1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
ATTENZIONE:IL SEGUENTE CARTONE
ANIMATOCONTIENE SCENE VIOLENTE,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
LUCIINTERMITTENTI, LINGUAGGIOIMPROPRIO,
UMANI ARRAPATI,DEMONI ARRAPATI,

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
ED È PENSATOPER UN PUBBLICO MATURO.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
SOLO PER ADULTI!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Buongiorno, Principe Dormiglione.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Hai dormito bene, Uccellone?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Ho fatto del mio meglio.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Accidenti, Blitz.

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
Hai un sacco di cavalli.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
C'è una storia dietro questa passione?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Certo.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Ma è troppo lunga e troppo drammatica.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
La colazione è quasi pronta.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
potresti prendere un po' di…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Prendere cosa?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Non importa.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Ok, non so cosa ti piace,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
quindi ho preparato un po' di tutto.
Spero che qualcosa vada bene.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Ho preso delle uova. Una ricetta speciale.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Oh, merda, scusa.
È cannibalismo per te, vero?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
No, è solo sgradevole.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Ma sono proteine, credo.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Allora, cosa mangi di solito?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Di solito seguo una dieta personalizzata
preparata dalla servitù,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
piena di nutrienti essenziali
e rarità appena preparate, come…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
arvicola arrosto,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
o carpa koi

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
insalata di cavolo.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Ok. C'è qualcosa
che non costi un patrimonio?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Magari dei ratti?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Ci penso io. Mi metto le scarpe

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
e vado a cercarli in un vicolo.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Beh, sarebbe bello.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
I ratti sono lo spuntino preferito di Via.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Oh, no! Dov'è il tuo telefono?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
PAPÀ - DAL TELEFONO
DEL FIDANZATO DI MERDA

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Scusa, tesoro.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Non puoi parlare con quel fannullone.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealfo
guarda chi sta finalmente chiamando!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Ci ha messo così tanto? Che ridere.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Pensa di poter parlare con sua figlia.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Che ridere!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Che ridere!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Che ridere!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Rispondi. Rispondi, dai.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, per favore. Rispondi.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Ti prego, rispondi.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
No, no, no. Merda!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Ehi, sono sicuro che andrà tutto bene, ok?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Sono sicuro che…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Non sarà vicino al telefono. Respira.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Andrà tutto bene.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - FIGLIA UCCELLO STOLAS

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
CARTA RIFIUTATA

56
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
È così che va quando non si hanno soldi?

57
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Io mi comporto così quando non ho soldi.

58
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Ehi, Stolas! Buon Dannatale!

59
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Perché cazzo l'hai fatto?

60
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
È Dannatale, il giorno in cui
tutti le creature infernali festeggiano

61
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
e commettono il loro peccato.
O un altro, se vogliono.

62
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Non conosco questa festa.

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Davvero? I ricchi non si divertono, vero?

64
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
No, il divertimento è gratis,
ma noi possiamo permetterci cose belle.

65
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Sai come potresti perdere
quest'atteggiamento privilegiato?

66
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Scartoffie! Vieni con me in ufficio
ad aiutare Loonie con…

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
qualsiasi cazzo di lavoro sia?

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Devi passare le vacanze al lavoro?

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Io scelgo di farlo.

70
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
L'altr'anno ho incendiato casa mia,

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
quindi quest'anno rimaniamo in ufficio.

72
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Porca puttana.

73
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

74
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Sei brava.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Ti mordo, Millie.

76
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Mi fai sempre vedere vecchi musical

77
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
quando voglio guardare
Mano Mannaia 6: Che belle mannaie!

78
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Beh, tu russi tutte le notti.

79
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Ti distruggerò!

80
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Non se ti distruggo prima io!

81
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Buon Dannatale!

82
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Buon Dannatale, tesoro!

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
GRAFICO DELLA VIOLENZA

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Ascoltate. Stolas è qui con noi,

85
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
quindi voglio che voi stronzi
vi comportiate al meglio.

86
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Signore, sei tu l'unico
che deve sforzarsi a farlo.

87
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Adesso vedrai, Mox.
Millie, dagli un pugno.

88
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Bene. Buon Dannatale, Mox.

89
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas vuole imparare a segretare.

90
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
Mostragli come si fa.

91
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Ti faccio vedere.

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Drin, drin. Ciao, qui è l'IMP.

93
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
Uccideremo quello stronzo.
Vuoi un appuntamento?

94
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
Giovedì va bene? A presto, idiota."

95
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
È facile come peccare.

96
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- Se lui sta qui, posso venire con voi?
- Perché no?

97
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Sì!

98
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Visto, Stolas?

99
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Finalmente ti distrai
e hai qualcosa da fare.

100
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
E posso pagarti.

101
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Ti farebbero comodo un po' di soldi.

102
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Un po' di soldi"?

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Per tutti i diavoli!

104
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Sono povero!

105
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Oh, cazzo!

106
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Rispondi! Puoi farcela, Stolas.
Dai, rispondi al telefono.

107
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Salve, qui è l'IMP.

108
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Sì, possiamo uccidere quello stronzo.

109
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Immediatamente. Portatelo qui.

110
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Grazie.

111
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Buona giornata, signora.

112
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Bene. Ottimo lavoro, amico.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Potete uccidere subito qualcuno?

114
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Sì… Sì, certo che possiamo.

115
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Bene, perché è Natale.

116
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
È Dannatale, signora. Dai.

117
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Non sopporto l'idea che il mio ex marito

118
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
si goda questa festa sacra
con le mie figlie

119
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
quando mi ha lasciato per un altro uomo.

120
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Direi che è una cosa
che può succedere di tanto in tanto.

121
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
E probabilmente mi aveva già tradito.

122
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Beh, non vale la pena
uccidere qualcuno per questo, no?

123
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Tradire non è più così grave, direi.

124
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Non è questo che fa la vostra azienda?

125
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Non merita di vivere
uno stile di vita così scellerato

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
e coinvolgere le mie figlie.

127
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Non credo che sia un lavoro per noi.

128
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Davvero?

129
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Perché no?

130
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Forse se lo merita.

131
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Gli uomini egoisti come lui
non meritano di…

132
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
Di vivere!

133
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Questo…

134
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
No, non è…

135
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Va bene, faremo questo lavoro di merda,

136
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
ma ci paghi il doppio, cazzo.

137
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
È tutto il mese
che cerca di chiamarla ed è esilarante!

138
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
BUONA FESTA
PAPÀ

139
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
OSSERVAZIONE STELLARE

140
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Qui non c'è più traccia di te

141
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Se non la voce che

142
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Ripete che starò bene

143
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
E che tu ci sarai per me

144
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
O era un'altra tua bugia?

145
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Quasi non mi ricordo più

146
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Quando a casa c'eri tu

147
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Ma ti vedo là
Anche nell'oscurità

148
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
È un sogno o è la realtà?

149
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Forse è solo una follia

150
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Mi hai detto solo bugie

151
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
So che io non valgo niente per te

152
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Non importa che farò

153
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Pensi che lo accetterò

154
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Che io ti perdonerò

155
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Sappi che ne ho abbastanza

156
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Non ci sto

157
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Stavolta no

158
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Non ci sarai
E starò bene

159
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Io starò bene

160
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Ma non crescerò con te

161
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Io tanto

162
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Non ti ho mai creduto

163
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Non ci sei stato

164
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
E non ci sarai per me

165
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Mi hai sempre detto "starai bene"

166
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
E starò bene

167
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Ma per oggi è quel che è

168
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAPÀ

169
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Non piangerò più sulla tua spalla

170
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Sarò tua figlia

171
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
E tu nessuno ormai per me

172
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
PILLOLE DELLA FELICITÀ

173
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
NESSUN MESSAGGIO

174
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
AGGIORNAMENTO…

175
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Non c'è niente qui da leggere?

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Dovrei starmene qui ad aspettare?

177
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Quanto ci mettono?

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Si prendono il loro tempo.

179
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
È un lavoro difficile, immagino.

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Tu "immagini", eh?

181
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Devono sbrigarsi
se si aspettano che la gente…

182
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
rimanga qui senza fare niente.

183
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Che azienda scadente.

184
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Ho un'idea. Chiudi quel cazzo di becco.

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Maleducato.

186
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Sì, sì, sì! Pronto?

187
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
La chiamo per estendere la garanzia

188
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
sul suo nuovo Robo Pony 2000.

189
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Dai, fai schifo…Cazzo di… Merda…

190
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Fottuta merda! Spostati, mobile del cazzo.

191
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
Brutto succhiacazzi!

192
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Che idiota del cazzo che sono!

193
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Non posso credere
di essere stato così stupido!

194
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Ho rovinato tutto!

195
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Muoviti, scrivania di merda!

196
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
E l'ho fatto per cosa?

197
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Per queste stupide fantasie!

198
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Non ce la faccio più.

199
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Non m'importa cosa mi faranno, cazzo!
Vado da Octavia!

200
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Immagino sia qualcosa da leggere.

201
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Fa un freddo cane! Che cos'è?

202
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Anche gli umani hanno il Dannatale?

203
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Non credo.

204
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Mi sembra un'altra cosa.

205
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- Stai bene, tesoro?
- Sì.

206
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Dev'essere solo il freddo.

207
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Uccidiamo questo stronzo,

208
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
così possiamo tornare a casa, cazzo.

209
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Capo…

210
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
forse non è il momento adatto,

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
ma credo che dovremmo lasciar perdere.

212
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Cosa?

213
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Non voglio farne parte, capo.

214
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Stai bene, papà?

215
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Posso occuparmene io,

216
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
- se non ti va.
- Davvero?

217
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
No, vaffanculo.

218
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- Andiamocene.
- Cosa?

219
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Non l'ha tradita o una cosa del genere?

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Dai, ci sarà da divertirsi.

221
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Abbiamo già fatto questo genere di cose.

222
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Ma non questa volta, Mills.

223
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Non oggi.

224
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Posso farlo io.

225
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- Posso farcela.
- Millie!

226
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Lo faremo la prossima volta.
Non ne vale la pena.

227
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Non cominciare, Moxxie!

228
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Solo perché non sei abbastanza demone
per farlo, non significa…

229
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Scusami.

230
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Tesoro, so che è Dannatale
ed è nello spirito dell'ira,

231
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
- ma stai bene?
- Sto bene.

232
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Non so cosa mi sia preso oggi.

233
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Va tutto bene. Ci sono io.

234
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Non voglio più andare in un posto freddo.

235
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- Stolas?
- Se n'è andato.

236
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
E si è lasciato alle spalle
un romanzo erotico e peccaminoso.

237
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Che razza di spazzatura è?

238
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Non mi ha fatto eccitare.

239
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Mi sento più leggero.

240
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- Papà?
- Octavia?

241
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- Che ci fai qui?
- Ho portato queste a papà.

242
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Dove cazzo è?

243
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Ti giuro che era qui.

244
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Dove sarà andato?

245
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Credo di saperlo.

246
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Fottuta regina di ghiaccio.
Ma quanto sei esagerata?

247
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Che tristezza, Stolas.

248
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Fammi vedere subito mia figlia.

249
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Immagino che questo
sia piuttosto difficile per te, Stolas.

250
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Poverino.

251
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Ora sei tutto solo,
senza le tue belle piante,

252
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
le tue belle stelle

253
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
e senza la tua adorabile figlia.

254
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Tutto ciò che sei diventato…

255
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Al diavolo i Goetia, ti ammazzo!

256
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Provaci…

257
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
femminuccia.

258
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Ora sì che mi diverto.

259
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Ehi, Elsa!

260
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Togli quelle mani ghiacciate
dal mio didietro, stronza!

261
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
L'imp?

262
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
L'imp mi vuole sfidare?

263
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Sparpagliatevi!

264
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

265
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, lanciami!

266
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Piccoli insetti, pensate davvero
di poter fare questo a me,

267
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
un marchese dell'Inferno?

268
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Sei un illuso.

269
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Riprovaci, stronza!

270
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Mi hanno chiamato in modi molto peggiori.

271
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Sarà divertente schiacciarvi tutti.

272
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Vaffanculo.

273
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Cazzo, sì!

274
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Prendi, amore!

275
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Sei troppo sexy in questo momento.

276
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Stavolta ci proverò con le armi da fuoco.

277
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, un'arma potente!

278
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Mi sto divertendo!

279
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Va bene, tesoro. Coprimi.

280
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Al cavaliere del principe
serve la sua spada!

281
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- Disgustoso!
- Blitz!

282
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Notevole, Moxxie!

283
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Prendila!

284
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Sì, Moxxie! Dammi il cinque…

285
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Oh, merda!

286
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Hai appena rischiato la tua vita
per salvare la mia.

287
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Beh…

288
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
Anche tu.

289
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Come osate attaccarmi,
patetici rifiuti di plebaglia?

290
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Per questo,
farò impalare tutte le vostre teste!

291
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Fatti da parte, ragazza!

292
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Questo non ti riguarda.

293
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Ora basta!

294
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Maledizione!

295
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Non farai del male a mio padre.

296
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Non hai nessun diritto di darmi ordini.

297
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Immagina cosa dirà tua madre.

298
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Esatto. Immagina cosa dirà sua madre

299
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
quando scoprirà che sei stato fregato

300
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
da un branco di imp e da un segugio.

301
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Che colossale figura di merda!

302
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Davvero colossale.

303
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Non vale la pena perdere tempo con voi.

304
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Ma ve ne pentirete.

305
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

306
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
coraggiosa e potente ragazza,
sono così fiero di te.

307
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Mi hai mentito.

308
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Cosa?

309
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Mi hai mentito!

310
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Mi hai promesso
che non mi avresti mai lasciato!

311
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via non ti ho lasciato. Non lo farei mai.
Non è stata una mia scelta.

312
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
È stata una tua scelta. Hai scelto lui.

313
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, no. Non è andata così.

314
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Ho dovuto farlo. Non capisci.

315
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Invece sì.

316
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Capisco che non siamo
mai state abbastanza per te.

317
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Non hai mai amato la mamma
e non ami me. Ami lui.

318
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
E ti servivano queste!

319
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Le prendevi per colpa mia?

320
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
No. No. Mai, Via. Tesoro, ti prego,

321
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
sei sempre stata
l'unica cosa buona della mia vita.

322
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Quindi sei rimasto infelice per colpa mia?

323
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Ero un obbligo, cazzo?

324
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
È per questo
che sei scappato appena hai potuto?

325
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Ti voglio tanto bene, Via.
Ti prego, tesoro, lasciami spiegare.

326
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Non ce la faccio.

327
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Mi hai mentito una volta
e lo farai di nuovo.

328
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Passa una bella vita con lui, papà.

329
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
No! Via, per favore!

330
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Per favore!

331
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
È stato intenso.

332
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Vedo se i miei amici escono stasera.

333
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Devo bere dopo tutto questo casino.

334
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Sì, certo. Fai quello che vuoi, Loonie.

335
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Mi odia.

336
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Vuole provare i biscotti di Dannatale
che ho fatto io, Sua Altezza?

337
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Come se avessi accettato, grazie.

338
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
E non devi rivolgerti a me in quel modo.

339
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Ehi, dov'è Mills?

340
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Merda.

341
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Ehi, tesoro.

342
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Iniziamo coi giochi da tavolo.

343
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Arrivo subito,
Chiamo i miei per fare gli auguri.

344
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Ciao.

345
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Ehi, Sal.

346
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Sei sola?

347
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Sì, certo.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Ok, bene.

349
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Devo parlare con qualcuno di una cosa.

350
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Che succede?

351
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Non so cosa fare.

352
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Ok. Hai visto il cazzo di post
di Viki l'altro giorno?

353
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Quel cazzo di post?

354
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Giuro che se mette

355
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
un altro post in cui fa la finta umile
con la sua auto di merda,

356
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
mi ammazzo.

357
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Sì, davvero.

358
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Tesoro, com'è andata la chiamata?

359
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Bene.

360
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- Sai che ti amo.
- Anch'io ti amo.

361
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Ok, è l'ora dei giochi da tavolo
in cui chi perde beve!

362
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Buon Dannatale del cazzo, giusto?

363
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- Viki è una stronza e non…
- Continuate pure.

364
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
- Scusate.
- …l'ho invitata.

365
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Rovinerebbe tutta la festa.

366
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Posso rubarti un tiro?

367
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Quando mai me l'hai chiesto?

368
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Oggi è stata dura, vero?

369
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
So che non puoi vedere tua figlia.

370
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
E so che hai fatto tanto
per salvarmi la vita.

371
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Stai tranquillo.

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Salvarti era la cosa giusta da fare.

373
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
E, in cambio,
tu hai rischiato la tua vita per la mia.

374
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Non devi sentirti in colpa
per la mia situazione.

375
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
È stata una mia scelta.

376
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
È stata tutta una mia scelta.

377
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Ho causato io tutto questo.

378
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Beh, prima o poi capirà.

379
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Devi solo darle del tempo.

380
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, se n'è andata.

381
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Non la vedrò per 100 anni.

382
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
E, dopo tutto quel tempo,

383
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
non mi perdonerà mai.

384
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Sarò un estraneo per lei.

385
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Anche la mia sorella gemella

386
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
mi odia

387
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
per una cosa che ho fatto.

388
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
E mi manca ogni giorno di più.

389
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Eravamo così uniti, cazzo. Noi…

390
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
È una sensazione di merda.

391
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Ma…

392
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
devi continuare a provarci.

393
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Sì…

394
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
Certo.

395
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
"O" muta,

396
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
porta qui il culo.

397
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Iniziamo la partita.

398
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Sì, devi fare il culo a Russ.

399
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Ehi, arrivo tra un secondo, ok?

400
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Sembra che…

401
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
vogliono che stia con loro.

402
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Vai a goderti il tuo Dannatale, Blitz.

403
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Io sto bene.

404
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Non devi stare qui con me.

405
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Cosa fai?

406
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Non posso ballare con te senza… Vieni qui…

407
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Un po' di inventiva.

408
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Immagino che ora siamo ridicoli.

409
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Non sarebbe la prima volta.

410
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Guardami, io sono 1,20 metri. E tu…

411
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
Tu sei alto
come un cavallo veramente alto.

412
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Non mi è mai sembrato un problema.

413
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Immagino tu sia stato solo creativo.

414
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Sono creativo quanto tu sei flessibile.

415
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

416
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Supervisore creativo
Stefania Silenzi