1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
CONTÉM VIOLÊNCIA, PALAVRÕES,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
E DEMÔNIOS COM UM TESÃO ABSURDO…

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
SIM, É PARA ADULTOS.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
RECOMENDA-SE CAUTELA!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Bom dia, príncipe dorminhoco.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Dormiu bem, meu corujão?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
O melhor possível, imagino.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Nossa, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
você tem mesmo muitos cavalos.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Tem alguma história por trás disso?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Tem, sim.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Mas é longa e dramática demais.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
O café da manhã tá quase pronto.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
consegue arranjar um pouco de…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Um pouco de quê?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Esqueça.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Tá, eu não sei o que você come,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
então fiz de tudo um pouco
torcendo pra você gostar de algo.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Fiz ovos, de um jeito especial.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Merda, desculpa.
É tipo canibalismo pra você, né?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Não, é só um pouco desagradável.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Mas é proteína, de qualquer forma.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
O que você costuma comer?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Normalmente, uma dieta personalizada
feita pelos meus chefs,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
com nutrientes essenciais
e iguarias feitas na hora, como…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
assado de rato do campo

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
ou carpa vermelha,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
e salada de couve.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Legal. Alguma coisa que seja acessível?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Talvez algumas ratazanas?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Pode deixar. Vou pegar minhas botas

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
e passar ali no beco hoje à tarde.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Bom, seria ótimo.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Ratazanas eram o lanche preferido da Via.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Essa, não! Cadê o seu celular?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
PAI LIGANDO DO CELULAR
DO NAMORADO IDIOTA DELE

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Desculpe, filha.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Não pode mais falar
com aquele zé-ninguém.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, veja quem está ligando!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Só agora? Que hilário.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Ele acha que vai falar com a filha dele.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Hilário!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Hilário!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Hilário!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Atenda, atenda, atenda.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, por favor, atenda.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Por favor, atenda.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Não. Não. Merda!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Calma. Vai ficar tudo bem, tá?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Ela só deve estar…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Ela só deve estar longe
do celular, tá bom? Respira.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Vai ficar tudo bem.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA (AVE FILHA DO STOLAS)
LIGANDO…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
CARTÃO RECUSADO

56
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
É isso que se faz
quando não se tem dinheiro?

57
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Não, é o que eu faço quando não tenho.

58
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Stolas! Feliz Pecal!

59
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Por que fez isso, porra?

60
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
É Pecal. Sabe, o dia
que todo Nascido no Inferno celebra

61
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
e age de acordo com seu pecado natal?
Ou qualquer pecado.

62
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Creio que desconheço esse feriado.

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Sério? Rico não sabe se divertir, né?

64
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Não, diversão é grátis,
mas podemos comprar coisas de luxo.

65
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Sabe o que pode curar
essa pose de riquinho?

66
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Burocracia! Que tal
ajudar a Loonie no escritório com…

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
seja lá o que ela faz?

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Você precisa trabalhar no feriado?

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Escolho trabalhar no feriado.

70
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Ano passado, eu taquei fogo no apê.

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
Neste ano, é no escritório,
porque lá tem seguro.

72
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Filho da puta.

73
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

74
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Você é boa.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Vou te morder, Millie.

76
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Você sempre me faz ver musicais antigos,

77
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
sendo que eu quero assistir
Mãos de Açougueiro 6: Rachadura Suprema!

78
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
E você ronca o tempo todo.

79
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Eu vou acabar com você!

80
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Não se eu acabar primeiro!

81
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Feliz Pecal!

82
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Feliz Pecal, amor!

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
FELIZ PECAL

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Atenção. O Stolas tá aqui hoje,

85
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
então quero que cada um de vocês
se comporte o melhor possível.

86
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
O senhor é o único
que precisa ser lembrado disso.

87
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Vai ganhar detenção, Mox.
Millie, bate nele.

88
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Ótimo. Feliz Pecal, Mox. Enfim…

89
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, o Stolas quer ver o que você faz,

90
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
então mostre pra ele.

91
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
É literalmente isso.

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
Telefone toca. "Alô, IMP."

93
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
"Sim, dá pra matar o arrombado.
Quer marcar horário?"

94
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
"Na quinta? Valeu, imbecil." Clique.

95
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
É fácil demais, Blitz.

96
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Ele fica no telefone e eu vou com vocês?
-Bom, pode ser.

97
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Legal!

98
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Viu só, Stolas?

99
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Finalmente, alguma coisa pra você fazer.

100
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
E eu posso te pagar.

101
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Um dinheirinho é bem-vindo, né?

102
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Dinheirinho é bem-vindo"?

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Ai, meu Satanás!

104
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Eu sou pobre agora!

105
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Ai, caralho!

106
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Atende! Você consegue, Stolas.
Atende o telefone.

107
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Alô, IMP.

108
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Sim, podemos matar o seu arrombado.

109
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Imediatamente. É só trazê-lo aqui.

110
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Obrigado.

111
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
Tenha um bom dia, senhora.

112
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Quase isso. Mandou bem, amigão.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Disseram que podem
matar alguém imediatamente?

114
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
É… Sim. Podemos, sim.

115
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Ótimo. Porque é Natal.

116
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
É Pecal, senhora. Fale direito.

117
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Não suporto a ideia
do escroto do meu ex-marido

118
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
aproveitando esse feriado sagrado
com as minhas filhas,

119
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
sendo que ele me deixou por outro homem.

120
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Bom, é o tipo de coisa
que pode acontecer de vez em quando.

121
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
E ele deve ter me traído.

122
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Bom, isso… não é bem motivo
pra matar alguém, né?

123
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Quer dizer, traição
nem é mais grande coisa, né?

124
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Não é isso que vocês fazem aqui?

125
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Ele não merece levar
aquela vida abominável

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
e contaminar as minhas filhas.

127
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Acho que não vamos querer
aceitar o serviço.

128
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Sério?

129
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Por que não?

130
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Talvez ele mereça.

131
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Homens egoístas como ele não merecem…

132
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
viver!

133
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Isso…

134
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Isso não é…

135
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Tá bom, a gente aceita o seu servicinho,

136
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
mas vai pagar em dobro.

137
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Ele passou a semana inteira
tentando ligar para ela, e é hilário!

138
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
FELIZ DIA DOS PAIS

139
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
OBSERVAÇÃO DE ESTRELAS

140
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Suas caixas empilhadas na cama

141
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Suas palavras estão na minha cabeça

142
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Me dizendo que vai ficar tudo bem

143
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Você vai se lembrar do que disse

144
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Ou foi só mais uma mentira?

145
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Esta casa era o seu lar

146
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Será que você vai ligar pra mim?

147
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Será que vou ouvir a sua voz
No meio da noite

148
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Quando eu apagar as luzes?

149
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Ou você é só mais um fantasma?

150
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Como pôde mentir na minha cara?

151
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
E o nosso tempo juntos
Não valeu nada pra você?

152
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Você estava blefando o tempo todo

153
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Dizendo que você estaria aqui

154
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Para ser perdoado por mim?

155
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Se achou que eu iria deixar barato

156
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Você estava enganado

157
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Redondamente enganado

158
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
E quando você se for, eu vou ficar bem

159
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Eu vou ficar bem

160
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Embora eu nunca mais seja a mesma

161
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
E eu vou saber

162
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Que eu tinha razão em duvidar de você

163
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Vou crescer sem você

164
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
E você só vai saber o meu nome

165
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Você sempre me disse que ia ficar tudo bem

166
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Bom, eu vou ficar bem

167
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Embora eu não esteja bem hoje

168
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAI

169
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Mas as minhas lágrimas
Não vão cair no seu ombro

170
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Eu vou crescer

171
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
E você só vai saber o meu nome

172
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
PÍLULAS DA FELICIDADE DO STOLAS

173
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
SEM MENSAGENS

174
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
ATUALIZANDO…

175
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Não tem nada pra ler aqui?

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
É pra gente só sentar e esperar?

177
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Quanto tempo vão demorar?

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Eles não têm pressa.

179
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
É um trabalho difícil, eu imagino.

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Você "imagina", é?

181
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Deveriam se apressar
se esperam que os clientes

182
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
fiquem sem nada pra fazer.

183
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Que empresinha de quinta!

184
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Que tal calar a porra da boca?

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Grosso!

186
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Sim, sim, sim! Alô?

187
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
É sobre a garantia estendida

188
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
do seu novo Robô Pônei 2000.

189
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Anda, seu filho da…
Porra de mesa…

190
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Se mexe, sua mesa pesada do caralho!

191
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
Filha da puta, cu, caralho, porra!

192
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Caralho, como eu sou idiota!

193
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Como eu fui burro!
Não acredito que eu fui tão burro!

194
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Eu estraguei tudo!

195
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Mexe, mesa de merda!

196
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
E por que fiz isso?

197
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Por fantasias tolas e estúpidas!

198
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Eu não aguento mais.

199
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Podem fazer o que quiserem comigo!
Eu vou ver a Octavia!

200
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Pelo menos, uma coisinha pra ler.

201
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Puta frio do caralho! O que é isso?

202
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Os humanos também celebram o Pecal?

203
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Acho que não.

204
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Parece ser outra coisa.

205
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-Tá tudo bem, amor?
-Tô, sim.

206
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Deve ser o frio.

207
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Vamos matar logo esse merda

208
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
pra gente poder voltar pra casa.

209
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Senhor…

210
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
pode ser que não seja da minha conta,

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
mas acho que esse serviço
não vale o dinheiro.

212
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
O quê?

213
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Acho que não quero
participar deste, senhor.

214
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Você tá bem, pai?

215
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Eu posso fazer o serviço,

216
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-se você não quiser.
-Sério?

217
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Não, foda-se.

218
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Vamos pra casa.
-Quê?

219
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Ele não traiu, ou alguma coisa assim?

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Qual é, é divertido!

221
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
A gente já fez esse tipo de coisa antes.

222
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Só que essa, não, Mills.

223
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Não hoje.

224
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Eu consigo fazer isso.

225
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Eu consigo.
-Millie!

226
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Fica pra próxima. Não vale a pena.

227
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Não começa, Moxxie!

228
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Só porque você não é demônio o bastante
pra fazer esse serviço…

229
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Desculpa.

230
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Amor, eu sei que é Pecal
e o nosso pecado é a ira,

231
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-mas você está bem?
-Eu tô ótima.

232
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Não sei o que deu em mim hoje.

233
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Tudo bem. Estou aqui com você.

234
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Eu nunca mais quero sair num frio desses.

235
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Stolas?
-Ele foi embora.

236
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
E deixou pra trás esse romance erótico
terrivelmente pecaminoso.

237
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Dá pra acreditar nesse lixo?

238
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Nem me deixou molhada.

239
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Tô até mais leve.

240
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Pai?
-Octavia?

241
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-O que veio fazer aqui?
-Vim devolver isso pro meu pai.

242
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Cadê ele?

243
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Juro que ele estava aqui ainda há pouco.

244
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Aonde será que ele foi?

245
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Acho que eu sei.

246
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Pavão de gelo do caralho.
É possível ser mais exagerado que isso?

247
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Que tristeza, Stolas.

248
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Quero ver a minha filha imediatamente.

249
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Imagino que seja difícil
para você, Stolas.

250
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Coitado.

251
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Você está sozinho agora,
sem suas amadas plantas,

252
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
suas amadas estrelas

253
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
e sua amada filhinha.

254
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Tudo que você é agora…

255
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Por Goetia,
você vai morrer por causa disso!

256
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Então me mata…

257
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
seu merdinha.

258
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Vai ser uma delícia.

259
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Aí, Elsa!

260
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Tira as mãos geladas
do meu passivão, seu arrombado!

261
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
O diabrete?

262
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
O diabrete está me desafiando?

263
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Se espalhem!

264
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

265
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, me arremessa!

266
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Seus insetos, vocês acham mesmo
que podem contra mim,

267
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
um marquês do Inferno?

268
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Vocês estão delirantes.

269
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Tenta de novo, cuzão!

270
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Já me chamaram de coisa muito pior.

271
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Será deveras divertido esmagá-los todos.

272
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Fodeu.

273
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Aí sim, porra!

274
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Pega, amor!

275
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Você está gostosa pra caralho.

276
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Acho que eu vou experimentar
uma arma de fogo desta vez.

277
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, arma grande!

278
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
É divertido mesmo!

279
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Amor, me dê cobertura.

280
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
O cavaleiro do príncipe precisa da espada!

281
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Que nojo!
-Blitz!

282
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Impressionante, Moxxie!

283
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Pega!

284
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Beleza, Moxxie, bate aqui…

285
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Ai, merda!

286
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Você arriscou a sua vida
para salvar a minha.

287
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Bom…

288
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
você também.

289
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Como se atrevem a me atacar,
seus vermes inúteis da mais baixa ralé?

290
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Por causa disso, farei questão
de pendurar todas as suas cabeças!

291
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Afaste-se, menina!

292
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Isso não diz respeito a você.

293
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Já chega!

294
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Que droga!

295
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Você não vai machucar o meu pai.

296
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Você não está em posição
de me exigir nada.

297
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Pense só o que a sua mãe vai dizer.

298
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Exato. O que a mãe dela vai dizer

299
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
quando descobrir que você apanhou

300
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
de diabretes e uma cadela infernal?

301
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
É o que o pessoal chama de "vacilo feio".

302
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
É um vacilo muito feio.

303
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Vocês não valem o meu tempo.

304
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Mas vão se arrepender disso.

305
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

306
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
minha menina corajosa e poderosa,
estou muito orgulhoso de você.

307
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Você mentiu pra mim.

308
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
O quê?

309
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Você mentiu pra mim!

310
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Disse que nunca me deixaria!
Você prometeu!

311
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, eu não te deixei.
Nunca faria isso. Não foi escolha minha.

312
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Foi escolha sua, sim. Você escolheu ele.

313
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, não, não foi isso. Eu só…

314
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Foi preciso. Você não entende.

315
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Eu entendo, sim.

316
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Entendo que nós nunca fomos
o bastante pra você.

317
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Você nunca amou a mamãe
e também não me ama. É ele que você ama.

318
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
E você precisava disso!

319
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Foi culpa minha você precisar disso?

320
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Não. Nunca, Via. Filha, por favor.

321
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
Você sempre foi
a única coisa boa na minha vida.

322
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Então você só foi infeliz por minha culpa?

323
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Eu era uma obrigação?

324
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
É por isso que não pensou duas vezes
quando pôde ir embora?

325
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Eu te amo, Via, demais.
Por favor, filha, deixe-me explicar.

326
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Não posso.

327
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Já mentiu pra mim uma vez
e vai mentir de novo.

328
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Tenha uma ótima vida com ele, pai.

329
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Não, Via, por favor!

330
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Por favor!

331
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Essa foi intensa.

332
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Vou ver se os meus amigos vêm aqui.

333
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Tô precisando tomar uns drinques.

334
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Claro. Pode fazer o que quiser, Loonie.

335
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Ela me odeia.

336
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Vai uns biscoitinhos caseiros
de Pecal, Vossa Alteza?

337
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Acho que não, mas obrigado.

338
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
E não precisa me chamar de Alteza.

339
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Cadê a Mills?

340
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Merda.

341
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Oi, amor.

342
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Vamos começar a jogar.

343
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Já vou, amor. Só vou ligar pra família.

344
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Oi.

345
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Oi, Sal.

346
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Tá sozinha?

347
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Tô.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Beleza. Legal.

349
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Só preciso desabafar com alguém.

350
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
O que tá acontecendo?

351
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Eu não sei o que fazer.

352
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Beleza. Vocês viram o post da Viki
de uns dias atrás?

353
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
A Viki é foda, né?

354
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Sem brincadeira,

355
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
se ela postar de novo com falsa modéstia
sobre aquele carro feio,

356
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
eu vou surtar.

357
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Nossa, total!

358
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Oi, amor. Como foi a ligação?

359
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Foi legal.

360
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Você sabe que eu te amo.
-Também te amo.

361
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Beleza, tá na hora
dos jogos de tabuleiro com bebidas!

362
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Feliz Pecal, né, galera?

363
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-A Viki é escrota. Sabe por que…
-Podem começar.

364
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-Já volto.
-…não chamei ela?

365
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Ela acaba com o clima da festa.

366
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Posso dar uma tragada?

367
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Não precisa nem pedir.

368
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Hoje foi pesado, né?

369
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Sei que você não pode ver a sua filha.

370
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
E eu sei que você abriu mão
de tanta coisa só pra me salvar.

371
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Tudo bem.

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Te salvar foi o certo a se fazer.

373
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
E você também arriscou a sua vida
para salvar a minha.

374
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Não precisa sentir culpa
pela minha situação.

375
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
A escolha foi minha.

376
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
A escolha foi toda minha.

377
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Eu causei isso tudo.

378
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Uma hora ela vai entender.

379
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Só precisa dar tempo pra ela.

380
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, não posso vê-la.

381
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Por 100 anos, não vou poder vê-la.

382
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
E depois de todo esse tempo,

383
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
ela ainda não vai ter me perdoado.

384
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Vou ser só um estranho para ela.

385
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Sabe, a minha irmã gêmea

386
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
também me odeia

387
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
por uma coisa que eu fiz.

388
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
E eu sinto saudade dela todo dia.

389
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
A gente era muito próximo, entende?

390
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
É uma sensação de merda.

391
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Mas…

392
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
precisa continuar tentando.

393
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Sim…

394
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
claro.

395
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
"O" Mudo,

396
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
vem já pra cá!

397
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
O jogo vai começar.

398
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Preciso que você dê um pau no Russ!

399
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Eu já volto aí, tá bom?

400
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Parece que…

401
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
eles estão me chamando.

402
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Vá curtir o seu Pecal, Blitz.

403
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Eu estou bem.

404
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Não precisa ficar aqui comigo.

405
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
O que é isso?

406
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Não dá pra dançar com você…
Vem cá.

407
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
…sem improvisar.

408
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Imagino que estejamos parecendo ridículos.

409
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Como se isso fosse novidade.

410
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Olha pra mim, tenho 1,20 m de altura,

411
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
e você é alto feito um cavalo,
daqueles bem altões.

412
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Nunca foi problema.

413
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Acho que você é criativo.

414
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Eu sou criativo e você é flexível.

415
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Legendas: Luiz Souza

416
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Supervisão Criativa
Alessandra Savino