1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
CONTÉM VIOLÊNCIA, PALAVRÕES,

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,916
E DEMÔNIOS COM UM TESÃO ABSURDO…

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
SIM, É PARA ADULTOS.

4
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
RECOMENDA-SE CAUTELA!

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
EU SOU MÁGICO?
COMO LIDAR COM O DOM

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Está em busca de inspiração.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Não quero atrapalhar.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Você me deixa sem graça.
Só estava olhando.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
<i>Hermoso,</i> por que essa carinha triste?

10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
O quê? Não, não é nada.

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Obrigado.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Acha que não me lembro dessa cara?

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Claro que não é nada.
Está com algum problema.

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Não, hoje foi muito divertido.

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Não vou estragar um encontro perfeito
com meus dramas.

16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Gosto dos seus dramas, <i>mi principe.</i>
Pode me contar.

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Está bem. É aquele livro.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Ele me lembrou de que eu começaria
a treinar a Via um ano atrás.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Mas teve o divórcio e tudo mais.

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Agora ela vai começar atrasada.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
É verdade.

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Sua filha está com 18 anos?
- Está.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
O aniversário dela foi há pouco.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Não consigo não me preocupar.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Agora ela precisará de um novo mentor.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
E se for um brutamontes?

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Sei bem o que é isso.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
O nosso era horroroso.

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Lembra que fomos pegos
fazendo constelações falsas,

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
e ele nos fez limpar a fossa de esgoto?

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Tem esse nome por um motivo.

32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Porque tem esgoto!

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
A fossa de esgoto.

34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
É o que estou dizendo.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Sempre pensei que seria eu.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Agora fui banido, e ela…

37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Ei! Não é problema nenhum.

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- O quê?
- Eu, Vassago…

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
o Grande Príncipe dos Tesouros,

40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
serei o mentor dela!

41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
O conselho está no meu pé
para que eu tenha um aluno ou dois.

42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Faz parte dos deveres goéticos, não?

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
O quê? Vassago,

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
isso é incrivelmente gentil,
mas eu não pediria isso de você.

45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Não houve pedido,
se estou dizendo que farei isso.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
E quem sabe?

47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Talvez possa estar presente às vezes,

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
como meu assistente pessoal.

49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Eu consigo uma aluna,

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
e você pode ver sua filha outra vez.

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Todos ganham!

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Só se ela quiser me ver, e eu… Mas…

53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Está decidido.

54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Entrarei em contato amanhã
para acertarmos tudo.

55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Obrigado, Vassago.

56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Chegou o dia!

57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago vai levar a Via
ao Museu dos Feitiços

58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
para ajudar no treinamento dela,
e me convidou para ir.

59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Parece que a Via já aprendeu o básico

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}MUITO GATSBY
BATIDO

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}e fará feitiços intermediários!

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Não é surpresa, ela é minha filha.

63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Faz tempo que não vejo você tão animado.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Pois é! Ela até responde
minhas mensagens agora.

65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Estou com saudade

66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Olha! Ela me deu um joinha.

67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
É, que bacana!

68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Não é? Muito bem.

69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Chega de enrolação.

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Está quase na hora.
Nem posso pensar em me atrasar.

71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Lembre o Blitz

72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
que o prazo para a morte
do caipira dentuço do pântano é hoje,

73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
e que agradeço muito pela folga.

74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Nós cuidamos de tudo, Stolas.
Agora, anda. Vai!

75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Está bem.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Viadinho, cadê o Blitzo?

77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Senhor…

78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
O que é que você quer, Mox?

79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Estou ocupado não torturando um robô!

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!

81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Antes que diga algo, eu só vim

82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
porque minha ex me expulsou,
e estou sem opções.

83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Tá, estou aqui para o que precisar.
Como posso ajudar?

84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Não preciso de você.

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Só quero um trabalho.

86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
É só uma mãozinha

87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
com o aluguel por umas semanas.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
É claro. Sim! De quanto você precisa?

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Não quero caridade.

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Quero dinheiro honesto.

91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Não quero te dever nada.

92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Só me diga quem eu devo matar
para ganhar um dinheiro.

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Temos um serviço hoje.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
De onde você saiu? Espera.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Quanta gente trabalha aqui?

96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Sabia do franguinho, mas quem é você?

97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Que mal educado. Ela é a Loonie.

98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Minha Loon… Desculpa, minha…
Minha filha, Loona.

99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, esta é a Barbie.

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Sua tia, eu acho.

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Não gostei disso.

102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
O que foi? Arrastou outra coitada
para a família Buckzo?

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Bem-vinda ao show de horrores.

104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Vi que ele está sendo um ótimo pai.

105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Como é?

106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Meu Satã! Blitz, emergência do bebê!

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Ela precisa de mim!

108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}estamos em dúvida

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Essa escolha pode mudar o futuro do bebê.

110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Qual fica melhor
para se inscrever na faculdade?

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Você aí, qual é o serviço e onde?

112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Não quero ficar aqui
mais que o necessário.

113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Não temos vaga, na verdade.

114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Aguentem aí, moças.

115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Loonie, você está de licença hoje.
- O quê?

116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Mas eu…

117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Ah, merda!

118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
E, Barbs, eu sou o chefe aqui,
então você vai…

119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Não!
- Clique! Foda-se, tchau!

120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Espera! Porra! Mox!

121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Cuide da Loona por mim.

122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
É, tá bom.

123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Não!

124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Esse vem com as galochas.

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Mas esse aqui…

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
tem um chapeuzinho.

127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSEU DOS FEITIÇOS

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Estão tão nervoso.

129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Tem certeza de que ela concordou?
Da última vez, ela…

130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, <i>mi amor,</i> é como eu disse.

131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Eu disse a ela que você viria,

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
e ela disse: "Precisa mesmo?"

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
E eu disse: "Sim!" Então está tudo certo.

134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Não, eu não deveria estar aqui.

135
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Aí está minha aluna favorita!

136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
O portal ficou um pouco pequeno,
mas podemos melhorar.

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!

138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Puxa vida, você está diferente.

139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Tão crescida.

140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
É o que o tempo faz.

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
As coisas mudam.

142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
É tão bom rever você.

143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, olha. Quero me desculpar por…

144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Eu vi você na <i>Juíza Jiner</i> outro dia.

145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Então… aquilo…

146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Sabe, você precisa entender que…

147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Não precisamos falar disso.
Podemos entrar?

148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Sim, com certeza.

149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Feitiços à vista!

150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Feitiços à vista"? Virei pirata?

151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"Pirata", hein?

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Estou contagiando você, capitão.

153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Venha, <i>mi principe,</i>

154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
vamos curtir o museu.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Terá sua chance.

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Volta já aqui!

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Barbs, se vai trabalhar na IMP,

158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
tem que começar a me obedecer.

159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
O mundo dos humanos é perigoso.

160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
A vida aqui em cima…

161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Não precisa me falar da Terra, Blitzo!

162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Eu trabalhava aqui, porra. Saia!

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Eu dou conta desse serviço.

164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Mande o pagamento pelo correio.

165
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Ei!

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Jacaré!

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
É hoje que você pega um jacaré!

168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Jacaré!

169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
É sério, Barbs. Não quero que se machuque.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Me deixe ajudar.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Pode fechar essa boca suja
e deixar isso comigo?

172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Eu sabia que era um erro procurar você.

173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Nunca mais aceito conselhos
de um palhaço. Porra!

174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Estou vivo!

175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Acho que errou.

176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Cai fora, Blitzo!

177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Nosso pai nos ensinou
a não atingir a pessoa, tá?

178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Eita! O jacaré tem uma faca!

179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Não. Barbie, espera!

180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Segura aí, Blitzinho.

181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Esperei muito tempo por isso.

182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
É bom se preparar,

183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
porque só um de nós vai sair daqui vivo.

184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Chupa aqui!

185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Vai sonhando!

186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Esse feitiço é bem divertido.

187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox!</i>

188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
O feitiço faz a voz se projetar!

189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Seria ótimo se você tentasse
aprender esse, Via,

190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
caso precise comandar
as legiões do Stolas.

191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
É, onde estão suas legiões, afinal?

192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Eu…

193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Sabe, eu não sei onde as coloquei.

194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Além disso, com um ajuste,

195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
ele pode mudar o tom da sua voz.

196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Seu <i>padre</i> imitava perfeitamente
a voz do nosso mentor.

197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Isso, com um toque de ilusionismo,

198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
nos deixava entrar
em quase todos os lugares.

199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Mas não diga que soube por mim.

200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Ele também tinha piercing no bico,

201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
mas não fui eu que contei.

202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Não diga isso a ela.

203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Olha, foi uma fase.
Isso era moda na época.

204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Por que não posso saber
que você não era tão quadrado?

205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Eu não contei porque…

206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Você me acha quadrado?

207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
É, um pouco.

208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, por aqui!

209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Temos que iniciá-la
nos feitiços de luz o quanto antes,

210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
já que seu pai
teve tanta dificuldade com eles.

211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Ei, eu não tive dificuldade.

212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Aí, será que você pode vazar
por cinco minutos?

213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Quero fazer as pazes com minha família

214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
e não tenho tempo
para a sua trama de vingança idiota!

215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Cansei de esperar!

216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Os diabretes estão esperando

217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
sua próxima jogada contra os poderosos,

218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
e você continua um puxa-saco dos Goetia.

219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Não vê que eles nos desprezam?

220
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Junto com sabáticos e pessoas perversas?

221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Você não é uma pessoa perversa?

222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Não quero parecer racista aqui,

223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
mas seus olhos gritam perversidade. Merda!

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Não se atreva!

225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Então vai ser no pelo?

226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Que putinha obediente você é.

227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
É engraçado.

228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Você está parecendo ele.

229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Vai chorar pelo seu pássaro
como aquele ricaço nojento fez por você?

230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Sabia que ele estava na minha mira?

231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Se não tivessem cancelado,
ele estaria mortinho!

232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Cala essa boca!

233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Não vai fugir de mim, jacaré.

234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Vou arrancar sua cabeça, jacaré!

235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Vou explodir você!

236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Eu vou é morrer!

237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
O que eu ganho por matar os três?

238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Quem é esse?

239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
O que foi?

240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Acabaram as piadas?

241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Pena que terei que avisar
a todos os diabretes esperançosos

242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
que o herói deles, Blitzo,

243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
foi morto por humanos patéticos

244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
enquanto fazia o trabalho sujo
para a realeza.

245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
E agora,

246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
onde arrumou esse cristal, Blitzinho?

247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Pode ser o incentivo que eles precisam

248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
para fazer uma revolta de verdade!

249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Caralho.
- E você ainda me pediu

250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
para liderá-los em seu último suspiro.

251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Adeus, Blitzinho.

252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Sol portátil!

253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Chuva de tesouros!

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- O Reino…
- O Reino das Estrelas!

255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Sim.

256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
É um feitiço importante
principalmente para você, Via.

257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Ele nos dá um vislumbre
da Sala das Profecias.

258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfeito para a herdeira do grimório.

259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Nunca fui muito bom…

260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Nunca fui bom nesse.

261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Prefiro feitiços mais alegres e vibrantes.

262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Mas sabe quem era
perito nesse feitiço antigamente?

263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Isso mesmo.

264
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
<i>Bebé,</i> venha aqui. Vamos.

265
00:13:50,458 --> 00:13:51,665
Não.

266
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Bom, sim, eu sei fazer,

267
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
mas minha mágica foi limitada,
e não quero interromper.

268
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Não, que bobagem.

269
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Quero que meus alunos aprendam
com o melhor.

270
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Viu? Eu falei.

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Ele era o melhor!

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
É, então…

273
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
Costuma ser muito melhor, mas…

274
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Imaginem uma passagem

275
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
com tudo muito bonito, roxo

276
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
e cintilante,

277
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
com planetas, a lua e essas coisas…

278
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Porra!

279
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Minha chama estelar</i>

280
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Há tanto que você nem imagina
Que pode fazer</i>

281
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Estrelas existem
Para serem divididas com você</i>

282
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Olhe para dentro</i>

283
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Dê nome à hesitação que sente</i>

284
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Liberte-a, e você poderá</i>

285
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>Encontrar as palavras certas
Desbravar pensamentos</i>

286
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>Que sempre a limitaram</i>

287
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Há uma chama em você</i>

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Deixe-a queimar, e será forte</i>

289
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Vou ajudá-la a olhar dentro de si</i>

290
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Então diga-me o que deu errado</i>

291
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"O que deu errado?"

292
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Você deveria saber.

293
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Não entendi.
- Eu…

294
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Eu quase perdi você.

295
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Sabe qual é a sensação</i>

297
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>De não ter voz?</i>

298
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Ninguém por perto para escutar</i>

299
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Quando grito para o vazio</i>

300
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Sabe o que isso causa</i>

301
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>Na sua corujinha?</i>

302
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Quando você disse que ficaria</i>

303
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>E depois foi embora</i>

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Já esqueceu?</i>

305
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Você diz que quer virar a página</i>

306
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>E melhorar as coisas agora</i>

307
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Mas como vou saber
Se você se importa comigo?</i>

308
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>Quando você só fez ir embora</i>

309
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Parece que nunca pensa em mim
Só em você</i>

310
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>E não me enxerga aqui sem você</i>

311
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Quando foi embora
Pensei que fosse de vez</i>

312
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>Para sempre</i>

313
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Então, não me pergunte
"O que deu errado?"</i>

314
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Sabe qual é a sensação</i>

315
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>De viver sem opção?</i>

316
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>Fazer qualquer coisa para silenciar a dor</i>

317
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Mesmo que isso destrua tudo</i>

318
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Sabe o que isso causa?</i>

319
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>Esconder quem você é?</i>

320
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>Endurecer tanto</i>

321
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Até ficar irreconhecível?</i>

322
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Mas todas essas desculpas</i>

323
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>Não desculpam a forma como agi</i>

324
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>Não posso reescrever a forma como parti</i>

325
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Mas agora sempre estarei de volta</i>

326
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Me arrependo da vida que eu levava</i>

327
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Das coisas que disse, da coruja que sou</i>

328
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, você é a única coisa que já fiz</i>

329
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Que tem qualquer valor!</i>

330
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Me ajude a virar essa página!</i>

331
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Talvez eu possa</i>

332
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Se você me ouvir de outra forma</i>

333
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Você abriu meus olhos
E consegue me ver agora</i>

334
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Cantamos a mesma canção agridoce</i>

335
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Ainda estou aqui</i>

336
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Não importa o que tenha dado errado</i>

337
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Isto era da sua avó.

338
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago me ajudou a recuperá-lo
para o seu aniversário.

339
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Eu usava para me acalmar
quando comecei a usar magia.

340
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Me mostrava que eu não estava só

341
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
e que alguém me amava.

342
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Ou foi o que me contaram.

343
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Espero que ele te traga o mesmo conforto

344
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
quando as coisas ficarem difíceis.

345
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Tenho tanto orgulho de você, Via.

346
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
E, não importa onde eu esteja,
isso nunca vai mudar.

347
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Estou tão cansada de te odiar.

348
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Não quero mais fazer isso.

349
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Obrigada, pai…

350
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
por estar aqui.

351
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Sua filha…

352
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Calma aí, caubói.

353
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Quer dizer que estava perseguindo
meu irmão idiota

354
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
só porque ele se recusou
a trabalhar com você?

355
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Ele não me rejeitou!

356
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Ele rejeitou todos nós!

357
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Agora saia da frente
e me deixe terminar o que vim fazer!

358
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Qual é o pagamento?
- O quê?

359
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Você é um assassino, né?
Quer uma parceira?

360
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Estou caçando emprego, sabe…
- O quê?

361
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, espera aí.

362
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Não ouviu aquele discurso de maluco?

363
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Além disso, só um detalhe,
ele tentou me matar!

364
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Me poupe, Blitz.
Quem nunca tentou te matar?

365
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
É verdade, mas…

366
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
E eu posso fazer ele ser melhor…

367
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Não estou procurando…

368
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Eu topo! Não preciso
de uma roupa sexy de caubói

369
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
para combinar, né?

370
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Bom, se você quisesse,
eu não iria reclamar, mas…

371
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Barbie, não pode estar falando sério.

372
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Eu disse que viria
só pelo dinheiro, Blitzo.

373
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
De nada, aliás.

374
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, me deixe ajudar.

375
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Sério, se toca!

376
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Prefiro me teleportar para qualquer lugar

377
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
com esse caubói imundo por dinheiro

378
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
a estar perto de você.

379
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
O quê? Achou que podia se desculpar
por ter destruído nossa vida?

380
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Que a gente fosse se abraçar
e ser uma família de novo?

381
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Cacete.

382
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Só quero estar do seu lado desta vez.

383
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Como esteve do lado do Fizz
e da nossa mãe?

384
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Ter você por perto é o problema.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Eu…

386
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Vamos dar o fora daqui.

387
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Para a Ira, imagino?

388
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Você ouviu a moça.

389
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Sabe de uma coisa?

390
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Isso é quase tão bom quanto matar você.

391
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Não esquenta.

392
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Vou cuidar muito bem
da sua irmã, Blitzinho.

393
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Não.

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Ainda não superei
a forma como lançavam feitiços.

395
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Tinham que desenhar um sigilo?

396
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Como faziam?
Era um negócio muito elaborado.

397
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Que interessante,

398
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
porque começaremos a estudar
Sigilos Antigos na semana que vem.

399
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Espero que tenha mãos firmes.

400
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Eu adoro as artes antigas.

401
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Eu adoraria mostrar

402
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
como se lembrar dos difíceis
e trapacear em alguns.

403
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Ei! Eu ouvi isso.

404
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Não, nada de trapacear.

405
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Devem ficar <i>perfectos.</i>

406
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Talvez eu aceite a oferta, pai.

407
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Hoje foi legal.

408
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Foi mesmo.

409
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Vou mandar mensagem.

410
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Ora, correu tudo bem.

411
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Você está bem, <i>mi amor?</i>

412
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Estou.

413
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Como foi o seu…
- Como foi…

414
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Você primeiro.
- Não.

415
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Eu conheço esse sorriso.
Você vai primeiro.

416
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Está bem. Então,

417
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
o Vassago convidou a Via e eu

418
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
para uma reaproximação
no Museu dos Feitiços,

419
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
e realmente deu certo.

420
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Conseguimos ter
uma conversa profunda de verdade,

421
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
e finalmente pude dar a ela
o medalhão da minha mãe.

422
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Ela até viu o episódio de <i>Juíza Jiner</i>
em que nós aparecemos.

423
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Fiquei com um pouco de vergonha.

424
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Mas agora, ela está me respondendo

425
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
em vez de só mandar um joinha,

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
e tudo graças ao Vassago!

427
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Isso…

428
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Isso é ótimo, Stolas.

429
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Eu sei, foi um dia incrível.

430
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Mas chega de falar de mim. E você?

431
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Eu? O que tem eu?

432
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Seu dia, como foi?

433
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Foi ótimo, minha… Foi bom.
Meu dia foi demais.

434
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Uma missão clássica, com sangue

435
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
e aqueles gritos, sabe. Nada de mais.

436
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Que bom saber.
Vou informar o cliente logo cedo.

437
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Falando nisso, preciso muito dormir.

438
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
É, boa noite aí.

439
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Boa noite, Blitz.

440
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Merda, como era mesmo?

441
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Bom pra ele"?

442
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Espero que ele…

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Espero que ele seja feliz.

444
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Legendas: Aline Leoncio

445
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Supervisão Criativa
Alessandra Savino