चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
गुड मॉर्निंग, खूब सोने वाले प्रिंस।
तुम ठीक से सोए, बड़े पक्षी?
मेरे ख़याल से बहुत बढ़िया।
ओह, ब्लिट्ज़,
तुम्हारे पास बेशक बहुत सारे घोड़े हैं।
क्या इसके पीछे कोई कहानी है?
ज़रूर है।
पर वह काफ़ी लंबी है, और बहुत ही नाटकीय है।
नाश्ता अभी तैयार हो जाएगा।
ब्लिट्ज़…
क्या तुम ला पाओगे थोड़ा…
थोड़ा क्या?
अच्छा, छोड़ो।
अच्छा, मुझे पता नहीं है कि तुम क्या खाते हो,
इसलिए मैंने थोड़ा-थोड़ा सब कुछ बना दिया है इस उम्मीद में कि कुछ तुम्हें पसंद आ जाए।
कुछ अंडे लिए, उन्हें खास तौर पर बनाया।
ओह, माफ़ करना। यह तुम्हारे लिए नरभक्षण जैसा हो गया, है न?
नहीं, बस थोड़ा अप्रिय है।
पर यह प्रोटीन होता है, मेरे ख़याल से।
तो, आमतौर पर तुम क्या खाते हैं?
आम तौर पर मैं अपने वेटिंग स्टाफ द्वारा तैयार किया गया विशेष आहार लेता हूँ,
जिसमें आवश्यक पोषक तत्व और ताज़ा तैयार की गई दुर्लभ चीज़ें होती हैं, जैसे…
भुना हुआ वोल,
या फायर कोइ,
ताज़ी केल सलाद।
बढ़िया। कुछ ऐसा है जो मैं ला सकता हूँ, सस्ता हो?
शायद कुछ चूहे?
लाता हूँ। मैं अपने जूते लूँगा
और आज दोपहर में ही उस सड़क पर जाऊँगा।
खैर, यह अच्छा होगा।
चूहे हमेशा विआ के पसंदीदा स्नैक होते थे।
अरे, नहीं! तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?
पापा का - घटिया प्रेमी के फ़ोन से - कॉल आ रहा है
माफ़ करना, जान।
नाकारा लोगों से बात नहीं करनी।
एन्ड्रियलफूस, देखो आखिरकार किसका फोन आ रहा है!
इतना समय लगा? बहुत ही हास्यास्पद है।
उसे लगता है कि वह अपनी बेटी से बात करेगा।
हास्यास्पद!
उठाओ, उठाओ, उठाओ।
विआ, प्यारी बेटी, प्लीज़ उठाओ।
प्लीज़, फ़ोन उठाओ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। ओह!
ए। देखो, मुझे यकीन है कि सब ठीक होगा, ठीक है?
मुझे यकीन है वह…
फोन से दूर होगी अभी, ठीक है? अब साँस लो।
सब ठीक हो जाएगा।
विआ - स्टोलस की पक्षी बेटी का फोन आ रहा है…
कार्ड नहीं चला
फ़्रॉक ऑफ़!
जब लोगों के पास पैसे न हों तो क्या ऐसे ही बर्ताव करते हैं?
नहीं, ऐसे मैं बर्ताव करता हूँ जब मेरे पास पैसे न हों।
ए, स्टोलस! सिन्समस की शुभकामनाएँ!
वह किसलिए था?
आज सिन्समस है। पता है, वो दिन जिसे हर हेलबॉर्न मनाता है
और अपने जन्मजात पाप या किसी भी पाप पर अमल करता है। जो भी वे चाहें। सच में।
मैं नहीं कह सकता कि मैं इस त्योहार से वाकिफ़ हूँ।
सच में? अमीर लोग बिलकुल मज़ा नहीं करते, है न?
नहीं, मज़ा मुफ़्त होता है, पर हम बेहतर चीज़ें ले सकते हैं।
पता है उस विशेषाधिकार प्राप्त छोटे से रवैये में किससे मदद मिलेगी?
पेपरवर्क! क्यों न तुम मेरे साथ ऑफिस चलो और लूनी को मदद करो…
जो भी उसका काम है उसमें।
तुम्हें अपना त्योहार काम पर बिताना पड़ता है?
मैंने चुना है कि अपना त्योहार काम पर बिताऊँ।
पिछले साल, मेरे अपार्टमेंट में आग लग गई थी,
इसलिए इस साल हम इसे ऑफिस में मनाएँगे। उसका बीमा है।
ओह, कमीना।
मिली!
तुम अच्छी हो।
मैं तुम्हें काट लूँगा, मिली।
तुम हमेशा मुझे पुरानी संगीत नाटिकाएँ देखने पर मजबूर करते हो
जबकि मैं "क्लेवर हैंड 6: अल्टीमेट क्लीवेज" देखना चाहती हूँ!
ख़ैर, तुम हर समय खर्राटे लेती हो।
मैं तुम्हें चोट पहुँचा दूँगी!
अगर मैंने पहले किया तो नहीं!
सिन्समस की शुभकामनाएँ!
सिन्समस की शुभकामनाएँ, जान!
हैपी सिन्समस हिंसा ग्राफ़
सुनो। स्टोलस आज ऑफिस में आया है,
इसलिए तुम सभी लाल पिछवाड़ों से उम्मीद है कि अच्छा बर्ताव करोगे।
सर, बस आप ही हैं, जिसे इसकी ज़रूरत है।
और यह निरोध है, मोक्स। मिली, उसे घूँसा मारो।
बढ़िया। हैपी सिन्समस, मोक्स। अब,
लूनी, स्टोलस को सीखना है कि कैसे सेक्रेटरी बने,
इसलिए उसे दिखाओ कैसे करना है?
यह बिलकुल ऐसे होता है।
"ट्रिन ट्रिन। हैलो, आई.एम.पी।"
"हाँ,हम उस कमीने को मार सकते हैं। आपको अपॉइंटमेंट लेना है?
गुरुवार ठीक है? ठीक है, मिलते हैं। क्लिक।"
यह पाप की तरह आसान है, ब्लिट्ज़।
-अगर आज वह फोन पर है, तो मैं चल सकती हूँ? -मतलब, शायद।
हाँ!
देखा, स्टोलस?
आखिरकार, तुम्हारी मदद के लिए कुछ, करने के लिए कुछ।
इसके लिए तुम्हें पैसे दे सकता हूँ।
थोड़े पैसे आएँ तो इस्तेमाल कर सकते हो, है न?
"पैसे आएँ"?
हे ईश्वर!
मैं अब गरीब हूँ!
ओहो!
उठाओ! तुम यह कर सकते हो, स्टोलस। चलो, फोन उठाओ।
हैलो, आई.एम.पी।
हाँ, हम तुम्हारे कमीने को मार सकते हैं।
तुरंत। उसे यहाँ ले आओ।
शुक्रिया।
आपका दिन शुभ हो, मैडम।
काफ़ी ठीक था। बढ़िया किया, दोस्त।
तुमने कहा कि तुम तुरंत किसी को मार सकते हो?
हाँ… हाँ। निश्चित रूप से।
बढ़िया। क्योंकि आज क्रिसमस है।
आज सिन्समस है। सही बोलिए।
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकती कि मेरा पूर्व पति मेरी बेटियों के साथ
इस पवित्र त्योहार का आनंद ले रहा है, जबकि उसने मुझे
किसी दूसरे आदमी के लिए छोड़ दिया था।
यह तो ऐसा लगता है जो समय-समय पर हो सकता है।
और उसने शायद मुझे धोखा दिया।
ख़ैर, यह… किसी को मारने के लिए पर्याप्त नहीं है, है न?
मतलब, धोखा देना अब उतनी बड़ी बात नहीं है, है न?
क्या यह कारोबार यही नहीं करता है?
उसे वह घिनौनी जीवनशैली जीने और मेरी बेटियों की ज़िंदगी में
ज़हर घोलने का अधिकार नहीं है।
देखो, मुझे नहीं लगता कि हम यह काम लेना चाहेंगे।
वाकई?
क्यों नहीं?
शायद वह इसी लायक है।
उसके जैसे स्वार्थी आदमी को जीने का
अधिकार नहीं है!
वह…
नहीं, वह नहीं…
ठीक है, हम तुम्हारा यह घटिया काम करेंगे,
पर तुम हमें दुगना पैसा दोगी, कमीनी।
वह उसे पूरे महीने फोन करने की कोशिश कर रहा था और यह हास्यास्पद है!
हैपी फादर्स डे
सितारों का अवलोकन
आपके डिब्बे बेड पर पैक रखे हैं
आपके शब्द दिमाग में घूम रहे हैं
मुझसे कहते है सब ठीक होगा
जो आपने कहा वो याद होगा
या फिर वो एक और झूठ था?
यह जगह जो आपका घर हुआ करती थी
क्या मुझसे फोन पर बात करेंगे?
क्या बीच रात में आपकी आवाज़ सुनूँगी
जब मैं बत्तियाँ बुझा दूँगी?
या आप एक और भूत बन चुके हैं?
आप मेरे मुँह पर झूठ कैसे बोल पाए?
और क्या हमारे समय का आपके लिए कोई मतलब नहीं था?
क्या आप शुरू से ही झूठ बोल रहे थे?
कि आप वहाँ होंगे
खुद को मुझसे माफ़ी पाते देखने के लिए
अगर आपने सोचा कि मैं इसे मान लूँगी
आप गलत थे
ओह, आप गलत थे
और आपके जाने पर, मैं ठीक रहूँगी
मैं ठीक रहूँगी
हालांकि कभी पहले जैसे नहीं हो पाऊँगी
और मुझे पता होगा
कि आप पर शक करना सही था
आपके बिना ही बड़ी हो जाऊँगी
और आपको बस मेरा नाम पता होगा
आपने हमेशा कहा मैं ठीक रहूँगी
ख़ैर, मैं ठीक रहूँगी
हालांकि आज मैं ठीक नहीं हूँ
पापा
पर मेरे आँसू आपके कंधे पर नहीं गिरेंगे
मैं बस बड़ी हो जाऊँगी
और आपको बस मेरा नाम पता होगा
स्टोलस खुशी की गोलियाँ
इनबॉक्स नया संदेश नहीं
रीफ़्रेश हो रहा है…
तुम्हारे पास पढ़ने को कहीं कुछ नहीं है?
हमें क्या बस यहाँ बैठ कर इंतज़ार करना होगा?
उन्हें कितना समय लगता है?
वे अपना समय लेते हैं।
मेरे ख़याल से, यह मुश्किल कारोबार है।
तुम्हारे "ख़याल से" हँह?
ख़ैर, उन्हें जल्दी करनी चाहिए अगर वे चाहते हैं
कि लोग यहाँ बिना कुछ किए बैठें।
धंधा करने का बहुत ही अव्यवस्थित तरीका है।
एक आइडिया है। तुम अपना मुँह बंद कर सकती हो।
यह बदतमीज़ी है।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ! हैलो?
मैं तुम्हें तुम्हारे नए रोबो पोनी 2000 पर
बढ़ी हुई वारंटी के लिए फोन कर रही हूँ।
अरे, तुम घटिया… तुम कबाड़ी… बेकार…
कमीने कहीं के! अपना चेहरा हटाओ,
साले कमीने!
मैं भी कैसा बेवकूफ़ हूँ!
यह ऐसी बेवकूफ़ी थी! यकीन नहीं होता कि मैं ऐसा बेवकूफ़ हो सकता हूँ!
मैंने सब बर्बाद कर दिया!
हटो, घटिया डेस्क!
और यह मैंने किसलिए किया?
ये बेवकूफ़ाना, मूर्खता भरी कल्पनाएँ!
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मुझे परवाह नहीं कि वे क्या करते हैं! मैं ओक्टाविआ से मिलूँगा!
शायद यह पढ़ने के लिए कुछ है।
यहाँ बहुत ठंड है! क्या है यह?
क्या इंसानों के यहाँ भी सिन्समस होता है?
मुझे तो नहीं लगता।
यह कुछ और लगता है।
-तुम ठीक हो, जान? -ओह, हाँ।
शायद ठंड लग गई है।
चलो जल्दी करते हैं और कमीने को मारते हैं
ताकि घर वापस जा सकें।
सर…
मेरे बोलने के लिए यह शायद सही समय न हो,
पर मुझे लगता है कि यह पैसों के लायक काम नहीं है।
क्या?
मुझे नहीं लगता कि मैं इसका हिस्सा बनना चाहता हूँ, सर।
तुम ठीक हो, पापा?
इसे मैं संभाल सकती हूँ,
-अगर आप इसके लिए तैयार नहीं हैं। -वाकई?
नहीं, इसे छोड़ते हैं।
-हम घर जा रहे हैं। -क्या?
उसने धोखा नहीं दिया क्या?
अरे, इसमें मज़ा आएगा!
हम ऐसी चीज़ें पहले भी कर चुके हैं।
मिल्स, बस यह वाला नहीं।
आज नहीं।
मैं यह कर सकती हूँ।
-मैं यह कर सकती हूँ। -मिली!
हम अगली बार करेंगे। अभी ज़रूरत नहीं है
यह सब मत शुरू करो, मोक्सी!
बस इसलिए कि तुम इतने राक्षस नहीं हो कि यह कर सको, इसका मतलब यह नहीं…
मुझे माफ़ करना।
जान, मुझे पता है कि आज सिन्समस है और यह क्रोध की भावना में है,
-पर क्या तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
पता नहीं आज मुझे क्या हो गया है।
कोई बात नहीं। मैं हूँ यहाँ तुम्हारे लिए।
मैं फिर कभी किसी ठंडी जगह पर नहीं जाना चाहूँगा।
-स्टोलस? -वह चला गया।
और वह यह बहुत ही पापों से भरा, कामुक उपन्यास छोड़कर गया है।
क्या तुम इस कचरे पर यकीन कर सकते हो?
मैं बिलकुल भी उत्तेजित नहीं हुई।
मुझे हल्का महसूस हो रहा है।
-पापा? -ओक्टाविआ?
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मैं यह अपने पापा को लौटाने आई हूँ।
कहाँ है वह?
कसम से, वह यहीं पर था।
वह कहाँ जा सकते हैं?
शायद मुझे पता है।
ओह, बर्फ़ की रानी। और कितना बढ़ोगी?
स्टोलस, यह बस दुखद है।
मुझे अपनी बेटी से अभी मिलने दो।
मुझे लगता है यह तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल है, स्टोलस।
बेचारा।
अपने प्यारे पौधों,
और प्यारे सितारों के बिना,
या अपनी प्यारी बेटी के बिना बिलकुल अकेला।
तुम अब जो भी हो…
गोएटीआ गए भाड़ में, तुम उसके लिए मर गए!
कर दो…
डरपोक।
मैं इसके मज़े लूँगा।
ए, एल्सा!
मेरे पिछवाड़े से अपने ठंडे हाथ हटाओ, कमीनी!
इम्प?
इम्प मुझे चुनौती दे रहा है?
बिखर जाओ!
मिली!
लूना, मुझे लॉन्च करो!
तुम छोटे कीड़े सच में सोचते हो कि मेरे,
नरक के मारकिस के साथ कुछ भी कर सकते हो?
तुम भ्रम में हो।
फिर से कोशिश करो, कमीने!
मुझे इससे कहीं बुरे नाम दिए गए हैं।
बल्कि तुम सबको कुचलने में मज़ा आएगा।
ओह।
हाँ!
पकड़ो, जान!
तुम अभी इतनी आकर्षक लग रही हो।
मुझे लगता है इस बार मैं गोलाबारी आज़माऊँगी।
मिली, बड़ा हथियार, तुरंत!
यह मज़ेदार है!
ठीक है, जान, मुझे कवर दो।
प्रिंस के शूरवीर को अपनी तलवार चाहिए!
-घिनौना! -ब्लिट्ज़!
बहुत प्रभावशाली, मोक्सी!
पकड़ो!
हाँ, मोक्सी, हाथ मिलाओ…
अरे, नहीं!
तुमने मेरी जान बचाने के लिए अभी अपनी जान जोखिम में डाली।
ख़ैर…
तुमने भी तो यही किया था।
तुम निचले तबके के घटिया कबाड़ी की मुझ पर हमला करने की हिम्मत कैसे हुई?
इसके लिए, मैं तुम सभी के सिर दीवार पर टँगे हुए देखूँगा!
रुक जाओ, लड़की!
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
बहुत हुआ!
लानत है!
मेरे पापा को चोट नहीं पहुँचाओगे।
तुम मुझसे कोई माँग करने की स्थिति में नहीं हो।
सोचो तुम्हारी माँ क्या कहेंगी।
बिलकुल। सोचो इसकी माँ क्या कहेगी
जब उसे पता चलेगा कि तुम्हें हारना पड़ा
इम्प के एक अव्यवस्थित दल और नर-पिशाच से।
मेरे ख़याल से बुरी छवि इसी को कहते हैं!
बहुत बुरी छवि।
तुम तो मेरे समय के लायक भी नहीं हो।
पर तुम्हें इसका पछतावा होगा।
विआ…
मेरी बहादुर, शक्तिशाली लड़की, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
आपने मुझसे झूठ बोला।
क्या?
आपने मुझसे झूठ बोला!
आपने कहा था कि आप मुझे कभी नहीं छोड़ेंगे! आपने वादा किया था!
विआ, मैंने तुम्हें छोड़ा नहीं। कभी नहीं छोड़ूँगा। यह मेरी मर्ज़ी से नहीं हुआ।
यह आपकी मर्ज़ी थी। आपने उसे चुना।
विआ, नहीं, मैंने नहीं। मैं बस…
मुझे चुनना पड़ा। तुम समझती नहीं हो।
मैं समझती हूँ।
मैं समझती हूँ कि हम आपके लिए कभी काफ़ी नहीं थे।
आपने कभी माँ से प्यार नहीं किया, आप मुझसे प्यार नहीं करते, उससे करते हैं।
और आपको इनकी ज़रूरत थी!
क्या यह मेरी गलती थी कि आपको इनकी ज़रूरत थी?
नहीं। नहीं। कभी नहीं, विआ। बेटी, प्लीज़,
तुम मेरी ज़िंदगी में हमेशा एकमात्र अच्छी चीज़ रही हो।
तो, इसका मतलब है कि आप बस मेरी वजह से दुखी रहे?
क्या मैं कोई दायित्व थी?
क्या इसलिए जब जाने का मौका मिला आप बिलकुल भी नहीं हिचकिचाए?
मैं तुम्हें बहुत-बहुत प्यार करता हूँ, विआ। प्लीज़, जान, मुझे समझाने दो।
संभव नहीं है।
आपने मुझसे एक बार झूठ बोला, और आप फिर से यही करेंगे।
उसके साथ शानदार जीवन बिताइए, पापा।
नहीं, विआ, प्लीज़!
प्लीज़!
यह काफ़ी ज़बरदस्त रहा।
देखती हूँ, अगर मेरे दोस्त अब भी आज रात आ सकते हैं।
आज जो हुआ उसके बाद मुझे कुछ जाम चाहिए।
हाँ, ज़रूर। जो भी चाहिए, लूनी, ठीक है?
वह मुझसे नफ़रत करती है।
महामहिम, आप मेरे घर में बने सिन्समस कुकीज़ आज़माना चाहेंगे?
मेरे ख़याल से मैं नहीं लूँगा, पर शुक्रिया।
और मुझे यह बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
ए, मिल्स कहाँ है?
ओह।
हैलो, जान।
हम बोर्ड गेम शुरू करने वाले हैं।
अभी आती हूँ, जान। पहले पाप की अंगूठी में परिवार को फोन कर लूँ।
हैलो।
हैलो, सैल।
तुम अकेली हो?
हाँ।
ठीक है, बढ़िया।
मुझे किसी बारे में किसी से बात करना ज़रूरी है।
क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
ठीक है, तो, तुमने उस दिन विकी का पोस्ट देखा था?
साली विकी?
कसम से,
अगर उसने उस बदसूरत कार के बारे में एक और शान मारने वाली विनम्र टिप्पणी की,
मैं आत्महत्या कर लूँगी।
हाँ, सच में।
ए, जान। कॉल कैसी रही?
अच्छी थी।
-पता है मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
ठीक है, शराब के साथ बोर्ड गेम खेलने का समय हो गया!
सिन्समस की शुभकामनाएँ, सही कहा, न?
-विकी इतनी कमीनी है। पता है… -साथियो मेरे बिना चालू रखो।
-एक पल चाहिए। -…मैंने उसे नहीं बुलाया?
वह पूरी पार्टी बरबाद कर देती है।
अगर एतराज़ न हो तो चुरा लूँ?
तुम पूछते कब हो?
आज काफ़ी हो गया, है न?
मतलब, मैं जानता हूँ तुम अपने बच्चे से नहीं मिल सकते।
और मुझे पता है कि तुमने मेरी जान बचाने के लिए कितना कुछ किया है।
सब ठीक है।
तुम्हें बचाना सही काम था।
और बदले में तुमने भी मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाली है।
मेरी स्थिति के लिए अपराधबोध महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।
यह मेरा चुनाव था।
यह पूरी तरह मेरा चुनाव था।
यह सब मेरे कारण हुआ है।
खैर, वह आखिरकार समझ जाएगी।
तुम्हें बस उसे समय देना होगा।
ब्लिट्ज़, वह जा चुकी है।
वह सौ सालों के लिए गई।
और इतने समय के बाद,
वह मुझे कभी माफ़ नहीं करेगी।
मैं उसके लिए अजनबी हो जाऊँगा।
पता है, मेरी जुड़वाँ बहन,
वह भी मुझसे नफ़रत करती है,
उस चीज़ के लिए जो मैंने की थी।
और मैं हर दिन उसे याद करता हूँ।
हम बहुत ही करीब थे, पता है?
बहुत ही अप्रिय अहसास है।
पर…
तुम्हें कोशिश करते रहना चाहिए।
हाँ…
बेशक।
मूक ओ,
यहाँ आओ।
हम खेल शुरू कर रहे हैं।
हाँ, रस को हराने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
ए, एक सेकंड में आता हूँ, ठीक है?
लगता है…
वे मुझे वापस वहाँ चाहते हैं।
जाओ, अपने सिन्समस का आनंद उठाओ, ब्लिट्ज़।
मैं ठीक हूँ।
यहाँ मेरे साथ रहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम क्या कर रहे हो?
ख़ैर, मैं… इधर आओ… कुछ नया किए बिना
तुम्हारे साथ डांस नहीं कर सकता।
मैं सोच रहा हूँ कि हम अभी बेहूदे लग रहे हैं।
हाँ, जैसे यह कुछ नया है। मेरा मतलब,
मुझे देखो, मैं चार फीट लंबा हूँ। और तुम…
उनमें से बहुत ही लंबे घोड़े के बराबर हो।
इसमें कभी कोई समस्या नहीं लगी।
मेरे ख़याल से तुम बहुत रचनात्मक थे।
उतने ही रचनात्मक जितने तुम लचीले हो।
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी