1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE
VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE
ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Bună dimineața, Prințe Somnorilă!

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Ai dormit bine, Păsăroi?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Cât am putut de bine, presupun.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Măi să fie, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
chiar ai mulți cai.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
E vreo poveste în spate?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Da, e.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Dar e mult prea lungă
și mult prea dramatică.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Micul dejun e gata într-o clipă.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
ai putea să iei niște…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Ce să iau?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Nu contează.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Bun, nu știu ce mănânci,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
așa că am făcut câte un pic din toate,
sperând că-ți va plăcea ceva.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Am luat niște ouă,
le-am făcut într-n fel special.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Rahat, îmi pare rău, asta e…
E canibalism pentru tine, nu?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Nu, doar destul de scârbos.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Dar e proteină, presupun.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Deci ce mănânci în mod normal?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
În mod normal, am o dietă personalizată,
pregătită de personalul meu,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
plină de nutrienți esențiali,
rarități proaspăt pregătite, cum ar fi…

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
șoareci la tavă

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
sau crap koi,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
salată de kale.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Frumos. Ceva ce pot găsi și-mi permit?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Poate niște șobolani?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
S-a făcut. Îmi pun încălțările

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
și mă duc pe aleea aia după-amiază.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Ar fi drăguț.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Șobolanii au fost mereu gustarea preferată
a Viei.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Nu! Unde ți-e telefonul?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
TATA - SUNĂ DE PE TELEFONUL
IUBITULUI DE RAHAT

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Îmi pare rău, scumpo.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Nu vorbești cu neseriosul ăla!

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, uite cine sună în sfârșit!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
I-a luat atât de mult? E foarte amuzant.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Crede că o să vorbească cu fiica lui.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Demențial!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Demențial!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Demențial!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Răspunde!

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, dragă, răspunde, te rog!

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Te rog, răspunde!

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Nu, nu. Rahat!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Sunt sigur că va fi bine, da?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Sunt sigur că…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
că nu e acum lângă telefon, da? Respiră!

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
O să fie bine.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - FIICA PĂSĂRII STOLAS SUNĂ…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
CARD REFUZAT

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
DU-TE DRACULUI!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Așa se comportă toată lumea
când nu are bani?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Nu, așa mă comport eu când nu am bani.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Stolas! La mulți ani de Ziua Păcatelor!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Pentru ce naiba ai făcut asta?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
E Ziua Păcatelor. Când fiecare Creatură
a Iadului sărbătorește

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
păcatul din naștere, sau orice păcat.
Orice își dorește, sincer.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Nu pot spune că știu această sărbătoare.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Serios? Bogații nu se distrează deloc, nu?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Nu, distracția e gratis,
dar noi ne permitem lucruri frumoase.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Știi ce te-ar ajuta
cu atitudinea asta de privilegiat?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Hârțogăraia! Hai cu mine la birou
s-o ajuți pe Loonie la…

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
la ce dracu' o fi slujba ei!

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Trebuie să-ți petreci sărbătoarea
la muncă?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Aleg să-mi petrec sărbătoarea la muncă.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Anul trecut am dat foc casei,

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
așa că anul ăsta o facem la birou.
Are asigurare.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
La naiba!

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Ești bună.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
O să te mușc, Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Mereu mă pui să mă uit la musicaluri vechi

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
când vreau să mă uit la Mâna
Satârului 6: Decolteul Suprem!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Tu sforăi tot timpul.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Te fac bucăți!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Nu și dacă o fac eu primul!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
La mulți ani!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
La mulți ani, iubito!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
GRAFIC VIOLENȚE

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Ascultați! Stolas e azi la birou,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
așa că vreau să vă purtați cât mai bine,
funduri roșii!

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Dle, sunteți literalmente
singurul care trebuie să respecte asta.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Și asta cere detenție, Mox.
Millie, pocnește-l!

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Bun. La mulți ani, Mox!

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas vrea să învețe secretariat,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
arată-i cum se face!

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
E chiar asta.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
„Sună. APM, bună ziua.”

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
„Da, îl putem ucide pe nemernic.
Programăm o întâlnire?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
„Joi e bine? Ne vedem, tâmpitule. Clanc.”

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
E ușor ca păcatul, Blitz.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- Dacă e el la telefon azi, pot să vin?
- Cred că da.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Da!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Vezi, Stolas?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
În sfârșit, pot să te ajut cu ceva,
ai ceva de făcut.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Și pot să te plătesc.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Ți-ar prinde bine niște bănuți, nu?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
„Niște bănuți”?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
O, nu!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Sunt sărac acum!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Fir-ar să fie!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Răspunde! Poți s-o faci, Stolas!
Haide, răspunde la telefon!

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
APM, bună ziua!

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Da, putem să ți-l omorâm.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Imediat. Adu-l încoace!

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Mulțumesc.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
O zi bună, doamnă.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Destul de bine. Bravo, băiete!

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Ai spus că puteți ucide pe cineva imediat?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Da… Da. Sigur că putem.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Bine, pentru că e Crăciunul.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
E Ziua Păcatelor, dnă. Ai greșit.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Nu suport ideea
ca nemernicul de fost soț al meu

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
să se bucure de sărbătoarea asta sacră
cu fiicele mele

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
când m-a părăsit pentru un alt bărbat.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Pare ceva ce se poate întâmpla
din când în când.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Și probabil m-a înșelat.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Păi nu… prea merită să ucizi
pe cineva pentru asta, nu?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Nu mai e mare lucru să înșeli, nu?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Nu cu asta se ocupă firma asta?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Nu merită să trăiască
acel stil de viață odios

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
și să-mi otrăvească fiicele cu el.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Nu cred că vrem să acceptăm comanda asta.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Zău?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
De ce nu?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Poate că merită.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Oamenii egoiști ca el nu merită…

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
să trăiască!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Asta…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Nu, asta nu e…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Bine, o să-ți facem treaba de rahat,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
dar ne plătești dublu, scorpie!

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Încearcă de o lună s-o sune
și e foarte amuzant!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
LA MULȚI ANI, TATĂ

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
OBSERVAREA STELELOR

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Cutiile tale împachetate pe pat

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Cuvintele tale sunt în mintea mea

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Spunându-mi că va fi bine

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
O să-ți amintești ce ai spus

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Sau a fost doar o altă minciună?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Locul ăsta care era casa ta

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Mă suni la telefon?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Îți voi auzi vocea
La miez de noapte

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Când sting lumina?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Sau ești doar o altă fantomă?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Cum ai putut să mă minți în față?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Și timpul nostru împreună
n-a însemnat nimic pentru tine?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Te-ai prefăcut tot timpul?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Că vei fi acolo să te vezi

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Cum te iert

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Dacă ți-ai închipuit că o voi crede

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Te-ai înșelat

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
O, cum te-ai mai înșelat!

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Și când vei fi plecat, voi fi bine

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Voi fi bine

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Deși nu voi mai fi niciodată la fel

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Și voi ști

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Că am avut dreptate
Să mă îndoiesc de tine,

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Voi crește fără tine

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Și mă vei cunoaște doar după nume

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Mereu mi-ai spus că o să fiu bine

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Ei bine, voi fi

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Deși azi nu sunt bine

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
TATA

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Dar nu voi vărsa lacrimi pe umărul tău

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Doar voi îmbătrâni

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Și tu nu mă vei cunoaște decât după nume

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
PASTILE PENTRU FERICIRE

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
NU AVEȚI MESAJE

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
REFRESH…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Nu ai nicăieri ceva de citit?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Trebuie să stăm aici și să așteptăm?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Cât durează?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Nu se grăbesc.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Îmi imaginez că e o treabă dificilă.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Îți imaginezi, da?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Păi să se grăbească
dacă se așteaptă ca oamenii…

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
să stea fără nimic de făcut.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Ce firmă dezorganizată!

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
O idee! Ai putea să taci dracului.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Nepoliticos.

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Da, da! Alo?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Sun în legătură cu garanția extinsă

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
pentru noul Ponei Robotic 2000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Haide, ești nașpa… Al dracului…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Ticălosul dracului! Mișcă-te dracului,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
nenorocitule!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Ce idiot sunt!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
A fost atât de stupid!
Nu pot să cred că sunt atât de prost!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Am stricat totul!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Mișcă, birou de rahat ce ești!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Și am făcut-o pentru ce?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Pentru fanteziile astea
stupide și prostești!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Nu mai suport.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Nu-mi pasă ce fac! Mă duc la Octavia!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Cred că asta e de citit.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
E al dracului de frig! Ce e asta?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Și oamenii au Ziua Păcatelor?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Nu cred.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Pare să fie altceva.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- Te simți bine, iubire?
- A, da.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Cred că am răcit.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Repede, să-l omorâm pe nenorocit,

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
ca să ne întoarcem naibii acasă.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Domnule…

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
poate nu se cade să v-o spun,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
dar simt că nu merită banii.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Ce?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Nu cred
că vreau să iau parte la asta, dle.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Ești bine, tată?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Mă descurc…

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
- … știi, dacă nu ești pregătit.
- Zău?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Nu, dă-o dracului!

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- Mergem acasă.
- Ce?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
N-a înșelat-o sau ceva de genul ăsta?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Haideți, e distractiv!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Am mai făcut din astea.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Dar nu și asta, Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Nu astăzi.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Pot s-o fac.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- Pot să fac asta.
- Millie!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
O s-o facem data viitoare. Nu merită.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Nu începe, Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Doar pentru că nu ești destul de demon
ca s-o faci nu înseamnă…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Îmi pare rău.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Scumpo, știu că e Ziua Păcatelor
și e în spiritul mâniei…

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
- … dar ești bine?
- Sunt bine.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Nu știu ce m-a apucat azi.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
E în regulă. Sunt aici.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Nu vreau să mai merg niciodată
într-un loc friguros.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- Stolas!
- A plecat.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Și a lăsat
acest roman teribil de păcătos și erotic.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Îți vine să crezi ce gunoi e?

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Nu m-a excitat deloc.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Mă simt mai ușurat.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- Tată!
- Octavia?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- Ce cauți aici?
- Am venit să-i înapoiez astea tatei.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Unde dracu' e?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Jur, era chiar aici.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Unde să se fi dus?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Cred că știu.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Regină a gheții! Cât mai poți plusa?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
E trist, Stolas.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Vreau să-mi văd fiica imediat.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Îmi imaginez că e destul de greu
pentru tine, Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Sărăcuțul de tine!

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Singur acum, fără plantele tale minunate,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
fără stelele tale minunate

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
și fără fetița ta drăguță.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Tot ce ești acum…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Damnat fie neamul Goetia,
pentru asta mori!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Fă-o…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
fătălăule!

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
O să-mi facă plăcere.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Bună, Elsa!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Ia-ți mâinile înghețate
de pe fundul meu, târfă!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Drăcușorul?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Drăcușorul mă provoacă?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Împrăștiați-vă!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, lansează-mă!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Insecte mici, chiar credeți
că-mi puteți face orice,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
un marchiz al Iadului?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Sunteți duși cu capul.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Mai încearcă o dată, scârbă!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Mi s-a zis în feluri mult mai rele.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Va fi amuzant să vă strivesc pe toți.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Dă-o-în mă-sa!

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Să mă ia dracu', da!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Prinde, iubire!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Ești așa de sexy acum!

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Cred că o să încerc
puterea de foc de data asta.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, armă mare, acum!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Chiar e distractiv!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Bine, scumpete, acoperă-mă!

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Cavalerul prințului
are nevoie de sabia lui!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- Dezgustător!
- Blitz!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Impresionant, Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Prinde!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Da, Moxxie, bate palma…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Fir-ar să fie!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Tocmai ți-ai riscat viața
ca s-o salvezi pe a mea.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Mă rog…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
la fel și tu.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Cum îndrăznești să mă ataci pe mine,
gunoi jalnic?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Pentru asta o să vi se ia capetele!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Stai pe loc, fetițo!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Asta nu te privește.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Destul!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Fir-ar să fie!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
N-o să-i faci rău tatei.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Nu-mi spui tu ce să fac.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Imaginează-ți ce va spune mama ta!

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Exact. Imaginează-ți ce va spune mama ei

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
când va afla că ți-au venit de hac

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
niște drăcușori și un copoi al iadului.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Cred că asta se cheamă „imagine proastă”!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
O imagine foarte proastă.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Oricum, nu merită să-mi pierd timpul.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Dar o să regreți asta.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
fata mea curajoasă și puternică,
sunt atât de mândru de tine!

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
M-ai mințit.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Cum?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
M-ai mințit!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată!
Ai promis!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, nu te-am părăsit niciodată.
Nu a fost alegerea mea.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
A fost alegerea ta. L-ai ales pe el.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, nu, nu e așa.

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
A trebuit. Nu înțelegi.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Ba înțeleg.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Înțeleg că n-am fost niciodată
de ajuns pentru tine.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
N-ai iubit-o niciodată pe mama,
nici pe mine, îl iubești pe el.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Și aveai nevoie de astea!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
A fost vina mea că aveai nevoie de astea?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Nu, niciodată, Via! Scumpo, te rog,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
ai fost mereu
singurul lucru bun din viața mea.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Asta înseamnă că ai fost mereu nefericit
din cauza mea?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Am fost o obligație?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
De asta nici n-ai ezitat
când ai avut ocazia să pleci?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Te iubesc, Via, atât de mult!
Te rog, scumpo, lasă-mă să-ți explic!

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Nu pot.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
M-ai mințit o dată și o vei face din nou.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Să ai o viață minunată cu el, tată!

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Nu, Via, te rog!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Te rog!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
A fost greu.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Să văd dacă prietenii
mai pot veni diseară.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Vreau ceva de băut după ziua de azi.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Da, sigur. Orice vrei, Loonie, da?

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Mă urăște.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Vreți să gustați niște fursecuri
de sărbătoare făcute în casă, Alteță?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Cred că voi refuza, dar mulțumesc.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Și nu e nevoie să mi te adresezi așa.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Hei, unde e Mills?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Rahat!

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Bună, scumpo!

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Începem jocurile de societate.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Vin imediat.
Mai întâi îi sun pe ai mei să-i felicit.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Bună!

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Bună, Sal!

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Ești singur?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Da.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Bine, în regulă.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Vreau să vorbesc cu cineva despre ceva.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Ce e?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Nu știu ce să fac.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Bine. Ai văzut postarea lui Viki deunăzi?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Scârba de Viki?

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Jur,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
dacă mai postează un text umil lăudăros
despre mașina aia urâtă,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
mă sinucid.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Da, pe bune.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Scumpo, cum a fost convorbirea?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
A fost bine.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- Știi că te iubesc.
- Și eu.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Bine, e timpul
pentru jocurile de societate cu băuturi!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
La mulți ani, nu-i așa?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- Viki e o scorpie. Știi de ce…
- Începeți fără mine!

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
- Un moment.
- … n-am invitat-o?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Strică toată petrecerea.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Te superi dacă fur?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Când ai întrebat tu vreodată?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
A fost o zi grea, nu-i așa?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Știu că nu-ți poți vedea copilul.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Și știu că ai făcut atât de multe
doar ca să-mi salvezi viața!

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
E în regulă.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Am făcut ce trebuia.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Și tu ți-ai riscat viața
pentru mine în schimb.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Nu trebuie să te simți vinovat
pentru situația mea.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
A fost alegerea mea.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Doar alegerea mea.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Eu am provocat toate astea.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
O să înțeleagă ea până la urmă.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Trebuie doar să-i dai timp.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, s-a dus.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
S-a dus pentru 100 de ani.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Și, după tot acest timp,

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
nu mă va ierta niciodată.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Voi fi un străin pentru ea.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Știi, sora mea geamănă,

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
și ea mă urăște

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
pentru ceva ce am făcut.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Și mi-e dor de ea în fiecare zi.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Eram foarte apropiați, știi?

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Mă simt de rahat.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Dar…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
trebuie să încerci iar și iar.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Da…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
normal.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Ăla fără „O”,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
mișcă-ți fundul încoace!

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Începem jocul.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Da, vreau să-l învingi pe Russ.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Vin într-o secundă, da?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Se pare că…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
mă vor înapoi acolo.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Mergi și bucură-te de sărbătoare, Blitz!

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Sunt bine.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Nu trebuie să stai aici cu mine.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Ce faci?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Nu pot să dansez cu tine fără… Vino aici…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
… să fiu inventiv.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Îmi imaginez că arătăm ridicol acum.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Da, de parcă ar fi ceva nou.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Uită-te la mine, am 120 cm. Și tu…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
ești cât un cal din ăla foarte înalt.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Niciodată n-a părut o problemă.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Cred că erai doar creativ.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Pe cât ești tu de flexibil.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Redactor
Cristian Brînză