज़ा मुफ़्त होता है,
पर हम बेहतर चीज़ें ले सकते हैं।

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
पता है उस विशेषाधिकार प्राप्त
छोटे से रवैये में किससे मदद मिलेगी?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
पेपरवर्क! क्यों न तुम मेरे साथ
ऑफिस चलो और लूनी को मदद करो…

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
जो भी उसका काम है उसमें।

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
तुम्हें अपना त्योहार
काम पर बिताना पड़ता है?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
मैंने चुना है
कि अपना त्योहार काम पर बिताऊँ।

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
पिछले साल,
मेरे अपार्टमेंट में आग लग गई थी,

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
इसलिए इस साल हम
इसे ऑफिस में मनाएँगे। उसका बीमा है।

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
ओह, कमीना।

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
मिली!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
तुम अच्छी हो।

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
मैं तुम्हें काट लूँगा, मिली।

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
तुम हमेशा मुझे पुरानी
संगीत नाटिकाएँ देखने पर मजबूर करते हो

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
जबकि मैं "क्लेवर हैंड 6: अल्टीमेट क्लीवेज"
देखना चाहती हूँ!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
ख़ैर, तुम हर समय खर्राटे लेती हो।

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
मैं तुम्हें चोट पहुँचा दूँगी!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
अगर मैंने पहले किया तो नहीं!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
सिन्समस की शुभकामनाएँ!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
सिन्समस की शुभकामनाएँ, जान!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
हैपी सिन्समस
हिंसा ग्राफ़

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
सुनो। स्टोलस आज ऑफिस में आया है,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
इसलिए तुम सभी लाल पिछवाड़ों से
उम्मीद है कि अच्छा बर्ताव करोगे।

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
सर, बस आप ही हैं, जिसे इसकी ज़रूरत है।

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
और यह निरोध है, मोक्स।
मिली, उसे घूँसा मारो।

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
बढ़िया। हैपी सिन्समस, मोक्स। अब,

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
लूनी, स्टोलस को सीखना है
कि कैसे सेक्रेटरी बने,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
इसलिए उसे दिखाओ कैसे करना है?

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
यह बिलकुल ऐसे होता है।

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"ट्रिन ट्रिन। हैलो, आई.एम.पी।"

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
"हाँ,हम उस कमीने को मार सकते हैं।
आपको अपॉइंटमेंट लेना है?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
गुरुवार ठीक है? ठीक है, मिलते हैं। क्लिक।"

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
यह पाप की तरह आसान है, ब्लिट्ज़।

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-अगर आज वह फोन पर है, तो मैं चल सकती हूँ?
-मतलब, शायद।

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
हाँ!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
देखा, स्टोलस?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
आखिरकार, तुम्हारी
मदद के लिए कुछ, करने के लिए कुछ।

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
इसके लिए तुम्हें पैसे दे सकता हूँ।

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
थोड़े पैसे आएँ
तो इस्तेमाल कर सकते हो, है न?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"पैसे आएँ"?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
हे ईश्वर!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
मैं अब गरीब हूँ!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
ओहो!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
उठाओ! तुम यह कर सकते हो, स्टोलस।
चलो, फोन उठाओ।

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
हैलो, आई.एम.पी।

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
हाँ, हम तुम्हारे कमीने को मार सकते हैं।

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
तुरंत। उसे यहाँ ले आओ।

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
शुक्रिया।

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
आपका दिन शुभ हो, मैडम।

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
काफ़ी ठीक था। बढ़िया किया, दोस्त।

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
तुमने कहा कि तुम तुरंत
किसी को मार सकते हो?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
हाँ… हाँ। निश्चित रूप से।

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
बढ़िया। क्योंकि आज क्रिसमस है।

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
आज सिन्समस है। सही बोलिए।

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकती
कि मेरा पूर्व पति मेरी बेटियों के साथ

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
इस पवित्र त्योहार का आनंद ले रहा है,
जबकि उसने मुझे

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
किसी दूसरे आदमी के लिए छोड़ दिया था।

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
यह तो ऐसा लगता है
जो समय-समय पर हो सकता है।

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
और उसने शायद मुझे धोखा दिया।

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
ख़ैर, यह… किसी को
मारने के लिए पर्याप्त नहीं है, है न?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
मतलब, धोखा देना
अब उतनी बड़ी बात नहीं है, है न?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
क्या यह कारोबार यही नहीं करता है?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
उसे वह घिनौनी जीवनशैली जीने
और मेरी बेटियों की ज़िंदगी में

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
ज़हर घोलने का अधिकार नहीं है।

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
देखो, मुझे नहीं लगता
कि हम यह काम लेना चाहेंगे।

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
वाकई?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
क्यों नहीं?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
शायद वह इसी लायक है।

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
उसके जैसे स्वार्थी आदमी को जीने का

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
अधिकार नहीं है!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
वह…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
नहीं, वह नहीं…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
ठीक है, हम तुम्हारा यह घटिया काम करेंगे,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
पर तुम हमें दुगना पैसा दोगी, कमीनी।

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
वह उसे पूरे महीने फोन करने की
कोशिश कर रहा था और यह हास्यास्पद है!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
हैपी फादर्स डे

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
सितारों का अवलोकन

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
आपके डिब्बे बेड पर पैक रखे हैं

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
आपके शब्द दिमाग में घूम रहे हैं

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
मुझसे कहते है सब ठीक होगा

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
जो आपने कहा वो याद होगा

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
या फिर वो एक और झूठ था?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
यह जगह जो आपका घर हुआ करती थी

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
क्या मुझसे फोन पर बात करेंगे?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
क्या बीच रात में आपकी आवाज़ सुनूँगी

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
जब मैं बत्तियाँ बुझा दूँगी?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
या आप एक और भूत बन चुके हैं?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
आप मेरे मुँह पर झूठ कैसे बोल पाए?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
और क्या हमारे समय का
आपके लिए कोई मतलब नहीं था?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
क्या आप शुरू से ही झूठ बोल रहे थे?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
कि आप वहाँ होंगे

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
खुद को मुझसे माफ़ी पाते देखने के लिए

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
अगर आपने सोचा कि मैं इसे मान लूँगी

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
आप गलत थे

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
ओह, आप गलत थे

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
और आपके जाने पर, मैं ठीक रहूँगी

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
मैं ठीक रहूँगी

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
हालांकि कभी पहले जैसे नहीं हो पाऊँगी

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
और मुझे पता होगा

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
कि आप पर शक करना सही था

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
आपके बिना ही बड़ी हो जाऊँगी

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
और आपको बस मेरा नाम पता होगा

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
आपने हमेशा कहा मैं ठीक रहूँगी

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
ख़ैर, मैं ठीक रहूँगी

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
हालांकि आज मैं ठीक नहीं हूँ

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
पापा

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
पर मेरे आँसू आपके कंधे पर नहीं गिरेंगे

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
मैं बस बड़ी हो जाऊँगी

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
और आपको बस मेरा नाम पता होगा

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
स्टोलस
खुशी की गोलियाँ

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
इनबॉक्स
नया संदेश नहीं

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
रीफ़्रेश हो रहा है…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
तुम्हारे पास पढ़ने को कहीं कुछ नहीं है?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
हमें क्या बस यहाँ बैठ कर
इंतज़ार करना होगा?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
उन्हें कितना समय लगता है?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
वे अपना समय लेते हैं।

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
मेरे ख़याल से, यह मुश्किल कारोबार है।

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
तुम्हारे "ख़याल से" हँह?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
ख़ैर, उन्हें जल्दी करनी चाहिए
अगर वे चाहते हैं

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
कि लोग यहाँ बिना कुछ किए बैठें।

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
धंधा करने का बहुत ही अव्यवस्थित तरीका है।

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
एक आइडिया है।
तुम अपना मुँह बंद कर सकती हो।

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
यह बदतमीज़ी है।

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ! हैलो?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
मैं तुम्हें तुम्हारे नए रोबो पोनी 2000 पर

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
बढ़ी हुई वारंटी के लिए फोन कर रही हूँ।

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
अरे, तुम घटिया… तुम कबाड़ी… बेकार…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
कमीने कहीं के! अपना चेहरा हटाओ,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
साले कमीने!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
मैं भी कैसा बेवकूफ़ हूँ!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
यह ऐसी बेवकूफ़ी थी! यकीन नहीं होता
कि मैं ऐसा बेवकूफ़ हो सकता हूँ!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
मैंने सब बर्बाद कर दिया!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
हटो, घटिया डेस्क!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
और यह मैंने किसलिए किया?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
ये बेवकूफ़ाना, मूर्खता भरी कल्पनाएँ!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
मुझे परवाह नहीं कि वे क्या करते हैं!
मैं ओक्टाविआ से मिलूँगा!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
शायद यह पढ़ने के लिए कुछ है।

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
यहाँ बहुत ठंड है! क्या है यह?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
क्या इंसानों के यहाँ भी सिन्समस होता है?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
मुझे तो नहीं लगता।

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
यह कुछ और लगता है।

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-तुम ठीक हो, जान?
-ओह, हाँ।

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
शायद ठंड लग गई है।

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
चलो जल्दी करते हैं और कमीने को मारते हैं

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
ताकि घर वापस जा सकें।

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
सर…

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
मेरे बोलने के लिए यह शायद सही समय न हो,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
पर मुझे लगता है
कि यह पैसों के लायक काम नहीं है।

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
क्या?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
मुझे नहीं लगता
कि मैं इसका हिस्सा बनना चाहता हूँ, सर।

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
तुम ठीक हो, पापा?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
इसे मैं संभाल सकती हूँ,

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-अगर आप इसके लिए तैयार नहीं हैं।
-वाकई?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
नहीं, इसे छोड़ते हैं।

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-हम घर जा रहे हैं।
-क्या?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
उसने धोखा नहीं दिया क्या?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
अरे, इसमें मज़ा आएगा!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
हम ऐसी चीज़ें पहले भी कर चुके हैं।

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
मिल्स, बस यह वाला नहीं।

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
आज नहीं।

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
मैं यह कर सकती हूँ।

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-मैं यह कर सकती हूँ।
-मिली!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
हम अगली बार करेंगे। अभी ज़रूरत नहीं है

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
यह सब मत शुरू करो, मोक्सी!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
बस इसलिए कि तुम इतने राक्षस नहीं हो
कि यह कर सको, इसका मतलब यह नहीं…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
मुझे माफ़ करना।

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
जान, मुझे पता है कि आज सिन्समस है
और यह क्रोध की भावना में है,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-पर क्या तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
पता नहीं आज मुझे क्या हो गया है।

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
कोई बात नहीं। मैं हूँ यहाँ तुम्हारे लिए।

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
मैं फिर कभी
किसी ठंडी जगह पर नहीं जाना चाहूँगा।

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-स्टोलस?
-वह चला गया।

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
और वह यह बहुत ही पापों से भरा,
कामुक उपन्यास छोड़कर गया है।

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
क्या तुम इस कचरे पर यकीन कर सकते हो?

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
मैं बिलकुल भी उत्तेजित नहीं हुई।

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
मुझे हल्का महसूस हो रहा है।

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-पापा?
-ओक्टाविआ?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-मैं यह अपने पापा को लौटाने आई हूँ।

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
कहाँ है वह?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
कसम से, वह यहीं पर था।

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
वह कहाँ जा सकते हैं?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
शायद मुझे पता है।

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
ओह, बर्फ़ की रानी। और कितना बढ़ोगी?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
स्टोलस, यह बस दुखद है।

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
मुझे अपनी बेटी से अभी मिलने दो।

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
मुझे लगता है यह तुम्हारे लिए
बहुत मुश्किल है, स्टोलस।

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
बेचारा।

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
अपने प्यारे पौधों,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
और प्यारे सितारों के बिना,

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
या अपनी प्यारी बेटी के बिना बिलकुल अकेला।

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
तुम अब जो भी हो…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
गोएटीआ गए भाड़ में, तुम उसके लिए मर गए!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
कर दो…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
डरपोक।

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
मैं इसके मज़े लूँगा।

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
ए, एल्सा!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
मेरे पिछवाड़े से
अपने ठंडे हाथ हटाओ, कमीनी!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
इम्प?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
इम्प मुझे चुनौती दे रहा है?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
बिखर जाओ!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
मिली!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
लूना, मुझे लॉन्च करो!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
तुम छोटे कीड़े सच में सोचते हो कि मेरे,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
नरक के मारकिस के साथ कुछ भी कर सकते हो?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
तुम भ्रम में हो।

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
फिर से कोशिश करो, कमीने!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
मुझे इससे कहीं बुरे नाम दिए गए हैं।

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
बल्कि तुम सबको कुचलने में मज़ा आएगा।

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
ओह।

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
हाँ!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
पकड़ो, जान!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
तुम अभी इतनी आकर्षक लग रही हो।

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
मुझे लगता है इस बार
मैं गोलाबारी आज़माऊँगी।

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
मिली, बड़ा हथियार, तुरंत!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
यह मज़ेदार है!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
ठीक है, जान, मुझे कवर दो।

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
प्रिंस के शूरवीर को अपनी तलवार चाहिए!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-घिनौना!
-ब्लिट्ज़!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
बहुत प्रभावशाली, मोक्सी!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
पकड़ो!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
हाँ, मोक्सी, हाथ मिलाओ…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
अरे, नहीं!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
तुमने मेरी जान बचाने के लिए
अभी अपनी जान जोखिम में डाली।

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
ख़ैर…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
तुमने भी तो यही किया था।

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
तुम निचले तबके के घटिया कबाड़ी की
मुझ पर हमला करने की हिम्मत कैसे हुई?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
इसके लिए, मैं तुम सभी के
सिर दीवार पर टँगे हुए देखूँगा!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
रुक जाओ, लड़की!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
बहुत हुआ!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
लानत है!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
मेरे पापा को चोट नहीं पहुँचाओगे।

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
तुम मुझसे
कोई माँग करने की स्थिति में नहीं हो।

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
सोचो तुम्हारी माँ क्या कहेंगी।

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
बिलकुल। सोचो इसकी माँ क्या कहेगी

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
जब उसे पता चलेगा कि तुम्हें हारना पड़ा

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
इम्प के एक अव्यवस्थित दल और नर-पिशाच से।

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
मेरे ख़याल से बुरी छवि इसी को कहते हैं!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
बहुत बुरी छवि।

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
तुम तो मेरे समय के लायक भी नहीं हो।

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
पर तुम्हें इसका पछतावा होगा।

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
विआ…

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
मेरी बहादुर, शक्तिशाली लड़की,
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
आपने मुझसे झूठ बोला।

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
क्या?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
आपने मुझसे झूठ बोला!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
आपने कहा था कि आप मुझे कभी नहीं छोड़ेंगे!
आपने वादा किया था!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
विआ, मैंने तुम्हें छोड़ा नहीं। कभी नहीं
छोड़ूँगा। यह मेरी मर्ज़ी से नहीं हुआ।

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
यह आपकी मर्ज़ी थी। आपने उसे चुना।

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
विआ, नहीं, मैंने नहीं। मैं बस…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
मुझे चुनना पड़ा। तुम समझती नहीं हो।

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
मैं समझती हूँ।

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
मैं समझती हूँ कि हम
आपके लिए कभी काफ़ी नहीं थे।

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
आपने कभी माँ से प्यार नहीं किया,
आप मुझसे प्यार नहीं करते, उससे करते हैं।

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
और आपको इनकी ज़रूरत थी!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
क्या यह मेरी गलती थी
कि आपको इनकी ज़रूरत थी?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
नहीं। नहीं। कभी नहीं, विआ। बेटी, प्लीज़,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
तुम मेरी ज़िंदगी में हमेशा
एकमात्र अच्छी चीज़ रही हो।

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
तो, इसका मतलब है
कि आप बस मेरी वजह से दुखी रहे?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
क्या मैं कोई दायित्व थी?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
क्या इसलिए जब जाने का मौका मिला
आप बिलकुल भी नहीं हिचकिचाए?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
मैं तुम्हें बहुत-बहुत प्यार करता हूँ, विआ।
प्लीज़, जान, मुझे समझाने दो।

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
संभव नहीं है।

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
आपने मुझसे एक बार झूठ बोला,
और आप फिर से यही करेंगे।

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
उसके साथ शानदार जीवन बिताइए, पापा।

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
नहीं, विआ, प्लीज़!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
प्लीज़!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
यह काफ़ी ज़बरदस्त रहा।

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
देखती हूँ, अगर मेरे दोस्त
अब भी आज रात आ सकते हैं।

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
आज जो हुआ उसके बाद मुझे कुछ जाम चाहिए।

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
हाँ, ज़रूर। जो भी चाहिए, लूनी, ठीक है?

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
वह मुझसे नफ़रत करती है।

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
महामहिम, आप मेरे घर में बने
सिन्समस कुकीज़ आज़माना चाहेंगे?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
मेरे ख़याल से मैं नहीं लूँगा, पर शुक्रिया।

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
और मुझे यह बुलाने की ज़रूरत नहीं है।

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
ए, मिल्स कहाँ है?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
ओह।

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
हैलो, जान।

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
हम बोर्ड गेम शुरू करने वाले हैं।

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
अभी आती हूँ, जान। पहले
पाप की अंगूठी में परिवार को फोन कर लूँ।

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
हैलो।

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
हैलो, सैल।

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
तुम अकेली हो?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
हाँ।

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
ठीक है, बढ़िया।

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
मुझे किसी बारे में
किसी से बात करना ज़रूरी है।

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
क्या चल रहा है?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
ठीक है, तो, तुमने उस दिन
विकी का पोस्ट देखा था?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
साली विकी?

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
कसम से,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
अगर उसने उस बदसूरत कार के बारे में
एक और शान मारने वाली विनम्र टिप्पणी की,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
मैं आत्महत्या कर लूँगी।

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
हाँ, सच में।

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
ए, जान। कॉल कैसी रही?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
अच्छी थी।

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-पता है मुझे तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
ठीक है, शराब के साथ बोर्ड
गेम खेलने का समय हो गया!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
सिन्समस की शुभकामनाएँ, सही कहा, न?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-विकी इतनी कमीनी है। पता है…
-साथियो मेरे बिना चालू रखो।

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-एक पल चाहिए।
-…मैंने उसे नहीं बुलाया?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
वह पूरी पार्टी बरबाद कर देती है।

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
अगर एतराज़ न हो तो चुरा लूँ?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
तुम पूछते कब हो?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
आज काफ़ी हो गया, है न?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
मतलब, मैं जानता हूँ तुम
अपने बच्चे से नहीं मिल सकते।

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
और मुझे पता है कि तुमने मेरी जान
बचाने के लिए कितना कुछ किया है।

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
सब ठीक है।

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
तुम्हें बचाना सही काम था।

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
और बदले में तुमने भी मेरे लिए
अपनी जान जोखिम में डाली है।

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
मेरी स्थिति के लिए अपराधबोध
महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
यह मेरा चुनाव था।

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
यह पूरी तरह मेरा चुनाव था।

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
यह सब मेरे कारण हुआ है।

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
खैर, वह आखिरकार समझ जाएगी।

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
तुम्हें बस उसे समय देना होगा।

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
ब्लिट्ज़, वह जा चुकी है।

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
वह सौ सालों के लिए गई।

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
और इतने समय के बाद,

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
वह मुझे कभी माफ़ नहीं करेगी।

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
मैं उसके लिए अजनबी हो जाऊँगा।

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
पता है, मेरी जुड़वाँ बहन,

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
वह भी मुझसे नफ़रत करती है,

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
उस चीज़ के लिए जो मैंने की थी।

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
और मैं हर दिन उसे याद करता हूँ।

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
हम बहुत ही करीब थे, पता है?

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
बहुत ही अप्रिय अहसास है।

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
पर…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
तुम्हें कोशिश करते रहना चाहिए।

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
हाँ…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
बेशक।

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
मूक ओ,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
यहाँ आओ।

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
हम खेल शुरू कर रहे हैं।

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
हाँ, रस को हराने के लिए
तुम्हारी ज़रूरत है।

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
ए, एक सेकंड में आता हूँ, ठीक है?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
लगता है…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
वे मुझे वापस वहाँ चाहते हैं।

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
जाओ, अपने सिन्समस का आनंद उठाओ, ब्लिट्ज़।

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
मैं ठीक हूँ।

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
यहाँ मेरे साथ रहने की ज़रूरत नहीं है।

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
तुम क्या कर रहे हो?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
ख़ैर, मैं… इधर आओ… कुछ नया किए बिना

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
तुम्हारे साथ डांस नहीं कर सकता।

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
मैं सोच रहा हूँ
कि हम अभी बेहूदे लग रहे हैं।

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
हाँ, जैसे यह कुछ नया है। मेरा मतलब,

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
मुझे देखो, मैं चार फीट लंबा हूँ। और तुम…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
उनमें से बहुत ही लंबे घोड़े के बराबर हो।

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
इसमें कभी कोई समस्या नहीं लगी।

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
मेरे ख़याल से तुम बहुत रचनात्मक थे।

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
उतने ही रचनात्मक जितने तुम लचीले हो।

416
00:29:00,166 --> 00:29:01,541
हैल्लवा बॉस

417
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
संवाद अनुवादक अचला यासीन

418
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी