1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
DLA DOROSŁYCH.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Dzień dobry, książę Śpiochu.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Dobrze spałeś, Wielki Ptaku?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Lepiej się nie dało.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Rany, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
masz dużo koni.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Stoi za tym jakaś historia?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Owszem.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Ale jest za długa i zbyt dramatyczna.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Za chwilę będzie śniadanie.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz.

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
Mógłbyś przynieść trochę…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Czego?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Nieważne.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Nie wiem, co jesz,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
więc zrobiłem trochę wszystkiego
w nadziei, że coś ci podejdzie.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Są jajka, wyjątkowe.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Przepraszam, czy to…
To dla ciebie kanibalizm?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Nie, po prostu trochę mnie odrzucają.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Ale białko to białko.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Co zwykle jadasz?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Mam specjalną dietę,
skomponowaną przez kuchennych,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
pełnej składników odżywczych
i świeżo przygotowanych rarytasów,

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
jak pieczony nornik

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
lub ognisty koi,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
sałatka z jarmużem.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
A może coś, na co mnie stać?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Może szczury?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Robi się. Wezmę buciory

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
i później skoczę do zaułka.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Byłoby miło.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Szczury zawsze były
ulubioną przekąską Vii.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Gdzie twój telefon?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
DZWONI TATA Z TELEFONU CHŁOPAKA

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Przepraszam, kochanie.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Nie rozmawiaj z tym obibokiem.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealfusie, patrz, kto dzwoni!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Tak długo mu to zajęło? Przezabawne.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Myśli, że porozmawia z córką.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Przezabawne!

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Odbierz.

45
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, odbierz, proszę.

46
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Proszę, odbierz.

47
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Nie. Szlag!

48
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Na pewno będzie dobrze.

49
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Na pewno…

50
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Po prostu nie ma telefonu przy sobie.
Oddychaj głęboko.

51
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Będzie dobrze.

52
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA (PTASIA CÓRKA STOLASA)

53
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
BRAK ŚRODKÓW NA KARCIE

54
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
To normalne, jak się nie ma kasy?

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Nie, ja tak się zachowuję.

56
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Stolas! Wesołej Grzesznicy!

57
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Za co to było?

58
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Mamy Grzesznicę.
Dzień, w którym każdy piekielnik

59
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
świętuje swój grzech pierworodny.
Albo jakikolwiek inny.

60
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Nie znam tego święta.

61
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Bogaci się nie bawią, prawda?

62
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Nie, zabawa jest darmowa,
ale stać nas na ładne rzeczy.

63
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Wiesz, co może pomóc
zmienić to nastawienie bogola?

64
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Robota! Chodźmy do biura
i pomożesz Loonie z…

65
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
Czymkolwiek się zajmuje.

66
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Musisz spędzić wakacje w pracy?

67
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Ja wolę je tam spędzać.

68
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Ostatnio podpaliłem mieszkanie,

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
więc w tym roku robimy to w biurze.

70
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Jasna cholera.

71
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

72
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Dobra jesteś.

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Ugryzę cię, Millie.

74
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Zawsze każesz mi oglądać stare musicale,

75
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
kiedy ja chcę oglądać
Tasakorękiego 6: Ostateczną sieczkę!

76
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Ciągle chrapiesz.

77
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Zniszczę cię!

78
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Nie, jeśli zrobię to pierwszy!

79
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Wesołej Grzesznicy!

80
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Wesołej Grzesznicy, kochanie!

81
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
WYKRES PRZEMOCY

82
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Słuchać, głąby. Jest z nami Stolas,

83
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
więc macie się jak najlepiej zachowywać.

84
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Tylko pan musi się do tego stosować.

85
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Idziesz do kozy, Mox. Millie, przywal mu.

86
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Dobrze. Wesołej Grzesznicy, Mox.

87
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, interesuje go praca sekretarza,

88
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
pokaż mu, co i jak.

89
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
To po prostu to.

90
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
„Dzyń dzyń, dzień dobry, I.M.P.

91
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
Możemy zabić tego dupka.
Zapisać na wizytę?

92
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
Czwartek pasuje? Do zobaczenia”.

93
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Proste jak grzech, Blitz.

94
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- Mogę iść, skoro on wisi na słuchawce?
- Chyba tak.

95
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Tak!

96
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Widzisz, Stolas?

97
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Wreszcie coś, co ci pomoże, coś do roboty.

98
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Mogę ci zapłacić.

99
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Przyda ci się dopływ gotówki.

100
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
„Przypływ gotówki”?

101
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Na Lucyfera!

102
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Teraz jestem biedny!

103
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Kurwa mać!

104
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Odbierz! Stolas, dasz radę.
Podnieś słuchawkę.

105
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Halo, I.M.P.

106
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Tak, możemy go zabić.

107
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Natychmiast. Proszę go przyprowadzić.

108
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Dziękuję.

109
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Miłego dnia.

110
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Nieźle, kolego.

111
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Mówiłeś, że możesz
kogoś zabić natychmiast?

112
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Tak, możemy.

113
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Dobrze, bo są święta.

114
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
A konkretnie Grzesznica.

115
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Nie mogę znieść myśli, że mój były mąż

116
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
cieszy się świętym świętem z córkami,

117
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
kiedy zostawił mnie dla innego faceta.

118
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
To się zdarza od czasu do czasu.

119
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
I jeszcze pewnie mnie zdradził.

120
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Czy warto z tego powodu zabijać?

121
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Zdrada to już nic wielkiego, prawda?

122
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Czy nie tak działa ten biznes?

123
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Nie zasługuje na ten ohydny styl życia

124
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
i zatruwanie nim moich córek.

125
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Nie jestem pewien, czy to robota dla nas.

126
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Serio?

127
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Dlaczego nie?

128
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Może na to zasługuje.

129
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Tacy egoiści nie zasługują

130
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
by żyć!

131
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
To…

132
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
To nie…

133
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Dobra, weźmiemy to gówniane zlecenie,

134
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
ale zapłacisz podwójnie.

135
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Od miesiąca próbuje się do niej dodzwonić.
To przezabawne!

136
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
WESOŁEGO DNIA OJCA

137
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
PATRZENIE W GWIAZDY

138
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Twoje rzeczy spakowane

139
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Twe słowa niezapomniane

140
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Powiedz, że będzie dobrze

141
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Pamiętaj, co powiedziałeś

142
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
A może to tylko kolejne kłamstwo?

143
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Tu, gdzie niegdyś był twój dom

144
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Nie czekaj, tylko do mnie dzwoń

145
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Czy w środku nocy
Usłyszę znów twój głos

146
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Gdy zawinę się już w koc?

147
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
A może to kolejna mara?

148
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Jak mogłeś mnie okłamać?

149
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Czy wspólny czas niczym był?

150
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Cały to była tylko gra?

151
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Że zobaczysz sam

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Jak ci wybaczyć mam

153
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Jeśli myślisz, że to przyjmę

154
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
To popełniasz błąd

155
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Wielki błąd

156
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Gdy znikniesz już, nie poddam się

157
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Nie poddam się

158
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Choć już nie będę taka sama

159
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
I wiem, że słusznym było

160
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Wątpić w ciebie

161
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Dorosnę bez ciebie

162
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Poznasz tylko moje imię

163
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Zawsze mówiłeś, że będzie dobrze

164
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Poradzę sobie

165
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Choć dziś dobrze nie jest

166
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
TATA

167
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Lecz moje łzy nie spadną na twoje ramię

168
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Po prostu dorosnę

169
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
I znać będziesz tylko moje imię

170
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
TABLETKI SZCZĘŚCIA STOLASA

171
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
BRAK WIADOMOŚCI

172
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
ODŚWIEŻ

173
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Nie macie tu nic do czytania?

174
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Mamy tak siedzieć i czekać?

175
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Ile im to zajmie?

176
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Nie śpieszą się.

177
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
To trudny biznes, jak mniemam.

178
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Mniemasz?

179
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Powinni się pospieszyć, jeśli oczekują,

180
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
że ludzie będą bezczynnie czekać.

181
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Co za niezorganizowany biznes.

182
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Mam pomysł. Możesz się zamknąć.

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Chamstwo.

184
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Tak, tak, tak! Halo?

185
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Dzwonię w sprawie gwarancji

186
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
pańskiego Robokucyka 2000.

187
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
No, ty pieprzona…

188
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Pieprzony gnoju! Rusz dupę,

189
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
ty pieprzony skurwielu!

190
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Ale ze mnie pieprzony idiota!

191
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Nie wierzę, że jestem tak głupi!

192
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Wszystko zepsułem!

193
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Rusz się, gówniane biurko!

194
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
A dlaczego?

195
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Dla tych durnych fantazji!

196
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Dłużej tego nie zniosę.

197
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
W dupie mam, co zrobią! Idę do Octavii!

198
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Jest to coś do czytania.

199
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Zakurwiście zimno! Co to ma być?

200
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Czy ludzie też mają Grzesznicę?

201
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Nie sądzę.

202
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
To chyba coś innego.

203
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- Wszystko gra?
- Tak.

204
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
To pewnie przez ten mróz.

205
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Pospieszmy się i zabijmy sukinsyna,

206
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
żebyśmy mogli wrócić do domu.

207
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Proszę pana.

208
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Może to nie jest najlepszy moment,

209
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
ale czuję, że ten nie jest wart pieniędzy.

210
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Co?

211
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Chyba nie chcę brać w tym udziału.

212
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Co jest, tato?

213
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Mogę to załatwić,

214
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
- jeśli tego nie czujesz.
- Naprawdę?

215
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Nie, pieprzyć to.

216
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- Wracamy.
- Co?

217
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Czy nie zdradzał?

218
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Daj spokój, jest fajnie!

219
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Już to przerabialiśmy.

220
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Nie tym razem, Mills.

221
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Nie dziś.

222
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Dam radę.

223
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- Zrobię to.
- Millie!

224
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Może kiedy indziej. Nie warto.

225
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Nie zaczynaj, Moxxie!

226
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
To, że nie jesteś dość demoniczny,
by to zrobić, nie znaczy, że…

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Przepraszam.

228
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Skarbie, wiem, że jest Grzesznica
i roztacza się duch gniewu,

229
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
- ale dobrze się czujesz?
- Tak.

230
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

231
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Jestem tu dla ciebie.

232
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Mam dość zimnych miejsc.

233
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- Stolas?
- Poszedł sobie.

234
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Zostawił tylko
tę grzeszną powieść erotyczną.

235
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Uwierzysz w te bzdury?

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Wcale mnie nie podnieciły.

237
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Od razu mi lepiej.

238
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- Tata?
- Octavia?

239
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- Co tu robisz?
- Przyszłam oddać to tacie.

240
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Gdzie on, kurwa, jest?

241
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Przysięgam, był tu.

242
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Dokąd mógł pójść?

243
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Chyba wiem.

244
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Pieprzona królowa lodu,
ile przepychu jeszcze potrzebujesz?

245
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
To po prostu smutne, Stolas.

246
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Chcę zobaczyć córkę.

247
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Widzę, że to dla ciebie trudne, Stolas.

248
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Biedactwo.

249
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Całkiem sam, bez uroczych roślin,

250
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
pięknych gwiazd

251
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
i słodkiej córeczki.

252
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
To, czym się stałeś…

253
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Pieprzyć Goecję, zginiesz za to!

254
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Zrób to,

255
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
cioto.

256
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Z rozkoszą.

257
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hej, Elsa!

258
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Zabieraj te lodowate łapska
od mojego chłopa, suko!

259
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Chochlik?

260
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Chochlik rzuca mi wyzwanie?

261
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Rozproszyć się!

262
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

263
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, wyrzuć mnie!

264
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Robaki, naprawdę myślicie,
że możecie zaszkodzić mnie,

265
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
markizowi Piekła?

266
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Oszaleliście.

267
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Spróbuj jeszcze raz, suko!

268
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Gorzej mnie wyzywano.

269
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Zmiażdżę was z przyjemnością.

270
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Ja pierdolę.

271
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Tak, kurwa!

272
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Łap, skarbie!

273
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Ale z ciebie laska.

274
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Tym razem spróbuję większej siły ognia.

275
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, wielki gnat, już!

276
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Ale fajnie!

277
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Skarbie, osłaniaj mnie.

278
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Rycerz potrzebuje miecza!

279
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- Ohyda!
- Blitz!

280
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Nieźle, Moxxie!

281
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Łap!

282
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Tak, Moxxie, piąteczka!

283
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Szlag!

284
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Ryzykowałeś życie, żeby mnie uratować.

285
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
No wiesz…

286
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
Ty też.

287
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Jak śmiecie mnie atakować,
żałosne gnidy z niższej klasy?

288
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Wasze głowy zawisną za to na ścianie!

289
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Odpuść, dziewczyno!

290
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
To cię nie dotyczy.

291
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Dość!

292
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Do diabła!

293
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Nie skrzywdzisz mojego taty.

294
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Nie możesz stawiać mi żądań.

295
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Wyobraź sobie, co powie twoja matka.

296
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Wyobraź sobie, co powie jej matka,

297
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
gdy się dowie, że dostałeś wpierdol

298
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
od chochlików i piekielnego ogara.

299
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Ludzie nazywają to złą prasą!

300
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Bardzo złą.

301
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
I tak nie jesteście warci mojego czasu.

302
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Ale pożałujecie tego.

303
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

304
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
Moja dzielna, potężna dziewczyno,
jestem z ciebie taki dumny.

305
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Okłamałeś mnie.

306
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Co takiego?

307
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Okłamałeś mnie!

308
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Miałeś nigdy mnie nie zostawić!
Obiecałeś!

309
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, to nie zależało ode mnie.
Nie miałem wyjścia.

310
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Miałeś. Wybrałeś jego.

311
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, to nie tak.

312
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Musiałem. Nie rozumiesz.

313
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Rozumiem.

314
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Rozumiem, że nigdy ci nie wystarczaliśmy.

315
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Nigdy nie kochałaś matki ani mnie,
ty kochasz jego.

316
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Potrzebowałaś tych prochów!

317
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
To moja wina, że je brałeś?

318
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Skądże. Via, skarbie,

319
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
jesteś jedyną dobrą rzeczą w moim życiu.

320
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
To znaczy, że przeze mnie
byłeś nieszczęśliwy?

321
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Byłam jakimś jebanym ciężarem?

322
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Dlatego się nie wahałeś,
gdy nadarzyła się okazja?

323
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Tak bardzo cię kocham, Via.
Pozwól mi wyjaśnić.

324
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Nie mogę.

325
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Już raz mnie okłamałeś
i zrobisz to ponownie.

326
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Obyś miał z nim zajebiste życie, tato.

327
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Nie, Via, proszę!

328
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Proszę!

329
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
To było ciężkie.

330
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Zobaczę, czy wpadną dzisiaj ziomale.

331
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Muszę się napić.

332
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Jasne, nie ma sprawy, Loonie.

333
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Ona mnie nienawidzi.

334
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Skosztujesz moich domowych
ciasteczek, Wasza Wysokość?

335
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Nie, odpuszczę, ale dzięki.

336
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Nie musisz się tak do mnie zwracać.

337
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
A gdzie Mills?

338
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Cholera.

339
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Cześć, skarbie.

340
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Za chwilę rozkładamy planszówki.

341
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Zaraz przyjdę,
muszę zadzwonić do rodzinki.

342
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Cześć.

343
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Hej, Sal.

344
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Jesteś sama?

345
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Tak.

346
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Dobrze.

347
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Muszę z kimś pogadać.

348
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Co się dzieje?

349
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Nie wiem, co robić.

350
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Widziałaś post Viki?

351
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Pieprzonej Viki?

352
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Przysięgam,

353
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
jeśli jeszcze raz wspomni
o tym paskudnym aucie,

354
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
skończę ze sobą.

355
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
No raczej.

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Jak poszło, skarbie?

357
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Było miło.

358
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- Wiesz, że cię kocham.
- Ja ciebie też.

359
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Czas na planszówki z drinkami!

360
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Wesołej Grzesznicy!

361
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- Viki to suka.
- Zacznijcie beze mnie.

362
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
- Chwilkę.
- Olałam ją?

363
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Zepsułaby imprezę.

364
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Mogę cię opalić?

365
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Od kiedy pytasz?

366
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Sporo się dziś wydarzyło, prawda?

367
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Wiem, że nie możesz
widywać się z dzieckiem.

368
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
I wiem, że zrobiłeś tak wiele,
żeby uratować mi życie.

369
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
W porządku.

370
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Dobrze, że cię uratowałem.

371
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
A ty w zamian zaryzykowałeś
dla mnie życiem.

372
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Nie obwiniaj się za moją sytuację.

373
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
To był mój wybór.

374
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Mój wybór.

375
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
To wszystko moja wina.

376
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
W końcu zrozumie.

377
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Daj jej czas.

378
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, ona odeszła.

379
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Odeszła na 100 lat.

380
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
A po takim czasie

381
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
na pewno mi nie wybaczy.

382
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Będę dla niej obcy.

383
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Wiesz, moja bliźniaczka,

384
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
też mnie nienawidzi

385
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
za coś, co zrobiłem.

386
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Tęsknię za nią każdego dnia.

387
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Byliśmy tak blisko.

388
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
To gówniane uczucie.

389
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Ale…

390
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
Musisz próbować.

391
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Tak.

392
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
Oczywiście.

393
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Ty, bez O,

394
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
rusz tu swój tyłek.

395
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Zaczynamy grać.

396
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Musisz dokopać Russowi.

397
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Zaraz wracam, dobra?

398
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Wygląda na to,

399
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
że chcą mnie tam z powrotem.

400
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Ciesz się Grzesznicą, Blitz.

401
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Nic mi nie jest.

402
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Nie musisz ze mną siedzieć.

403
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Co robisz?

404
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Nie zatańczę z tobą…

405
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Bez kombinowania.

406
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Z pewnością wyglądamy teraz idiotycznie.

407
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Nic nowego.

408
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Mam metr dwadzieścia wzrostu, a ty…

409
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
Jesteś wielkości bardzo wysokiego konia.

410
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Nigdy nie było z tym problemu.

411
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Po prostu byłeś kreatywny.

412
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Tak kreatywny, jak ty elastyczny.

413
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Napisy: Michał Kuźma

414
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski