1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
ATTENTION : CE DESSIN ANIMÉ CONTIENT
VIOLENCE GRAPHIQUE,

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
LANGAGE VULGAIRE, THÈMES SEXUELS,
EFFETS STROBOSCOPIQUES

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
ET DÉMONS EN CHALEUR…

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
ALORS OUI,
IL EST DESTINÉ À UN PUBLIC MAJEUR.

5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
POUR PUBLIC AVERTI!

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
JE SUIS MAGIQUE?
QUOI FAIRE AVEC CE DON

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Tu cherches de l'inspiration.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Désolé d'interrompre.

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Tu me flattes. Je fais juste regarder.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Pourquoi t'es triste, mon beau?

11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Quoi? Non, c'est rien.

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Merci.

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Tu penses que j'ai oublié cette face-là?

14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
C'est pas rien. Quelque chose te tracasse.

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Non. C'était super, aujourd'hui.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Je vais pas gâcher ça avec mon drame.

17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
J'aime ton drame, <i>mi principe</i>.
Raconte-moi.

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Bon. C'est ce livre-là.

19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Ça m'a rappelé que j'étais censé
commencer à former Via il y a un an.

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Puis, il y a eu le divorce et tout.

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Elle va commencer en retard.

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
C'est vrai.

23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Ta fille a 18 ans?
- Oui.

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Sa fête vient juste de passer.

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Je m'inquiète tellement.

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Elle va devoir trouver un autre mentor.

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Si elle tombait sur une brute?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Je comprends.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Le nôtre était horrible.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Tu te rappelles,
on faisait des fausses constellations

31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
et il nous a forcés à nettoyer de la boue.

32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
C'était de la boue!

33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Ça se nettoie pas!

34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
La boue.

35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
C'est ce que je dis.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
J'ai toujours cru que ce serait moi.

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Mais je suis banni, et elle…

38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hé! Aucun problème.

39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Quoi?
- Moi, Vassago,

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
le grande prince des Trésors,

41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
je serai son mentor!

42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Le conseil arrête pas de me dire
de prendre un élève sous mon aile.

43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Ça fait partie de nos tâches, non?

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Quoi? Vassago,

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
c'est vraiment gentil,
mais je peux pas te demander ça.

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Non, tu demandes rien.
C'est moi qui décide de le faire.

47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Qui sait?

48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Tu pourrais être présent à quelques cours

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
comme mon assistant personnel.

50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Ça me donne une élève,

51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
et toi, tu vas pouvoir revoir ta fille.

52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Tout le monde gagne!

53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Juste si elle veut me voir.
Et je… Mais…

54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
C'est réglé.

55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Je vais tout arranger ça demain.

56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Merci, Vassago.

57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
C'est le grand jour!

58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago emmène Via
au Musée des sortilèges

59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
pour faire sa formation,
et il m'a invité aussi.

60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Apparemment, Via maîtrise déjà la base.

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}TROP GATSBY

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}Elle est prête pour l'intermédiaire!

63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Pas étonnant, c'est ma fille.

64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Je t'ai pas vu aussi excité
depuis un bout.

65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Je sais! Elle répond même à mes textos.

66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Tu me manques

67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Regarde! Elle a mis un pouce.

68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
C'est super!

69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Je sais. Okay.

70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
On a assez jasé.

71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
C'est presque l'heure,
et je peux pas être en retard.

72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Rappelle à Blitz

73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
que la date limite du meurtre du paysan,
c'est aujourd'hui.

74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
Dis-lui merci pour mon congé.

75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
On s'en occupe, Stolas. Allez, vas-y!

76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
D'accord.

77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Okay, le twink. Il est où, Blitzo?

78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Monsieur…

79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Qu'est-ce que tu veux, Mox?

80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Je suis occupé à pas torturer un robot!

81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!

82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Avant tout, je suis juste là

83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
parce que mon ex m'a jetée dehors
et que j'ai pas d'options.

84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Bon. Je suis là si t'as besoin de moi.
Je peux t'aider?

85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
J'ai pas besoin de toi.

86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Je veux juste une job.

87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Quelque chose pour m'aider

88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
à payer mon loyer.

89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Bien sûr. Oui! T'as besoin de combien?

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Lâche-moi avec ta charité.

91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Je veux gagner mon argent.

92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Je veux rien te devoir.

93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Donc, dis-moi qui tuer
pour que je sois payée.

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
On a un contrat aujourd'hui.

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Criss, tu sors d'où, toi? Attends.

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Combien de gens travaillent ici?

97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Je connais le twink mort,
mais toi, t'es qui?

98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Où sont mes manières? C'est Loonie.

99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Ma Loon… Désolé. Ma fille, Loona.

100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, voici Barbie.

101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Ta tante, si on veut.

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
J'aime pas ça.

103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Donc, t'as intégré une autre pauvre âme
dans la famille Buckzo?

104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Bienvenue dans le chaos.

105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Il fait vraiment une bonne job
pour t'élever.

106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Pardon?

107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Mon Satan! Blitz, urgence bébé!

108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie m'écrit.

109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}je sais pas

110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Ce choix-là va définir l'avenir
de notre bébé.

111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Lequel est mieux
pour être admis à l'université?

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Toi. Le contrat, c'est qui et c'est où?

113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Je veux pas rester avec ces caves-là.

114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
L'équipe est pleine, en fait.

115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Minute, les filles.

116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Loonie, prends ta journée.
- Quoi?

117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Mais je…

118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Oh, criss!

119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Ensuite, Barb, c'est moi le patron,
alors tu vas…

120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Arrête!
- Va chier! Bye!

121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Attends! Câlisse! Mox!

122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Surveille Loona pour moi.

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Oui, compris.

124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Non!

125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Celui-ci vient avec des petites bottes.

126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Mais celui-là

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
a un petit chapeau.

128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSÉE DES SORTILÈGES

129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Je suis nerveux.

130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Elle voulait que je vienne, hein?
La dernière fois…

131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, <i>mi amor</i>, je te l'ai dit.

132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Je lui ai dit que tu venais,

133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
et elle a dit : "C'est obligé?"

134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
J'ai dit oui. Donc, tout va bien.

135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Non, non. Je devrais pas être là.

136
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
Voilà mon élève préférée!

137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Le portail était petit,
mais ça se travaille.

138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!

139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Ciel, t'as vraiment changé.

140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
T'es rendue grande.

141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Oui, c'est le principe du temps.

142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Les choses changent.

143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Je suis content de te voir.

144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, écoute. Je veux m'excuser pour…

145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Je t'ai vu à <i>Juge Agin</i> l'autre jour.

146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Je veux dire…

147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Il faut que tu comprennes que…

148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Pas besoin d'en parler. On peut y aller?

149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Oui. Bien sûr.

150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
À l'abordage!

151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
Quoi? Tu te crois en quelle année?

152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"À l'abordage", hein?

153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Je déteins sur toi, capitaine.

154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Viens, m<i>i principe</i>,

155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
on va profiter du musée.

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Tu auras ta chance.

157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Reviens ici!

158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Barb, si tu veux travailler pour I.M.P.,

159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
tu dois commencer à m'écouter.

160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Le monde humain est dangereux.

161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
La vie ici…

162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Pas besoin
de m'expliquer la Terre, Blitzo!

163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Je travaillais ici avant. Dégage!

164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Je vais faire le travail.

165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Tu m'enverras mon chèque par la poste.

166
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hé!

167
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligator!

168
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Oui. Tu vas pogner un alligator!

169
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligator!

170
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Je suis sérieux, Barb.
Je veux pas que tu te blesses.

171
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Laisse-moi t'aider.

172
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Ferme ta gueule de pute
et laisse-moi faire!

173
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
J'aurais jamais dû aller te voir.

174
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Je suivrai plus jamais les conseils
d'un clown. Fuck!

175
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Je suis en vie!

176
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
T'as raté, je pense.

177
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Va donc chier, Blitzo!

178
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Papa nous a enseigné
à pas frapper les gens.

179
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
L'alligator a un couteau!

180
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Non. Barbie, attends!

181
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Un instant, Blitzy.

182
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
J'attendais ça depuis longtemps.

183
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Attache ta ceinture,

184
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
parce qu'un de nous deux va
y laisser sa peau.

185
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Mange ma graine!

186
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
T'aimerais ça!

187
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Ce sortilège-là est le fun.

188
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox!</i>

189
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Ça amplifie ta voix!

190
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Ce serait bien
que tu essaies de l'apprendre, Via,

191
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
si tu dois diriger les légions de Stolas.

192
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Où sont tes légions, au fait?

193
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Je…

194
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Je me rappelle pas où je les ai mises.

195
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Aussi, si on le fait autrement,

196
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
ça peut changer le ton de ta voix.

197
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Ton père maîtrisait bien
la voix de notre mentor à l'époque.

198
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Avec un peu de magie illusoire,

199
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
on pouvait entrer presque partout.

200
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Mais c'est pas moi qui te l'ai dit.

201
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Il s'est aussi fait percer le bec,

202
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
mais ça non plus, ça vient pas de moi.

203
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Dis-lui pas ça.

204
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
C'était une phase.
C'était la mode, à l'époque.

205
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Pourquoi tu me caches
que t'as déjà pas été nul?

206
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Je n'ai rien dit parce que…

207
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Tu me trouves nul?

208
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Oui, un peu.

209
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, par ici!

210
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
On doit commencer
les sorts de lumière tôt,

211
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
parce que c'était ça,
le plus dur pour ton père.

212
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
C'était pas dur.

213
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Tu peux pas
me crisser la paix cinq minutes?

214
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
J'essaie de renouer avec ma famille

215
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
et j'ai pas le temps
pour tes niaiseries de vengeance!

216
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Je suis tanné d'attendre!

217
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Les diablotins attendent de voir

218
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
comment tu vas affronter l'autorité,

219
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
mais t'es encore un esclave des Goetia.

220
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Ils nous regardent de haut.

221
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Comme les sabbatiques
et les âmes perfides.

222
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
T'es pas une âme perfide, toi?

223
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Bon, je veux pas sonner raciste,

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
mais t'as les yeux
d'une âme perfide. Merde!

225
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Avise-toi pas!

226
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Oh, sans préliminaires.

227
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
T'es une bonne petite pute.

228
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
C'est drôle.

229
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Tu sonnes comme lui.

230
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Vas-tu pleurer pour ton oisillon
comme le petit snob?

231
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Tu sais que je l'avais, hein?

232
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Si ça avait pas été annulé,
il serait mort en tabarnack!

233
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Ferme ta gueule!

234
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Tu vas pas m'échapper, l'alligator.

235
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Je vais t'arracher la tête!

236
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Je vais te mettre une balle!

237
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Je suis en train de mourir!

238
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Ça paie combien, avoir tué les trois?

239
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
C'est qui, ça?

240
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Quoi?

241
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Pas d'autres blagues?

242
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
C'est triste, je vais devoir annoncer
à tous les diablotins

243
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
que leur héros Blitzo

244
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
a été tué
par une bande d'humains pathétiques

245
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
en faisant le sale travail des nobles.

246
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Bon,

247
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
il vient d'où, le cristal, Blitzy?

248
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
C'est peut-être
la motivation qu'il leur faut

249
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
pour se soulever enfin.

250
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Câlisse.
- Surtout que tu m'as demandé

251
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
de les mener, dans ton dernier souffle.

252
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Bye, Blitzy.

253
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Soleil portatif!

254
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Pluie de trésors!

255
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- La carte…
- La carte des étoiles!

256
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Oui.

257
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Un sortilège très important
pour toi en particulier, Via.

258
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Ça te permet de voir
la Salle des prophéties.

259
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Parfait pour l'héritière du grimoire.

260
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Je n'ai jamais été doué pour…

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Jamais doué pour celui-là.

262
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Je suis meilleur
avec les sortilèges lumineux.

263
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Sais-tu qui était le roi
de ce sortilège-là à l'époque?

264
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
C'est ça.

265
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Bébé, par ici. Allez.

266
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Oh, non.

267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Oui, je peux le faire,

268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
mais ma magie a été restreinte,
et je veux pas interrompre.

269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Non, arrête.

270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Je veux que mes élèves
apprennent du meilleur.

271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Tu vois? Je te l'avais dit.

272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
C'était le meilleur.

273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Oui. Eh bien,

274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
normalement, c'est plus intense, mais…

275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Imagine une porte,

276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
qui est jolie et mauve,

277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
qui brille,

278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
et des planètes, la lune et tout…

279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Fuck!

280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Mon étoile</i>

281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Tu peux faire tant de choses
Que tu ignores</i>

282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Les astres sont tes alliés</i>

283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Puise en toi</i>

284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Nomme le doute enfoui
Laisse-le sortir</i>

285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Libère-le pour découvrir</i>

286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>Les mots capables de triompher</i>

287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>De tout ce qui t'a freinée</i>

288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Un feu puissant brûle en toi</i>

289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Avive-le
Fais-le briller</i>

290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Je t'aiderai
Il faut que tu plonges</i>

291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Dis-moi ma chouette
Ce qui te ronge</i>

292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Ce qui me ronge?

293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Tu devrais le savoir.

294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Je comprends pas.
- Je…

295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
J'ai failli te perdre.

296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via.

297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Sais-tu donc ce que ça fait</i>

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>D'être si invisible?</i>

299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Personne autour qui m'écoute</i>

300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Quand je crie, c'est dans le vide</i>

301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Sais-tu tout ce que ça change</i>

302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>Pour ta petite chouette à toi</i>

303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Quand tu promets</i>

304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>De toujours veiller sur elle</i>

305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Mais tu t'en vas?</i>

306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Tu dis que tu veux reprendre à zéro</i>

307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>Te racheter
Mais</i>

308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Comment je suis censée savoir que t'as
Quelque chose à foutre de ta fille</i>

309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>Quand tout ce que tu fais c'est partir</i>

310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Tu penses jamais à ce que je vis
Tu penses juste à toi</i>

311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Et tu sais rien, non
T'es jamais là</i>

312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>T'es parti
Tu m'as laissée là</i>

313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>À t'attendre</i>

314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Non, j'ai pas de compte à te rendre</i>

315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Sais-tu donc ce que ça fait</i>

316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>De vivre dans une cage?</i>

317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>Faire tout ce qu'on peut pour s'engourdir</i>

318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Tant pis pour les ravages?</i>

319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Sais-tu tout ce que ça change</i>

320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>De cacher qui on est?</i>

321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>Pour s'endurcir</i>

322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Au point de ne rien sentir
Non, plus jamais?</i>

323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Pourtant toutes ces excuses</i>

324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>N'excusent en rien mes agissements</i>

325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>Je ne peux revenir en arrière</i>

326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Mais je serai là dorénavant</i>

327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Je regrette ce que j'ai fait</i>

328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Ce que j'ai dit
L'homme que je suis</i>

329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Tu es la seule chose de bien
Que j'ai faite</i>

330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Dans toute ma vie</i>

331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Donne-moi une seconde chance</i>

332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Je le pourrai si</i>

333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Tu arrives enfin à me voir autrement</i>

334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Tu m'ouvres les yeux
Je te vois maintenant</i>

335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Plus de départs
Plus de mensonges</i>

336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Je suis là</i>

337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Peu importe ce qui me ronge</i>

338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
C'était à ta grand-mère.

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago m'a aidé à le récupérer
pour ton cadeau de fête.

340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Je l'utilisais pour m'ancrer
quand j'ai commencé la magie.

341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Je sentais que j'étais pas seul

342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
et que quelqu'un m'aimait.

343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.

344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
J'espère
qu'il t'apportera le même réconfort

345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
quand tu te sentiras dépassée.

346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Je suis fier de toi, Via.

347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Peu importe où je suis,
je le serai toujours.

348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Je suis tannée de t'haïr.

349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Je veux plus te détester.

350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Merci, papa,

351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
d'être là.

352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Petit criss de…

353
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Wô, le cow-boy.

354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Tu t'en prends à mon frère débile

355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
parce qu'il t'a rejeté?

356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Il m'a pas rejeté!

357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Il nous a tous rejetés!

358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Pousse-toi, que je finisse
ce que j'ai commencé!

359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Ça paie combien?
- Quoi?

360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
T'es un assassin, non?
Veux-tu une partenaire?

361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Je me cherche de quoi.
- Quoi?

362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, attends.

363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
T'as pas entendu son discours
de psychopathe?

364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Et il a essayé de me tuer!

365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Franchement, Blitz.
Tout le monde essaie de te tuer.

366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Bon, c'est vrai. Mais…

367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Et puis, je peux le réchapper.

368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Mais je cherche pas…

369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
J'embarque! Mais attends-toi pas
à ce que je m'habille en cow-girl

370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
pour matcher avec toi.

371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Si tu voulais,
je m'en plaindrais pas, mais…

372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Barbie, t'es pas sérieuse?

373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Je t'ai dit que c'était juste
pour l'argent, Blitzo.

374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
De rien, au fait.

375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, laisse-moi t'aider.

376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Tu comprends rien!

377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
J'aimerais mieux m'en aller
dans un trou perdu

378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
avec ce cow-boy sale-là pour de l'argent

379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
plutôt que de rester près de toi.

380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Quoi? Tu pensais juste t'excuser
d'avoir détruit toute notre vie?

381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Et qu'on redeviendrait
une petite famille heureuse?

382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Cibole.

383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Je veux être là pour toi, cette fois-ci.

384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Comme t'as été là pour Fizz ou maman?

385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Ta présence,
c'est justement ça, le problème.

386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Je…

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
On dégage.

388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
On s'en va à la Colère?

389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Entendu.

390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Tu sais quoi?

391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
C'est presque mieux que de te tuer.

392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Inquiète-toi pas.

393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Je vais prendre soin de ta sœur, Blitzy.

394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Non.

395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
J'en reviens pas
de comment ils jetaient des sorts avant.

396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Ils devaient dessiner des sigils?

397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Mais comment? C'est tellement complexe.

398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Ça tombe bien,

399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
on va parler des sigils anciens
la semaine prochaine.

400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
J'espère que t'as la main stable.

401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
J'adore les arts anciens.

402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Je peux te montrer

403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
comment se souvenir des plus complexes
et comment tricher.

404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hé! J'ai entendu.

405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Non, non. Pas de triche.

406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Tout doit être <i>perfecto</i>.

407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
J'ai comme le goût
d'accepter ton offre, papa.

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
C'était bien.

409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Oui, vraiment.

410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Je te texterai.

411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Ça s'est bien passé.

412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Ça va, <i>mi amor</i>?

413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Oui.

414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Alors, comment…
- Alors, comment…

415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Toi d'abord.
- Non, non.

416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Non. Je connais ton sourire.
Vas-y en premier.

417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Okay. Bon,

418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago nous a invités, Via et moi,

419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
au Musée des sortilèges
pour qu'on puisse renouer,

420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
et ça a marché.

421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
On a enfin pu avoir
une vraie bonne conversation,

422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
et j'ai enfin pu lui donner
le collier de ma mère.

423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Elle avait même vu
notre épisode de <i>Juge Agin.</i>

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
C'était un peu gênant.

425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Mais elle répond à mes textos, maintenant,

426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
au lieu de juste envoyer des pouces,

427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
et c'est grâce à Vassago!

428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
C'est…

429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
C'est super, Stolas.

430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Je sais.
Ça a été une journée extraordinaire.

431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Assez parlé de moi. Et toi?

432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Moi? Quoi, moi?

433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Comment a été ta journée?

434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
C'était super… Bien.
Ma journée a été géniale.

435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Une mission classique avec du sang

436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
et des cris. Rien de spécial.

437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Content de l'apprendre.
Je vais appeler le client demain.

438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Bon, je devrais aller me coucher.

439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Oui, bonne nuit.

440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Bonne nuit, Blitz.

441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Fuck. C'était quoi, déjà?

442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Tant mieux pour lui"?

443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
J'espère qu'il…

444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
J'espère qu'il est heureux.

445
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Sous-titres : Marieve Guerin

446
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Supervision de la création
David Nobert