1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM
VIOLÊNCIA GRÁFICA,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
LINGUAGEM FORTE,
TEMAS SEXUAIS, LUZES A PISCAR,

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
SIM, É DESTINADO A UM PÚBLICO ADULTO.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
PODE FERIR A SENSIBILIDADE!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Bom dia, príncipe Dorminhoco.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Dormiste bem, Passarão?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Suponho que o melhor possível.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Caramba, Blitz!

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
Tens mesmo muitos cavalos.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Há alguma história por trás disso?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Há.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Mas é demasiado longa
e demasiado dramática.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Pequeno-almoço quase pronto.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz,

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
podes chegar-me…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Chegar-te o quê?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Esquece.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Não sei o que comes,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
por isso, fiz um pouco de tudo
na esperança de que gostes de algo.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Tenho ovos, tonei-os especiais.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Merda! Desculpa.
Isto é como canibalismo para ti, não é?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Não, só bastante desconcertante.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Mas é proteína, suponho.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Então, que comes normalmente?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Faço uma dieta personalizada
preparada pelos meus empregados,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
cheia de nutrientes essenciais
e raridades preparadas na hora,

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
como rato-do-campo assado,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
carpa koi,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
salada de couve…

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Boa. Algo que seja acessível?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Talvez umas ratazanas?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
É para já! Vou-me calçar

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
e vou a esse beco esta tarde.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Bem, isso seria bom.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
As ratazanas
são o petisco favorito da Via.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Não! O teu telefone?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
CHAMADA PAI - TELEFONE DO NAMORADO RELES

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Desculpa, fofinha.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Nada de falar com aquele falhado.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, olha quem está
finalmente a ligar!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Levou assim tanto tempo? Que hilariante!

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Ele acha que vai falar com a filha.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Hilariante!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Hilariante!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Hilariante!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Atende.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, amor, por favor, atende.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Por favor, atende.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Não. Merda!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Olha, de certeza
que vai ficar tudo bem, está bem?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
De certeza que ela…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Só deve estar longe do telemóvel,
está bem? E respira.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Vai ficar tudo bem.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
FILHA DO STOLAS
A CHAMAR…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
CARTÃO RECUSADO

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
BA-ZAR!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Todos agem assim quando não têm dinheiro?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Não, eu ajo assim
quando não tenho dinheiro.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Stolas, feliz Pecadotal!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Por que raio foi isso?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
É Pecadotal. O dia que todos
os nascidos no Inferno festejam

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
e agem com o pecado de nascença.
Ou outro. O que quiserem.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Desconheço esse feriado.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
A sério?
Os ricos não se divertem, pois não?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Não, a diversão é gratuita,
mas podemos comprar coisas boas.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Sabes o que pode ajudar
esse feitiozinho de privilegiado?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Papelada! Vens comigo
para o escritório e ajudas a Loona

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
com o que raio estiver a fazer.

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Tens de passar o feriado no trabalho?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Opto por o passar no trabalho.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
No ano passado, incendiei a casa.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
Este ano, vai ser o escritório.
Tem seguro.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Filho da mãe!

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
És boa.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Vou morder-te, Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Obrigas-me sempre a ver musicais antigos

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
quando quero ver
Mão de Cutelo 6: Derradeiro Corte!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Estás sempre a ressonar.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Vou dar cabo de ti!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Não se eu fizer isto antes!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Feliz Pecadotal!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Feliz Pecadotal, amor!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
GRÁFICO DE VIOLÊNCIA

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Ouçam. Hoje, temos cá o Stolas,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
por isso quero
que estejam ao vosso melhor nível.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Senhor, é literalmente
o único que tem de fazer isso.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Estás de castigo. Millie, dá-lhe um murro.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Ótimo. Feliz Pecadotal, Mox. Agora,

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, o Stolas quer aprender
a secretariar,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
por isso ensina-o.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
É isto literalmente.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Trrim! Estou, fala da PHI.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
Sim, podemos matar o cretino.
Quer marcar uma reunião?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
Pode ser quinta? Até lá, idiota."

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
É mesmo fácil, Blitz.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- Se ele fica no telefone, posso ir?
- Acho que sim.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Boa!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Vês, Stolas?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Por fim, algo para te ajudar,
algo para fazeres.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
E posso pagar-te.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Dava-te jeito um dinheirito, certo?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Um dinheirito"?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Bolas!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Agora, sou pobre!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Porra!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Atende! Tu consegues, Stolas.
Vá lá, atende o telefone.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Estou, fala da PHI.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Sim, podemos matar o seu cretino.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Imediatamente. Traga-o aqui.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Obrigado.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Bom dia, minha senhora.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Quase lá. Bom trabalho, amigo.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Disse que podem
matar alguém imediatamente?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Sim. Claro que podemos.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Ótimo Porque é Natal.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
É Pecadotal, senhora. Veja se diz bem.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Não suporto a ideia
da porra do meu ex-marido

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
desfrutar deste feriado sagrado
com as minhas filhas,

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
quando me deixou por outro homem, porra!

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Isso parece algo
que pode acontecer de vez em quando.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
E deve ter-me traído.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Bem, não vale a pena
matar alguém por isso, não é?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Trair já não é algo assim tão grave,
pois não?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Não é isso que esta empresa faz?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Ele não merece viver
aquele estilo de vida hediondo

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
e envenenar as minhas filhas.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Não queremos aceitar este trabalho.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
A sério?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Porque não?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Talvez ele mereça.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Homens egoístas como ele não merecem…

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
… viver!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Isso…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Não, isso não…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Está bem, fazemos o trabalho,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
mas vai pagar-nos o dobro.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Ele andou a porra do mês todo
a tentar ligar-lhe e é hilariante!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
FELIZ DIA DO PAI

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
OBSERVAÇÃO DE ESTRELAS

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
As tuas caixas empacotadas em cima da cama

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
As tuas palavras na minha cabeça

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
A dizer-me que tudo bem vai ficar

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Do que disseste te vais lembrar

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Ou foi só mais uma mentira?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Esta casa que era o teu lar

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Podes para o telemóvel me ligar?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Irei a tua voz
A meio da noite ouvir

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Quando a luz desligar?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Ou és só mais um fantasma?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Como pudeste mentir-me na cara?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
O nosso tempo juntos para ti não foi nada?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Estiveste o tempo todo a mentir?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Que estarias cá para ver

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
A ti mesmo por mim a ser perdoado

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Se achaste que o aceitaria

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Estavas enganado

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Estavas enganado

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
E quando te fores, vou ficar bem

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Vou ficar bem

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Embora nunca mais a mesma vá ser

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
E vou saber

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Que estava certa em de ti duvidar

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Sem ti vou crescer

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
E só o meu nome vais saber

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Sempre me disseste que ia ficar bem

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Bem, vou ficar bem

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Embora hoje não esteja bem

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAI

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Mas as minhas lágrimas não vão
No teu ombro cair

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Só vou envelhecer

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
E só o meu nome vais saber

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
COMPRIMIDOS DE FELICIDADE

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
SEM MENSAGENS

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
A ATUALIZAR…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Não têm nada para ler em lado nenhum?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Devemos só ficar sentados à espera?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Quanto tempo demoram?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Demoram o seu tempo.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
É um ramo difícil, imagino eu.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Imagina, é?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Deviam despachar-se
se esperam que as pessoas

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
fiquem aqui sem nada que fazer.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Que negócio mais desorganizado!

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Tenho uma ideia. Podia calar a boca!

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Grosseiro!

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Sim! Estou?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Ligo sobre a garantia alargada

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
do seu novo Robo Pony 2000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Vá lá, és péssimo… Seu raio… Chupa…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Monte de merda! Tira a porra da cara,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
seu cabrão brochista de um raio!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Sou mesmo um idiota, porra!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Que estupidez!
Não posso crer que fui tão estúpido!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Estraguei tudo!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Sai, secretária de merda!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
E fi-lo pelo quê?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Estas fantasias parvas e tolas!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Não aguento mais.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Não me importa o que façam, porra!
Vou ver a Octavia!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Acho que é algo para ler.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Está frio como a merda! Que é isto?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Os humanos também têm o Pecadotal?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Não me parece.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Parece ser outra coisa.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- Estás bem, amor?
- Sim.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Deve ser só do frio.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Vamos lá matar o filho da mãe

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
para voltarmos para casa.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Senhor,

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
posso estar a ser inconveniente,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
mas acho que este não vale o dinheiro.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
O quê?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Acho que não quero
participar neste, senhor.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Estás bem, pai?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Posso tratar deste,

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
se não estiveres para aí virado.
- A sério?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Não, isto que se lixe!

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- Vamos embora.
- Quê?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Ele não traiu ou assim?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Vá lá, isto é divertido!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Já fizemos este tipo de coisas.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Mas este não, Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Hoje, não.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Eu posso fazer este.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- Consigo fazê-lo.
- Millie!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Fazemos para a próxima. Não vale a pena.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Não comeces, Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Só porque não és demónio que chegue
para fazer este trabalho…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Desculpa.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Querida, sei que é Pecadotal
e que está no espírito da ira,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
mas estás bem?
- Estou ótima.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Não sei o que me deu hoje.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Não faz mal. Estou aqui para ti.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Nunca mais quero ir a nenhum sítio frio.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- Stolas?
- Ele saiu.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
E deixou este romance
terrivelmente pecaminoso e erótico.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Acreditam num lixo destes?

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Não me deixou nada molhada.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Sinto-me mais leve.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- Pai?
- Octavia?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- Que fazes aqui?
- Vim devolver isto ao meu pai.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Onde raio está ele?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Juro, ainda há pouco estava aqui.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Aonde iria ele?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Acho que sei.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Rainha do gelo da porra!
Quão excessivamente dramática podes ser?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Que tristeza, Stolas!

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Deixa-me ver a minha filha imediatamente.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Imagino que seja
muito difícil para ti, Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Coitadinho.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Sozinho, sem as tuas plantas encantadoras,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
as tuas estrelas encantadoras,

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
ou a tua filhinha encantadora.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Agora, não passas…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Raios partam Goécia! Estás morto por isso!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Fá-lo…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
… maricas.

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Vou gostar disto.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Elsa!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Tira as tuas mãos geladas
do meu rabo, cabrão!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
O diabrete?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
O diabrete está a desafiar-me?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Dispersar!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, lança-me!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Seu insetozinho, achas mesmo
que me podes fazer algo,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
a um marquês do Inferno?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
És maluco.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Tenta outra vez, cabrão!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Já me chamaram muito pior.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Será muito divertido esmagar-vos a todos.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Raios me fodam!

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Assim sim, porra!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Apanha, amor!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Estás tão sensual agora…

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Acho que, desta vez,
vou experimentar a artilharia.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, arma grande, já!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Isto é divertido!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Muito bem, amor, cobre-me.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
O cavaleiro do príncipe precisa
da sua espada!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- Que nojo!
- Blitz!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Impressionante, Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Apanha!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Sim, Moxxie, choca aqui…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Merda!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Acabaste de arriscar a vida
para salvar a minha.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Bem…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
… também tu.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Desperdício patético de escumalha de
classe baixa, como se atrevem a atacar-me?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Por isto, vou pendurar
as vossas cabeças todas.

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Para, miúda!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Isto não te diz respeito.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Chega!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Raios partam!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Não vais fazer mal ao meu pai.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Não estás em posição
de me fazer exigências.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Imagina o que a tua mãe dirá.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Exato. Imagina o que a mãe dela dirá

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
quando descobrir que levaste uma abada

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
de uns diabretes e um cérbero.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Acho que é o que chamam má imagem!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Muito má imagem.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Também não são dignos do meu tempo.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Mas vão arrepender-se disto.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
… minha menina corajosa e poderosa.
Estou tão orgulhoso de ti.

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Mentiste-me.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
O quê?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Mentiste-me!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Disseste que nunca me deixarias!
Prometeste!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, não te deixei. Nunca o faria.
A escolha não foi minha.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Foi, sim. Escolheste-o a ele.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, não, não escolhi. Eu só…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Teve de ser. Não entendes.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Entendo.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Entendo que nunca fomos
suficientes para ti.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Nunca amaste a mãe
e não me amas, ama-lo a ele.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
E precisavas disto!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Era por minha causa que precisavas disto?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Não. Nunca, Via. Amor, por favor,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
sempre foste
a única coisa boa na minha vida.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Isso quer dizer que ficaste infeliz
por minha causa?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Fui uma obrigação, porra?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Foi por isso que nem hesitaste
quando pudeste sair?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Amo-te tanto, Via.
Por favor, amor, deixa-me explicar.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Não posso.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Mentiste-me uma vez
e vais voltar a fazê-lo.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Tem uma ótima vida com ele, pai.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Não, Via, por favor!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Por favor!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Aquilo foi intenso.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Vou ver se os meus amigos podem vir.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Tenho de beber após o que se passou.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Sim, claro. Como quiseres, Loonie, sim?

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Ela odeia-me.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Quer provar dos meus biscoitos caseiros
de Pecadotal, Alteza?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Acho que passo, mas obrigado.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
E não precisa de me tratar assim.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Onde está a Mills?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Merda!

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Amor,

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
íamos aos jogos de tabuleiro.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Vou já, amor.
Vou ligar à família para pecados.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Olá!

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Olá, Sal.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Estás sozinha?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Sim.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Ótimo.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Só preciso de alguém
para falar sobre algo.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Que se passa?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Não sei o que fazer.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Pronto. Viste a publicação
do raio da Viki no outro dia?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
O raio da Viki?

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Juro,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
se ela publica mais uma falsa modéstia
sobre aquele carro feio,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
mato-me.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Sim, mesmo.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Amor, como correu a chamada?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Correu bem.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- Sabes que te amo.
- Também te amo.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Hora de jogos de tabuleiro com bebidas!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Feliz Pecadotal, porra! Certo?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- A Viki é uma cabra! Sabem…
- Continuem sem mim.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
- Um minuto.
- … não convidei?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Ela dá cabo da festa.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Importas-te que roube?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Alguma vez pediste?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Hoje foi avassalador, não foi?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Sei que não podes ver a tua filha.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
E sei que fizeste muito
só para me salvar a vida, porra!

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Tudo bem.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Salvar-te era o correto a fazer.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
E arriscaste a tua vida pela minha.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Não tens de sentir culpa
pela minha situação.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
A escolha foi minha.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Foi tudo uma escolha minha.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Fui eu que causei isto tudo.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Ela vai acabar por entender.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Só tens de lhe dar tempo.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, ela foi-se embora.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Foi-se embora durante 100 anos.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
E depois desse tempo todo,

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
ela nunca me irá perdoar.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Serei um estranho para ela.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Sabes, a minha irmã gémea

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
também me odeia

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
por algo que eu fiz.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
E tenho saudades dela todos os dias.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Éramos tão próximos, sabes? Nós…

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
É uma sensação de merda!

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Mas…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
… tens de continuar a tentar.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Sim…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
… claro.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Sem "O",

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
anda cá.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Vamos começar o jogo.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Sim, preciso que arrases o Russ.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Volto num segundo, está bem?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Parece…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
… que me querem lá dentro.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Vai desfrutar do teu Pecadotal, Blitz.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Eu estou bem.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Não tens de ficar aqui comigo.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Que estás a fazer?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Não posso dançar contigo… Anda cá…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
… sem ser criativo.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Imagino que pareçamos ridículos agora.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Como se isso fosse novidade.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Olha para mim, meço 1,20 m e tu…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
És do tamanho
daqueles cavalos mesmo muito altos.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Nunca pareceu ser um problema.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Suponho que eras criativo.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Só tão criativo como tu és flexível.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Legendas: Ana Sofia Pinto

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha