1 00:00:03,208 --> 00:00:04,665 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ, 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,916 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΦΩΤΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ… ΟΠΟΤΕ ΝΑΙ, 3 00:00:08,333 --> 00:00:09,915 ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ. 4 00:00:09,916 --> 00:00:10,916 ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΛΙΚΟ! 5 00:00:19,791 --> 00:00:21,625 ΕΙΜΑΙ ΜΑΓΙΚΟΣ; ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΙΣΜΑ 6 00:00:23,250 --> 00:00:25,333 Ψάχνεις έμπνευση, βλέπω. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,083 Δεν θέλω να διακόψω. 8 00:00:27,750 --> 00:00:29,833 Με κολακεύεις. Απλώς χάζευα. 9 00:00:31,291 --> 00:00:33,957 Ερμόσο, γιατί είσαι λυπημένος; 10 00:00:33,958 --> 00:00:37,000 Τι; Όχι, δεν έχω τίποτα. 11 00:00:42,458 --> 00:00:43,374 Ευχαριστώ. 12 00:00:43,375 --> 00:00:45,665 Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι αυτό το ύφος; 13 00:00:45,666 --> 00:00:48,457 Κάτι έχεις. Κάτι σε απασχολεί. 14 00:00:48,458 --> 00:00:50,957 Όχι, όχι. Σήμερα ήταν μια υπέροχη μέρα. 15 00:00:50,958 --> 00:00:53,832 Δεν θα χαλάσω το ραντεβού μας με τις υπερβολές μου. 16 00:00:53,833 --> 00:00:57,000 Μ' αρέσουν οι υπερβολές σου, μι πρίνσιπε. Πες μου. 17 00:00:58,083 --> 00:01:00,832 Εντάξει. Να, αυτό το βιβλίο… 18 00:01:00,833 --> 00:01:04,790 Μου θύμισε ότι έπρεπε να είχα ξεκινήσει την εκπαίδευση της Βία. 19 00:01:04,791 --> 00:01:06,874 Και μετά το διαζύγιο κι όλα αυτά… 20 00:01:06,875 --> 00:01:08,499 Τώρα θα αργήσει να ξεκινήσει. 21 00:01:08,500 --> 00:01:09,874 Αυτό είναι αλήθεια. 22 00:01:09,875 --> 00:01:12,624 - Η κόρη σου, είναι 18 τώρα; - Ναι. 23 00:01:12,625 --> 00:01:14,832 Μόλις πέρασαν τα γενέθλιά της. 24 00:01:14,833 --> 00:01:16,457 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ. 25 00:01:16,458 --> 00:01:18,665 Τώρα θα πρέπει να βρει νέο μέντορα. 26 00:01:18,666 --> 00:01:20,291 Αν είναι κανένας βάρβαρος; 27 00:01:20,875 --> 00:01:22,499 Ξέρω τι εννοείς. 28 00:01:22,500 --> 00:01:24,874 Ο δικός μας ήταν ο χειρότερος. 29 00:01:24,875 --> 00:01:27,582 Θυμάσαι που φτιάχναμε ψεύτικους αστερισμούς 30 00:01:27,583 --> 00:01:30,040 και μας έβαλε να καθαρίσουμε τον βούρκο; 31 00:01:30,041 --> 00:01:32,790 Υπάρχει λόγος που λέγεται βούρκος! 32 00:01:32,791 --> 00:01:34,250 Έχει γλίτσα! 33 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Αχ, ο βούρκος! 34 00:01:37,625 --> 00:01:39,125 Ακριβώς αυτό εννοώ. 35 00:01:39,708 --> 00:01:42,125 Απλώς πάντα πίστευα ότι θα ήμουν εγώ. 36 00:01:42,625 --> 00:01:45,207 Αλλά είμαι εξορισμένος, κι αυτή… 37 00:01:45,208 --> 00:01:48,249 Σιγά το πρόβλημα! 38 00:01:48,250 --> 00:01:51,040 - Τι; - Εγώ, ο Βασάγκο… 39 00:01:51,041 --> 00:01:53,040 ο Μεγάλος Πρίγκιπας του Θησαυρού, 40 00:01:53,041 --> 00:01:55,332 θα γίνω μέντοράς της! 41 00:01:55,333 --> 00:01:59,415 Το συμβούλιο με πρήζει να αναλάβω έναν ή δύο μαθητές. 42 00:01:59,416 --> 00:02:01,832 Είναι καθήκον μας ως Γητείες, σωστά; 43 00:02:01,833 --> 00:02:03,665 Τι; Βασάγκο, 44 00:02:03,666 --> 00:02:06,957 αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά δεν μπορώ να σ' το ζητήσω. 45 00:02:06,958 --> 00:02:10,332 Όχι, δεν το ζητάς εφόσον προσφέρομαι. Αυτό κάνω. 46 00:02:10,333 --> 00:02:11,665 Και ποιος ξέρει; 47 00:02:11,666 --> 00:02:13,915 Θα μπορούσες να έρθεις σε κάποια μαθήματα 48 00:02:13,916 --> 00:02:16,374 ως προσωπικός βοηθός μου. 49 00:02:16,375 --> 00:02:17,582 Εγώ έχω μαθήτρια, 50 00:02:17,583 --> 00:02:19,665 κι εσύ ίσως ξαναδείς την κόρη σου. 51 00:02:19,666 --> 00:02:21,207 Όλοι κερδίζουμε! 52 00:02:21,208 --> 00:02:24,290 Μόνο αν θέλει να με δει. Κι εγώ… Μα… 53 00:02:24,291 --> 00:02:25,290 Κανονίστηκε! 54 00:02:25,291 --> 00:02:28,458 Θα επικοινωνήσω αύριο και θα το κανονίσω. 55 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 Σε ευχαριστώ, Βασάγκο. 56 00:02:33,958 --> 00:02:35,499 Σήμερα είναι η μέρα! 57 00:02:35,500 --> 00:02:38,957 Ο Βασάγκο θα πάει τη Βία στο Μουσείο Ξορκιών 58 00:02:38,958 --> 00:02:43,082 για να βοηθήσει στην εκπαίδευσή της, και με κάλεσε να πάω μαζί τους. 59 00:02:43,083 --> 00:02:46,207 {\an8}Απ' ό,τι φαίνεται, η Βία ήδη έμαθε τα βασικά… 60 00:02:46,208 --> 00:02:47,124 {\an8}ΚΛΙΣΕ 61 00:02:47,125 --> 00:02:48,957 {\an8}…και πάει σε πιο δύσκολα ξόρκια. 62 00:02:48,958 --> 00:02:50,957 {\an8}Αναμενόμενο, είναι κόρη μου. 63 00:02:50,958 --> 00:02:53,165 Έχω καιρό να σε δω τόσο χαρούμενο. 64 00:02:53,166 --> 00:02:56,915 Το ξέρω! Απαντά και στα μηνύματά μου τώρα. 65 00:02:56,916 --> 00:02:57,832 Μου λείπεις 66 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Δες! Έβαλε αντίχειρα σε αυτό. 67 00:03:00,208 --> 00:03:02,374 Ναι, καταπληκτικό! 68 00:03:02,375 --> 00:03:04,374 Δεν είναι; Εντάξει. 69 00:03:04,375 --> 00:03:05,665 Αρκετά χαζολόγησα. 70 00:03:05,666 --> 00:03:08,457 Σχεδόν έφτασε η ώρα, και δεν μπορώ να αργήσω. 71 00:03:08,458 --> 00:03:09,707 Θύμισε στον Μπλιτς 72 00:03:09,708 --> 00:03:12,874 ότι λήγει η διορία για τον φόνο του ξεδοντιάρη χωριάτη 73 00:03:12,875 --> 00:03:15,290 κι ότι τον ευχαριστώ για το ρεπό. 74 00:03:15,291 --> 00:03:18,208 Σε καλύπτουμε, Στόλας. Πήγαινε τώρα. Φύγε! 75 00:03:19,916 --> 00:03:20,791 Ναι. 76 00:03:24,500 --> 00:03:27,125 Λέγε, λουγκρίτσα. Πού είναι ο Μπλίτσο; 77 00:03:30,333 --> 00:03:33,290 Κύριε, κύριε… 78 00:03:33,291 --> 00:03:34,957 Τι στον διάολο θες, Μοξ; 79 00:03:34,958 --> 00:03:37,291 Δεν βασανίζω κανένα ρομπότ! 80 00:03:37,875 --> 00:03:39,125 Μπάρμπι! 81 00:03:42,750 --> 00:03:44,499 Πριν ξεκινήσεις, ήρθα εδώ 82 00:03:44,500 --> 00:03:47,874 γιατί η πρώην μου με έδιωξε, και δεν έχω άλλες επιλογές. 83 00:03:47,875 --> 00:03:51,249 Ό,τι χρειάζεσαι, είμαι εδώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 84 00:03:51,250 --> 00:03:52,582 Δεν χρειάζομαι εσένα. 85 00:03:52,583 --> 00:03:54,415 Μια δουλειά χρειάζομαι. 86 00:03:54,416 --> 00:03:55,915 Κάτι για να τη βγάλω 87 00:03:55,916 --> 00:03:57,499 και να πληρώσω το νοίκι. 88 00:03:57,500 --> 00:03:59,874 Φυσικά. Ναι! Πόσα χρειάζεσαι; 89 00:03:59,875 --> 00:04:01,832 Δεν ψάχνω ελεημοσύνη, ρε! 90 00:04:01,833 --> 00:04:03,665 Θέλω καθαρό χρήμα. 91 00:04:03,666 --> 00:04:05,082 Δεν θέλω να σου χρωστάω. 92 00:04:05,083 --> 00:04:07,915 Πες μου ποιον πρέπει να σκοτώσω για να πληρωθώ. 93 00:04:07,916 --> 00:04:09,333 Έχουμε έναν στόχο σήμερα. 94 00:04:10,125 --> 00:04:12,332 Από πού ξεφύτρωσες εσύ; Περίμενε. 95 00:04:12,333 --> 00:04:14,749 Πόσα άτομα δουλεύουν εδώ; 96 00:04:14,750 --> 00:04:17,833 Ξέρω τη νεκρή λούγκρα, μα εσύ ποια στον διάολο είσαι; 97 00:04:19,958 --> 00:04:21,957 Τι αγένεια! Αυτή είναι η Λούνι. 98 00:04:21,958 --> 00:04:24,790 Η Λούνα μου… Συγγνώμη… Η κόρη μου η Λούνα. 99 00:04:24,791 --> 00:04:26,541 Λούνα, από δω η Μπάρμπι. 100 00:04:27,291 --> 00:04:28,541 Η θεία σου, υποθέτω. 101 00:04:29,208 --> 00:04:30,790 Δεν μ' αρέσει αυτό. 102 00:04:30,791 --> 00:04:34,249 Έμπλεξες κι άλλη δύστυχη ψυχή στην οικογένεια Μπάκζο; 103 00:04:34,250 --> 00:04:36,290 Καλώς ήρθες στο τσίρκο. 104 00:04:36,291 --> 00:04:39,707 Βλέπω ότι σε μεγαλώνει πολύ καλά. 105 00:04:39,708 --> 00:04:40,874 Ορίστε; 106 00:04:40,875 --> 00:04:43,374 Σατανά μου! Μπλιτς, θέμα με το μωρό! 107 00:04:43,375 --> 00:04:44,499 Με χρειάζεται η Μίλι. 108 00:04:44,500 --> 00:04:45,333 {\an8}αναποφάσιστοι ;( 109 00:04:45,500 --> 00:04:47,832 {\an8}Η επιλογή θα καθορίσει το μέλλον του μωρού. 110 00:04:47,833 --> 00:04:50,333 Τι δείχνει καλύτερα στην αίτηση για σπουδές; 111 00:04:51,000 --> 00:04:53,790 Εσύ, ο σημερινός στόχος, ποιος και πού; 112 00:04:53,791 --> 00:04:56,083 Δεν θα μείνω εδώ ούτε στιγμή παραπάνω. 113 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 Η ομάδα μας είναι πλήρης, βασικά. 114 00:05:00,083 --> 00:05:01,374 Περιμένετε, κορίτσια. 115 00:05:01,375 --> 00:05:04,374 - Πρώτον, Λούνι, έχεις ρεπό σήμερα. - Τι; 116 00:05:04,375 --> 00:05:05,500 Μα… 117 00:05:06,166 --> 00:05:07,458 Γαμώτο! 118 00:05:10,791 --> 00:05:14,915 Δεύτερον, Μπαρμπς, εγώ κάνω κουμάντο εδώ, οπότε θα… 119 00:05:14,916 --> 00:05:17,415 - Σταμάτα! - Ταπ! Τράβα γαμήσου. Αντίο! 120 00:05:17,416 --> 00:05:18,958 Περίμενε! Γαμώτο! Μοξ! 121 00:05:19,541 --> 00:05:20,750 Πρόσεχέ μου τη Λούνα. 122 00:05:22,166 --> 00:05:23,583 Ναι, ναι, έγινε. 123 00:05:36,791 --> 00:05:37,958 Όχι! 124 00:05:38,541 --> 00:05:41,624 Αυτό έχει και γαλότσες. 125 00:05:41,625 --> 00:05:43,208 Αλλά αυτό… 126 00:05:44,000 --> 00:05:45,416 έχει ένα καπελάκι. 127 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 ΜΟΥΣΕΙΟ ΞΟΡΚΙΩΝ 128 00:05:48,333 --> 00:05:49,707 Έχω πολύ άγχος. 129 00:05:49,708 --> 00:05:52,624 Σίγουρα συμφώνησε να έρθω; Την τελευταία φορά… 130 00:05:52,625 --> 00:05:55,915 Στόλας, μι αμόρ, σου το είπα. 131 00:05:55,916 --> 00:05:57,790 Της είπα ότι θα έρθεις, 132 00:05:57,791 --> 00:05:59,749 και είπε: "Είναι απαραίτητο;" 133 00:05:59,750 --> 00:06:02,665 Είπα "Ναι". Οπότε είμαστε εντάξει. 134 00:06:02,666 --> 00:06:04,875 Όχι, όχι. Δεν έπρεπε να έρθω. 135 00:06:10,208 --> 00:06:12,290 Η αγαπημένη μου μαθήτρια! 136 00:06:12,291 --> 00:06:15,958 Είναι λίγο μικρή η πύλη σου, αλλά θα το δουλέψουμε. 137 00:06:16,500 --> 00:06:17,874 Βία! 138 00:06:17,875 --> 00:06:20,040 Τι έκπληξη! Φαίνεσαι διαφορετική. 139 00:06:20,041 --> 00:06:22,166 Τόσο ώριμη. 140 00:06:22,916 --> 00:06:25,041 Ναι, έτσι λειτουργεί ο χρόνος. 141 00:06:25,750 --> 00:06:27,082 Αλλάζουν τα πράγματα. 142 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 143 00:06:30,958 --> 00:06:33,915 Βία, κοίτα. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για… 144 00:06:33,916 --> 00:06:37,333 Σε είδα στον Δικαστή Τζάινερ τις προάλλες. 145 00:06:38,958 --> 00:06:40,957 Ναι… Αυτό… 146 00:06:40,958 --> 00:06:43,790 Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι ότι… 147 00:06:43,791 --> 00:06:47,040 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Πάμε μέσα; 148 00:06:47,041 --> 00:06:48,583 Ναι, ναι. Ασφαλώς. 149 00:06:49,875 --> 00:06:51,208 Πρόσω ολοταχώς για ξόρκια! 150 00:06:54,583 --> 00:06:56,375 "Πρόσω ολοταχώς"; Πειρατής είσαι; 151 00:06:56,875 --> 00:06:58,874 "Πρόσω ολοταχώς", ε; 152 00:06:58,875 --> 00:07:00,624 Σε επηρεάζω, καπετάνιε. 153 00:07:00,625 --> 00:07:02,082 Έλα, μι πρίνσιπε, 154 00:07:02,083 --> 00:07:03,790 ας απολαύσουμε το μουσείο. 155 00:07:03,791 --> 00:07:05,083 Θα έχεις την ευκαιρία. 156 00:07:18,541 --> 00:07:20,916 Μπάρμπι! Γύρνα πίσω! 157 00:07:24,750 --> 00:07:26,957 Μπαρμπς, αν θες να δουλέψεις στο ΟΞΠΔ, 158 00:07:26,958 --> 00:07:29,165 πρέπει να αρχίσεις να με ακούς. 159 00:07:29,166 --> 00:07:32,457 Ο ανθρώπινος κόσμος είναι επικίνδυνος. 160 00:07:32,458 --> 00:07:34,207 Η ζωή εδώ πάνω… 161 00:07:34,208 --> 00:07:36,624 Μη μου ψωλεξηγείς τον κόσμο, Μπλίτσο! 162 00:07:36,625 --> 00:07:38,790 Εδώ δούλευα. Κουνήσου! 163 00:07:38,791 --> 00:07:40,665 Θα τελειώσω τη δουλειά. 164 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 Στείλε την επιταγή ταχυδρομικώς. 165 00:07:50,250 --> 00:07:51,375 Αλιγάτορας! 166 00:07:52,000 --> 00:07:55,207 Μπράβο, μικρέ. Θα πιάσεις αλιγάτορα! 167 00:07:55,208 --> 00:07:57,249 Αλιγάτορας! 168 00:07:57,250 --> 00:07:59,832 Σοβαρά, Μπαρμπς, δεν θέλω να πάθεις κάτι. 169 00:07:59,833 --> 00:08:01,499 Άσε με να σε βοηθήσω. 170 00:08:01,500 --> 00:08:04,874 Μπορείς να το βουλώσεις και να μ' αφήσεις να το κάνω; 171 00:08:04,875 --> 00:08:06,915 Ήξερα ότι ήταν λάθος να έρθω σ' εσένα. 172 00:08:06,916 --> 00:08:09,625 Δεν ξανακούω συμβουλές από γελωτοποιό. Γαμώτο! 173 00:08:16,666 --> 00:08:18,041 Είμαι ζωντανός! 174 00:08:21,041 --> 00:08:22,207 Νομίζω ότι αστόχησες. 175 00:08:22,208 --> 00:08:23,415 Άντε γαμήσου, Μπλίτσο! 176 00:08:23,416 --> 00:08:26,333 Ο μπαμπάς μάς έμαθε να μη χτυπάμε ανθρώπους, εντάξει; 177 00:08:40,500 --> 00:08:42,166 Αμάν! Ο αλιγάτορας έχει μαχαίρι! 178 00:08:43,125 --> 00:08:44,958 Όχι. Μπάρμπι, περίμενε! 179 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 Βρε βρε τον Μπλίτσι. 180 00:08:50,083 --> 00:08:52,458 Το περίμενα καιρό αυτό. 181 00:08:53,083 --> 00:08:54,582 Ετοιμάσου, 182 00:08:54,583 --> 00:08:57,374 γιατί μόνο ένας από εμάς θα γυρίσει ζωντανός. 183 00:08:57,375 --> 00:08:59,165 Γάμησέ με, ρε! 184 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Θα 'θελες! 185 00:09:04,708 --> 00:09:06,832 Αυτό το ξόρκι έχει πλάκα. 186 00:09:06,833 --> 00:09:08,457 Μάγκνο Βοξ! 187 00:09:08,458 --> 00:09:13,665 Κάνει τη φωνή σου δυνατή και καθαρή! 188 00:09:13,666 --> 00:09:16,957 Θα ήταν πολύ καλό να προσπαθήσεις να το μάθεις, Βία, 189 00:09:16,958 --> 00:09:19,415 αν αναλάβεις τις λεγεώνες του Στόλας. 190 00:09:19,416 --> 00:09:22,499 Ναι, πού είναι οι λεγεώνες σου; 191 00:09:22,500 --> 00:09:23,666 Εγώ… 192 00:09:24,416 --> 00:09:27,207 Δεν θυμάμαι ακριβώς που τις έβαλα. 193 00:09:27,208 --> 00:09:28,999 Επίσης, αν το πειράξεις, 194 00:09:29,000 --> 00:09:32,582 μπορεί να αλλάξει τον τόνο της φωνής σου. 195 00:09:32,583 --> 00:09:35,999 Ο πάντρε σου είχε τελειοποιήσει τη φωνή του μέντορά μας. 196 00:09:36,000 --> 00:09:39,165 Με αυτό και λίγη μαγεία παραισθήσεων, 197 00:09:39,166 --> 00:09:41,874 τρυπώναμε σχεδόν οπουδήποτε. 198 00:09:41,875 --> 00:09:44,165 Αλλά δεν το έμαθες από μένα. 199 00:09:44,166 --> 00:09:46,124 Είχε τρυπήσει και το ράμφος του, 200 00:09:46,125 --> 00:09:48,665 αλλά ούτε αυτό το έμαθες από μένα. 201 00:09:48,666 --> 00:09:50,499 Μην της λες τέτοια! 202 00:09:50,500 --> 00:09:53,957 Κοίτα, μια φάση πέρασα. Ήταν της μόδας τότε. 203 00:09:53,958 --> 00:09:56,582 Γιατί δεν θες να μάθω ότι δεν ήσουν βαρετός πάντα; 204 00:09:56,583 --> 00:09:58,915 Δεν σ' το είπα γιατί… 205 00:09:58,916 --> 00:10:00,250 Με θεωρείς βαρετό; 206 00:10:00,875 --> 00:10:02,333 Ναι, λίγο. 207 00:10:03,666 --> 00:10:05,040 Βία, εδώ! 208 00:10:05,041 --> 00:10:07,915 Πρέπει να ξεκινήσουμε τα ξόρκια φωτός νωρίς, 209 00:10:07,916 --> 00:10:10,999 μιας που τον μπαμπά σου τον δυσκόλεψαν τόσο πολύ. 210 00:10:11,000 --> 00:10:13,708 Δεν με δυσκόλεψαν. 211 00:10:20,541 --> 00:10:23,915 Θα μπορούσες, δεν ξέρω, να ξεκουμπιστείς για πέντε λεπτά; 212 00:10:23,916 --> 00:10:25,915 Προσπαθώ να δεθώ με την οικογένεια, 213 00:10:25,916 --> 00:10:30,124 και δεν έχω χρόνο για τις εκδικητικές μαλακίες σου! 214 00:10:30,125 --> 00:10:31,624 Δεν περιμένω άλλο! 215 00:10:31,625 --> 00:10:33,415 Τόσα δαιμόνια περιμένουν 216 00:10:33,416 --> 00:10:35,624 να κάνεις κίνηση κατά των μεγάλων δυνάμεων, 217 00:10:35,625 --> 00:10:37,790 κι εσύ γλείφεις τα πόδια των Γητείων. 218 00:10:37,791 --> 00:10:39,582 Δεν βλέπεις ότι μας υποτιμούν; 219 00:10:39,583 --> 00:10:42,875 Μαζί με τους εκπαιδευόμενους και τις βρόμικες ψυχές. 220 00:10:45,541 --> 00:10:47,332 Εσύ δεν είσαι βρόμικη ψυχή; 221 00:10:47,333 --> 00:10:49,749 Δεν θέλω να ακουστώ σαν ρατσιστής, 222 00:10:49,750 --> 00:10:52,457 τα μάτια σου φωνάζουν "βρόμικη ψυχή". Σκατά! 223 00:10:52,458 --> 00:10:54,833 Μην τολμήσεις, γαμώτο! 224 00:10:57,625 --> 00:10:59,041 Θα το κάνουμε ακάποτα. 225 00:11:07,833 --> 00:11:09,666 Είσαι καλό πουτανάκι. 226 00:11:12,958 --> 00:11:14,333 Είναι αστείο. 227 00:11:14,833 --> 00:11:16,332 Ακούγεσαι σαν αυτόν. 228 00:11:16,333 --> 00:11:20,750 Θα φωνάξεις για βοήθεια το πουλάκι σου όπως σε φώναξε το πλούσιο μουνί; 229 00:11:21,541 --> 00:11:23,250 Ξέρεις ότι τον έπιασα, έτσι; 230 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 Αν δεν το ακύρωναν, θα ήταν νεκρός τώρα! 231 00:11:34,541 --> 00:11:37,333 Βούλωσέ το! 232 00:11:45,208 --> 00:11:47,040 Δεν μου ξεφεύγεις, αλιγάτορα. 233 00:11:47,041 --> 00:11:49,415 Θα σου κόψω το κεφάλι, αλιγάτορα! 234 00:11:49,416 --> 00:11:51,291 Θα σου ρίξω! 235 00:11:52,833 --> 00:11:55,083 Με σκότωσαν! 236 00:11:57,375 --> 00:11:59,708 Πόσο πάει ο φόνος και των τριών; 237 00:12:00,916 --> 00:12:02,416 Ποιος μαλάκας; 238 00:12:09,375 --> 00:12:10,208 Τι; 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,583 Δεν κάνεις αστεία; 240 00:12:19,833 --> 00:12:23,665 Κρίμα που θα πρέπει να πω σε όλα τα δαιμόνια που ελπίζουν 241 00:12:23,666 --> 00:12:25,790 ότι ο ήρωάς τους ο Μπλίτσο 242 00:12:25,791 --> 00:12:28,874 δολοφονήθηκε από ασήμαντα ανθρωπάκια 243 00:12:28,875 --> 00:12:32,250 ενώ έκανε τις βρομοδουλειές των γαλαζοαίματων. 244 00:12:35,625 --> 00:12:36,832 Λοιπόν, 245 00:12:36,833 --> 00:12:39,708 πού βρήκες τον κρύσταλλο, Μπλίτσι; 246 00:12:41,875 --> 00:12:44,332 Ίσως είναι η ώθηση που χρειάζονται 247 00:12:44,333 --> 00:12:46,708 για να ξεκινήσει μια σωστή εξέγερση. 248 00:12:47,500 --> 00:12:49,582 - Γάμα με. - Ειδικά αφού μου ζήτησες 249 00:12:49,583 --> 00:12:52,791 να ηγηθώ με την τελευταία σου ανάσα. 250 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 Αντίο, Μπλίτσι. 251 00:13:03,875 --> 00:13:06,500 Φορητός ήλιος! 252 00:13:08,125 --> 00:13:09,666 Βροχή θησαυρού! 253 00:13:10,833 --> 00:13:13,208 - Το Βασίλειο… - Το Βασίλειο των Άστρων! 254 00:13:14,083 --> 00:13:15,165 Ναι. 255 00:13:15,166 --> 00:13:18,207 Ένα πολύ σημαντικό ξόρκι ειδικά για σένα, Βία. 256 00:13:18,208 --> 00:13:22,707 Σε αφήνει να δεις την Αίθουσα των Προφητειών. 257 00:13:22,708 --> 00:13:25,082 Τέλειο για την κληρονόμο του γριμορίου. 258 00:13:25,083 --> 00:13:27,083 Ποτέ δεν ήμουν καλός σε… 259 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Δεν ήμουν καλός σε αυτό. 260 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Μου πάνε πιο πολύ τα ευχάριστα ξόρκια. 261 00:13:40,458 --> 00:13:43,458 Ξέρεις ποιος ήταν ο βασιλιάς αυτού του ξορκιού παλιά; 262 00:13:44,458 --> 00:13:45,915 Ακριβώς. 263 00:13:45,916 --> 00:13:48,333 Μπεμπέ, έλα δω. Έλα. 264 00:13:50,458 --> 00:13:51,665 Όχι. 265 00:13:51,666 --> 00:13:52,874 Μπορώ να το κάνω, 266 00:13:52,875 --> 00:13:56,374 μα η μαγεία μου έχει περιοριστεί, και δεν θέλω να διακόψω. 267 00:13:56,375 --> 00:13:57,874 Όχι, ανοησίες. 268 00:13:57,875 --> 00:14:01,708 Θέλω οι μαθητές μου να το δουν από τον καλύτερο. 269 00:14:13,750 --> 00:14:15,832 Είδες; Σ' το είπα. 270 00:14:15,833 --> 00:14:17,624 Ήταν ο καλύτερος! 271 00:14:17,625 --> 00:14:19,290 Ναι. Βασικά, 272 00:14:19,291 --> 00:14:21,499 κανονικά, είναι πιο μεγαλειώδες, μα… 273 00:14:21,500 --> 00:14:23,207 Φαντάσου μια πύλη. 274 00:14:23,208 --> 00:14:26,374 Όμορφη και μοβ 275 00:14:26,375 --> 00:14:28,457 και λαμπερή, 276 00:14:28,458 --> 00:14:30,958 με πλανήτες, φεγγάρι και τα λοιπά και… 277 00:14:36,041 --> 00:14:37,083 Γαμώτο! 278 00:14:41,666 --> 00:14:44,500 Αστροφωτιά μου 279 00:14:45,416 --> 00:14:50,041 Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρεις Ότι μπορείς να καταφέρεις 280 00:14:51,500 --> 00:14:54,082 Τα αστέρια φτιάχτηκαν για εμάς 281 00:14:54,083 --> 00:14:57,415 Δες μέσα σου 282 00:14:57,416 --> 00:15:02,625 Ονόμασε τον δισταγμό Που είναι παγιδευμένος μέσα σου 283 00:15:03,625 --> 00:15:06,707 Ξεκλείδωσέ τον και θα αρχίσεις 284 00:15:06,708 --> 00:15:09,665 Να βρίσκεις τις λέξεις, Να κατακτάς τις σκέψεις 285 00:15:09,666 --> 00:15:12,665 Που σε εμπόδιζαν 286 00:15:12,666 --> 00:15:15,249 Μια φωτιά ζει μέσα σου 287 00:15:15,250 --> 00:15:18,707 Άναψε τη σπίθα και θα δυναμώσεις 288 00:15:18,708 --> 00:15:21,540 Θα σε βοηθήσω να δεις μέσα σου 289 00:15:21,541 --> 00:15:26,290 Γι' αυτό, πες μου, παιδί μου, Τι πήγε στραβά; 290 00:15:26,291 --> 00:15:27,500 "Τι πήγε στραβά;" 291 00:15:28,916 --> 00:15:30,000 Έπρεπε να ξέρεις. 292 00:15:30,708 --> 00:15:32,041 - Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ… 293 00:15:33,000 --> 00:15:34,291 Παραλίγο να σε χάσω. 294 00:15:35,250 --> 00:15:36,166 Βία… 295 00:15:37,000 --> 00:15:39,458 Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις 296 00:15:40,166 --> 00:15:42,624 Ότι δεν έχεις φωνή; 297 00:15:42,625 --> 00:15:45,624 Κανέναν να σε ακούσει 298 00:15:45,625 --> 00:15:49,082 Όταν ουρλιάζω στο κενό 299 00:15:49,083 --> 00:15:52,082 Ξέρεις τι κάνει αυτό 300 00:15:52,083 --> 00:15:54,291 Στη μικρή σου κουκουβάγια; 301 00:15:54,875 --> 00:15:56,707 Είπες ότι θα μείνεις 302 00:15:56,708 --> 00:15:59,165 Μα μετά έφυγες 303 00:15:59,166 --> 00:16:00,875 Το ξέχασες; 304 00:16:01,458 --> 00:16:04,040 Λες ότι θες να κάνουμε μια νέα αρχή 305 00:16:04,041 --> 00:16:06,833 Και να τα διορθώσουμε όλα 306 00:16:07,375 --> 00:16:12,082 Αλλά πώς στον διάβολο θα ξέρω Ότι νοιάζεσαι για μένα 307 00:16:12,083 --> 00:16:15,165 Όταν ήσουν πάντα φευγάτος 308 00:16:15,166 --> 00:16:18,707 Σαν να μη με σκέφτεσαι καν Σαν να μετράς μόνο εσύ 309 00:16:18,708 --> 00:16:21,999 Και δεν με βλέπεις εδώ χωρίς εσένα 310 00:16:22,000 --> 00:16:24,874 Όταν έφυγες Νόμιζα ότι δεν θα ξαναγύριζες 311 00:16:24,875 --> 00:16:27,708 Χαμένος για πάντα 312 00:16:28,458 --> 00:16:33,791 Γι' αυτό, μη με ρωτάς "Τι πήγε στραβά;" 313 00:16:34,625 --> 00:16:37,250 Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις 314 00:16:37,833 --> 00:16:40,707 Ότι ζεις χωρίς επιλογή; 315 00:16:40,708 --> 00:16:43,832 Κάνεις τα πάντα για να μουδιάσεις τον πόνο 316 00:16:43,833 --> 00:16:46,291 Ό,τι κι αν καταστρέφει 317 00:16:46,875 --> 00:16:49,250 Ξέρεις τι παθαίνεις 318 00:16:49,833 --> 00:16:52,125 Όταν κρύβεις τον αληθινό εαυτό σου; 319 00:16:52,833 --> 00:16:55,249 Όταν γίνεσαι πιο σκληρός 320 00:16:55,250 --> 00:16:58,333 Μέχρι που κάθε σπιθαμή έχει ουλές; 321 00:16:58,875 --> 00:17:01,415 Όμως όλες αυτές οι δικαιολογίες 322 00:17:01,416 --> 00:17:04,707 Δεν συγχωρούν τη συμπεριφορά μου 323 00:17:04,708 --> 00:17:07,374 Δεν μπορώ να αλλάξω το ότι έφυγα 324 00:17:07,375 --> 00:17:11,040 Αλλά τώρα θα γυρίζω πάντα πίσω 325 00:17:11,041 --> 00:17:13,540 Μετανιώνω τη ζωή που έζησα 326 00:17:13,541 --> 00:17:16,666 Τα λόγια που είπα, Την κουκουβάγια που είμαι 327 00:17:17,250 --> 00:17:20,624 Βία, είσαι το μόνο πράγμα που έκανα 328 00:17:20,625 --> 00:17:24,457 Και έχει αξία! 329 00:17:24,458 --> 00:17:27,665 Βοήθησέ με να γυρίσω σελίδα στη ζωή μου! 330 00:17:27,666 --> 00:17:31,290 Ίσως μπορώ 331 00:17:31,291 --> 00:17:34,415 Αν με ακούς με νέο τρόπο 332 00:17:34,416 --> 00:17:37,582 Μου άνοιξες τα μάτια Με βλέπεις τώρα 333 00:17:37,583 --> 00:17:42,333 Τραγουδάμε το ίδιο γλυκόπικρο τραγούδι 334 00:17:42,916 --> 00:17:44,790 Είμαι ακόμα εδώ 335 00:17:44,791 --> 00:17:49,083 Ό,τι κι αν πήγε στραβά 336 00:17:55,000 --> 00:17:56,916 Αυτό ήταν της γιαγιάς σου. 337 00:17:58,000 --> 00:18:00,625 Ο Βασάγκο με βοήθησε να το πάρω για τα γενέθλιά σου. 338 00:18:01,666 --> 00:18:04,708 Με βοηθούσε να συγκεντρωθώ όταν ξεκίνησα τη μαγεία. 339 00:18:05,458 --> 00:18:07,041 Μου έδειξε ότι δεν ήμουν μόνος, 340 00:18:07,833 --> 00:18:09,541 κι ότι κάποιος με αγαπούσε. 341 00:18:10,250 --> 00:18:11,875 Τουλάχιστον, αυτό μου είπαν. 342 00:18:12,791 --> 00:18:16,207 Ελπίζω να σου προσφέρει την ίδια παρηγοριά 343 00:18:16,208 --> 00:18:17,916 όταν νιώθεις πιεσμένη. 344 00:18:19,500 --> 00:18:22,791 Είμαι πάρα πολύ περήφανος για σένα, Βία. 345 00:18:23,875 --> 00:18:27,583 Όπου κι αν βρίσκομαι, πάντα θα είμαι περήφανος. 346 00:18:33,625 --> 00:18:35,625 Κουράστηκα να σε μισώ. 347 00:18:37,375 --> 00:18:39,583 Δεν θέλω να σε μισώ άλλο. 348 00:18:45,875 --> 00:18:46,958 Ευχαριστώ, μπαμπά… 349 00:18:47,708 --> 00:18:49,416 που είσαι εδώ. 350 00:19:03,875 --> 00:19:05,625 Παλιο… 351 00:19:11,958 --> 00:19:13,499 Σιγά, καουμπόη. 352 00:19:13,500 --> 00:19:17,040 Εννοείς ότι παρακολουθείς τον άχρηστο τον αδερφό μου 353 00:19:17,041 --> 00:19:19,457 επειδή σε απέρριψε ως συνεργάτη; 354 00:19:19,458 --> 00:19:21,249 Δεν απέρριψε εμένα! 355 00:19:21,250 --> 00:19:22,915 Μας απέρριψε όλους! 356 00:19:22,916 --> 00:19:27,625 Τώρα κάνε στην άκρη, για να τελειώσω αυτό που ήρθα να κάνω! 357 00:19:29,333 --> 00:19:31,790 - Τι λέει από λεφτά; - Τι; 358 00:19:31,791 --> 00:19:34,790 Εκτελεστής δεν είσαι; Δεν ψάχνεις συνεργάτη; 359 00:19:34,791 --> 00:19:37,374 - Ψάχνω δουλειά, ξέρεις, και… - Τι; 360 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Μπάρμπι, στάσου. 361 00:19:38,625 --> 00:19:41,582 Δεν άκουσες το ψυχωτικό λογύδριό του; 362 00:19:41,583 --> 00:19:45,040 Συν, δεν ξέρω, προσπάθησε να με σκοτώσει! 363 00:19:45,041 --> 00:19:47,791 Άσε μας, Μπλιτς. Και ποιος δεν θέλει να σε σκοτώσει; 364 00:19:48,625 --> 00:19:49,874 Καλά, δεκτό. Αλλά… 365 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 Άσε που μπορώ να τον συνεφέρω. 366 00:19:53,375 --> 00:19:54,665 Δεν ψάχνω για… 367 00:19:54,666 --> 00:19:57,874 Είμαι μέσα! Δεν χρειάζεται να ντυθώ καυλιάρα καουμπόισσα 368 00:19:57,875 --> 00:19:59,166 για να ταιριάζουμε, έτσι; 369 00:20:00,625 --> 00:20:03,874 Αν ήθελες, δεν θα είχα πρόβλημα, αλλά… 370 00:20:03,875 --> 00:20:07,124 Περίμενε, Μπάρμπι, δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; 371 00:20:07,125 --> 00:20:10,165 Σου είπα ότι το κάνω για τα λεφτά, Μπλίτσο. 372 00:20:10,166 --> 00:20:11,707 Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως. 373 00:20:11,708 --> 00:20:13,208 Μπάρμπι, άσε με να σε βοηθήσω. 374 00:20:14,000 --> 00:20:15,915 Πάρ' το χαμπάρι, επιτέλους! 375 00:20:15,916 --> 00:20:19,207 Θα προτιμούσα να διακτινιστώ στου διαόλου τον κώλο 376 00:20:19,208 --> 00:20:21,624 με αυτόν τον μαλάκα για τα λεφτά, 377 00:20:21,625 --> 00:20:24,040 από το να μείνω κοντά σου. 378 00:20:24,041 --> 00:20:28,249 Τι; Νόμιζες ότι θα πεις μια συγγνώμη που έκανες τη ζωή μας στάχτη, 379 00:20:28,250 --> 00:20:30,958 και θα αγκαλιαζόμασταν και θα ήμασταν καλά; 380 00:20:31,666 --> 00:20:32,707 Πω ρε φίλε… 381 00:20:32,708 --> 00:20:35,040 Απλώς θέλω να σου σταθώ αυτήν τη φορά. 382 00:20:35,041 --> 00:20:37,540 Όπως στάθηκες στον Φιζ ή τη μαμά; 383 00:20:37,541 --> 00:20:40,458 Η παρουσία σου δημιουργεί το πρόβλημα. 384 00:20:42,750 --> 00:20:43,875 Εγώ… 385 00:20:44,708 --> 00:20:46,374 Πάμε να την κάνουμε. 386 00:20:46,375 --> 00:20:47,875 Πάμε Οργή, υποθέτω; 387 00:20:51,125 --> 00:20:52,333 Άκουσες την κυρία. 388 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Ξέρεις κάτι; 389 00:20:55,375 --> 00:20:58,125 Είναι καλύτερο από το να σε σκότωνα. 390 00:20:59,416 --> 00:21:00,291 Μην ανησυχείς. 391 00:21:01,000 --> 00:21:04,833 Θα τη φροντίσω πολύ καλά την αδερφή σου, Μπλίτσι. 392 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Όχι. 393 00:21:17,166 --> 00:21:19,999 Ακόμα σκέφτομαι πώς έκαναν τα ξόρκια παλιά. 394 00:21:20,000 --> 00:21:22,415 Σχεδίαζαν σύμβολα; 395 00:21:22,416 --> 00:21:25,124 Πώς είναι δυνατόν; Ήταν τρομερά περίπλοκα. 396 00:21:25,125 --> 00:21:26,290 Ωραία παρατήρηση 397 00:21:26,291 --> 00:21:30,749 γιατί μπαίνουμε στα Αρχαία Σύμβολα την άλλη βδομάδα. 398 00:21:30,750 --> 00:21:32,708 Ελπίζω να έχεις σταθερό χέρι. 399 00:21:33,333 --> 00:21:35,165 Λατρεύω τις παλιές τέχνες. 400 00:21:35,166 --> 00:21:36,540 Θα μπορούσα να σου δείξω 401 00:21:36,541 --> 00:21:39,583 ό,τι θυμάμαι από τα περίπλοκα και τρόπους να κλέψεις. 402 00:21:40,166 --> 00:21:41,957 Έι! Το άκουσα αυτό. 403 00:21:41,958 --> 00:21:44,707 Όχι, όχι. Κανείς δεν κλέβει. 404 00:21:44,708 --> 00:21:47,457 Πρέπει να είναι περφέκτο. 405 00:21:47,458 --> 00:21:50,332 Ίσως δεχτώ την πρότασή σου, μπαμπά. 406 00:21:50,333 --> 00:21:51,457 Ήταν ωραία σήμερα. 407 00:21:51,458 --> 00:21:52,625 Ναι, όντως. 408 00:22:08,875 --> 00:22:10,291 Θα σου στείλω μήνυμα. 409 00:22:13,541 --> 00:22:15,707 Καλά πήγε αυτό. 410 00:22:15,708 --> 00:22:17,875 Είσαι καλά, μι αμόρ; 411 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Ναι. 412 00:22:40,041 --> 00:22:41,957 - Πώς ήταν η… - Πώς ήταν η… 413 00:22:41,958 --> 00:22:43,499 - Εσύ πρώτος. - Όχι, όχι. 414 00:22:43,500 --> 00:22:46,458 Όχι. Το ξέρω αυτό το χαμόγελο. Εσύ πρώτος. 415 00:22:47,041 --> 00:22:48,540 Εντάξει. Λοιπόν, 416 00:22:48,541 --> 00:22:50,957 ο Βασάγκο κάλεσε εμένα και τη Βία 417 00:22:50,958 --> 00:22:53,707 στο Μουσείο Ξορκιών για να έρθουμε κοντά, 418 00:22:53,708 --> 00:22:55,040 και πέτυχε. 419 00:22:55,041 --> 00:22:58,082 Κάναμε μια βαθιά και ουσιαστική συζήτηση, 420 00:22:58,083 --> 00:23:01,291 και της χάρισα το μενταγιόν της μητέρας μου. 421 00:23:02,041 --> 00:23:05,832 Είδε το επεισόδιο του Δικαστή Τζάινερ που λάβαμε μέρος. 422 00:23:05,833 --> 00:23:07,499 Ήταν κάπως ντροπιαστικό. 423 00:23:07,500 --> 00:23:09,915 Αλλά τώρα απαντά στα μηνύματά μου, 424 00:23:09,916 --> 00:23:11,790 αντί να μου στέλνει αντίχειρες, 425 00:23:11,791 --> 00:23:13,665 και το χρωστάω στον Βασάγκο! 426 00:23:13,666 --> 00:23:14,541 Αυτό… 427 00:23:15,916 --> 00:23:17,332 Είναι υπέροχο, Στόλας. 428 00:23:17,333 --> 00:23:19,957 Το ξέρω. Ήταν μια καταπληκτική μέρα. 429 00:23:19,958 --> 00:23:22,082 Αρκετά με εμένα. Εσύ; 430 00:23:22,083 --> 00:23:23,500 Εγώ; Τι εγώ; 431 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 Η μέρα σου, πώς ήταν; 432 00:23:26,583 --> 00:23:29,499 Ήταν μια χαρά… Καλή. Καταπληκτική μέρα. 433 00:23:29,500 --> 00:23:31,415 Ξέρεις, κλασική αποστολή με αίμα 434 00:23:31,416 --> 00:23:33,583 και ουρλιαχτά. Τίποτα περίεργο. 435 00:23:34,166 --> 00:23:37,499 Χαίρομαι για αυτό. Θα ενημερώσω τον πελάτη αύριο. 436 00:23:37,500 --> 00:23:39,916 Μιας που το είπα, πρέπει να πάω για ύπνο. 437 00:23:40,583 --> 00:23:42,291 Ναι, καληνυχτούδια. 438 00:23:45,791 --> 00:23:46,833 Καληνύχτα, Μπλιτς. 439 00:24:09,916 --> 00:24:11,707 Να πάρει. Τι είπε; 440 00:24:11,708 --> 00:24:12,791 "Μπράβο του"; 441 00:24:15,250 --> 00:24:16,208 Ελπίζω να… 442 00:24:18,083 --> 00:24:19,916 Ελπίζω να είναι ευτυχισμένος. 443 00:25:28,750 --> 00:25:30,832 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη 444 00:25:30,833 --> 00:25:32,833 Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη