1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
‫- מכיל אלימות, גסויות -

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
‫- הבהובים ושדים חרמנים -

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
‫- מיועד לקהל מבוגר -

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,833
‫- ראו הוזהרתם! -

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
‫- אני קסם?!
‫מה לעשות כשיש לך יכולות -

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
‫אתה מחפש השראה, אני רואה.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
‫אני לא רוצה להפריע.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
‫אתה מחמיא לי. סתם עלעלתי.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
‫יפה שלי, למה הפרצוף החמוץ?

10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
‫מה? לא, זה שום דבר.

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
‫תודה.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
‫אתה חושב שאני לא זוכר את הפרצוף הזה?

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
‫זה לא שום דבר. משהו מטריד אותך.

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
‫לא. היום היה כיף גדול.

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
‫אני לא אקלקל את הדייט המושלם שלנו
‫עם הדרמות שלי.

16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
‫אני אוהב את הדרמות שלך, נסיך שלי. ספר לי.

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
‫בסדר. פשוט הספר הזה.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
‫הוא הזכיר לי שהייתי אמור
‫להתחיל לאמן את ויה בצורה מסודרת לפני שנה.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
‫ואז הגירושים והכול.

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
‫עכשיו היא תתחיל מאוחר.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
‫זה נכון.

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
‫הבת שלך, היא בת 18 עכשיו?
‫- כן.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
‫בדיוק היה לה יום הולדת.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
‫אני פשוט לא יכול שלא לדאוג.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
‫ועכשיו היא תצטרך לקבל חונך חדש.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
‫מה אם יצמידו לה איזה בריון?

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
‫אני יודע על מה אתה מדבר.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
‫שלנו היה הכי גרוע שיש.

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
‫זוכר שהוא תפס אותנו ממציאים קבוצות כוכבים,

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
‫והוא הכריח אותנו לנקות את פתח הבוצה?

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
‫זאת אומרת, יש סיבה שקוראים לו פתח בוצה.

32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
‫אמורה להיות בו בוצה.

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
‫פתח הבוצה.

34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
‫בדיוק לזה התכוונתי.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
‫פשוט תמיד חשבתי שזה יהיה אני.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
‫ואני מגורש, והיא…

37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
‫היי! זאת לא בעיה.

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
‫מה?
‫- אני, וסאגו…

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
‫נסיך האוצרות הגדול,

40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
‫אהפוך לחונך שלה!

41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
‫המועצה הציקה לי שאקח תלמיד או שניים.

42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
‫זה חלק מחובותינו הגואטיות, לא?

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
‫מה? וסאגו,

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
‫זה מתוק בצורה בלתי רגילה,
‫אבל לא אוכל לבקש את זה ממך.

45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
‫לא, זה לא נחשב לבקש כשאני אומר לך.
‫זה מה שאני עושה.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
‫ומי יודע?

47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
‫אולי תוכל להיות נוכח בכמה שיעורים

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
‫בתור העוזר האישי שלי.

49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
‫לי תהיה תלמידה,

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
‫ואתה אולי תזכה לראות את בתך שוב.

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
‫כולם מרוויחים!

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
‫רק אם היא רוצה לראות אותי. ואני… אבל…

53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
‫אז סגרנו.

54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
‫אני אצור קשר מחר ואארגן הכול.

55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
‫תודה, וסאגו.

56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
‫היום זה היום!

57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
‫וסאגו לוקח את ויה למוזאון הלחשים

58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
‫כחלק מההכשרה שלה והזמין אותי להצטרף.

59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
‫{\an8}מתברר שוויה כבר שולטת ביסודות…

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
‫{\an8}- גטסבי מדי
‫שחוק -

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
‫{\an8}ומוכנה ללחשים ברמה בינונית!

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
‫{\an8}לא מפתיע, היא הבת שלי.

63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
‫לא ראיתי אותך נרגש כל כך כבר זמן מה.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
‫אני יודע!
‫היא אפילו עונה להודעות שלי עכשיו.

65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
‫- מתגעגע אלייך -

66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
‫תראה! היא הגיבה לזו בלייק.

67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
‫כן, זה נהדר!

68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
‫נכון? טוב.

69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
‫מספיק להתמהמה.

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
‫כמעט הגיע הזמן, ואסור לי לאחר.

71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
‫בבקשה תזכיר לבליץ,

72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
‫הדדליין ל"רצח הכפרי מהביצה
‫עם הרווח בשיניים" הוא היום,

73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
‫ושאני אסיר תודה על היום החופשי.

74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
‫אנחנו מחפים עליך, סטולס.
‫עכשיו לך. עוף מפה!

75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
‫כן.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
‫טוב, טווינקוס. איפה בליצו?

77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
‫אדוני…

78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
‫מה אתה רוצה, מוקס?

79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
‫אני עסוק בלא לענות רובוט.

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
‫ברבי!

81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
‫לפני שתתחיל, אני כאן

82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
‫רק כי האקסית שלי
‫העיפה אותי מהבית ואין לי אפשרויות אחרות.

83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
‫כן. טוב, מה שתצטרכי, אני פה.
‫איך אני יכול לעזור?

84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
‫אני לא צריכה אותך.

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
‫אני רק צריכה עבודה.

86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
‫רק משהו שיחזיק אותי מעל המים,

87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
‫כדי שאוכל לשלם שכ"ד לזמן מה.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
‫כמובן. כן! כמה את צריכה?

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
‫אני לא מקרה צדקה.

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
‫אני רוצה כסף חוקי.

91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
‫לא רוצה להיות חייבת לך.

92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
‫אז פשוט תגיד לי את מי להרוג
‫כדי שאוכל לקבל שכר.

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
‫באמת יש לנו חיסול היום.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
‫מאיפה את צצת? רגע.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
‫כמה אנשים מזוינים עובדים פה?

96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
‫אני מכירה את הטווינק המת,
‫אבל מי את, לעזאזל?

97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
‫איפה הנימוסים שלי? זאת לוני.

98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
‫לונה של… סליחה, לונה של… הבת שלי, לונה.

99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
‫לונה, זאת ברבי.

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
‫דודה שלך, נראה לי.

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
‫לא אהבתי.

102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
‫אז מה, גררת עוד נשמה מסכנה למשפחת בקזו?

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
‫טוב, ברוכה הבאה למופע האימים.

104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
‫אני רואה שהוא עושה עבודה מצוינת
‫בגידול שלך.

105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
‫סליחה?

106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
‫השטן ישמור! בליץ, מקרה חירום תינוקי!

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
‫מילי זקוקה לי. רואה?

108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
‫{\an8}- קשה להחליט ;( -

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
‫{\an8}הבחירה הזו יכולה להגדיר
‫את העתיד של התינוק שלנו.

110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
‫מה נראה טוב יותר
‫על טופס הרשמה לאוניברסיטה?

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
‫את, החיסול היום, מי זה ואיפה?

112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
‫חייבת להתרחק מהמזדיינים האלה בהקדם.

113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
‫הצוות שלנו די מלא, האמת.

114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
‫חכו רק רגע, בנות.

115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
‫דבר ראשון, לוני, את בחופש היום.
‫- מה?

116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
‫אבל אני…

117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
‫פאק!

118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
‫דבר שני, ברבס, אני הבוס כאן, אז את…

119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
‫די!
‫- ביפ! לך תזדיין. ביי!

120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
‫רגע! פאק! מוקס!

121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
‫תשמור על לונה בשבילי.

122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
‫כן. הבנתי.

123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
‫לא!

124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
‫זה מגיע עם מגפי גומי קטנים.

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
‫אבל לזה…

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
‫יש כובע קטן.

127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
‫- מוזאון הלחשים -

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
‫אני לחוץ כל כך.

129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
‫בטוח שזה בסדר מבחינתה שאני בא?
‫בפעם האחרונה שדיברנו היא…

130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
‫סטולס, אהוב שלי, בדיוק כמו שסיפרתי לך,

131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
‫אמרתי לה שאתה בא,

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
‫והיא אמרה, "הוא חייב לבוא?"

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
‫ואמרתי, "כן!" אז הכול טוב.

134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
‫לא. לא כדאי שאהיה פה.

135
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
‫הינה התלמידה האהובה עליי.

136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
‫הפורטל קצת קטן, אבל נעבוד על זה.

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
‫ויה!

138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
‫בחיי, את נראית שונה.

139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
‫גדולה כל כך.

140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
‫כן, ככה זמן עובד.

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
‫דברים משתנים.

142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
‫כל כך טוב לראות אותך שוב.

143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
‫ויה, תראי. אני רוצה להתנצל על…

144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
‫ראיתי אותך ב"השופטת ג'יינר".

145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
‫זאת אומרת… זה…

146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
‫תראי, את צריכה להבין ש…

147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
‫אנחנו לא חייבים לדבר על זה.
‫אפשר פשוט להיכנס?

148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
‫כן. בהחלט.

149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
‫אהוי, לחשים!

150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
‫"אהוי, לחשים!" מה אתה, פיראט?

151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
‫"אהוי", מה?

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
‫אני מתחיל להשפיע עליך, קפטן.

153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
‫בוא, נסיך שלי,

154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
‫בוא פשוט ניהנה מהמוזאון.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
‫תהיה לך הזדמנות.

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
‫ברבי! תחזרי הנה!

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
‫טוב, ברבס, אם תתחילי לעבוד בשדו"ן,

158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
‫את חייבת להתחיל להקשיב לי.

159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
‫עולם בני האנוש מסוכן.

160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
‫החיים פה…

161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
‫אני לא צריכה הסגברה על כדור הארץ, בליצו.

162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
‫פאקינג עבדתי פה! זוז!

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
‫אני אבצע את המשימה המזוינת הזאת.

164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
‫אתה יכול לשלוח לי צ'ק בדואר.

165
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
‫היי!

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
‫תנין!

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
‫כן, אחי. תפסת תנין מזדיין!

168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
‫תנין!

169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
‫אני רציני, ברבס. אני לא רוצה שתיפגעי.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
‫תני לי לעזור לך.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
‫אולי תסתום את הפה הזנותי שלך
‫ופשוט תיתן לי לעשות את זה?

172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
‫ידעתי שזו טעות לפנות אליך.

173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
‫פעם אחרונה שאני מתייעצת עם ליצן. פאק!

174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
‫אני בחיים!

175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
‫נראה לי שפספסת.

176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
‫לך תזדיין, בליצו!

177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
‫אבא לימד אותנו לא לפגוע בבן אדם, טוב?

178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
‫אבוי! לתנין יש סכין!

179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
‫לא. ברבי, חכי! אני…

180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
‫רק רגע, בליצי.

181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
‫זה כבר היה צריך לקרות מזמן.

182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
‫כדאי שתחגור,

183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
‫כי רק אחד מאיתנו יצא מפה בחיים.

184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
‫זין בתחת!

185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
‫היית מת!

186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
‫הלחש הזה כיפי ממש.

187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
‫מגנו ווקס!

188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
‫הלחש הזה גורם לקול שלך להישמע למרחקים!

189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
‫כדאי לך לעשות כמיטב יכולתך
‫כדי ללמוד אותו, ויה,

190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
‫למקרה שתצטרכי לפקד על הצבאות של סטולס.

191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
‫כן, איפה הצבאות שלך בכלל?

192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
‫אני…

193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
‫אני לא ממש בטוח איפה שמתי אותם.

194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
‫אבל אם מכוונים אותו קצת אחרת,

195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
‫הוא גם יכול לשנות את גובה הקול שלך.

196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
‫אבא שלך חיקה את קול החונך שלנו
‫בצורה מושלמת בזמנו.

197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
‫זה וקמצוץ של קסם אשליה

198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
‫אפשרו לנו להתגנב כמעט לכל מקום.

199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
‫אבל לא שמעת את זה ממני.

200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
‫הוא גם עשה פירסינג במקור,

201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
‫אבל גם את זה לא שמעת ממני.

202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
‫אל תספר לה את זה.

203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
‫תראי, זה היה שיגעון חולף.
‫זה היה הסגנון באותם ימים.

204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
‫למה שתרצה להסתיר ממני
‫שלא היית מעפן בשלב מסוים?

205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
‫לא סיפרתי לך כי…

206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
‫את חושבת שאני מעפן?

207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
‫כן, קצת.

208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
‫ויה, לכאן!

209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
‫חייבים להתחיל ללמד אותך לחשים קלים מוקדם,

210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
‫מאחר שאביך התקשה איתם כל כך.

211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
‫היי, לא התקשיתי.

212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
‫היי, אתה יכול, לא יודע,
‫להזדיין לי מהעיניים לחמש דקות?

213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
‫אני מנסה לחדש קשרים עם המשפחה שלי פה,

214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
‫ופשוט אין לי זמן לעלילת הנקמה המטופשת שלך!

215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
‫סיימתי לחכות!

216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
‫כל השדונים האלה מסתכלים עליך

217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
‫כדי לראות מה המהלך הבא
‫נגד הכוחות העליונים,

218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
‫אבל אתה עדיין מלקק לבני גואטיה.

219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
‫אתה לא רואה שהם מתנשאים עלינו?

220
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
‫עם טקסי השבת והנשמות הטמאות והמזוהמות?

221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
‫אתה לא נשמה טמאה?

222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
‫אני לא מנסה להישמע גזען,

223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
‫העיניים שלך פשוט צועקות נשמה טמאה. שיט!

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
‫שלא פאקינג תעז!

225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
‫חדירה ממוקדת.

226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
‫כזו נמושה קטנה וטובה.

227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
‫אתה יודע, זה מצחיק.

228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
‫אתה נשמע בדיוק כמוהו.

229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
‫אתה תזעק לציפור שלך
‫כמו שהזין העשיר הזה זעק לך?

230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
‫אתה יודע שתפסתי אותו, נכון?

231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
‫אם זה לא היה מבוטל, הוא היה מת!

232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
‫סתום את הפה!

233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
‫אתה לא תברח ממני, תנין.

234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
‫אני אוריד לך את הראש, תנין!

235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
‫אני אירה בך!

236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
‫נהרגתי!

237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
‫אז מה השכר על הריגת כל השלושה?

238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
‫מי לעזאזל?

239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
‫מה?

240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
‫נגמרו הבדיחות?

241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
‫חבל שאני אצטרך לבשר
‫לכל אותם שדונים מלאי תקווה

242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
‫שהגיבור שלהם, בליצו,

243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
‫נהרג בידי חבורת בני אנוש עלובים

244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
‫בזמן שעשה את העבודה המלוכלכת לבני האצולה.

245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
‫אז…

246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
‫מאיפה הקריסטל הזה, בליצי?

247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
‫אולי זו תהיה בדיוק הדחיפה שהם יצטרכו

248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
‫כדי להתחיל התקוממות אמיתית.

249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
‫איזה זין.
‫- במיוחד מאחר שביקשת ממני

250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
‫להנהיג אותם בנשימתך האחרונה.

251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
‫ביי ביי, בליצי.

252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
‫שמש ניידת!

253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
‫גשם אוצרות!

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
‫ממלכת…
‫- ממלכת הכוכבים!

255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
‫כן.

256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
‫לחש חשוב מאוד בשבילך במיוחד, ויה.

257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
‫הוא נותן לך הצצה לחדר הנבואות.

258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
‫מושלם ליורשת הגרימואר.

259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
‫מעולם לא הייתי ממש טוב…

260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
‫לא ממש טוב בלחש הזה.

261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
‫טוב יותר בלחשים השמחים יותר, לא?

262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
‫אבל את יודעת מי היה
‫המלך של הלחש הזה בזמנו?

263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
‫נכון מאוד.

264
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
‫מותק, בוא לכאן. בוא.

265
00:13:50,458 --> 00:13:51,665
‫אוי, לא.

266
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
‫כלומר, כן, אני יכול,

267
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
‫אבל הקסם שלי הוגבל, ולא הייתי רוצה להפריע.

268
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
‫לא, שטויות.

269
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
‫אני רוצה שהתלמידים שלי
‫יראו אותו מהטוב ביותר.

270
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
‫רואה? אמרתי לך.

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
‫הוא היה הטוב מכולם!

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
‫כן. טוב,

273
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
‫בדרך כלל זה הרבה יותר מרשים, אבל…

274
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
‫כאילו, תתארי דלת,

275
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
‫והיא כולה יפה וסגולה,

276
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
‫ונוצצת,

277
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
‫וכוכבי לכת וירח וכאלה ו…

278
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
‫פאק!

279
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
‫"אש הכוכבים שלי

280
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
‫"את לא יודעת לאילו גבהים
‫יגיע הכוח שלך

281
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
‫"הכוכבים נועדו לחלוק איתך

282
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
‫"הסתכלי פנימה

283
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
‫"זהי את ההיסוס, הוא לא מועיל

284
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
‫"שחררי אותו ותוכלי להתחיל

285
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
‫"למצוא את המילים, לכבוש את המחשבות

286
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
‫"שחסמו אותך מימי בראשית

287
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
‫"אש מתגוררת בתוכך

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
‫"הציתי את הניצוץ, ותהיי עוצמתית

289
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
‫"אעזור לך להסתכל אל תוך עצמך

290
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
‫"אז אמרי לי, ילדה, מה השתבש?"

291
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
‫"מה השתבש?"

292
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
‫אתה אמור לדעת.

293
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
‫אני לא מבין.
‫- אני…

294
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
‫כמעט איבדתי אותך.

295
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
‫ויה…

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
‫"אתה מכיר את ההרגשה

297
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
‫"שאין לך קול בכלל?

298
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
‫"אין איש שיקשיב

299
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
‫"כשאני צועקת אל תוך החלל

300
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
‫"אתה יודע מה זה עושה

301
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
‫"לינשופה הקטנה שגידלת

302
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
‫"כשאמרת שתישאר

303
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
‫"ואז הלכת למקום אחר?

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
‫"האם שכחת?

305
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
‫"אתה אומר שאתה רוצה לפתוח דף חדש

306
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
‫"ולשפר את המצב

307
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
‫"אבל איך לעזאזל אני אמורה לדעת
‫שאתה שם עליי?

308
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
‫"כשכל מה שעשית זה לעזוב

309
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
‫"זה כאילו אתה אף פעם לא חושב עליי
‫הכול סובב סביבך

310
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
‫"ואתה לא יכול לראות אותי פה בלעדיך

311
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
‫"כשהלכת
‫חשבתי שנעלמת

312
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
‫"לנצח נעלמת

313
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
‫"אז 'מה השתבש?' שאלת?

314
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
‫"את מכירה את ההרגשה

315
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
‫"לחיות בלי אפשרות לבחור?

316
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
‫"לעשות הכול כדי לאלחש את הכאב

317
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
‫"לא משנה מה נהרס או נשאר מאחור

318
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
‫"את יודעת מה זה עושה

319
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
‫"להסתיר את מי שאת?

320
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
‫"לגדל עור של פיל

321
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
‫"עד שכל ס"מ מצולק?

322
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
‫"אך כל התירוצים הללו

323
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
‫"לא מתרצים או נותנים לי פטור

324
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
‫"לא יכול לשכתב את האופן שבו עזבתי

325
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
‫"אבל עכשיו תמיד אחזור

326
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
‫"אני מתחרט על החיים שניהלתי

327
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
‫"על הדברים שאמרתי, אני ינשוף תת-רמה

328
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
‫"ויה, את הדבר היחיד שעשיתי

329
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
‫"ששווה דבר מה!

330
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
‫"תעזרי לי לפתוח דף חדש!

331
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
‫"אולי אני יכולה

332
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
‫"אם אתה שומע אותי בדרך חדשה

333
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
‫"פתחת את עיניי
‫רואה אותי עכשיו

334
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
‫"אנחנו שרים את אותו שיר מר-מתוק

335
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
‫"אני עדיין כאן

336
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
‫"לא משנה מה השתבש"

337
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
‫זה היה של סבתא שלך.

338
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
‫וסאגו עזר לי להשיג את זה ליום ההולדת שלך.

339
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
‫השתמשתי בה כדי להתקרקע
‫כשרק התחלתי להשתמש בקסם.

340
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
‫היא הראתה לי שאני אף פעם לא לבד,

341
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
‫ושמישהו אהב אותי.

342
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
‫לפחות זה מה שאמרו לי.

343
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
‫אני מקווה שהיא תיתן לך אותה נחמה

344
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
‫כשדברים יתחילו להציף אותך.

345
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
‫אני גאה בך כל כך, ויה.

346
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
‫ולא משנה איפה אהיה, תמיד אהיה גאה בך.

347
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
‫נמאס לי כל כך לשנוא אותך.

348
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
‫אני לא רוצה לשנוא אותך יותר.

349
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
‫תודה, אבא…

350
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
‫שהיית כאן.

351
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
‫חתיכת…

352
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
‫היי, קאובוי.

353
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
‫אתה רוצה להגיד לי שעקבת אחרי אחי הדפוק

354
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
‫רק כי הוא דחה את ההצעה לעבוד איתך?

355
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
‫הוא לא דחה אותי!

356
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
‫הוא דחה את כולנו!

357
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
‫עכשיו זוזי הצידה
‫כדי שאוכל לסיים את מה שבאתי לעשות.

358
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
‫איך השכר?
‫- מה?

359
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
‫אתה רוצח שכיר, נכון? מחפש שותפה?

360
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
‫אני בין עבודות, אתה יודע, ו…
‫- מה?

361
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
‫ברבי, חכי.

362
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
‫לא שמעת את הנאום הפסיכי והמטורלל הזה הרגע?

363
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
‫חוץ מזה, לא יודע, הוא ניסה להרוג אותי!

364
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
‫נו, באמת, בליץ. מי לא ניסה להרוג אותך?

365
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
‫טוב, זה נכון. אבל…

366
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
‫חוץ מזה, אני יכולה לתקן אותו.

367
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
‫אני לא מחפש…

368
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
‫אני בפנים! אני לא אצטרך ללבוש
‫איזו תלבושת קאובוי זנותית

369
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
‫כדי שנהיה תואמים, נכון?

370
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
‫אם תרצי, אני לא אתלונן, אבל…

371
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
‫חכי, ברבי, לא יכול להיות שאת רצינית.

372
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
‫אמרתי לך שהחיסול הזה
‫הוא רק בשביל כסף, בליצו.

373
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
‫אין בעד מה, דרך אגב.

374
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
‫ברבי, תני לי לעזור לך.

375
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
‫תבין את הרמז!

376
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
‫אני אעדיף לעבור בפורטל
‫לאיזה חור תחת לא ידוע

377
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
‫עם הקאובוי השמוק הדוחה הזה בשביל כסף

378
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
‫מאשר להיות קרובה אליך באיזושהי צורה.

379
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
‫מה? חשבת שתבקש סליחה
‫על ששרפת לגמרי את כל החיים שלנו

380
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
‫ואנחנו נתחבק ונהיה משפחה מאושרת שוב?

381
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
‫בחיי.

382
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
‫אני רק רוצה להיות שם בשבילך הפעם.

383
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
‫כמו שהיית שם בשביל פיז או בשביל אימא?

384
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
‫העובדה שאתה שם היא הבעיה המזוינת.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
‫אני…

386
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
‫בוא נזדיין מפה.

387
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
‫אני מניחה שלמדור זעם?

388
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
‫שמעת את הגברת.

389
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
‫יודע מה?

390
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
‫זה כמעט עדיף על להרוג אותך.

391
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
‫אל תדאג.

392
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
‫אני אטפל באחותך טוב ממש, בליצי.

393
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
‫לא.

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
‫אני עדיין בהלם מהמיצג
‫על הטלת לחשים בימים עברו.

395
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
‫היו צריכים לצייר חותמת?

396
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
‫איך הם הצליחו בכלל? הן היו מורכבות בטירוף.

397
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
‫מצחיק שאת מזכירה את זה

398
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
‫כי אנחנו מתחילים
‫את נושא החותמות העתיקות בשבוע הבא.

399
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
‫אני מקווה שיש לך יד יציבה.

400
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
‫אני אוהב את האומנויות העתיקות.

401
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
‫אשמח ביותר להראות לך

402
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
‫איך אני זוכר את המורכבות יותר
‫ואיך אפשר לרמות בכמה.

403
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
‫היי! שמעתי את זה.

404
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
‫לא. לא תהיה שום רמאות.

405
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
‫הן חייבות להיות מושלמות.

406
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
‫אולי איענה להצעתך במקרה הזה, אבא.

407
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
‫היה כיף.

408
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
‫כן, נכון.

409
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
‫אני אסמס לך.

410
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
‫זה הלך טוב.

411
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
‫אתה בסדר, אהוב שלי?

412
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
‫כן.

413
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
‫אז איך היה…
‫- אז איך…

414
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
‫אתה קודם.
‫- לא.

415
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
‫לא. אני מכיר את החיוך הזה. תתחיל אתה.

416
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
‫טוב. אז…

417
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
‫וסאגו הזמין אותי ואת ויה

418
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
‫למוזאון הלחשים כדי לעזור לנו לחדש את הקשר,

419
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
‫וזה באמת עבד.

420
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
‫הצלחנו לנהל שיחה עמוקה ומשמעותית,

421
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
‫וסוף-סוף יכולתי להעניק לה במתנה
‫את השרשרת של אימי.

422
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
‫מתברר שהיא אפילו ראתה את הפרק
‫של "השופטת ג'יינר" שהופענו בו.

423
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
‫זה היה קצת מביך.

424
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
‫אבל עכשיו היא באמת מסמסת לי בחזרה

425
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
‫במקום רק לסמן לייקים קטנים,

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
‫והכול הודות לווסאגו!

427
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
‫זה…

428
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
‫זה נהדר, סטולס.

429
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
‫אני יודע. זה היה יום מדהים.

430
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
‫אבל מספיק לדבר עליי. מה איתך?

431
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
‫אני? אני מה?

432
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
‫היום שלך, איך הוא היה?

433
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
‫הוא היה מעולה, היום… טוב.
‫היום שלי היה מדהים.

434
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
‫אתה יודע, משימה קלסית עם כל הדם

435
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
‫וה"אה!" הזה, אתה יודע. שום דבר מיוחד.

436
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
‫אני שמח לשמוע.
‫אני אעדכן את הלקוח דבר ראשון על הבוקר.

437
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
‫אם כבר מדברים על זה, באמת כדאי שאלך לישון.

438
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
‫כן, לילה טובוש.

439
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
‫לילה טוב, בליץ.

440
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
‫פאק. מה זה היה שוב?

441
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
‫"יופי לו"?

442
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
‫אני מקווה שהוא…

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
‫אני מקווה שהוא מאושר.

444
00:24:22,000 --> 00:24:26,416
‫הלווה בוס

445
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר

446
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
‫בקרת כתוביות
‫דניאלה מגדל