ATTENZIONE:IL SEGUENTE CARTONE ANIMATOCONTIENE SCENE VIOLENTE,
LUCIINTERMITTENTI, LINGUAGGIOIMPROPRIO, UMANI ARRAPATI,DEMONI ARRAPATI,
ED È PENSATOPER UN PUBBLICO MATURO.
SOLO PER ADULTI!
Buongiorno, Principe Dormiglione.
Hai dormito bene, Uccellone?
Ho fatto del mio meglio.
Accidenti, Blitz.
Hai un sacco di cavalli.
C'è una storia dietro questa passione?
Certo.
Ma è troppo lunga e troppo drammatica.
La colazione è quasi pronta.
Blitz…
potresti prendere un po' di…
Prendere cosa?
Non importa.
Ok, non so cosa ti piace,
quindi ho preparato un po' di tutto. Spero che qualcosa vada bene.
Ho preso delle uova. Una ricetta speciale.
Oh, merda, scusa. È cannibalismo per te, vero?
No, è solo sgradevole.
Ma sono proteine, credo.
Allora, cosa mangi di solito?
Di solito seguo una dieta personalizzata preparata dalla servitù,
piena di nutrienti essenziali e rarità appena preparate, come…
arvicola arrosto,
o carpa koi
insalata di cavolo.
Ok. C'è qualcosa che non costi un patrimonio?
Magari dei ratti?
Ci penso io. Mi metto le scarpe
e vado a cercarli in un vicolo.
Beh, sarebbe bello.
I ratti sono lo spuntino preferito di Via.
Oh, no! Dov'è il tuo telefono?
PAPÀ - DAL TELEFONO DEL FIDANZATO DI MERDA
Scusa, tesoro.
Non puoi parlare con quel fannullone.
Andrealfo guarda chi sta finalmente chiamando!
Ci ha messo così tanto? Che ridere.
Pensa di poter parlare con sua figlia.
Che ridere!
Rispondi. Rispondi, dai.
Via, per favore. Rispondi.
Ti prego, rispondi.
No, no, no. Merda!
Ehi, sono sicuro che andrà tutto bene, ok?
Sono sicuro che…
Non sarà vicino al telefono. Respira.
Andrà tutto bene.
VIA - FIGLIA UCCELLO STOLAS
CARTA RIFIUTATA
È così che va quando non si hanno soldi?
Io mi comporto così quando non ho soldi.
Ehi, Stolas! Buon Dannatale!
Perché cazzo l'hai fatto?
È Dannatale, il giorno in cui tutti le creature infernali festeggiano
e commettono il loro peccato. O un altro, se vogliono.
Non conosco questa festa.
Davvero? I ricchi non si divertono, vero?
No, il divertimento è gratis, ma noi possiamo permetterci cose belle.
Sai come potresti perdere quest'atteggiamento privilegiato?
Scartoffie! Vieni con me in ufficio ad aiutare Loonie con…
qualsiasi cazzo di lavoro sia?
Devi passare le vacanze al lavoro?
Io scelgo di farlo.
L'altr'anno ho incendiato casa mia,
quindi quest'anno rimaniamo in ufficio.
Porca puttana.
Millie!
Sei brava.
Ti mordo, Millie.
Mi fai sempre vedere vecchi musical
quando voglio guardare Mano Mannaia 6: Che belle mannaie!
Beh, tu russi tutte le notti.
Ti distruggerò!
Non se ti distruggo prima io!
Buon Dannatale!
Buon Dannatale, tesoro!
GRAFICO DELLA VIOLENZA
Ascoltate. Stolas è qui con noi,
quindi voglio che voi stronzi vi comportiate al meglio.
Signore, sei tu l'unico che deve sforzarsi a farlo.
Adesso vedrai, Mox. Millie, dagli un pugno.
Bene. Buon Dannatale, Mox.
Loonie, Stolas vuole imparare a segretare.
Mostragli come si fa.
Ti faccio vedere.
"Drin, drin. Ciao, qui è l'IMP.
Uccideremo quello stronzo. Vuoi un appuntamento?
Giovedì va bene? A presto, idiota."
È facile come peccare.
- Se lui sta qui, posso venire con voi? - Perché no?
Sì!
Visto, Stolas?
Finalmente ti distrai e hai qualcosa da fare.
E posso pagarti.
Ti farebbero comodo un po' di soldi.
"Un po' di soldi"?
Per tutti i diavoli!
Sono povero!
Oh, cazzo!
Rispondi! Puoi farcela, Stolas. Dai, rispondi al telefono.
Salve, qui è l'IMP.
Sì, possiamo uccidere quello stronzo.
Immediatamente. Portatelo qui.
Grazie.
Buona giornata, signora.
Bene. Ottimo lavoro, amico.
Potete uccidere subito qualcuno?
Sì… Sì, certo che possiamo.
Bene, perché è Natale.
È Dannatale, signora. Dai.
Non sopporto l'idea che il mio ex marito
si goda questa festa sacra con le mie figlie
quando mi ha lasciato per un altro uomo.
Direi che è una cosa che può succedere di tanto in tanto.
E probabilmente mi aveva già tradito.
Beh, non vale la pena uccidere qualcuno per questo, no?
Tradire non è più così grave, direi.
Non è questo che fa la vostra azienda?
Non merita di vivere uno stile di vita così scellerato
e coinvolgere le mie figlie.
Non credo che sia un lavoro per noi.
Davvero?
Perché no?
Forse se lo merita.
Gli uomini egoisti come lui non meritano di…
Di vivere!
Questo…
No, non è…
Va bene, faremo questo lavoro di merda,
ma ci paghi il doppio, cazzo.
È tutto il mese che cerca di chiamarla ed è esilarante!
BUONA FESTA PAPÀ
OSSERVAZIONE STELLARE
Qui non c'è più traccia di te
Se non la voce che
Ripete che starò bene
E che tu ci sarai per me
O era un'altra tua bugia?
Quasi non mi ricordo più
Quando a casa c'eri tu
Ma ti vedo là Anche nell'oscurità
È un sogno o è la realtà?
Forse è solo una follia
Mi hai detto solo bugie
So che io non valgo niente per te
Non importa che farò
Pensi che lo accetterò
Che io ti perdonerò
Sappi che ne ho abbastanza
Non ci sto
Stavolta no
Non ci sarai E starò bene
Io starò bene
Ma non crescerò con te
Io tanto
Non ti ho mai creduto
Non ci sei stato
E non ci sarai per me
Mi hai sempre detto "starai bene"
E starò bene
Ma per oggi è quel che è
PAPÀ
Non piangerò più sulla tua spalla
Sarò tua figlia
E tu nessuno ormai per me
STOLAS PILLOLE DELLA FELICITÀ
NESSUN MESSAGGIO
AGGIORNAMENTO…
Non c'è niente qui da leggere?
Dovrei starmene qui ad aspettare?
Quanto ci mettono?
Si prendono il loro tempo.
È un lavoro difficile, immagino.
Tu "immagini", eh?
Devono sbrigarsi se si aspettano che la gente…
rimanga qui senza fare niente.
Che azienda scadente.
Ho un'idea. Chiudi quel cazzo di becco.
Maleducato.
Sì, sì, sì! Pronto?
La chiamo per estendere la garanzia
sul suo nuovo Robo Pony 2000.
Dai, fai schifo…Cazzo di… Merda…
Fottuta merda! Spostati, mobile del cazzo.
Brutto succhiacazzi!
Che idiota del cazzo che sono!
Non posso credere di essere stato così stupido!
Ho rovinato tutto!
Muoviti, scrivania di merda!
E l'ho fatto per cosa?
Per queste stupide fantasie!
Non ce la faccio più.
Non m'importa cosa mi faranno, cazzo! Vado da Octavia!
Immagino sia qualcosa da leggere.
Fa un freddo cane! Che cos'è?
Anche gli umani hanno il Dannatale?
Non credo.
Mi sembra un'altra cosa.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Dev'essere solo il freddo.
Uccidiamo questo stronzo,
così possiamo tornare a casa, cazzo.
Capo…
forse non è il momento adatto,
ma credo che dovremmo lasciar perdere.
Cosa?
Non voglio farne parte, capo.
Stai bene, papà?
Posso occuparmene io,
- se non ti va. - Davvero?
No, vaffanculo.
- Andiamocene. - Cosa?
Non l'ha tradita o una cosa del genere?
Dai, ci sarà da divertirsi.
Abbiamo già fatto questo genere di cose.
Ma non questa volta, Mills.
Non oggi.
Posso farlo io.
- Posso farcela. - Millie!
Lo faremo la prossima volta. Non ne vale la pena.
Non cominciare, Moxxie!
Solo perché non sei abbastanza demone per farlo, non significa…
Scusami.
Tesoro, so che è Dannatale ed è nello spirito dell'ira,
- ma stai bene? - Sto bene.
Non so cosa mi sia preso oggi.
Va tutto bene. Ci sono io.
Non voglio più andare in un posto freddo.
- Stolas? - Se n'è andato.
E si è lasciato alle spalle un romanzo erotico e peccaminoso.
Che razza di spazzatura è?
Non mi ha fatto eccitare.
Mi sento più leggero.
- Papà? - Octavia?
- Che ci fai qui? - Ho portato queste a papà.
Dove cazzo è?
Ti giuro che era qui.
Dove sarà andato?
Credo di saperlo.
Fottuta regina di ghiaccio. Ma quanto sei esagerata?
Che tristezza, Stolas.
Fammi vedere subito mia figlia.
Immagino che questo sia piuttosto difficile per te, Stolas.
Poverino.
Ora sei tutto solo, senza le tue belle piante,
le tue belle stelle
e senza la tua adorabile figlia.
Tutto ciò che sei diventato…
Al diavolo i Goetia, ti ammazzo!
Provaci…
femminuccia.
Ora sì che mi diverto.
Ehi, Elsa!
Togli quelle mani ghiacciate dal mio didietro, stronza!
L'imp?
L'imp mi vuole sfidare?
Sparpagliatevi!
Millie!
Loona, lanciami!
Piccoli insetti, pensate davvero di poter fare questo a me,
un marchese dell'Inferno?
Sei un illuso.
Riprovaci, stronza!
Mi hanno chiamato in modi molto peggiori.
Sarà divertente schiacciarvi tutti.
Vaffanculo.
Cazzo, sì!
Prendi, amore!
Sei troppo sexy in questo momento.
Stavolta ci proverò con le armi da fuoco.
Millie, un'arma potente!
Mi sto divertendo!
Va bene, tesoro. Coprimi.
Al cavaliere del principe serve la sua spada!
- Disgustoso! - Blitz!
Notevole, Moxxie!
Prendila!
Sì, Moxxie! Dammi il cinque…
Oh, merda!
Hai appena rischiato la tua vita per salvare la mia.
Beh…
Anche tu.
Come osate attaccarmi, patetici rifiuti di plebaglia?
Per questo, farò impalare tutte le vostre teste!
Fatti da parte, ragazza!
Questo non ti riguarda.
Ora basta!
Maledizione!
Non farai del male a mio padre.
Non hai nessun diritto di darmi ordini.
Immagina cosa dirà tua madre.
Esatto. Immagina cosa dirà sua madre
quando scoprirà che sei stato fregato
da un branco di imp e da un segugio.
Che colossale figura di merda!
Davvero colossale.
Non vale la pena perdere tempo con voi.
Ma ve ne pentirete.
Via…
coraggiosa e potente ragazza, sono così fiero di te.
Mi hai mentito.
Cosa?
Mi hai mentito!
Mi hai promesso che non mi avresti mai lasciato!
Via non ti ho lasciato. Non lo farei mai. Non è stata una mia scelta.
È stata una tua scelta. Hai scelto lui.
Via, no. Non è andata così.
Ho dovuto farlo. Non capisci.
Invece sì.
Capisco che non siamo mai state abbastanza per te.
Non hai mai amato la mamma e non ami me. Ami lui.
E ti servivano queste!
Le prendevi per colpa mia?
No. No. Mai, Via. Tesoro, ti prego,
sei sempre stata l'unica cosa buona della mia vita.
Quindi sei rimasto infelice per colpa mia?
Ero un obbligo, cazzo?
È per questo che sei scappato appena hai potuto?
Ti voglio tanto bene, Via. Ti prego, tesoro, lasciami spiegare.
Non ce la faccio.
Mi hai mentito una volta e lo farai di nuovo.
Passa una bella vita con lui, papà.
No! Via, per favore!
Per favore!
È stato intenso.
Vedo se i miei amici escono stasera.
Devo bere dopo tutto questo casino.
Sì, certo. Fai quello che vuoi, Loonie.
Mi odia.
Vuole provare i biscotti di Dannatale che ho fatto io, Sua Altezza?
Come se avessi accettato, grazie.
E non devi rivolgerti a me in quel modo.
Ehi, dov'è Mills?
Merda.
Ehi, tesoro.
Iniziamo coi giochi da tavolo.
Arrivo subito, Chiamo i miei per fare gli auguri.
Ciao.
Ehi, Sal.
Sei sola?
Sì, certo.
Ok, bene.
Devo parlare con qualcuno di una cosa.
Che succede?
Non so cosa fare.
Ok. Hai visto il cazzo di post di Viki l'altro giorno?
Quel cazzo di post?
Giuro che se mette
un altro post in cui fa la finta umile con la sua auto di merda,
mi ammazzo.
Sì, davvero.
Tesoro, com'è andata la chiamata?
Bene.
- Sai che ti amo. - Anch'io ti amo.
Ok, è l'ora dei giochi da tavolo in cui chi perde beve!
Buon Dannatale del cazzo, giusto?
- Viki è una stronza e non… - Continuate pure.
- Scusate. - …l'ho invitata.
Rovinerebbe tutta la festa.
Posso rubarti un tiro?
Quando mai me l'hai chiesto?
Oggi è stata dura, vero?
So che non puoi vedere tua figlia.
E so che hai fatto tanto per salvarmi la vita.
Stai tranquillo.
Salvarti era la cosa giusta da fare.
E, in cambio, tu hai rischiato la tua vita per la mia.
Non devi sentirti in colpa per la mia situazione.
È stata una mia scelta.
È stata tutta una mia scelta.
Ho causato io tutto questo.
Beh, prima o poi capirà.
Devi solo darle del tempo.
Blitz, se n'è andata.
Non la vedrò per 100 anni.
E, dopo tutto quel tempo,
non mi perdonerà mai.
Sarò un estraneo per lei.
Anche la mia sorella gemella
mi odia
per una cosa che ho fatto.
E mi manca ogni giorno di più.
Eravamo così uniti, cazzo. Noi…
È una sensazione di merda.
Ma…
devi continuare a provarci.
Sì…
Certo.
"O" muta,
porta qui il culo.
Iniziamo la partita.
Sì, devi fare il culo a Russ.
Ehi, arrivo tra un secondo, ok?
Sembra che…
vogliono che stia con loro.
Vai a goderti il tuo Dannatale, Blitz.
Io sto bene.
Non devi stare qui con me.
Cosa fai?
Non posso ballare con te senza… Vieni qui…
Un po' di inventiva.
Immagino che ora siamo ridicoli.
Non sarebbe la prima volta.
Guardami, io sono 1,20 metri. E tu…
Tu sei alto come un cavallo veramente alto.
Non mi è mai sembrato un problema.
Immagino tu sia stato solo creativo.
Sono creativo quanto tu sei flessibile.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Stefania Silenzi