1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
LICHTEN, GESCHELD, SEKS,
GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
4
00:00:08,333 --> 00:00:10,750
WEES GEWAARSCHUWD!
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
BEN IK EEN MAGIËR?! WAT NU?
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Ik zie dat je inspiratie zoekt.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Ik wil niet storen.
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Je vleit me. Ik snuffelde alleen.
9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Hermoso, waarom kijk je zo sip?
10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Wat? Het is niets.
11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Bedankt.
12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Denk je dat ik die blik niet ken?
13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Het is niet niks. Je zit ergens mee.
14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Nee. Het was zo leuk vandaag.
15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Ik verpest onze perfecte date niet
met mijn drama.
16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Ik hou van je drama, mi príncipe.
Vertel het me.
17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Oké. Het is dat boek.
18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Het deed me eraan denken dat ik Via
een jaar geleden had moeten trainen.
19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Maar toen kwam de echtscheiding.
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Nu begint ze laat.
21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Dat klopt.
22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
Is je dochter 18?
- Ja.
23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Ze is net jarig geweest.
24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Ik maak me zorgen.
25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Nu heeft ze een nieuwe mentor nodig.
26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Wat als hij gemeen is?
27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Ik snap wat je bedoelt.
28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Die van ons was vreselijk.
29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Weet je nog
dat we nepconstellaties maakten…
30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
…en het slijkgat moesten reinigen?
31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Het heet niet voor niets het slijkgat.
32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Er hoort slijk in te zitten.
33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Het slijkgat.
34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Precies.
35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Ik dacht altijd dat ik het zou doen.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Nu ben ik verbannen en zij…
37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Dit is geen probleem.
38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
Wat?
- Ik, Vassago…
39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
…de prins van de schatkist…
40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
…word haar mentor.
41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
De raad zeurt aan mijn kop
dat ik leerlingen moet onderwijzen.
42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Dat hoort toch bij onze goëtische taken?
43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Wat? Vassago.
44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
Dat is lief,
maar dat kan ik niet van je vragen.
45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Je vraagt het niet
als ik het tegen je zeg dat ik het doe.
46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Wie weet?
47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Misschien kun je lessen bijwonen…
48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
…als mijn persoonlijke assistent.
49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Ik heb een leerling…
50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
…en jij ziet je dochter weer.
51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Iedereen wint.
52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Alleen als ze me wil zien. En ik… Maar…
53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Dan is het rond.
54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Ik neem morgen contact op
en zorg dat het in orde komt.
55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Bedankt, Vassago.
56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Vandaag is het zover.
57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago neemt Via mee
naar het spreukenmuseum…
58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
…om haar te helpen bij haar opleiding
en hij heeft mij uitgenodigd.
59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Via kent de basisspreuken blijkbaar al…
60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}TE GATSBY
SAAI
61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…en is klaar voor lastigere.
62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Ze is immers mijn dochter.
63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Ik heb je lang niet zo opgewonden gezien.
64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Ik weet het.
Ze reageert zelfs op mijn apps.
65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Ik mis je
66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Kijk. Deze kreeg een duimpje.
67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Dat is geweldig.
68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Ja, hè? Oké.
69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Genoeg gekletst.
70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Het is bijna tijd
en ik mag niet te laat komen.
71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Zeg tegen Blitz…
72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
…dat de deadline voor de moord vandaag is…
73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
…en dat ik blij ben dat ik vrij heb.
74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
We nemen het van je over, Stolas. Ga.
75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Goed.
76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Oké, twink. Waar is Blitzo?
77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Meneer…
78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Wat moet je, Mox?
79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Ik ben geen robot aan het martelen.
80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie.
81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Voor je begint, ik ben hier…
82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
…omdat mijn ex-vriendin me eruit zette
en ik geen opties heb.
83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Ik ben er voor je.
Wat kan ik voor je doen?
84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Ik heb je niet nodig.
85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Ik wil een baan.
86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Iets tijdelijks…
87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
…zodat ik de huur kan betalen.
88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Natuurlijk. Hoeveel heb je nodig?
89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Ik hoef je liefdadigheid niet.
90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Ik wil schoon geld.
91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Geen gunsten.
92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Zeg me wie ik moet doden,
zodat ik geld krijg.
93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
We hebben een moord vandaag.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Waar kom jij vandaan? Wacht.
95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Hoeveel mensen werken hier?
96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
De dode twink ken ik, maar wie ben jij?
97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Waar zijn m'n manieren? Dit is Loonie.
98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Mijn Loon… Sorry, mijn Loon…
Mijn dochter Loona.
99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, dit is Barbie.
100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Je tante, denk ik.
101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Dat vind ik niks.
102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Heb je een andere arme ziel
de familie ingesleept?
103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Welkom bij de chaos.
104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Ik zie dat hij je goed heeft opgevoed.
105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Pardon?
106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
O, mijn Satan. Blitz, baby-noodgeval.
107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie wil hulp.
108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}we weten het niet
109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Deze keus bepaalt de toekomst
van ons kind.
110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Wat wil een universiteit zien?
111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Jij, die moord van vandaag: wie en waar?
112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Ik wil geen seconde langer
bij deze eikels zijn.
113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Ons team zit al vol.
114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Wacht even, dames.
115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Ten eerste:
- Loonie, jij bent vandaag vrij.- Wat?
116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Maar ik…
117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Verdomme.
118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Ten tweede: Barbs, ik ben hier de baas,
dus jij moet…
119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
Stop.
- Val dood. Dag.
120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Wacht. Verdomme.
121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Let op Loona.
122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Begrepen.
123
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Hier horen laarsjes bij.
124
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Maar deze…
125
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
…heeft een mutsje.
126
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
SPREUKENMUSEUM
127
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Ik ben zo nerveus.
128
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Is het oké dat ik er ben?
Toen we elkaar spraken…
129
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, mi amor. Het is zoals ik zei.
130
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Ik zei dat je zou komen.
131
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
Zij zei: 'Moet dat?'
132
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Ik zei: 'Ja.' Dus niets aan het handje.
133
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Nee. Ik hoor hier niet te zijn.
134
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
Daar is mijn favoriete leerling.
135
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
De portal is smal,
maar daar werken we aan.
136
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via.
137
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Wat zie jij er anders uit.
138
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Zo volwassen.
139
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Ja, zo werkt de tijd.
140
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Dingen veranderen.
141
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Fijn om je weer te zien.
142
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, luister.
Ik wil me verontschuldigen voor…
143
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Ik heb je laatst bij rechter Jiner gezien.
144
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Ik bedoel… Dat…
145
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Je moet begrijpen dat…
146
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
We hoeven er niet over te praten.
Gaan we naar binnen?
147
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ja. Absoluut.
148
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Spreuken ahoi.
149
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
'Spreuken ahoi?' Ben je een piraat?
150
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
'Ahoi?'
151
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Ik heb je aangestoken, kapitein.
152
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Kom op, mi príncipe.
153
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
Laten we genieten van het museum.
154
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Je krijgt je kans.
155
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie. Kom terug.
156
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Als je voor IMP wil werken…
157
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
…moet je leren luisteren.
158
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
De mensenwereld is gevaarlijk.
159
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Het leven hier…
160
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Je hoeft de aarde niet te dicksplainen.
161
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Ik heb hier gewerkt. Opzij.
162
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Ik klaar deze klus.
163
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Stuur mijn cheque maar op.
164
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Gator.
165
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Ja, jongen. Je krijgt een gator.
166
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Gator.
167
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Ik meen het.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
168
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Laat me je helpen.
169
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Kun je je vuile bek houden
en het aan mij overlaten?
170
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Ik had niet naar je toe moeten komen.
171
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Ik luister nooit meer
naar een nar. Verdomme.
172
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Ik leef.
173
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Je hebt hem gemist.
174
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Val dood, Blitzo.
175
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Papa heeft ons geleerd
om de persoon niet te raken.
176
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
De gator heeft een mes.
177
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Barbie, wacht. Ik…
178
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Hallo daar, Blitzy.
179
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Dit zat eraan te komen.
180
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Zet je schrap…
181
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
…want slechts een van ons overleeft het.
182
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Fuck me.
183
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Dat zou je willen.
184
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Dit is een hele leuke spreuk.
185
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox.
186
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Met deze spreuk klinkt je stem harder.
187
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Het zou goed zijn als je deze kunt leren…
188
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
…voor als je Stolas' legioenen
moet commanderen.
189
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Waar zijn je legioenen eigenlijk?
190
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Ik…
191
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Ik weet niet waar ik ze heb gelaten.
192
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Als je 'm aanpast…
193
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
…kun je de toonhoogte
van je stem veranderen.
194
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Je padre bootste vroeger
de stem van onze mentor na.
195
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Daarmee, en een snufje illusiemagie…
196
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
…kwamen we bijna overal binnen.
197
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Dat heb je niet van mij gehoord.
198
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Hij liet zijn bek piercen…
199
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
…maar dat heb je ook niet van mij gehoord.
200
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Vertel haar dat niet.
201
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Het was een fase. Dat was toen mode.
202
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Waarom wil je niet vertellen
dat je ooit niet suf was?
203
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Ik vertelde het je niet, omdat…
204
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Vind je mij suf?
205
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Een beetje.
206
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, hier.
207
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Je moet op tijd beginnen
met lichtspreuken…
208
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
…want je vader worstelde ermee.
209
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Ik worstelde niet.
210
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Kun je even vijf minuten oprotten?
211
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Ik herstel de band met mijn familie…
212
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
…en ik heb geen tijd
voor jouw wraakplot-verhaallijn-onzin.
213
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Ik heb lang genoeg gewacht.
214
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Alle kobolds wachten…
215
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
…op je volgende stap
tegen de hogere machten…
216
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
…maar jij slijmt nog bij de Goetia.
217
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Zie je niet dat ze ons minachten?
218
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Net als de heksen en de smerige zielen.
219
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Ben jij geen smerige ziel?
220
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Ik wil niet racistisch klinken…
221
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
…maar je kunt zien
dat je een smerige ziel hebt.
222
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Waag het niet.
223
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
We gaan er onbeschermd in.
224
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Zo'n brave bitch.
225
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Het is grappig.
226
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Je klinkt net als hij.
227
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Ga je huilen voor je vogeltje
net als die rijke lul dat voor jou deed?
228
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Je weet dat ik hem had.
229
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Als het niet was afgeblazen,
was hij morsdood geweest.
230
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Hou je bek.
231
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Je ontkomt me niet, gator.
232
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Ik blaas je kop eraf, gator.
233
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Ik knal je neer.
234
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Ik ben uitgemoord.
235
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Wat is het tarief voor alle drie?
236
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Wie is dat?
237
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Wat?
238
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Geen grappen meer?
239
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Jammer dat ik
die hoopvolle kobolds moet vertellen…
240
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
…dat hun held Blitzo…
241
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
…vermoord is door een stel trieste mensen…
242
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
…terwijl hij het vuile werk
van de adel deed.
243
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Zeg eens…
244
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
…waar heb je dat kristal vandaan, Blitzy?
245
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Dat is net het duwtje dat ze nodig hebben…
246
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
…om in opstand te komen.
247
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
Verdomme.
- Vooral omdat je me vroeg…
248
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
…om ze te leiden met je laatste adem.
249
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Toedeloe, Blitzy.
250
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Draagbare zon.
251
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Schattenregen.
252
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
Het domein…
- Het domein van de sterren.
253
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Ja.
254
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Dat is een belangrijke spreuk voor jou.
255
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Die geef je een kijkje
in de kamer der profetieën.
256
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfect voor de erfgenaam
van het spreukenboek.
257
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Ik was nooit goed in…
258
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Ik was hier nooit goed in.
259
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Ik was beter in de vrolijke spreuken.
260
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Weet je wie destijds
de beste was in deze spreuk?
261
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Inderdaad.
262
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Bebé, kom hier. Vooruit.
263
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
O, nee.
264
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Ja, ik kan het…
265
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
…maar mijn magie is beperkt
en ik wil niet storen.
266
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Onzin.
267
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Mijn leerlingen moeten het zien
van de beste.
268
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Zei ik het niet?
269
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Hij was de beste.
270
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ach…
271
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
…normaal is hij grandiozer, maar…
272
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Stel je een doorgang voor.
273
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
Hij is mooi en paars…
274
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
…en fonkelend…
275
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
…en planeten en de maan en zo.
276
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Verdomme.
277
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
mijn sterrenvuur
278
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
je weet nog lang niet
wat je allemaal kunt
279
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
de sterren zijn gemaakt voor jou
280
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
reik erin
281
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
noem de aarzeling vanbinnen
282
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
ontsluit hem en je begint
283
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
je vindt de woorden
overwint de gedachten
284
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
die je blokkeerden
285
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
een vuur brandt in je
286
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
ontsteek de vlam
en je wordt sterk
287
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
ik help je om te reflecteren
288
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
vertel me kind, wat ging er mis?
289
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
'Wat ging er mis?'
290
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Dat hoor jij te weten.
291
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
Ik snap het niet.
- Ik…
292
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Ik was je bijna kwijt.
293
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
weet je hoe het voelt
294
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
om geen stem te hebben?
295
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
niemand om me heen die luistert
296
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
als ik schreeuw in de leegte
297
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
weet je wat dat doet
298
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
met je uiltje?
299
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
toen je zei dat je zou blijven
300
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
maar vervolgens vertrok
301
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
ben je dat vergeten?
302
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
je zegt dat je een schone lei wil
303
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
en het goed wil maken
304
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
maar hoe kan ik weten
dat je iets om me geeft?
305
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
alles wat je deed, is gaan
306
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
je denkt nooit aan mij
alles draait om jou
307
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
je ziet me hier niet zonder jou
308
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
toen je weg was
dacht ik dat je weg was
309
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
voor eeuwig weg
310
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
vraag me dus niet wat er mis ging
311
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
weet je hoe het voelt
312
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
om te leven zonder keus?
313
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
alles doen om de pijn te verdoven
314
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
wat het ook kapotmaakt
315
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
weet je niet wat het doet
316
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
als je jezelf moet vermommen?
317
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
een dikke huid moet kweken
318
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
tot je onder de littekens staat?
319
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
geen van deze excuses
320
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
praten mijn gedrag goed
321
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
ik kan niet veranderen hoe ik ging
322
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
maar nu kom ik altijd terug
323
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
ik heb spijt van mijn leven
324
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
van de dingen die ik zei
de uil die ik ben
325
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Via, jij bent het enige
wat ik ooit gedaan heb
326
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
dat de moeite waard is
327
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
help me de bladzijde om te slaan
328
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
misschien kan ik het
329
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
als je me hoort op een nieuwe manier
330
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
je hebt mijn ogen geopend
je ziet me nu
331
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
we zingen hetzelfde bitterzoete lied
332
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
ik ben nog steeds hier
333
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
wat er ook fout ging
334
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Dit was van je oma.
335
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago heeft het teruggekocht
voor je verjaardag.
336
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Ik gebruikte het om mezelf te aarden
voor ik magie gebruikte.
337
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Zo was ik nooit eenzaam…
338
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
…en wist ik dat ik geliefd was.
339
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Dat is me tenminste verteld.
340
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Ik hoop dat het jou dezelfde troost biedt…
341
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
…als het je te veel wordt.
342
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Ik ben zo trots op je.
343
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Waar ik ook ben, ik zal er altijd zijn.
344
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Ik ben het beu je te haten.
345
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Ik wil je niet meer haten.
346
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Bedankt, pap…
347
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
…dat je hier bent.
348
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Vieze, vuile…
349
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Wacht eens, cowboy.
350
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Beweer je dat je mijn verknipte broer
hebt gestalkt…
351
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
…omdat hij je heeft afgewezen?
352
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Hij wees mij niet af.
353
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Hij wees ons allemaal af.
354
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Ga opzij, zodat ik kan afmaken
waarvoor ik hier gekomen ben.
355
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
Wat schuift het?
- Wat?
356
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Jij bent toch een huurmoordenaar?
Zoek je een partner?
357
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
Ik ben momenteel werkeloos en…
- Wat?
358
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, wacht even.
359
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Heb je die gestoorde toespraak
niet gehoord?
360
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Bovendien heeft hij me
geprobeerd te vermoorden.
361
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Kom op, Blitz,
wie heeft dat niet geprobeerd?
362
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Dat is fair, maar…
363
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
En ik kan hem fiksen.
364
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Ik zoek geen…
365
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Ik doe het.
Ik hoef toch geen sletterig cowboypak aan…
366
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
…zodat ik met je match?
367
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Als je dat wilt,
zou ik het niet erg vinden, maar…
368
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Barbie, meen je dit?
369
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Deze moord was puur voor het geld.
370
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Graag gedaan, trouwens.
371
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Laat me je helpen.
372
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Snap het dan.
373
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Ik ga letterlijk liever door de portal
naar god-weet-waar…
374
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
…met die smerige cowboy voor geld…
375
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
…dan bij jou in de buurt zijn.
376
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Wat? Dacht je dat je je excuses kon maken
voor het verkloten van ons leven?
377
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Kusje erop en het is weer goed?
378
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Verdomme.
379
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Ik wil er dit keer voor je zijn.
380
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Net zoals je er voor Fizz of mama was?
381
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Het feit dat je er bent is het probleem.
382
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Ik…
383
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
We smeren hem.
384
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Naar Toorn, neem ik aan?
385
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Je hebt haar gehoord.
386
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Weet je wat?
387
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Dit is bijna beter dan je vermoorden.
388
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Maak je niet druk.
389
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Ik zal goed voor je zus zorgen, Blitzy.
390
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Nee.
391
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Ik kan er niet over uit
hoe ze spreuken uitvoerden.
392
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Moesten ze een sigillum tekenen?
393
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Hoe deden ze dat? Ze waren zo ingewikkeld.
394
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Dat is toevallig.
395
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
Volgende week
beginnen wij met eeuwenoude sigilla.
396
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Hopelijk bibber je niet.
397
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Ik hou van de oude kunsten.
398
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Ik kan je laten zien…
399
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
…hoe ik de ingewikkelde onthield
en hoe je kunt smokkelen.
400
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Dat hoorde ik.
401
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Er wordt niet gesmokkeld.
402
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Ze moeten perfecto zijn.
403
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Misschien hou ik je eraan, pap.
404
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Dit was gezellig.
405
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Inderdaad.
406
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Ik app je.
407
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Dat ging goed.
408
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Alles goed, mi amor?
409
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Ja.
410
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
Hoe was je…
- Hoe was…
411
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
Jij eerst.
- Nee.
412
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Ik ken die glimlach. Jij eerst.
413
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Oké. Nou…
414
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
…Vassago nodigde mij en Via uit…
415
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
…voor het spreukenmuseum
om onze band te herstellen…
416
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
…en het werkte.
417
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
We hadden eindelijk een goed gesprek…
418
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
…en ik kon haar de ketting
van mijn moeder geven.
419
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Het blijkt dat ze onze aflevering
van rechter Jiner heeft gezien.
420
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Dat was gênant.
421
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Maar nu appt ze me terug…
422
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
…in plaats van een duimpje…
423
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
…en dat allemaal dankzij Vassago.
424
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Dat is…
425
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Dat is geweldig, Stolas.
426
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Ik weet het.
Het was een ongelofelijke dag.
427
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Genoeg over mij. En jij?
428
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Mij? Wat?
429
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Hoe was je dag?
430
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Hij was geweldig.
Mijn dag was fantastisch.
431
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Een klassieke missie met bloed…
432
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
…en je weet wel. Niets bijzonders.
433
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Goed om te horen.
Ik laat het de cliënt morgenvroeg weten.
434
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Daarover gesproken, ik moet naar bed.
435
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Welterusten.
436
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Welterusten, Blitz.
437
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Wat was het ook alweer?
438
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
'Goed voor hem?'
439
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Ik hoop dat hij…
440
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Ik hoop dat hij gelukkig is.
441
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Vertaling: Judith IJpelaar
442
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen