1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
ADVARSEL: FØLGENDE TEGNEFILM
INDEHOLDER

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
VOLD, BANDEORD,
SEKSUELLE TEMAER, BLINKENDE LYS

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
OG DÆMONLIDERLIGHED.

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
TILTÆNKT ET VOKSENT PUBLIKUM.

5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
SEERENS SKØN TILRÅDES!

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
ER JEG EN MAGIKER?
TIL DIG MED EVNEN

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Du leder vist efter inspiration.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Jeg vil ikke afbryde.

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Du smigrer mig. Jeg kigger bare.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
<i>Hermoso,</i> hvorfor så trist?

11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Hvad? Nej, det er ingenting.

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Tak.

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Tror du, jeg ikke husker
det ansigtsudtryk?

14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Det er ikke ingenting. Du tænker på noget.

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Nej. Dagen har været så sjov.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Jeg vil ikke ødelægge
den perfekte date med min opførsel.

17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Jeg kan lide din opførsel,
<i>mi principe</i>. Sig det nu.

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Okay. Det er bare den bog.

19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Den mindede mig om, at jeg ville
begynde at træne Via for et år siden.

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Og så skilsmissen og det hele.

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Nu begynder hun meget senere.

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Det er sandt.

23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Er din datter 18 nu?
- Ja.

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Det har lige været hendes fødselsdag.

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Jeg er bare bekymret.

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Og nu får hun en ny mentor.

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Hvad nu, hvis det er en bølle?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Jeg ved, hvad du mener.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Vores var den værste.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Husker du, da vi blev
grebet i falske konstellationer

31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
og skulle rengøre slamkloakken?

32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Det kaldes sådan af en grund.

33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Der er slam der!

34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Slamkloakken.

35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Præcis.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Jeg troede, det ville være mig.

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Og nu er jeg forvist, og hun…

38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hey! Det er ikke et problem.

39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Hvad?
- Jeg, Vassago,

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
storfyrste af Skat,

41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
vil blive hendes mentor!

42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Rådet har været efter mig
og bedt mig tage en lærling eller to.

43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Det følger med de goetiske pligter, ikke?

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Hvad? Vassago,

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
det er utroligt sødt,
men det kan jeg ikke bede om.

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Det er ikke at bede om det,
når jeg siger det. Det er det, jeg gør.

47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Og hvem ved?

48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Måske kunne du være der i et par lektioner

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
som min personlige assistent?

50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Jeg får en lærling,

51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
og du ser din datter igen.

52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Det er en win-win!

53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Kun hvis hun vil se mig. Og jeg… Men…

54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Så er det på plads.

55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Jeg kontakter folk
i morgen og får det ordnet.

56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Tak.

57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
I dag er dagen!

58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago tager Via
med på Besværgelsesmuseet

59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
som hjælp til hendes træning
og har inviteret mig med.

60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Tilsyneladende kan Via
allerede det basale…

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}BANALT.

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…og er klar til næste niveau!

63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Ikke overraskende, hun er jo min datter.

64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Det er længe siden, du var så begejstret.

65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Ja! Hun besvarer også mine sms'er nu.

66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Jeg savner dig

67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Se! Hun gav den en tommel op.

68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Det er fantastisk!

69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Ja, ikke? Okay.

70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Ikke mere smølen.

71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Det er næsten tid,
og jeg må ikke komme for sent.

72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Mind Blitz om,

73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
at deadline for
"sump-bonderøvsmordet" er i dag,

74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
og at jeg er meget taknemmelig
for at få fri.

75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Vi klarer det. Afsted med dig!

76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Okay.

77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Okay, twink. Hvor er Blitzo?

78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Chef…

79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Hvad fanden vil du, Mox?

80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Jeg har travlt
med ikke at torturere en robot!

81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!

82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Før du begynder, er jeg her kun,

83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
fordi min ekskæreste smed mig ud,
og jeg ikke har andre valg.

84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Okay. Hvad end du har brug for,
bare sig det. Hvad kan jeg gøre?

85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Jeg har ikke brug for dig.

86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Jeg har bare brug for et job.

87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Bare noget, der kan gøre,

88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
at jeg kan betale husleje lidt.

89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Selvfølgelig. Hvor meget skal du bruge?

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Jeg er ingen velgørenhedssag.

91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Jeg vil tjene mine penge.

92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Jeg vil ikke stå i gæld.

93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Bare sig, hvem jeg skal dræbe,
så jeg bliver betalt.

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Vi har et hit i dag.

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Hvor fanden kom du fra? Vent.

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Hvor mange arbejder her?

97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Jeg ved, at den døde twink gør,
men hvem fanden er du?

98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Hvor er mine manerer? Det er Loonie.

99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Min Loon… Undskyld, min datter Loona.

100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, dette er Barbie.

101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Din faster, formoder jeg.

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Det kan jeg ikke lide.

103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Så du hev endnu en stakkels sjæl
ind i Buckzo-familien?

104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Velkommen til lorteshowet.

105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Han opfostrer dig sørme godt.

106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Undskyld?

107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Åh min Satan! Blitz, baby-nødsituation!

108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie behøver mig.

109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}ubeslutsom ;(

110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Valget kunne definere barnets fremtid.

111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Hvad ser bedst ud
på en universitetsansøgning?

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Hittet i dag, hvem er det og hvor?

113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Jeg vil ikke blive længere
end højst nødvendigt.

114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Vores hold er fuldt, faktisk.

115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Et øjeblik, frøken.

116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Allerførst, Loonie, du har fri i dag.
- Hvad?

117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Men jeg…

118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Fuck!

119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Og, Barbs, jeg er chefen her, så du skal…

120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Stop!
- Boop! Fuck dig. Farvel!

121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Vent! Fuck! Mox!

122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Pas på Loona for mig.

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Ja, forstået.

124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Nej!

125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Denne her har små gummistøvler.

126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Og den her

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
har en lille hat.

128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
BESVÆRGELSESMUSEUM

129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Jeg er så nervøs.

130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Er det okay, at jeg er her?
Sidst, vi talte sammen, var hun…

131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, <i>mi amor,</i> det er, som jeg sagde.

132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Jeg sagde, du tog med,

133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
hun sagde: "Er det nødvendigt?"

134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Og jeg sagde: "Ja!" Så det er helt fint.

135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Nej, jeg burde ikke være her.

136
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Der er min yndlingslærling!

137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Lidt lille portal, men det arbejder vi på.

138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!

139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Du store, du ser anderledes ud.

140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Så stor.

141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Sådan fungerer tid.

142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Ting ændrer sig.

143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Det er så godt at se dig igen.

144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, hør. Jeg vil gerne undskylde for…

145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Jeg så dig på <i>Dommer Jiner</i> forleden.

146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Jeg mener… Det …

147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Det, du må forstå, er, at…

148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Vi behøver ikke tale om det.
Kan vi gå ind?

149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ja, selvfølgelig.

150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Besværgelser ohøj!

151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Ohøj"? Hvad er du, en pirat?

152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"Ohøj"?

153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Jeg smitter af på dig, kaptajn.

154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Kom så, <i>mi principe,</i>

155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
lad os nu nyde museet.

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Du får chancen.

157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Kom tilbage!

158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Barbs, skal du arbejde for I.M.P.,

159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
så skal du lytte til mig.

160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Menneskeverdenen er farlig.

161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Livet heroppe…

162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Du skal ikke forklare Jorden for mig!

163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Jeg plejede sgu da
at arbejde her. Flyt dig!

164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Jeg afslutter det skide job.

165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Du kan sende checken med posten.

166
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hey!

167
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligator!

168
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Ja, knægt. Få så ram på den alligator!

169
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligator!

170
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Jeg mener det.
Du skal ikke komme til skade.

171
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Bare lad mig hjælpe.

172
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Kan du holde kæft
og lade mig gøre det her?

173
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Det var en fejl at gå til dig.

174
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Det er sidste gang,
jeg tager imod råd fra en nar. Fuck!

175
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Jeg lever!

176
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Du ramte vist ikke.

177
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Fuck af!

178
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Far lærte os ikke at ramme personen, ikke?

179
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Alligatoren har en kniv!

180
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Nej. Barbie, vent. Jeg…

181
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Halløjsa, Blitzy.

182
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Det har været længe undervejs.

183
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Gør dig hellere klar nu,

184
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
for kun os af slipper levende fra det her.

185
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Fuck mig!

186
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Det ville du ønske!

187
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Denne besværgelse er så sjov.

188
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox!</i>

189
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Det kan øge din stemmes volumen!

190
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Det ville være godt for dig at lære den,

191
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
hvis nu du skal befale
over Stolas' legioner.

192
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Hvor er dine legioner?

193
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Jeg…

194
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Jeg ved faktisk ikke helt,
hvor jeg lagde dem.

195
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Men lidt finjustering

196
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
kan den ændre dit tonefald.

197
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Din <i>padre</i> lærte
at lave vores mentors stemme dengang.

198
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Det og en smule illusionsmagi,

199
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
så kunne vi snige os ind overalt.

200
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Men det hørte du ikke fra mig.

201
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Han fik også piercet næbbet,

202
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
men det hørte du heller ikke fra mig.

203
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Fortæl hende ikke sådan noget.

204
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Det var en fase. Det var stilen dengang.

205
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Hvorfor vil du ikke fortælle,
at du ikke var kedelig?

206
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Fordi…

207
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Synes du, jeg er kedelig?

208
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Ja, lidt.

209
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, herovre!

210
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Du må begyndte tidlig med lysbesværgelser,

211
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
siden din far kæmpede sådan med dem.

212
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Det gjorde jeg ikke.

213
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Kunne du fucke af i fem minutter?

214
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Jeg er ved at genforenes med min familie

215
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
og har ikke tid
til dit hævn-handlingsforløbslort!

216
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Jeg er færdig med at vente!

217
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Alle imperne ser på dig

218
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
for at se næste træk mod de højere magter,

219
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
men du sutter stadig på Goetia-tæer.

220
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Ser du ikke, at de ser ned på os?

221
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Sammen med dem på sabbatår
og de onde, korrupte sjæle.

222
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Vent, er du ikke en ond sjæl?

223
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Jeg vil ikke lyde racistisk,

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
men dine øjne udstråler ond sjæl. Shit!

225
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Det vover du fandeme ikke!

226
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Helt uden beskyttelse.

227
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Sådan en god, lille bitch.

228
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Det er sjovt.

229
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Du lyder ligesom ham.

230
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Vil du råbe højt,
ligesom den lille, rige kælling gjorde?

231
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Du ved vel, at jeg havde fat i ham.

232
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Var det ikke blevet aflyst,
så ville han have været død!

233
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Hold så kæft!

234
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Du slipper ikke fra mig, alligator.

235
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Jeg river hovedet af dig, alligator!

236
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Jeg skyder dig!

237
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Jeg er blevet dræbt!

238
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Hvad er taksten for at dræbe alle tre?

239
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Hvem fanden er det?

240
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Hvad?

241
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Ikke flere vitser?

242
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
En skam,
at jeg må fortælle de håbefulde imper,

243
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
at deres helt Blitzo

244
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
blev dræbt af en gruppe
ynkelige mennesker,

245
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
mens han gjorde det beskidte arbejde
for nogle kongelige.

246
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Sig mig,

247
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
hvor fik du den krystal fra?

248
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Måske er det lige det skub,
de har brug for

249
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
for at begynde et rigtigt oprør.

250
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Fuck mig.
- Især da du bad mig

251
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
om at lede dem med dit sidste åndedrag.

252
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Farvel, Blitzy.

253
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Bærbar sol!

254
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Skatteregn!

255
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Stjerne…
- Stjerneriget!

256
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Ja.

257
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
En utrolig vigtig besværgelse
især for dig, Via.

258
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Det giver dig
et blik ind i Profeti-rummet.

259
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfekt til Grimoirens arving.

260
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Jeg var aldrig god til…

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Jeg var aldrig god til den.

262
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Bedre til de solfyldte, lyse besværgelser.

263
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Men ved du, hvem der var kongen
af denne besværgelse dengang?

264
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Nemlig.

265
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
<i>Bebé,</i> kom herover. Kom så.

266
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Åh nej.

267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Jeg kan godt,

268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
men min magi er blevet begrænset,
og jeg vil ikke afbryde noget.

269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Sludder.

270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Mine lærlinge skal lære af de bedste.

271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Se? Hvad sagde jeg?

272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Han var den bedste!

273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ja, altså,

274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
normalt er den mere storslået, men…

275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Forestil dig en døråbning,

276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
der er køn og lilla

277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
og stråler

278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
og planeter og måner og…

279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Fuck!

280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Min stjerneild</i>

281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Der er så meget, du ikke ved
Du kan gøre</i>

282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Stjernerne blev skabt
For at blive delt med dig</i>

283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Se indad</i>

284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Nævn den tøven, der er fanget der</i>

285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Lås op for den, så begynder du</i>

286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>At finde de ord, at besejre de tanker</i>

287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>Der blokerede for dig</i>

288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Der lever en ild i dig</i>

289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Tænd den gnist, og du bliver stærk</i>

290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Jeg hjælper dig med at lede i dig selv</i>

291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Så fortæl mig, barn, hvad gik galt?</i>

292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"Hvad gik galt?"

293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Det burde du vide.

294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Jeg forstår ikke.
- Jeg…

295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Jeg mistede dig næsten.

296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Ved du, hvordan det føles</i>

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>Ikke at have en stemme?</i>

299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Ingen lytter til mig</i>

300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Når jeg skriger ud i tomrummet</i>

301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Ved du, hvad det gør</i>

302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>Ved din lille ugleunge?</i>

303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Når du siger, at du bliver</i>

304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>Og så forsvinder</i>

305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Glemte du det?</i>

306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Du sagde, du ville begynde forfra</i>

307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>Og gøre det bedre nu</i>

308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Men hvordan ved jeg
At du holder af mig</i>

309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>Når alt, du har gjort, er at rejse fra mig</i>

310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Som om du ikke tænker på mig
Det handler kun om dig</i>

311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Og du kan ikke se mig her uden dig</i>

312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Når du er væk
Jeg troede, du var væk</i>

313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>Væk for altid</i>

314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Så spørg mig ikke: "Hvad gik galt?"</i>

315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Ved du, hvordan det føles</i>

316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>At leve uden et valg?</i>

317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>At gøre alt for at dulme smerten</i>

318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Uanset hvad det ødelægger</i>

319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Ved du, hvad det gør</i>

320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>At forklæde hvem man er?</i>

321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>At blive hærdet</i>

322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Så man kun består af ar?</i>

323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Men alle de undskyldninger</i>

324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>Undskylder ikke for min opførsel</i>

325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>Kan ikke omskrive, hvordan jeg gik</i>

326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Men nu kommer jeg altid tilbage</i>

327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Jeg fortryder det liv, jeg levede</i>

328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>De ting, jeg sagde, den ugle, jeg er</i>

329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, du er det eneste, jeg har lavet</i>

330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Der har nogen betydning</i>

331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Hjælp mig med at begynde forfra!</i>

332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Måske kan jeg det</i>

333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Hvis du hører mig på en ny måde</i>

334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Du har åbnet mine øjne
Du ser mig nu</i>

335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Vi synger den samme bittersøde sang</i>

336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Jeg er her stadig</i>

337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Uanset hvad, der gik galt</i>

338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Det var din bedstemors.

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago hjalp mig med at få den til dig.

340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Den beroligede mig,
da jeg begyndte at lære magi.

341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Den viste, at jeg ikke var alene,

342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
at nogen derude elskede mig.

343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Det var det, jeg fik fortalt.

344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Nu håber jeg,
at du kan blive beroliget på samme måde,

345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
når det bliver for overvældende.

346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Jeg er så stolt af dig.

347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Uanset hvor jeg er,
vil jeg altid være det.

348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Jeg er så træt af at hade dig.

349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Jeg vil ikke hade dig mere.

350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Tak, far,

351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
fordi du er her.

352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Din skide…

353
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Rolig nu, cowboy.

354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Har du stalket min taberbror,

355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
fordi han afviste dig?

356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Han afviste mig ikke!

357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Han afviste os alle!

358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Og flyt dig så, så jeg kan
gøre det færdigt, som jeg kom her for!

359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Hvad tjener du?
- Hvad?

360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Du er snigmorder, ikke?
Mangler du en partner?

361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Jeg er mellem jobs og…
- Hvad?

362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, vent nu lidt.

363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Hørte du ikke lige den skøre-psyko-tale?

364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Og han forsøgte at dræbe mig!

365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Hvem har ikke forsøgt det?

366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Okay, fair. Men…

367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Og jeg kan ordne ham.

368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Jeg leder ikke efter…

369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Jeg er med! Jeg behøver vel ikke
bære et frækt cowboy-kostume

370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
for at ligne dig, vel?

371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Hvis du gjorde, ville jeg ikke klage, men…

372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Barbie, det mener du ikke alvorligt.

373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Jeg sagde jo lige,
at det var for pengenes skyld.

374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Og selv tak, forresten.

375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Lad mig hjælpe dig.

376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Så forstå det dog!

377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Jeg vil hellere tage til,
guderne må vide hvorhen

378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
med dette skide cowboyrøvhul for penge

379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
end at være i nærheden af dig.

380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Hvad? Troede du, du kunne
sige undskyld for at ødelægge vores liv?

381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Og så ville vi kramme
og være en glad familie igen?

382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Hold da kæft.

383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Jeg vil bare være der for dig denne gang.

384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Ligesom du var der for Fizz eller mor?

385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
At du er der, er problemet.

386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Jeg…

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Lad os skride herfra.

388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Jeg gætter på Vreden?

389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Du hørte damen.

390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Ved du hvad?

391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Det slår næsten at dræbe dig.

392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Og bare rolig.

393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Jeg skal nok tage mig godt af din søster.

394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Nej.

395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Jeg kan ikke glemme,
hvordan de kastede besværgelser.

396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
At de skulle tegne et segl.

397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Hvordan gjorde de? De var så indviklede.

398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Sjovt, du nævner det,

399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
for vi begynder
på Oldgamle Tegn i næste uge.

400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Jeg håber, du har en rolig hånd.

401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Jeg elsker de gamle kunstarter.

402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Jeg vil gerne vise dig,

403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
hvordan jeg husker de komplekse segl,
og hvordan du kan snyde.

404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hey! Det hørte jeg.

405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Nej. Der bliver ingen snyderi.

406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
De skal være <i>perfecto.</i>

407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Det holder jeg dig måske op på, far.

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Det her var rart.

409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Ja, det var det.

410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Jeg sms'er dig.

411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Det gik godt.

412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Er du okay, <i>mi amor?</i>

413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Ja.

414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Så hvordan var din…
- Så hvordan var…

415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Dig først.
- Nej, nej.

416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Nej. Jeg kender det grin. Dig først.

417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Okay.

418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago inviterede mig og Via

419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
til Besværgelsesmuseet,
så vi kunne finde sammen igen,

420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
og det virkede faktisk.

421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Vi havde en dyb og meningsfyldt samtale,

422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
og jeg kunne endelig
give hende min mors medaljon.

423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Det viser sig, at hun så den episode
af <i>Dommer Jiner,</i> vi var med i.

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Det var lidt pinligt.

425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Men nu sms'er hun mig tilbage

426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
i stedet for kun at sende tommel op,

427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
og det hele er takket være Vassago.

428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Det er…

429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Det er fantastisk.

430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Ja. Det var en utrolig dag.

431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Men nok om mig. Hvad med dig?

432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Mig? Mig hvad?

433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Hvordan var din dag?

434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Den var fantastisk.
God. Min dag var utrolig.

435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Klassisk mission med blodet

436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
og det "ah!" Intet usædvanligt.

437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Det glæder mig.
Jeg opdaterer klienten i morgen.

438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Nu vi taler om det,
så burde jeg gå i seng.

439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ja, godnat.

440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Godnat, Blitz.

441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Fuck. Hvad var det igen?

442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Godt for ham"?

443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Jeg håber, at han…

444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Jeg håber, at han er lykkelig.

445
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Tekster af: Toni Spring

446
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Kreativ supervisor
Anders Søgaard