1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
(คำเตือน:การ์ตูนต่อไปนี้เป็นรายการเฉพาะผู้ใหญ่
อาจมีภาพ เสียง)

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
(หรือเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมด้านพฤติกรรม
ความรุนแรง เพศ และการใช้ภาษา มีแสงกะพริบ)

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
(ปีศาจและมนุษย์สุดหงี่
ซึ่งไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน )

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
(โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม!)

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
อรุณสวัสดิ์จ้า เจ้าชายนอนกินบ้านกินเมือง

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
หลับสบายไหม พ่อนกยักษ์

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
คงดีที่สุดเท่าที่จะนอนได้ละมั้ง

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
แหม บลิตซ์

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
คุณมีม้าเยอะจัง

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
มีที่มาที่ไปหรือเปล่า

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
มีสิ

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
แต่เรื่องมันยาวและดราม่าเกินไป

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
อาหารเช้าใกล้เสร็จแล้ว

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
บลิตซ์…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
คุณช่วยหยิบ…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
หยิบอะไร

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
ช่างเถอะ

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
เอาละ ฉันไม่รู้ว่านายกินอะไร

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
ฉันเลยทำอย่างละนิดอย่างละหน่อย
หวังว่าจะมีอะไรถูกใจนาย

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
มีไข่ด้วย ทำแบบพิเศษเลยนะ

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
เวรกรรม ขอโทษ นี่มัน…
เหมือนการกินเนื้อมนุษย์สำหรับนายใช่ปะ

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
เปล่า แค่ไม่น่ากินน่ะ

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
แต่มันคือโปรตีนละเนอะ

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
แล้วปกตินายกินอะไร

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
ปกติผมกินอาหารพิเศษที่คนรับใช้เตรียมให้

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
เต็มไปด้วยสารอาหารจำเป็น
และของหายากที่ปรุงสดใหม่ เช่น

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
หนูป่าอบ

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
หรือปลาคาร์ปไฟ

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
สลัดผักเคลสดๆ

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
เยี่ยม มีอะไรที่ฉันพอจะหาให้ได้ไหม

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
อาจจะหนูมั้ง

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
ได้เลย ฉันจะไปหยิบรองเท้า

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
แล้วออกไปที่ตรอกนั่นตอนบ่าย

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
ได้แบบนั้นก็ดีเลย

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
เวียชอบกินหนูเป็นของว่างเสมอ

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
ตายละ โทรศัพท์คุณอยู่ไหน

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
(พ่อ - โทรจากโทรศัพท์ของแฟนห่วยๆ)

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
โทษที ลูกรัก

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
ห้ามลูกคุยกับไอ้หน้าโง่นั่น

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
แอนเดรียลฟัส ดูสิว่าใครโทรมาสักที

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
ใช้เวลานานขนาดนี้เชียวเหรอ ตลกจัง

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
เขาคิดว่าเขาจะได้คุยกับลูกสาว

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
ตลกชะมัด

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
ตลกมาก

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
ตลกมากๆ

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
รับสิ รับสิๆ

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
เวีย ลูกรัก รับสายที

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
ได้โปรด รับสายหน่อย

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
ไม่นะ ไม่ๆ เวร

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
นี่ ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไร โอเคไหม

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
ฉันมั่นใจว่าเธอ…

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
แค่ไม่ได้อยู่กับโทรศัพท์ตอนนี้ หายใจเข้าก่อน

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
ไม่มีอะไรหรอก

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
(เวีย ลูกสาวสโตลาส
กำลังโทร)

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
(บัตรถูกปฏิเสธ)

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
(ไปให้พ้น)

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
ทุกคนทําแบบนี้กันเหรอ เวลาที่ไม่มีเงิน

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
เปล่า ฉันทำแบบนี้เวลาไม่มีเงิน

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
หวัดดี สโตลาส สุขสันต์วันซินส์มาส

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
ทำแบบนั้นเพื่ออะไร

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
วันนี้เป็นวันซินส์มาส วันที่ชาวโลกันตร์ทุกคนฉลอง

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
และทำตัวตามบาปที่ติดตัวหรือบาปอื่นๆ
แล้วแต่ว่าอยากทำแบบไหนเลยล่ะ

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
ไม่เห็นคุ้นกับเทศกาลนี้เลย

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
จริงเหรอ คนรวยไม่มีอะไรสนุกๆ เลยสินะ

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
ใช่ ความสนุกเป็นของฟรี
แต่เรามีเงินซื้อของดีๆ

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
รู้ไหมว่าอะไรอาจช่วย
ปรับทัศนคติอีลีตนั้นได้

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
งานเอกสารไง
นายไปที่ออฟฟิศกับฉันและช่วยลูนี่…

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
ทำงานอะไรก็แล้วแต่ของเธอสิ

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
คุณต้องใช้เวลาวันหยุดในที่ทำงานเหรอ

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
ฉันเลือกใช้เวลาวันหยุดในที่ทํางาน

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
ปีที่แล้วฉันทำอะพาร์ตเมนต์ไฟไหม้

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
ปีนี้เราเลยจะฉลองที่ออฟฟิศ เพราะมีประกัน

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
ปัดโธ่เว้ย

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
มิลลี่

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
คุณเก่งจัง

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
ผมจะกัดคุณ มิลลี่

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
นายชอบบังคับให้ฉันดูละครเพลงเรื่องเก่าๆ

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
ทั้งที่ฉันอยากดูเรื่อง มือปังตอ 6: ฆ่าแบบสับ

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
คุณนอนกรนตลอดเลย

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
ฉันจะจัดการนาย

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
นอกจากผมจะจัดการคุณก่อน

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
สุขสันต์วันซินส์มาส

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
สุขสันต์วันซินส์มาส ที่รัก

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
(สุขสันต์วันซินส์มาส)

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
ฟังให้ดี วันนี้สโตลาสมาที่ออฟฟิศ

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
ฉันเลยอยากให้แต่ละคนประพฤติตัวให้ดีที่สุด

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
หัวหน้า คุณเป็นคนเดียวที่ต้องทำแบบนั้น

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
พูดงี้ก็สวยดิ ม็อกซ์
มิลลี่ ต่อยเขาเลย

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
ดี สุขสันต์วันซินส์มาส ม็อกซ์ เอาละ

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
ลูนี่ สโตลาสอยากรู้วิธีเป็นเลขาฯ

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
โชว์เขาหน่อยว่าต้องทำยังไง

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
ทำแบบนี้นะ

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"กริ๊งๆ ฮัลโหล นี่ อ.ม.ป.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
ได้ เราฆ่าไอ้เวรนั่นได้ อยากทำนัดไหมล่ะ

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
วันพฤหัสฯ ดีไหม แล้วเจอกัน ไอ้งั่ง วาง"

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
ง่ายเหมือนทำบาป บลิตซ์

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
- ฉันไปด้วยได้ไหม ถ้าวันนี้เขาเป็นคนรับโทรศัพท์
- ก็คงได้มั้ง

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
เย้

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
เห็นไหม สโตลาส

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
ในที่สุดก็มีอะไรที่ช่วยนายได้ มีอะไรให้ทำ

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
และฉันจ่ายเงินให้นายได้นะ

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
นายจะได้มีรายได้บ้าง จริงไหม

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"รายได้" เหรอ

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
ตายจริง

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
ตอนนี้ผมจนแล้ว

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
เวรกรรม

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
รับสิๆ นายทำได้ สโตลาส เอาเลย รับสายเลย

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
ฮัลโหล นี่ อ.ม.ป.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
ใช่ เราฆ่าไอ้เวรของคุณได้

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
ได้ทันทีเลย แค่พามันมาที่นี่

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
ขอบคุณ

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
ใกล้เคียงแหละ เก่งมาก เพื่อน

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
คุณบอกว่าคุณฆ่าคนได้ทันทีใช่ไหม

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
ใช่… ใช่เลย เราฆ่าได้แน่

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
ดี เพราะเป็นวันคริสต์มาส

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
วันซินส์มาส แม่คุณ พูดให้ถูกๆ

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
ฉันทนไม่ได้ที่ผัวเก่า

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
กำลังสนุกกับวันหยุดศักดิ์สิทธิ์นี้
กับพวกลูกสาวฉัน

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
ทั้งที่เขาทิ้งฉันไปหาผู้ชายอีกคน

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
ฟังดูเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้อยู่บ้าง

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
และเขาคงจะนอกใจฉัน

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
แต่มัน… คงไม่ถึงขนาดต้องฆ่าหรอกมั้ง

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
การนอกใจไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแล้ว ว่าไหม

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
ที่นี่รับจ้างฆ่าคนไม่ใช่เหรอ

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
เขาไม่สมควรได้ใช้ชีวิตเลวทรามแบบนั้น

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
และเป็นอันตรายต่อลูกสาวฉัน

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าเราอยากรับงานนี้

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
ถามจริง

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
ทำไมล่ะ

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
เขาอาจจะสมควรแล้ว

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
คนเห็นแก่ตัวอย่างเขาไม่สมควร…

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
มีชีวิตอยู่

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
นั่น…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
ไม่ นั่นไม่ใช่…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
เอาละ ก็ได้ เราจะรับงานห่วยๆ ของเธอ

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
แต่เธอต้องจ่ายเราสองเท่า

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
เขาพยายามโทรหาลูกมาทั้งเดือน
โคตรตลกเลย

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
(สุขสันต์วันพ่อ)

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
(ดูดาว)

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
ของของพ่อเก็บในกล่องบนเตียง

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
คำพูดพ่อยังวนเวียนในหัว

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
บอกหนูว่าจะไม่เป็นไร

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
พ่อจะจำสิ่งที่พูดได้ไหม

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
หรือมันก็แค่คำโกหก

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
ที่นี่ที่เคยเป็นบ้านของพ่อ

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
จะโทรมาหาหนูหรือเปล่า

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
หนูจะได้ยินเสียงพ่อกลางดึกไหม

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
เวลาที่หนูปิดไฟ

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
หรือพ่อจะเป็นแค่ผีไม่มีตัวตน

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
พ่อโกหกหนูได้ไง

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
เวลาที่เราใช้ด้วยกันมีความหมายกับพ่อบ้างไหม

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
หรือที่ผ่านมาพ่อแค่แสร้งทำไป

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
ว่าพ่อจะคอยอยู่ดูว่า

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
หนูจะให้อภัยพ่อ

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
ถ้าคิดว่าหนูจะยอมรับ

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
พ่อคิดผิดแล้ว

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
โอ้ พ่อคิดผิดแล้ว

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
และเมื่อพ่อไม่อยู่ หนูก็จะไม่เป็นไร

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
หนูจะไม่เป็นไร

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
แม้ว่าหนูจะไม่มีวันเหมือนเดิม

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
และหนูรู้ว่า

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
หนูคิดไม่ผิดที่สงสัยพ่อ

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
หนูจะเติบโตโดยไม่มีพ่อ

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
พ่อจะรู้จักหนูแค่ชื่อ

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
พ่อเคยบอกเสมอว่าหนูจะไม่เป็นไร

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
ใช่ หนูจะไม่เป็นไร

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
แม้ว่าวันนี้หนูจะเป็น

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
(พ่อ)

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
แต่น้ำตาหนูจะไม่รินไหลบนบ่าพ่อ

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
หนูจะแค่โตขึ้น

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
และพ่อจะรู้จักหนูแค่ชื่อ

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
(สโตลาส
ยาสร้างสุข)

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
(ไม่มีข้อความใหม่)

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
(โหลดอีกครั้ง)

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
ไม่มีอะไรให้อ่านเลยเหรอ

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
ให้นั่งรอเฉยๆ อยู่ที่นี่งั้นเหรอ

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
พวกเขาจะใช้เวลานานแค่ไหน

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
นานแค่ไหนก็แค่นั้น

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
ผมว่ามันเป็นงานยากนะ

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
คุณ "คิด" งั้นเหรอ

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
พวกเขาควรจะรีบๆ ถ้าจะให้คนอื่น…

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
รอเฉยๆ โดยไม่มีอะไรทำ

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
เป็นการทำธุรกิจที่ไม่มีแบบแผนเอาซะเลย

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
เอางี้นะ คุณน่ะหุบปากเถอะ

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
หยาบคาย

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
เย้ๆ เย้ๆ ฮัลโหล

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
ฉันโทรมาเรื่องประกันแบบขยายเวลา

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
ของโรโบโพนี่รุ่น 2000 ตัวใหม่ของคุณ

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
โธ่เว้ย ไอ้… นายนี่มัน… โคตร…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
โคตรไม่ได้เรื่อง ขยับหน่อยสิวะ

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
ไอ้หอกหักเอ๊ย

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
ฉันมันโคตรโง่เลย

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
งี่เง่าชะมัด ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโง่ขนาดนี้

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
ฉันทำทุกอย่างพังหมด

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
ขยับไป ไอ้โต๊ะบ้า

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
แล้วฉันทำไปเพื่ออะไร

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
เพื่อจินตนาการโง่งี่เง่าพวกนี้

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
ทนไม่ไหวแล้ว

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะทำอะไร
ฉันจะไปหาอ๊อคเธเวีย

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
คงถือว่ามีอะไรให้อ่านบ้าง

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
หนาวฉิบหาย นี่มันอะไรกัน

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
มนุษย์มีวันซินส์มาสด้วยเหรอ

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
ไม่น่านะครับ

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
นี่ดูเหมือนจะเป็นอย่างอื่น

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
- ไหวไหม ที่รัก
- ไหวจ้ะ

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
คงเป็นเพราะหวัด

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
รีบๆ ฆ่าไอ้เวรนี่กันเถอะ

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
เราจะได้กลับบ้านกัน

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
หัวหน้า…

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่จะพูด

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
แต่ผมรู้สึกว่างานนี้ไม่คุ้มกับเงิน

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
อะไร

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
ผมว่าผมไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
หนูจัดการได้นะ

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
- ก็แบบ ถ้าพ่อไม่ไหว
- จริงเหรอ

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
ไม่ ช่างมันเหอะ

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
- กลับบ้านกัน
- อะไร

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
เขานอกใจเมียไม่ใช่เหรอ

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
เอาน่า งานนี้สนุกออก

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
เราเคยทําอะไรแบบนี้กันมาแล้ว

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
แต่ไม่ทำงานนี้ มิลส์

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
ไม่ใช่วันนี้

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
ฉันทํางานนี้ได้

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
- ฉันทำได้
- มิลลี่

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
ไว้คราวหน้านะ งานนี้ไม่คุ้ม

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
อย่ามาพูด ม็อกซี่

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
แค่เพราะนายไม่เหี้ยมพอ ไม่ได้แปลว่า…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
ฉันขอโทษ

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
ที่รัก ผมรู้ว่าเป็นเพราะวันซินส์มาส
และช่วงของจิตวิญญาณโทสะ

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
- แต่คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ฉันสบายดี

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
ไม่รู้ว่าวันนี้ทำไมถึงเป็นแบบนี้

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
ไม่เป็นไร คุณมีผมอยู่ตรงนี้

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
ฉันไม่อยากไปที่หนาวๆ อีกแล้ว

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
- สโตลาส
- เขาไปแล้ว

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
และเขาทิ้งนิยายสยิวกิ้วบาปหนานี่ไว้

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
ซึ่งเหลือจะเชื่อเลย

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
งานขยะนี่ไม่ทำให้ฉันแฉะสักนิด

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
โล่งอกขึ้นแล้ว

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
- พ่อ
- อ๊อคเธเวีย

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันเอานี่มาคืนพ่อ

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
เขาอยู่ไหน

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
สาบานได้ เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
เขาจะไปไหนได้

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
ฉันว่าฉันรู้นะ

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
อีราชินีน้ำแข็งเวร จะเรียกร้องความสนใจไปถึงไหน

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
น่าเศร้าจริงๆ สโตลาส

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
ให้ฉันเจอลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
เรื่องนี้มันยากมากสำหรับนายสินะ สโตลาส

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
น่าสงสาร

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
ตอนนี้ต้องโดดเดี่ยว ไม่มีต้นไม้สวยๆ

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
ไม่มีดาวสวยๆ

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
หรือลูกสาวตัวน้อยที่น่ารัก

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
ทุกอย่างที่นายเป็นอยู่ตอนนี้…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
ช่างหัวโกอีเชีย แกตายห่าแน่ที่ทำแบบนั้นกับฉัน

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
เอาเลย…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
ไอ้ขี้ขลาด

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
งานนี้สนุกแน่

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
เฮ้ย เอลซ่า

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
เอามือเย็นๆ ของแกออกไปจากเคะของฉัน

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
อิมป์เหรอ

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
อิมป์กล้าท้าทายฉันเหรอ

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
กระจายตัว

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
มิลลี่

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
ลูน่า ส่งพ่อขึ้นไป

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
แมงกุดจี่อย่างแกคิดว่าจะทำอะไรฉัน

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
ที่เป็นขุนนางแห่งนรกได้เหรอ

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
ฝันไปเถอะ

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
ลองใหม่นะไอ้กร๊าก

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
ฉันเคยถูกด่าหยาบกว่านี้เยอะ

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
น่าสนุกดีนะ ที่จะได้บดขยี้พวกแกทุกคน

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
ตายห่า

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
แม่งอย่างเอา

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
รับนะ ที่รัก

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
ตอนนี้คุณโคตรเท่เลย

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
ฉันว่าครั้งนี้ฉันจะลองยิงปืน

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
มิลลี่ เอาอาวุธใหญ่ ด่วนจี๋

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
สนุกจังเลย!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
เอาละ ที่รัก คุ้มกันผมนะ

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
อัศวินของเจ้าชายต้องใช้ดาบ

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
- อี๋แหวะ
- บลิตซ์

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
เจ๋งมาก ม็อกซี่

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
รับนะ

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
ใช่ ม็อกซี่ แปะมือหน่อย…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
เวรกรรม

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
คุณเพิ่งเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผม

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
ก็นะ…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
นายก็เคยนี่นา

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
ไอ้พวกสวะชั้นต่ำกล้าดียังไงมาโจมตีฉัน

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
ถ้างั้น ฉันจะจับมาเสียบหัวประจาน

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
อย่ามายุ่ง หนูน้อย

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
พอได้แล้ว

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
โธ่เว้ย

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
คุณห้ามทำร้ายพ่อฉัน

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
เธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
คิดดูสิว่าแม่เธอจะว่ายังไง

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
นั่นสิ คิดดูว่าแม่เธอจะพูดว่ายังไง

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
ตอนรู้ว่านายโดนแก๊งอิมป์กับหมานรก

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
เล่นงานซะจนดูไม่ได้

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
คิดว่าคนอื่นเรียกแบบนั้นว่า หมดรูป

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
หมดรูปสุดๆ

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
พวกแกก็ไม่คุ้มกับเวลาของฉันหรอก

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
แต่แกจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
เวีย…

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
ลูกสาวสุดแกร่งและกล้าหาญของพ่อ
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
พ่อโกหกหนู

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
อะไร

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
พ่อโกหกหนู

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
พ่อบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งหนู พ่อสัญญาแล้ว

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
เวีย พ่อไม่ได้ทิ้งลูก ไม่มีวัน พ่อไม่มีทางเลือก

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
พ่อเป็นคนเลือก และพ่อเลือกเขา

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
เวีย เปล่า พ่อเปล่า พ่อแค่…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
มันจำเป็น ลูกไม่เข้าใจ

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
หนูเข้าใจ

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
หนูเข้าใจว่าเราไม่เคยดีพอสำหรับพ่อ

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
พ่อไม่เคยรักแม่และพ่อไม่ได้รักหนู
พ่อรักเขา

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
และพ่อต้องใช้ยานี่

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
เป็นความผิดหนูใช่ไหม ที่พ่อต้องใช้ยาพวกนี้

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
ไม่ ไม่ใช่ ไม่เลย เวีย ลูกรัก ได้โปรด

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
ลูกคือสิ่งดีๆ อย่างเดียวในชีวิตพ่อเสมอมา

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
งั้นแปลว่าพ่อทนทุกข์อยู่เพราะหนูงั้นเหรอ

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
หนูเป็นภาระหน้าที่ใช่ไหม

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
พ่อเลยไม่ลังเลสักนิด เมื่อมีโอกาสทิ้งไป

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
พ่อรักลูกนะ เวีย รักมากๆ
ขอร้องละ ลูก ให้พ่ออธิบาย

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
ไม่ได้หรอก

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
พ่อโกหกหนูแล้วหนึ่งครั้ง และพ่อจะโกหกอีก

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
ขอให้มีชีวิตที่โคตรดีกับเขานะ พ่อ

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
ไม่ เวีย ได้โปรด

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
ได้โปรด

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
เมื่อกี้หนักหน่วงมาก

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
ขอดูหน่อยว่าคืนนี้เพื่อนๆ ยังมาได้ไหม

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
ต้องดื่มอะไรหน่อย หลังจากเหตุการณ์วันนี้

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
ได้เลย ตามใจเลย ลูนี่ โอเคนะ

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
เธอเกลียดผม

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
ลองชิมคุกกี้ซินส์มาสที่ผมทำเองไหมครับ ฝ่าบาท

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
คงไม่ละ แต่ขอบใจนะ

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
และไม่ต้องเรียกแบบนั้นก็ได้

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
เอ้อ มิลส์อยู่ไหนล่ะ

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
แม่งเอ๊ย

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
ไง ที่รัก

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
เรากำลังจะเริ่มเล่นบอร์ดเกม

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
เดี๋ยวฉันตามไป ที่รัก
ขอโทรไปอวยบาปกับครอบครัวก่อน

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
หวัดดี

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
หวัดดี แซล

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
อยู่คนเดียวหรือเปล่า

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
อืม

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
โอเค ดี

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
ฉันแค่ต้องการคนคุยอะไรด้วยหน่อย

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
เกิดอะไรขึ้น

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
โอเคๆ แล้วเธอเห็นโพสต์ของวิกี้เมื่อวันก่อนไหม

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
ยัยวิกี้นี่น่ะ

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
สาบานได้

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
ถ้าเธอแอบเนียนโพสต์อวดรถอุบาทว์นั่นอีกนะ

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
ฉันจะล่าแบ้

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
ใช่ นั่นสิ

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
ไง ที่รัก โทรคุยเป็นไงบ้าง

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
ดีเลยละ

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
- รู้ใช่ไหมว่าฉันรักนาย
- ผมก็รักคุณ

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
เอาละ ได้เวลาเล่นบอร์ดเกมแล้ว พร้อมเครื่องดื่ม

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
สุขสันต์วันซินส์มาสเว้ย ใช่ปะ

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
- วิกี้แม่งร้าย รู้ไหมทำไม…
- ทุกคนเล่นกันไปนะ

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
- ขอเวลาเดี๋ยว
- ฉันถึงไม่ได้ชวนเธอ

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
เธอทำให้ปาร์ตี้หมดสนุก

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
ขอสูบบ้างได้ไหม

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
คุณเคยถามด้วยเหรอ

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
วันนี้เจอหนักเลยเนอะ

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
ฉันรู้ว่านายจะไม่ได้เจอลูก

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
และฉันรู้ว่านายเสียสละมากมาย
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
ไม่เป็นไร

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
การช่วยชีวิตคุณเป็นสิ่งที่ควรทำ

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
และคุณได้เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผมไว้เป็นการตอบแทน

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
ไม่จําเป็นต้องรู้สึกผิดกับสถานการณ์ของผมหรอก

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
มันเป็นการตัดสินใจของผม

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
ผมทำตัวเองทั้งนั้น

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
ผมเป็นต้นเหตุเรื่องทั้งหมดนี้

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
สุดท้ายเธอก็จะเข้าใจ

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
นายแค่ต้องให้เวลาเธอ

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
บลิตซ์ เธอจากไปแล้ว

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
จากผมไปอีกหนึ่งร้อยปี

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
และถึงผ่านไปร้อยปี

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
เธอก็จะไม่มีวันให้อภัยผม

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
สำหรับเธอ ผมคือคนแปลกหน้า

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
พี่สาวฝาแฝดของฉันน่ะ

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
เธอก็เกลียดฉันเหมือนกัน

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
เพราะสิ่งที่ฉันทำ

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
และฉันคิดถึงเธอทุกวัน

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
เราสนิทกันมาก รู้ไหม เรา…

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
แต่…

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
นายแค่ต้องพยายามต่อไป

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
ใช่…

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
แน่นอน

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
ไม่มีโอ

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
เข้ามาในนี้เร็ว

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
เราจะเริ่มเล่นเกมแล้ว

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
ใช่ อยากให้ช่วยมาตอกหน้ารัสส์หน่อย

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
ได้ อีกแป๊บเดี๋ยวกลับเข้าไป โอเค้

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
ฟังดูเหมือน…

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
พวกเขาอยากให้ฉันกลับเข้าไป

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
ไปสนุกกับวันซินส์มาสของคุณเถอะ บลิตซ์

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
ผมไม่เป็นไร

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
คุณไม่ต้องอยู่เป็นเพื่อนผมตรงนี้

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
คุณทำอะไรน่ะ

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
ฉันเต้นรำกับนายไม่ได้ถ้าไม่… มานี่…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
คิดนอกกรอบ

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
ผมว่าตอนนี้เราดูตลกสิ้นดี

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
อืม ไม่ใช่อะไรใหม่เลย แบบว่า

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
ดูฉันสิ ฉันสูงสี่ฟุต ส่วนนาย…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
นายสูงพอๆ กับม้าที่สูงมากๆ

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
ไม่เห็นว่าเคยจะเป็นปัญหา

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
ผมว่าคุณสร้างสรรค์ดี

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
สร้างสรรค์พอๆ กับที่นายยืดหยุ่นไง

416
00:29:00,166 --> 00:29:01,541
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก

417
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

418
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล