1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
UYARI:AŞAĞIDAKİ ÇİZGİ FİLM ŞİDDET İÇEREN
GÖRÜNTÜLER, KÜFÜRLÜ SÖYLEMLER,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
CİNSEL TEMALAR, FLAŞLI IŞIKLAR
VE ŞEHVET DOLU İBLİSLER İÇERMEKTEDİR…

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
BU NEDENLE YALNIZCA YETİŞKİN
İZLEYİCİLER İÇİN UYGUNDUR.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
İZLEYİCİLERİN İHTİYATLI
DAVRANMALARI ÖNERİLİR!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
Günaydın Prens Uykucu.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
İyi uyudun mu Koca Kuş?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Sanırım ancak bu kadar uyuyabilirdim.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Vay be Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
ne kadar çok atın var.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Bunun bir hikâyesi var mı?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Var.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Ama çok uzun ve çok dramatik.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Kahvaltı hemen hazır olur.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz,

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
şey alabilir misin…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Ne alayım?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Boş ver.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Tamam, ne yediğini bilmiyorum,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
o yüzden birini beğeneceğini umarak
her şeyden biraz yaptım.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Yumurta var, özel tarifim.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Kahretsin, affedersin.
Senin için yamyamlık gibi, değil mi?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Hayır, sadece rahatsız edici.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Ama neticede protein.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Normalde ne yersin?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Normalde hizmetçilerimin hazırladığı
bana özel bir diyetim var.

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
Temel besinlerle dolu,
taze hazırlanmış nadir yiyecekler.

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
Tarla faresi kızartması,

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
ateşte koi balığı,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
lahana salatası.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
İyi. Alabileceğim bütçeme uygun
bir şey var mı?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Fare olabilir.

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Tamamdır. Ayakkabılarımı giyip

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
öğleden sonra sokağa giderim.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Güzel olur.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Via'nın en sevdiği atıştırmalık fareydi.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Olamaz! Telefonun nerede?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
BABA - BOKTAN SEVGİLİSİNİN TELEFONUNDAN
ARIYOR

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Üzgünüm tatlım.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
O işe yaramazla konuşmak yok.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealphus, bak nihayet kim arıyor!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Bu kadar uzun mu sürdü? Çok komik.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Kızıyla konuşabileceğini sanıyor.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Çok komik!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Çok komik!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Çok komik!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Aç hadi, aç.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Viacığım, lütfen aç.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Lütfen aç.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Hayır. Olamaz. Siktir!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Bak, eminim yoluna girer, tamam mı?

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Eminim şu an

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
telefondan uzaktadır, tamam mı? Nefes al.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Geçecek.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - STOLAS'IN KUŞ KIZI
ARANIYOR…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
KART REDDEDİLDİ

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
HAY CÜBBENE!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Parası olmayınca herkes böyle mi yapar?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Hayır, param olmayınca ben böyle yaparım.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Stolas! Mutlu Cehenneller!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Bu ne içindi?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Bugün Cehennel. Her Cehennem doğumlunun,
doğuştan günahlarını

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
ya da herhangi bir günahı kutladığı gün.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Bu bayramı pek bilmiyorum.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Gerçekten mi?
Zenginler hiç eğlenmiyor, değil mi?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Hayır, eğlence bedava
ama bizim güzel şeylere paramız yetiyor.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Bu ayrıcalıklı kişi tavrına ne iyi gelir,
biliyor musun?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Evrak işi! Benimle ofise gelip
Loonie'ye yardım etsene.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
Artık işi her neyse.

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Bayramını işte mi geçirmen gerek?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Bayramı işte geçirmeyi seçiyorum.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
Geçen yıl evimi yaktım.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
O yüzden bu yıl
ofiste kutlayacağız. Sigortalı.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Hay ağzına sıçayım.

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
İyisin.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Isıracağım Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Eli Satırlı 6: Müthiş Dekolte
izlemek isteyince

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
bana hep eski müzikalleri izletiyorsun.

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Hep horluyorsun.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Seni parçalayacağım!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Belki önce ben parçalarım!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Mutlu Cehenneller!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Mutlu Cehenneller tatlım!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
ŞİDDET GRAFİĞİ

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Dinleyin. Bugün Stolas ofiste.

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
Hepinizin olabildiğince
uslu durmanızı istiyorum.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Efendim, buna uyması gereken
tek kişi sizsiniz.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Cezalısın Mox. Millie, ona yumruk at.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
İyi. Mutlu Cehenneller Mox.

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas
sekreterlik öğrenmek istiyor.

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
Ona işi göster.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Tam olarak şöyle.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
Telefon çalar. "Alo A.C.P.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
"Evet, o pisliği öldürebiliriz.
Randevu vereyim mi?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
"Perşembe iyi mi? Görüşürüz bok herif."

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Günah kadar kolay Blitz.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Bugün telefona bakacaksa gelebilir miyim?
-Olabilir.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Evet!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Gördün mü Stolas?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Sonunda yardım edebilir,
bir şeyler yapabilirsin.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Sana para öderim.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Para kazansan iyi olur, değil mi?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Para kazanmak" mı?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Olamaz!

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Artık fakirim!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Ha siktir!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Açsana! Yapabilirsin Stolas.
Hadi, telefonu aç.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Alo? A.C.P.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Evet, o pisliği öldürebiliriz.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Acilen. Buraya getirin.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Teşekkürler.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
İyi günler hanımefendi.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Fena değildi. Aferin dostum.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Birini acilen
öldürebileceğinizi mi söylediniz?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Evet. Öldürebiliriz tabii.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
İyi çünkü Noel'deyiz.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Cehennel hanımefendi. Doğru söyleyin.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Kahrolası eski kocamın
beni başka bir erkek için terk etmişken

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
bu kutsal bayramı
kızlarımla geçirdiği fikrine

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
katlanamıyorum.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Bazen olabilecek bir şey gibi.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Ayrıca muhtemelen beni aldattı.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Bu yüzden kimseyi öldürmek gerekmez,
değil mi?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Aldatmak artık abartacak bir şey değil.

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Bu işin amacı bu değil mi?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
O iğrenç hayat tarzını yaşamayı
ve kızlarımı böyle zehirlemeyi

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
hak etmiyor.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Bu işi almak isteyeceğimizi sanmıyorum.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Gerçekten mi?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Neden?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Belki adam hak ediyordur.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Onun gibi benciller

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
yaşamayı hak etmez!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Bu…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Hayır, bu…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Tamam, peki, bu boktan işi yapacağız

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
ama iki katı ödeyeceksin.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Bir aydır onu aramaya çalışıyor,
çok komik!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
BABALAR GÜNÜ

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
YILDIZ GÖZLEMİ

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Kutuların toplu duruyor yatakta

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Sözlerin aklımda

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Söylüyor geçeceğini

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Hatırlarsın ne dediğini

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
O da mı yalandı yoksa?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Eskiden burasıydı yuvan

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Beni telefonla arar mısın?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Duyacak mıyım sesini
Gecenin yarısı

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Kapatınca ışığı?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Yoksa başka bir hayalet misin?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Nasıl yalan söyleyebildin bana?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Anlamsız mıydı geçirdiğimiz zaman?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Blöf mü yaptın onca zaman?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Orada olacağını söyledin

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Seni affettiğimi görecektin

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Buna katlanacağımı sandıysan

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Bil ki yanılmışsın

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Yanılmışsın

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Sen yokken iyi olacağım

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
İyi olacağım

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Asla aynı olmayacağım gerçi

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Ve bileceğim ki

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Senden şüphe etmekte haklıydım

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Sen olmadan büyüyeceğim

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Sadece adımı bileceksin

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Hep iyi olacağımı söyledin

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
İyi olacağım

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Bugün iyi olmasam da

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
BABA

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Ama omzuna düşmeyecek gözyaşlarım

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Öylece yaşlanacağım

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Sadece adımı bileceksin

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
MUTLULUK HAPLARI

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
YENİ MESAJ YOK

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
GÜNCELLENİYOR…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Burada okunacak bir şey yok mu?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Öylece oturup bekleyecek miyiz?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
İşleri ne kadar sürer?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Acele etmezler.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Zor bir iş sanırım.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
"Sanırsın" demek.

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
İnsanların boş boş beklemesi gerekiyorsa

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
acele etseler iyi olur.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Amma pespaye bir operasyon.

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Bir fikrim var. Çeneni kapatabilirsin.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Kabasın.

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Evet, evet! Alo?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Yeni Robot Midilli 2000'in

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
uzatılmış garantisi için aradım.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Hadi, seni dandik… Sıçtığımın… Hay senin…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Sıçtığımın şeyi! Kımıldasana seni boktan,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
ağzına sıçtığımın pislik!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Ne büyük bir aptalım!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Çok aptalcaydı!
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Her şeyi mahvettim!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Kımıldasana boktan masa!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Hem de ne için yaptım?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Bu aptal, saçma fanteziler için!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Artık dayanamıyorum.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Ne yapacakları umurumda değil!
Octavia'yı göreceğim!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Okunacak bir şey işte.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Çok soğuk! Bu ne?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
İnsanlar da mı Cehenneli kutluyor?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Sanmıyorum.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Başka bir şeye benziyor.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-İyi misin bebeğim?
-Evet.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Soğuktan olmalı.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
Şu şerefsizi çabuk öldürelim de

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
eve dönelim.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Efendim,

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
haddim olmayabilir

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
ama bence para karşılığı
bu işi yapmamalıyız.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Ne?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Bu işin parçası olmak
istediğimi sanmıyorum.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
İyi misin baba?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Bunu ben halledebilirim.

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-Sen yapmak istemiyorsan yani.
-Gerçekten mi?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Hayır, siktir et.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Eve gidiyoruz.
-Ne?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Bu herif aldatmamış mıydı?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Hadi, eğlenceli bir iş!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Daha önce böyle işler yaptık.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Bu sefer yapmayacağız Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Bugün değil.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Bunu yapabilirim.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Yapabilirim.
-Millie!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Bir dahaki sefere yaparız. Buna değmez.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Başlama Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Bu işi yapacak kadar şeytan değilsin diye…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Özür dilerim.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Tatlım, biliyorum Cehennel'deyiz
ve gazap ruhu böyledir

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-ama sen iyi misin?
-İyiyim.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Bugün bana ne olduğunu bilmiyorum.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Sorun değil. Yanındayım.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Bir daha soğuk bir yere gitmeyeceğim.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Stolas?
-O gitti.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Bu korkunç günah dolu
erotik romanı da burada bıraktı.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Şu çöpe inanabiliyor musunuz?

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Islanmadım bile.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Hafifledim be.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Baba?
-Octavia?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-Burada ne işin var?
-Bunları babama vermeye geldim.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Nerede o?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Yemin ederim az önce buradaydı.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Nereye gitmiş olabilir?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Sanırım biliyorum.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Siktiğimin buz kraliçesi.
Daha ne kadar abartabilirsin?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Çok üzücü Stolas.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
Derhâl kızımı göster bana.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Sanırım senin için çok zor Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Seni zavallı.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Artık yapayalnızsın, güzel bitkilerin,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
güzel yıldızların

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
veya sevimli küçük kızın yok.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Sen artık sadece…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Goetia laneti adına, bu yüzden öleceksin!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Yap hadi

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
ödlek.

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Bundan zevk alacağım.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hop, Elsa!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Buzlu ellerini sevgilimden çek kaltak!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
İblis mi?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
İblis bana meydan mı okuyor?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Dağılın!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, beni fırlat!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Siz küçük böcekler gerçekten bana,
Bir Cehennem markisine

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
bir şey yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Hayal görüyorsunuz.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Tekrar dene kaltak!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Bana çok daha kötü laflar söylendi.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Hepinizi ezmek çok eğlenceli olacak.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Hay sikeyim.

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Budur be!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Yakala bebeğim!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Şu an çok seksisin.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Sanırım bu sefer ateş gücünü deneyeceğim.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, büyük silah, acil!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Eğlenceli!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Tamam tatlım, koru beni.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Prensin şövalyesinin
kılıcına ihtiyacı var!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-İğrenç!
-Blitz!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Etkileyicisin Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Yakala!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Evet Moxxie, çak bir beşlik…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Siktir!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Benimkini kurtarmak için
hayatını tehlikeye attın.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Şey…

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
Sen de öyle yaptın.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Siz alt tabaka pislikler
ne cüretle bana saldırırsınız?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Bunun için kafalarınızı
kazığa geçireceğim!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Geri çekil kızım!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Bu seni ilgilendirmez.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Yeter!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Kahretsin!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Babama zarar vermeyeceksin.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Benden talepte bulunacak durumda değilsin.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Annen ne der, düşünsene.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Evet. İblisler ve bir Cehennem Tazısı

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
tarafından ağzına sıçıldığını öğrenince

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
annesi ne der, düşünsene.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Herkes buna kötü imaj diyor!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Hem de çok kötü.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Zaten vaktime değmezsiniz.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Ama buna pişman olacaksınız.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via,

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
benim cesur, güçlü kızım,
seninle gurur duyuyorum.

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Bana yalan söyledin.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Ne?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Bana yalan söyledin!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Beni asla terk etmeyeceğini söylemiştin!
Söz vermiştin!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, seni terk etmedim. Asla terk etmem.
Benim seçimim değildi.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Senin seçimindi. Onu seçtin.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, hayır, seçmedim. Sadece…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Mecburdum. Anlamıyorsun.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Anlıyorum.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Sana hiç yetmediğimizi anlıyorum.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Annemi de beni de hiç sevmedin,
onu seviyorsun.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Bunlara ihtiyacın vardı!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Bunlara ihtiyacın olması
benim suçum muydu?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Hayır. Asla Via. Tatlım, lütfen,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
daima hayatımdaki tek iyi şeydin.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Yani benim yüzümden mi mutsuz kaldın?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Ben yükümlülük müydüm?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
O yüzden mi gitme fırsatı bulunca
tereddüt etmedin?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Seni seviyorum Via, hem de çok.
Lütfen tatlım, açıklamama izin ver.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Yapamam.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Bana bir kez yalan söyledin,
yine söylersin.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Onunla harika bir hayat dilerim baba.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Hayır Via, lütfen!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Lütfen!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Çok yorucuydu.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Arkadaşlar gece gelir mi diye bakacağım.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Olanlardan sonra içkiye ihtiyacım var.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Evet, tabii. Ne istersen Loonie, tamam mı?

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Benden nefret ediyor.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Ev yapımı Cehennel kurabiyelerimi
denemek ister misiniz ekselansları?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Almayayım ama teşekkürler.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Ayrıca bana öyle hitap etmene gerek yok.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Mills nerede?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Kahretsin.

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Tatlım.

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Masa oyunlarına başlamak üzereyiz.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Geliyorum bebeğim.
Cehennel için ailemi arayayım.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Merhaba.

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Selam Sal.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Yalnız mısın?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Evet.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Tamam, güzel.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Bir konuda konuşacak birine ihtiyacım var.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Neler oluyor?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Ne yapacağımı bilmiyorum.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Tamam. Viki'nin geçen günkü gönderisini
gördünüz mü?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Lanet olası Viki.

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Yemin ederim,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
o çirkin araba hakkında bir daha
gizliden böbürlenirse

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
intihar edeceğim.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
İyi dedin.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Tatlım. Görüşmen nasıl geçti?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Güzeldi.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Tamam, içkili masa oyunları zamanı!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Mutlu Cehenneller, haksız mıyım?

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-Viki tam bir kaltak. Neden…
-Bensiz devam edin.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-Bir dakika.
-…mi çağırmadım?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Bütün partiyi mahvederdi.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Bir fırt verir misin?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Ne zaman sordun ki?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Bugün çok acayipti, değil mi?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Kızını göremezsin, biliyorum.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Hayatımı kurtarmak için
çok şey yaptığını da biliyorum.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Sorun değil.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Seni kurtarmak doğru şeydi.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Karşılığında sen de benim için
hayatını riske attın.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Durumum için suçlu hissetmene gerek yok.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Benim seçimimdi.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Hepsi benim seçimimdi.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Tüm bunlara ben sebep oldum.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Eninde sonunda anlar.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Ona biraz zaman ver.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, o gitti.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Yüz yıl boyunca olmayacak.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Onca zaman sonra da

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
beni asla affetmeyecek.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Onun için bir yabancı olacağım.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
İkiz kız kardeşim,

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
o da benden nefret ediyor.

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
Yaptığım bir şey yüzünden.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Onu her gün özlüyorum.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Çok yakındık. Biz…

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Boktan bir his.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Ama

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
denemeye devam etmelisin.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Evet.

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
Tabii.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
"O" sessiz!

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
Gel hadi.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Oyuna başlıyoruz.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Gel de Russ'a gününü göster.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Birazdan geliyorum, tamam mı?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Anlaşılan

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
dönmemi istiyorlar.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Cehennel'in tadını çıkar Blitz.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Ben iyiyim.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Benimle burada kalman gerekmez.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Ne yapıyorsun?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Yoksa seninle dans edemem… Gel böyle.

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Yaratıcı olmalıyım.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Sanırım şu an gülünç görünüyoruzdur.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Evet, sanki yeni bir şey.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Bana baksana, boyum 120 santim ama sen…

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
Boyun çok uzun atlarınki kadar.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Hiç sorun olmamıştı.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Sanırım yaratıcıydın.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Senin esnek olduğun kadar yaratıcıydım.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta