1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
FIGYELEM: A RAJZFILM
ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
VILLÓDZÓ FÉNYEKET,
KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,958
GYERMEKEK SZÁMÁRA NEM AJÁNLOTT!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Jó reggelt, Álomszuszék herceg!

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Jól aludtál, Nagy Madár?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Már amennyire tudtam.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Te jó ég, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
neked aztán jó sok lovad van.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Van mögötte valami történet?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Van.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
De túl hosszú és túl drámai.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Rögtön kész a reggeli.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
hoznál egy kis…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Mit?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Nem érdekes.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Oké, nem tudom, mit eszel,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
ezért mindenből csináltam egy kicsit,
hátha valami beválik.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Hoztam tojást, különlegeset.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Basszus, sajnálom. Ez…
Ez neked kannibalizmus, igaz?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Nem, de elég kiábrándító.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
De végül is fehérje.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Általában mit szoktál enni?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Általában a személyzet által készített
egyedi étrendet követem,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
ami tele van alapvető tápanyagokkal
és friss ritkaságokkal,

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
mint a sült pocok,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
a koi ponty,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
káposztasaláta.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Szép. Van valami, ami megfizethető?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Esetleg patkány?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Oké! Hozom a talpnyalóimat,

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
és délután kimegyek a sikátorba.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Az jó lenne.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
A patkány volt a Via kedvenc nasija.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Jaj, ne! Hol a telefonod?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
APA HÍV
A BÉNA PASIJA TELEFONJÁRÓL

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Bocsi, édesem.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Nem beszélünk azzal a semmirekellővel!

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, nézd, ki hív végre!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Eddig tartott neki? Szenzációs!

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Azt hiszi, beszélhet a lányával.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Szenzációs!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Szenzációs!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Szenzációs!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Vedd fel!

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via drágám, kérlek, vedd fel!

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Kérlek, vedd fel!

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Ne! Basszus!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Hé! Minden rendben lesz, oké?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Biztos, hogy…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
hogy most nincs nála a teló. Lélegezz!

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Minden rendben lesz.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - STOLAS LÁNYA
HÍVÁS…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
KÁRTYA ELUTASÍTVA

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
RÚGJ KI A HÁMBÓL!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Mindenki így viselkedik, ha nincs pénze?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Én viselkedek így, ha nincs pénzem.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Hé, Stolas! Boldog Démonkarit!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Ez meg mi a fasz volt?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
A Démonkari. Amikor a pokolfajzatok
a születési bűneik miatt

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
ünnepelnek, vagy bármilyen bűn miatt.
Tökmindegy.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Nem ismerem ezt az ünnepet.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Tényleg? A gazdagok nem szórakoznak, ugye?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Nem, a szórakozás ingyenes, de mi
megengedhetjük magunknak a szép dolgokat.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Tudod, mi segítene
a kiváltságos hozzáállásodon?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Papírmunka! Gyere velem az irodába,
és segíts Loonie-nak…

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
bármi is a munkája!

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Az ünnepet is a munkában töltöd?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Én döntöttem úgy, hogy ott töltöm.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Tavaly felgyújtottam a lakásomat,

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
idén az irodában csináljuk.
Biztosítva van.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
A rohadt életbe!

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Ügyes vagy.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Megharaplak, Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Mindig régi musicalekkel traktálsz,

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
amikor a Cleaver Hand 6:
Legjobb Dekoltázst akarom nézni!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Te meg állandóan horkolsz.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Megsemmisítelek!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Nem, előbb én téged!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Boldog Démonkarit!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Boldog Démonkarit, drágám!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
ERŐSZAKGRAFIKON

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Figyelem! Ma itt van Stolas,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
úgyhogy mindenki viselkedjen
a lehető legjobban!

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Uram, ezt csak magának kell betartania.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Jön a büntetés, Mox. Millie, üsd meg!

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Jó. Boldog Démonkarit, Mox! Nos, Loonie,

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Stolas meg akar tanulni tiktárkodni,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
mutasd meg neki!

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Ennyi az egész.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
Csörr-csörr. Halló, IMP.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
„Igen, megölhetjük azt a seggfejet.
Kér időpontot?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
A csütörtök jó lesz? Rendben. Klikk.”

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Kurva könnyű, Blitz.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Ha ma telefonál, én leléphetek?
-Gondolom.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Igen!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Látod, Stolas?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Végre valami elfoglaltság, ami segíthet.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
És fizethetek érte.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Jól jönne egy kis kereset, nem?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
„Egy kis kereset”?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Ó, egek!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Csóró lettem!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Bassza meg!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Vedd fel! Meg tudod csinálni, Stolas!
Gyerünk, vedd fel!

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Halló! IMP.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Igen, megölhetjük azt a seggfejet.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Azonnal. Csak hozza be!

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Köszönöm.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Szép napot, asszonyom!

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Majdnem. Szép munka, haver!

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Azt mondták, azonnal megölnek valakit?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Igen… Megoldható.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Jó. Mert karácsony van.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Démonkari van, hölgyem. Így pontos.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Nem bírom elviselni,
hogy a kibaszott exférjem

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
a lányaimmal élvezi ezt a szent ünnepet,

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
amikor elhagyott egy másik férfiért.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Ilyesmi előfordul azért néha.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
És valószínűleg megcsalt.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Nos, ez… azért nem éri meg
megölni valakit, igaz?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
A csalás már nem olyan nagy ügy, nem igaz?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Nem ezt csinálja ez a cég?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Nem érdemli meg, hogy ilyen életet éljen,

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
és ezzel mérgezze a lányaimat.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Ezt a munkát most nem vállalnánk el.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Tényleg?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Miért nem?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Talán megérdemli a fickó.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Az ilyen önző emberek nem érdemlik meg,

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
hogy éljenek!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Ez…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Nem, ez nem…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Jó, elvégezzük a szaros megbízást,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
de duplán fizetsz, ribanc.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Egész hónapban próbálta hívni,
ez szenzációs!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
BOLDOG APÁK NAPJÁT

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
CSILLAGLESEN

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
A dobozaid ott állnak az ágyon

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
A szavaid zengenek a fejemben

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Azt mondtad, minden rendben lesz

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Emlékszel, mit mondtál

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Vagy egy újabb hazugság volt?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Ez a hely egykor otthonod volt

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Felhívnál telefonon?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Hallani fogom a hangod éjjel

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Amikor leoltom a lámpát?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Vagy csak egy újabb szellem vagy?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Hogy hazudhattál a szemembe?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Neked nem jelentett semmit
az együtt töltött időnk?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Végig csak blöfföltél?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Hogy ott leszel, hogy lásd

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Ahogy megbocsátok neked

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Ha azt hitted, elfogadom

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Tévedtél

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Ó, mennyire tévedtél

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Ha elmész, rendben leszek

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Rendben leszek

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Bár sosem leszek már ugyanaz

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
És tudni fogom

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Joggal kételkedtem benned

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Nélküled is fejlődöm

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
És csak a nevem fogod ismerni

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Mindig azt mondtad, hogy rendben leszek

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Igen, rendben leszek

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Bár ma még nem vagyok jól

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
APA

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
De nem hullanak a könnyeim a válladra

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Csak felnövök lassan

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
És már csak a nevem fogod ismerni

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
BOLDOGSÁGBOGYÓI

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
NINCS ÚJ ÜZENET

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
FRISSÍTÉS…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Nincs itt semmi olvasnivaló?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Csak üljünk és várjunk?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Mikor végeznek már?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Ez időbe telik.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Ez egy nehéz munka, gondolom.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
„Gondolod”?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Sietniük kéne, ha elvárják,
hogy az emberek

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
csak úgy ücsörögjenek itt.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Milyen pocsék cég ez?

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Van egy ötletem. Befoghatnád a pofád.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Bunkó!

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Igen! Halló?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Az új Robotpóni 2000-es

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
garanciája miatt hívom.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Ne már, te szemét… Rohadj meg!

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Kibaszott szar! Mozdulj már,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
te rohadt szarkupac!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Mekkora idióta vagyok, baszki!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Nem hiszem el, hogy ilyen hülye lehetek!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Mindent tönkretettem!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Menj arrébb, te szaros íróasztal!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
És miért tettem?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Ezekért az ostoba fantáziákért!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Nem bírom tovább.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Nem érdekel, mit tesznek!
Elmegyek Octaviához!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Végre valami olvasnivaló.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Kurva hideg van. Mi ez a hely?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Az embereknél is van Démonkari?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Nem hinném.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Ez valami más lehet.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-Jól vagy, kicsim?
-Igen.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Biztos csak a hideg miatt.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Gyorsan öljük meg ezt a rohadékot,

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
hogy hazamehessünk!

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Uram…

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
lehet, hogy ez furcsán hangzik,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
de úgy érzem, ez nem éri meg a pénzt.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Mi?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Ebben nem akarok részt venni ebben, uram.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Jól vagy, apa?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Megoldom,

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-ha nem állsz rá készen.
-Tényleg?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Nem, bassza meg!

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Hazamegyünk.
-Mi?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Nem csalta meg azt a nőt?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Ne már, jó móka lesz!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Csináltunk már ilyet.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Ezt a munkát most nem végezzük el.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Ezt nem.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Meg tudom csinálni.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Meg tudom csinálni.
-Millie!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Majd legközelebb. Nem éri meg.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Ne kezdd, Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Az, hogy nem vagy elég jó démon ehhez,
még nem jelenti…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Sajnálom.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Édesem, tudom, hogy Démonkari van,
és ilyen a Harag szelleme,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-de jól vagy?
-Igen.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Nem tudom, mi ütött ma belém.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Semmi baj. Itt vagyok neked.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Soha többé nem akarok hideg helyre menni.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Stolas!
-Elment.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
És itt hagyta ezt a bűnös,
erotikus regényt.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Ez egy rakás szar.

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Be se nedvesedtem tőle!

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Megkönnyebbültem.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Apa?
-Octavia?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-Te mit keresel itt?
-Ezt elhoztam apának.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Hol a picsában van?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Az előbb még itt volt.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Hová mehetett?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Van egy tippem.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Kibaszott jégkirálynő!
Mennyire kellett extráznia?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Ez szomorú, Stolas.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Látni akarom a lányomat. Most azonnal.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Gondolom, ez elég nehéz neked, Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Szegénykém!

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Most már egyedül vagy, a csodás növényeid,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
a csodás csillagaid,

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
és a gyönyörű kislányod nélkül.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Minden, ami most vagy…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Átkozott Goetia, ezért meghalsz!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Csináld,

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
te beszari!

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Ezt élvezni fogom.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hé, Elsa!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Vedd le a jeges kezed
a szajhámról, baszod!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Az imp?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Az imp kihív engem?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Szétszóródni!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, lőj ki!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Ti kis rovarok tényleg azt hiszitek,
bármit megtehettek velem,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
a Pokol márkijával?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Téveszmések vagytok.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Próbálkozz még, csicska!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Sokkal rosszabbnak is neveztek már.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Élvezetes lesz eltaposni titeket.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Bazdmeg!

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Ez az!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Kapd el, bébi!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Kurvára dögös vagy!

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Azt hiszem, ezúttal kipróbálom a tűzerőt.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, nagy stukkert!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Ez jó móka!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Jól van, kicsim, fedezz!

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
A herceg lovagja kéri a kardját.

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Undorító!
-Blitz!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Lenyűgöző, Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Kapd el!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Igen, Moxxie, pacsi…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Baszki!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Kockáztattad az életedet,
hogy megmentsd az enyémet.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Hát…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
te is megtetted.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Hogy mer rám támadni
ez a szánalmas, alsóbb rendű söpredék?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Ezért mindenkinek a fejét veszem!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Állj le, kislány!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Ez nem tartozik rád.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Elég!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
A francba!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Nem bántod az apámat.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Nem vagy abban a helyzetben,
hogy parancsolgass.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Képzeld el, mit fog mondani az anyád!

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Igen, képzeld el, mit fog mondani,

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
ha megtudja, hogy szétrúgta a segged

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
egy rakás imp és egy pokolkutya.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Ez elég rosszul veszi ki majd magát!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Nagyon rosszul.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Nem fecsérlem rátok az időmet.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
De ezt megbánjátok.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via!

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
Erős, bátor kislányom,
olyan büszke vagyok rád!

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Hazudtál nekem.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Tessék?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Hazudtál nekem!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Azt mondtad, sosem hagysz el! Megígérted!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, nem hagytalak el. Sosem hagynálak el.
Nem az én döntésem volt.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
A te döntésed volt. Őt választottad.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, nem, én csak…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Muszáj volt. Nem érted.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
De, nagyon is értem.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
A családod sosem volt elég neked.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Sosem szeretted anyát,
ahogy engem sem, csak őt.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
És szükséged volt erre!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Az én hibám, hogy kellett?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Nem. Soha, Via. Édesem, kérlek,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
mindig is te voltál
a legjobb dolog életemben.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Ez azt jelenti,
hogy miattam maradtál boldogtalan?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Mert kötelesség voltam neked?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Ezért nem haboztál,
amikor lehetőséged volt elmenni?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Nagyon szeretlek, Via.
Kérlek, édesem, hadd magyarázzam meg!

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Nem.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Egyszer hazudtál, és újra megteszed.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Legyen kurva jó életed vele, apa!

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Ne, Via, kérlek!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Kérlek!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Ez durva volt.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Megnézem, el tudnak-e jönni a barátaim.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Innom kell valamit a mai nap után.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Igen, persze. Amit csak szeretnél, Loonie.

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Gyűlöl engem.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Megkóstolja a házi
Démonkari süteményemet, felség?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Azt hiszem, kihagyom, de köszönöm.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
És nem kell így szólítanod.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Hé, hol van Mills?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Francba!

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Szia, édes!

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Mindjárt társasozni kezdünk.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Máris megyek, bébi.
Először felhívom a családomat.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Szió!

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Szia, Sal!

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Egyedül vagy?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Igen.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Oké. Jó.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Csak beszélnem kell valakivel valamiről.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Mi a baj?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Nem tudom, mit tegyek.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Láttad Viki legutóbbi posztját?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Az a kibaszott Viki.

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Esküszöm,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
ha még egy hencegőset
posztol arról a ronda autóról,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
kinyírom magam.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Na ja.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Szia, édes! Hogy ment a hívás?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Jó volt.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Tudod, hogy szeretlek?
-Én is.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Oké, jöhetnek az italos társasjátékok!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Boldog kurva Démonkarit, nem igaz?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-Viki egy ribi.
-Menjetek csak nélkülem!

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-Kéne egy perc.
-Nem hívtam meg?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Tönkreteszi az egész bulit.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Adsz pár slukkot?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Mikor kérdezted meg?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Sok volt a mai nap, mi?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Tudom, hogy nem láthatod a gyereked.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
És azt is, hogy sokat tettél azért,
hogy megmentsd az életem.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Semmi baj.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Helyes volt az, hogy megmentettelek.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
És cserébe te is kockáztattad
az életed az enyémért.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Nem kell bűntudatot érezned miattam.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Az én döntésem volt.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Az egész az én döntésem volt.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Én okoztam ezt az egészet.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Előbb-utóbb megérti.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Csak adj neki időt!

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, elment.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Elvesztettem 100 évre.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
És ennyi idő után

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
sosem bocsát meg.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Idegen leszek számára.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Tudod, az ikernővérem…

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
ő is utál engem,

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
valamiért, amit tettem.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
És minden egyes nap hiányzik.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Közel álltunk egymáshoz.

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Nagyon szar érzés.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
De…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
Csak tovább kell próbálkozni.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Igen…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
Persze.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
„O” nélküli!

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
Vonszold ide a segged!

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Kezdődik a játék.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Le kell nyomnod Russt.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Egy perc, és megyek, jó?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Úgy hangzik…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
szükség van rám odabent.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Menj, és élvezd a Démonkaridat, Blitz!

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Megleszek.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Nem kell itt maradnod velem.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Mit csinálsz?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Nem tudok úgy táncolni veled, hogy… gyere…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Hogy ne álljak fel ide.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Nagyon röhejesen nézhetünk ki.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Nincs ebben újdonság. Nézz meg,

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
alig vagyok egy méter, te meg akkora vagy,

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
mint azok a hatalmas lovak.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Ez eddig sosem volt probléma.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Megoldottad, mert kreatív vagy.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Csak annyira, amennyire te rugalmas.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
A feliratot fordította: Petőcz István

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia