UYARI:AŞAĞIDAKİ ÇİZGİ FİLM ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER, KÜFÜRLÜ SÖYLEMLER,
CİNSEL TEMALAR, FLAŞLI IŞIKLAR VE ŞEHVET DOLU İBLİSLER İÇERMEKTEDİR…
BU NEDENLE YALNIZCA YETİŞKİN İZLEYİCİLER İÇİN UYGUNDUR.
İZLEYİCİLERİN İHTİYATLI DAVRANMALARI ÖNERİLİR!
Günaydın Prens Uykucu.
İyi uyudun mu Koca Kuş?
Sanırım ancak bu kadar uyuyabilirdim.
Vay be Blitz,
ne kadar çok atın var.
Bunun bir hikâyesi var mı?
Var.
Ama çok uzun ve çok dramatik.
Kahvaltı hemen hazır olur.
Blitz,
şey alabilir misin…
Ne alayım?
Boş ver.
Tamam, ne yediğini bilmiyorum,
o yüzden birini beğeneceğini umarak her şeyden biraz yaptım.
Yumurta var, özel tarifim.
Kahretsin, affedersin. Senin için yamyamlık gibi, değil mi?
Hayır, sadece rahatsız edici.
Ama neticede protein.
Normalde ne yersin?
Normalde hizmetçilerimin hazırladığı bana özel bir diyetim var.
Temel besinlerle dolu, taze hazırlanmış nadir yiyecekler.
Tarla faresi kızartması,
ateşte koi balığı,
lahana salatası.
İyi. Alabileceğim bütçeme uygun bir şey var mı?
Fare olabilir.
Tamamdır. Ayakkabılarımı giyip
öğleden sonra sokağa giderim.
Güzel olur.
Via'nın en sevdiği atıştırmalık fareydi.
Olamaz! Telefonun nerede?
BABA - BOKTAN SEVGİLİSİNİN TELEFONUNDAN ARIYOR
Üzgünüm tatlım.
O işe yaramazla konuşmak yok.
Andrealphus, bak nihayet kim arıyor!
Bu kadar uzun mu sürdü? Çok komik.
Kızıyla konuşabileceğini sanıyor.
Çok komik!
Aç hadi, aç.
Viacığım, lütfen aç.
Lütfen aç.
Hayır. Olamaz. Siktir!
Bak, eminim yoluna girer, tamam mı?
Eminim şu an
telefondan uzaktadır, tamam mı? Nefes al.
Geçecek.
VIA - STOLAS'IN KUŞ KIZI ARANIYOR…
KART REDDEDİLDİ
HAY CÜBBENE!
Parası olmayınca herkes böyle mi yapar?
Hayır, param olmayınca ben böyle yaparım.
Stolas! Mutlu Cehenneller!
Bu ne içindi?
Bugün Cehennel. Her Cehennem doğumlunun, doğuştan günahlarını
ya da herhangi bir günahı kutladığı gün.
Bu bayramı pek bilmiyorum.
Gerçekten mi? Zenginler hiç eğlenmiyor, değil mi?
Hayır, eğlence bedava ama bizim güzel şeylere paramız yetiyor.
Bu ayrıcalıklı kişi tavrına ne iyi gelir, biliyor musun?
Evrak işi! Benimle ofise gelip Loonie'ye yardım etsene.
Artık işi her neyse.
Bayramını işte mi geçirmen gerek?
Bayramı işte geçirmeyi seçiyorum.
Geçen yıl evimi yaktım.
O yüzden bu yıl ofiste kutlayacağız. Sigortalı.
Hay ağzına sıçayım.
Millie!
İyisin.
Isıracağım Millie.
Eli Satırlı 6: Müthiş Dekolte izlemek isteyince
bana hep eski müzikalleri izletiyorsun.
Hep horluyorsun.
Seni parçalayacağım!
Belki önce ben parçalarım!
Mutlu Cehenneller!
Mutlu Cehenneller tatlım!
ŞİDDET GRAFİĞİ
Dinleyin. Bugün Stolas ofiste.
Hepinizin olabildiğince uslu durmanızı istiyorum.
Efendim, buna uyması gereken tek kişi sizsiniz.
Cezalısın Mox. Millie, ona yumruk at.
İyi. Mutlu Cehenneller Mox.
Loonie, Stolas sekreterlik öğrenmek istiyor.
Ona işi göster.
Tam olarak şöyle.
Telefon çalar. "Alo A.C.P.
"Evet, o pisliği öldürebiliriz. Randevu vereyim mi?
"Perşembe iyi mi? Görüşürüz bok herif."
Günah kadar kolay Blitz.
-Bugün telefona bakacaksa gelebilir miyim? -Olabilir.
Evet!
Gördün mü Stolas?
Sonunda yardım edebilir, bir şeyler yapabilirsin.
Sana para öderim.
Para kazansan iyi olur, değil mi?
"Para kazanmak" mı?
Olamaz!
Artık fakirim!
Ha siktir!
Açsana! Yapabilirsin Stolas. Hadi, telefonu aç.
Alo? A.C.P.
Evet, o pisliği öldürebiliriz.
Acilen. Buraya getirin.
Teşekkürler.
İyi günler hanımefendi.
Fena değildi. Aferin dostum.
Birini acilen öldürebileceğinizi mi söylediniz?
Evet. Öldürebiliriz tabii.
İyi çünkü Noel'deyiz.
Cehennel hanımefendi. Doğru söyleyin.
Kahrolası eski kocamın beni başka bir erkek için terk etmişken
bu kutsal bayramı kızlarımla geçirdiği fikrine
katlanamıyorum.
Bazen olabilecek bir şey gibi.
Ayrıca muhtemelen beni aldattı.
Bu yüzden kimseyi öldürmek gerekmez, değil mi?
Aldatmak artık abartacak bir şey değil.
Bu işin amacı bu değil mi?
O iğrenç hayat tarzını yaşamayı ve kızlarımı böyle zehirlemeyi
hak etmiyor.
Bu işi almak isteyeceğimizi sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Neden?
Belki adam hak ediyordur.
Onun gibi benciller
yaşamayı hak etmez!
Bu…
Hayır, bu…
Tamam, peki, bu boktan işi yapacağız
ama iki katı ödeyeceksin.
Bir aydır onu aramaya çalışıyor, çok komik!
BABALAR GÜNÜ
YILDIZ GÖZLEMİ
Kutuların toplu duruyor yatakta
Sözlerin aklımda
Söylüyor geçeceğini
Hatırlarsın ne dediğini
O da mı yalandı yoksa?
Eskiden burasıydı yuvan
Beni telefonla arar mısın?
Duyacak mıyım sesini Gecenin yarısı
Kapatınca ışığı?
Yoksa başka bir hayalet misin?
Nasıl yalan söyleyebildin bana?
Anlamsız mıydı geçirdiğimiz zaman?
Blöf mü yaptın onca zaman?
Orada olacağını söyledin
Seni affettiğimi görecektin
Buna katlanacağımı sandıysan
Bil ki yanılmışsın
Yanılmışsın
Sen yokken iyi olacağım
İyi olacağım
Asla aynı olmayacağım gerçi
Ve bileceğim ki
Senden şüphe etmekte haklıydım
Sen olmadan büyüyeceğim
Sadece adımı bileceksin
Hep iyi olacağımı söyledin
İyi olacağım
Bugün iyi olmasam da
BABA
Ama omzuna düşmeyecek gözyaşlarım
Öylece yaşlanacağım
Sadece adımı bileceksin
STOLAS MUTLULUK HAPLARI
YENİ MESAJ YOK
GÜNCELLENİYOR…
Burada okunacak bir şey yok mu?
Öylece oturup bekleyecek miyiz?
İşleri ne kadar sürer?
Acele etmezler.
Zor bir iş sanırım.
"Sanırsın" demek.
İnsanların boş boş beklemesi gerekiyorsa
acele etseler iyi olur.
Amma pespaye bir operasyon.
Bir fikrim var. Çeneni kapatabilirsin.
Kabasın.
Evet, evet! Alo?
Yeni Robot Midilli 2000'in
uzatılmış garantisi için aradım.
Hadi, seni dandik… Sıçtığımın… Hay senin…
Sıçtığımın şeyi! Kımıldasana seni boktan,
ağzına sıçtığımın pislik!
Ne büyük bir aptalım!
Çok aptalcaydı! Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum!
Her şeyi mahvettim!
Kımıldasana boktan masa!
Hem de ne için yaptım?
Bu aptal, saçma fanteziler için!
Artık dayanamıyorum.
Ne yapacakları umurumda değil! Octavia'yı göreceğim!
Okunacak bir şey işte.
Çok soğuk! Bu ne?
İnsanlar da mı Cehenneli kutluyor?
Sanmıyorum.
Başka bir şeye benziyor.
-İyi misin bebeğim? -Evet.
Soğuktan olmalı.
Şu şerefsizi çabuk öldürelim de
eve dönelim.
Efendim,
haddim olmayabilir
ama bence para karşılığı bu işi yapmamalıyız.
Ne?
Bu işin parçası olmak istediğimi sanmıyorum.
İyi misin baba?
Bunu ben halledebilirim.
-Sen yapmak istemiyorsan yani. -Gerçekten mi?
Hayır, siktir et.
-Eve gidiyoruz. -Ne?
Bu herif aldatmamış mıydı?
Hadi, eğlenceli bir iş!
Daha önce böyle işler yaptık.
Bu sefer yapmayacağız Mills.
Bugün değil.
Bunu yapabilirim.
-Yapabilirim. -Millie!
Bir dahaki sefere yaparız. Buna değmez.
Başlama Moxxie!
Bu işi yapacak kadar şeytan değilsin diye…
Özür dilerim.
Tatlım, biliyorum Cehennel'deyiz ve gazap ruhu böyledir
-ama sen iyi misin? -İyiyim.
Bugün bana ne olduğunu bilmiyorum.
Sorun değil. Yanındayım.
Bir daha soğuk bir yere gitmeyeceğim.
-Stolas? -O gitti.
Bu korkunç günah dolu erotik romanı da burada bıraktı.
Şu çöpe inanabiliyor musunuz?
Islanmadım bile.
Hafifledim be.
-Baba? -Octavia?
-Burada ne işin var? -Bunları babama vermeye geldim.
Nerede o?
Yemin ederim az önce buradaydı.
Nereye gitmiş olabilir?
Sanırım biliyorum.
Siktiğimin buz kraliçesi. Daha ne kadar abartabilirsin?
Çok üzücü Stolas.
Derhâl kızımı göster bana.
Sanırım senin için çok zor Stolas.
Seni zavallı.
Artık yapayalnızsın, güzel bitkilerin,
güzel yıldızların
veya sevimli küçük kızın yok.
Sen artık sadece…
Goetia laneti adına, bu yüzden öleceksin!
Yap hadi
ödlek.
Bundan zevk alacağım.
Hop, Elsa!
Buzlu ellerini sevgilimden çek kaltak!
İblis mi?
İblis bana meydan mı okuyor?
Dağılın!
Millie!
Loona, beni fırlat!
Siz küçük böcekler gerçekten bana, Bir Cehennem markisine
bir şey yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Hayal görüyorsunuz.
Tekrar dene kaltak!
Bana çok daha kötü laflar söylendi.
Hepinizi ezmek çok eğlenceli olacak.
Hay sikeyim.
Budur be!
Yakala bebeğim!
Şu an çok seksisin.
Sanırım bu sefer ateş gücünü deneyeceğim.
Millie, büyük silah, acil!
Eğlenceli!
Tamam tatlım, koru beni.
Prensin şövalyesinin kılıcına ihtiyacı var!
-İğrenç! -Blitz!
Etkileyicisin Moxxie!
Yakala!
Evet Moxxie, çak bir beşlik…
Siktir!
Benimkini kurtarmak için hayatını tehlikeye attın.
Şey…
Sen de öyle yaptın.
Siz alt tabaka pislikler ne cüretle bana saldırırsınız?
Bunun için kafalarınızı kazığa geçireceğim!
Geri çekil kızım!
Bu seni ilgilendirmez.
Yeter!
Kahretsin!
Babama zarar vermeyeceksin.
Benden talepte bulunacak durumda değilsin.
Annen ne der, düşünsene.
Evet. İblisler ve bir Cehennem Tazısı
tarafından ağzına sıçıldığını öğrenince
annesi ne der, düşünsene.
Herkes buna kötü imaj diyor!
Hem de çok kötü.
Zaten vaktime değmezsiniz.
Ama buna pişman olacaksınız.
Via,
benim cesur, güçlü kızım, seninle gurur duyuyorum.
Bana yalan söyledin.
Ne?
Bana yalan söyledin!
Beni asla terk etmeyeceğini söylemiştin! Söz vermiştin!
Via, seni terk etmedim. Asla terk etmem. Benim seçimim değildi.
Senin seçimindi. Onu seçtin.
Via, hayır, seçmedim. Sadece…
Mecburdum. Anlamıyorsun.
Anlıyorum.
Sana hiç yetmediğimizi anlıyorum.
Annemi de beni de hiç sevmedin, onu seviyorsun.
Bunlara ihtiyacın vardı!
Bunlara ihtiyacın olması benim suçum muydu?
Hayır. Asla Via. Tatlım, lütfen,
daima hayatımdaki tek iyi şeydin.
Yani benim yüzümden mi mutsuz kaldın?
Ben yükümlülük müydüm?
O yüzden mi gitme fırsatı bulunca tereddüt etmedin?
Seni seviyorum Via, hem de çok. Lütfen tatlım, açıklamama izin ver.
Yapamam.
Bana bir kez yalan söyledin, yine söylersin.
Onunla harika bir hayat dilerim baba.
Hayır Via, lütfen!
Lütfen!
Çok yorucuydu.
Arkadaşlar gece gelir mi diye bakacağım.
Olanlardan sonra içkiye ihtiyacım var.
Evet, tabii. Ne istersen Loonie, tamam mı?
Benden nefret ediyor.
Ev yapımı Cehennel kurabiyelerimi denemek ister misiniz ekselansları?
Almayayım ama teşekkürler.
Ayrıca bana öyle hitap etmene gerek yok.
Mills nerede?
Kahretsin.
Tatlım.
Masa oyunlarına başlamak üzereyiz.
Geliyorum bebeğim. Cehennel için ailemi arayayım.
Merhaba.
Selam Sal.
Yalnız mısın?
Evet.
Tamam, güzel.
Bir konuda konuşacak birine ihtiyacım var.
Neler oluyor?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam. Viki'nin geçen günkü gönderisini gördünüz mü?
Lanet olası Viki.
Yemin ederim,
o çirkin araba hakkında bir daha gizliden böbürlenirse
intihar edeceğim.
İyi dedin.
Tatlım. Görüşmen nasıl geçti?
Güzeldi.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Tamam, içkili masa oyunları zamanı!
Mutlu Cehenneller, haksız mıyım?
-Viki tam bir kaltak. Neden… -Bensiz devam edin.
-Bir dakika. -…mi çağırmadım?
Bütün partiyi mahvederdi.
Bir fırt verir misin?
Ne zaman sordun ki?
Bugün çok acayipti, değil mi?
Kızını göremezsin, biliyorum.
Hayatımı kurtarmak için çok şey yaptığını da biliyorum.
Sorun değil.
Seni kurtarmak doğru şeydi.
Karşılığında sen de benim için hayatını riske attın.
Durumum için suçlu hissetmene gerek yok.
Benim seçimimdi.
Hepsi benim seçimimdi.
Tüm bunlara ben sebep oldum.
Eninde sonunda anlar.
Ona biraz zaman ver.
Blitz, o gitti.
Yüz yıl boyunca olmayacak.
Onca zaman sonra da
beni asla affetmeyecek.
Onun için bir yabancı olacağım.
İkiz kız kardeşim,
o da benden nefret ediyor.
Yaptığım bir şey yüzünden.
Onu her gün özlüyorum.
Çok yakındık. Biz…
Boktan bir his.
Ama
denemeye devam etmelisin.
Evet.
Tabii.
"O" sessiz!
Gel hadi.
Oyuna başlıyoruz.
Gel de Russ'a gününü göster.
Birazdan geliyorum, tamam mı?
Anlaşılan
dönmemi istiyorlar.
Cehennel'in tadını çıkar Blitz.
Ben iyiyim.
Benimle burada kalman gerekmez.
Ne yapıyorsun?
Yoksa seninle dans edemem… Gel böyle.
Yaratıcı olmalıyım.
Sanırım şu an gülünç görünüyoruzdur.
Evet, sanki yeni bir şey.
Bana baksana, boyum 120 santim ama sen…
Boyun çok uzun atlarınki kadar.
Hiç sorun olmamıştı.
Sanırım yaratıcıydın.
Senin esnek olduğun kadar yaratıcıydım.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta