1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
चेतावनी-
इस कार्टून में

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य, चकाचौंध,

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
व दानवों का ठरकीपन है.

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.

5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
दर्शक सावधानी बरतें!

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
मैं जादू हूँ?!
जब तोहफ़ा हो, तो क्या करें?

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
देख रहा हूँ, तुम्हें प्रेरणा की तलाश है।

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
बाधा नहीं डालना चाहता।

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
तुम मेरी तारीफ़ करते हो।
मैं बस देख रहा था।

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
हैंडसम, उदास क्यों हो?

11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
क्या? नहीं, कुछ नहीं।

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
शुक्रिया।

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
तुम्हें लगता है मुझे यह चेहरा याद नहीं?

14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
ऐसा नहीं कि कुछ नहीं है।
तुम कुछ सोच रहे हो।

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
नहीं, नहीं। आज का दिन बहुत मज़ेदार था।

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
अपनी नौटंकी से हमारी
इस बेहतरीन डेट को खराब नहीं करूँगा।

17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
मुझे तुम्हारी नौटंकी पसंद है, मेरे प्रिंस।
मुझे बताओ।

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
ठीक है। बस वह किताब है।

19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
इसने मुझे याद दिला दिया कि एक साल पहले ही
विआ की ट्रेनिंग शुरू होनी चाहिए थी।

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
फिर तलाक वगैरह सब हो गया।

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
अब वह देर से शुरू करेगी।

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
यह सच है।

23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- तुम्हारी बेटी अब 18 साल की है?
- हाँ।

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
उसका जन्मदिन अभी निकला है।

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
मैं चिंता किए बिना रह नही पा रहा।

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
और अब उसे नया उस्ताद चाहिए होगा।

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
और अगर कोई ज़ालिम उसे मिल जाए तो?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
समझ रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो।

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
हमारा वाला सबसे बुरा था।

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
याद है जब हम
नकली तारामंडल बनाते हुए पकड़े गए थे,

31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
और उसने हमसे गाद का गड्ढा साफ़ करवाया था?

32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
मतलब, किसी वजह से ही
इसे गाद का गड्ढा कहते हैं।

33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
उसमें गाद जमा होती है।

34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
गाद का गड्ढा।

35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
वही तो।

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
मैं हमेशा सोचता था
कि मैं उसका उस्ताद बनूँगा।

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
और मैं निर्वासित हूँ, और वह…

38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
अरे! यह कोई समस्या नहीं।

39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- क्या?
- मैं, वसागो…

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
ट्रेज़र का महान प्रिंस,

41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
उसका उस्ताद बनूँगा!

42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
काउंसिल मुझे एक-दो छात्र लेने के लिए
परेशान कर रही है।

43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
यह हमारे गोईशा कर्तव्यों का हिस्सा है,
नहीं क्या?

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
क्या? वसागो,

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
यह तो बहुत ही प्यारी बात है,
पर मैं तुमसे ऐसा करने को नहीं कह सकता।

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
नहीं, तुम्हें नहीं कहना है,
मैं बता रहा हूँ। मैं यही करूँगा।

47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
और किसे पता?

48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
शायद कुछ कक्षाओं में तुम मौजूद रह पाओ

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
मेरे निजी सहायक के तौर पर।

50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
मेरी एक छात्रा होगी,

51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
और तुम अपनी बेटी को फिर से देख पाओगे।

52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
सबको फ़ायदा है!

53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
बस अगर वह मुझसे मिलना चाहे। और मैं… पर…

54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
तो फिर तय रहा।

55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
मैं कल मिलकर सब इंतज़ाम करता हूँ।

56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
शुक्रिया, वसागो।

57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
आज का दिन खास है!

58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
वसागो विआ की ट्रेनिंग में मदद करने के लिए
उसे "जादू के म्यूज़ियम" ले जा रहा है,

59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
और उसने मुझे भी अपने साथ बुलाया है।

60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}ज़ाहिर है कि विआ
बुनियादी चीज़ें सीख चुकी है…

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}गैट्सबी जैसा
घिसा-पिटा।

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…और कुछ और बीच के जादू के लिए तैयार है!

63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}इसमें हैरानी की बात नहीं, वह मेरी बेटी है।

64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
वाह, तुम्हें काफ़ी समय से
इतना खुश नहीं देखा है।

65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
जानता हूँ!
वह मेरे मैसेज का जवाब भी दे रही है।

66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
तुम्हारी याद आती है

67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
देखो! इस वाले पर उसने थम्स अप भी दिया है।

68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
हाँ, यह तो बहुत अच्छा है!

69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
है ना? ठीक है।

70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
काफ़ी समय बरबाद कर लिया।

71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
समय लगभग हो गया है,
और मैं देर से नहीं पहुँच सकता।

72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
प्लीज़ ब्लिट्ज़ को याद दिलाना,

73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
कि "दाँतों के बीच गैप वाले
दलदली गँवार की हत्या" की डेडलाइन आज है,

74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
और यह भी
कि छुट्टी मिलने से मैं बहुत खुश हूँ।

75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
स्टोलस, हम तुम्हारा काम देख लेंगे।
अब जाओ। जाओ!

76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
सही है।

77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
ठीक है, समलैंगिक। ब्लिट्ज़ो कहाँ है?

78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
सर, सर, सर…

79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
मोक्स, क्या चाहिए तुम्हें?

80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
मैं रोबोट को न सताने में व्यस्त हूँ!

81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
बार्बी!

82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
तुम शुरू करो उससे पहले, यहाँ आई हूँ

83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
क्योंकि मेरी पूर्व गर्लफ़्रेंड ने बाहर कर
दिया, मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।

84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
सही है। अच्छा, तुम्हें जो भी चाहिए,
मैं यहीं हूँ। क्या करूँ तुम्हारे लिए?

85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
मुझे बस एक काम चाहिए।

87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
बस कुछ ऐसा जिससे मेरा काम चल जाए

88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
ताकि कुछ हफ़्ते किराया चुका सकूँ।

89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
बेशक। हाँ! तुम्हें कितने चाहिए?

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
मुझे तुम्हारी चैरिटी नहीं चाहिए।

91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
मुझे कमाई का पैसा चाहिए।

92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
मुझे तुमसे कोई उधार नहीं चाहिए।

93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
तो, बस मुझे बताओ, किसे मारना है,
ताकि मुझे पैसे मिल जाएँ।

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
आज हमारे पास हत्या का एक मामला है।

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
तुम कहाँ से आ गईं? रुको।

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
यहाँ पर कितने लोग काम करते हैं?

97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
वह मरा हुआ समलैंगिक पता है, पर तुम कौन हो?

98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
मेरी तमीज़ कहाँ चली गई, यार? यह लूनी है।

99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
मेरी लून… माफ़ करना,
मेरी लून… मेरी बेटी, लूना।

100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
लूना, यह बार्बी है।

101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
तुम्हारी आंटी, शायद।

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
यह पसंद नहीं आया।

103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
तो, क्या तुमने एक और गरीब को
बक्ज़ो परिवार में जोड़ लिया?

104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
वाहियात शो में स्वागत है।

105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
देख रही हूँ तुम्हें अच्छा पाल रहा है।

106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
माफ़ कीजिए?

107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
ओह, शैतान! ब्लिट्ज़, बच्चे की इमरजेंसी है!

108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
मिली को ज़रूरत है। देखो?

109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}हम तय नहीं कर पा रहे

110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}यह चुनाव हमारे बच्चे का भविष्य तय करेगा।

111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
कॉलेज एप्लीकेशन में क्या बेहतर दिखता है?

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
तुम, आज का शिकार बताओ, कौन और कहाँ?

113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
इन कबाड़ियों के आसपास
एक सेकंड से भी ज़्यादा नहीं रह सकती।

114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
हमारी टीम पूरी हो गई, असल में।

115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
रुको, रुको, महिलाओ।

116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- पहली बात, लूनी, आज तुम्हारी छुट्टी है।
- क्या?

117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
पर मैं…

118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
ओह, लानत है!

119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
दूसरी बात, बार्ब्स,
यहाँ बॉस मैं हूँ, तो तुम…

120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- बस करो!
- बूप! भाड़ में जाओ! बाय!

121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
रुको! लानत है! मोक्स!

122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
मेरे लिए लूना का ख़याल रखना।

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
हाँ, हाँ, समझ गया।

124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
नहीं!

125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
यह तो छोटे-छोटे गमबूट पहने है।

126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
पर यह वाला…

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
छोटा सा हैट पहने है।

128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
जादू का संग्रहालय

129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
मैं बहुत नर्वस हूँ।

130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
पक्का, मेरे आने से उसे कोई एतराज़ नहीं?
हमने आखिरी बार जब बात की थी, वह…

131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
स्टोलस, मेरे प्यारे,
जैसा मैंने कहा था, सब वैसा ही है।

132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
मैंने उसे बता दिया है कि तुम आ रहे हो,

133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
और उसने कहा, "क्या उनका आना ज़रूरी है?"

134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
और, मैंने कहा, "हाँ!" इसलिए सब ठीक है।

135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

136
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
यह आ गई मेरी पसंदीदा छात्रा।

137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
पोर्टल साइज़ थोड़ा छोटा है,
पर हम इस पर काम करेंगे।

138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
विआ!

139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
बाप रे, तुम फ़र्क दिख रही हो।

140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
इतनी बड़ी हो गई हो।

141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
हाँ, समय ऐसे ही रंग दिखाता है।

142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
चीज़ें बदल जाती हैं।

143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
तुमसे फिर मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।

144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
विआ, देखो। मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ…

145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
मैंने उस दिन आपको
जज जइनर की अदालत में देखा था।

146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
मतलब… वह…

147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
देखो, तुम्हें समझना है कि…

148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
हमें इस बारे में बात करने की
ज़रूरत नहीं है। क्या हम अंदर चलें?

149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
हाँ, हाँ। ज़रूर।

150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
जादू अहोय!

151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"जादू अहोय"? तुम क्या समुद्री डाकू हो?

152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"अहोय," हाँ?

153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
कप्तान, मैं तुम्हारे जैसा हो रहा हूँ।

154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
चलो भी मेरे प्रिंस,

155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
चलो बस संग्रहालय के मज़े लेते हैं।

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
तुम्हें अपना मौका मिल जाएगा।

157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
बार्बी! यहाँ वापस आओ!

158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
बार्ब्स, अगर तुम
आई.एम.पी के लिए काम शुरू करोगी,

159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
तो मेरी बात सुनना शुरू करना होगा।

160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
इंसानी दुनिया खतरनाक है।

161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
यहाँ पर जीवन…

162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
ब्लिट्ज़ो, मेरे सामने
धरती का अपना ज्ञान मत झाड़ो!

163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
मैं यहाँ पर काम करती थी। हटो!

164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
यह काम मैं पूरा करूँगी।

165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
मुझे मेरा चेक डाक से भेज देना।

166
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
ए!

167
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
घड़ियाल!

168
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
हाँ, यार। तुम्हें घड़ियाल मिलने वाला है!

169
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
घड़ियाल!

170
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
बार्ब्स, मैं सच कह रहा हूँ।
नहीं चाहता तुम्हें चोट लगे।

171
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
मुझे मदद करने दो।

172
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
अपना यह गंदा मुँह बंद करोगे
और मुझे यह करने दोगे?

173
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
पता था तुम्हारे पास आना बड़ी गलती थी।

174
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
जोकर से यह आखिरी सलाह ली है। लानत है!

175
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
मैं ज़िंदा हूँ!

176
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
तुम शायद चूक गईं।

177
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
भाड़ में जाओ, ब्लिट्ज़ो!

178
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
पापा ने हमें सिखाया है
कि किसी को मारना नहीं है, ठीक है?

179
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
बाप रे! घड़ियाल के पास चाकू है!

180
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
नहीं। बार्बी, रुको! मैं…

181
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
ज़रा रुको, ब्लिट्ज़ी।

182
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
बहुत समय से इसका इंतज़ार था।

183
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
बेहतर होगा, तैयार हो जाओ

184
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
क्योंकि हम में से
बस एक ही यहाँ से ज़िंदा वापस जाएगा।

185
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
लानत है!

186
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
तुम्हारी इच्छा!

187
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
यह जादू बहुत मज़ेदार है।

188
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
मैग्नो वॉक्स!

189
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
इस जादू से आवाज़ तेज़ हो जाती है!

190
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
विआ, यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा
अगर इसे अच्छे से सीख लोगी,

191
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
अगर तुम्हें स्टोलस की
सेनाओं की कमान संभालनी पड़े।

192
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
हाँ, वैसे आपकी सेनाएँ कहाँ हैं?

193
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
मैं…

194
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
पता है, मुझे असल में
पक्का नहीं मालूम मैंने उन्हें कहाँ रखा।

195
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
पर, अगर थोड़ा सा बदलाव किया जाए,

196
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
तो तुम्हारी आवाज़ की पिच बदल सकती है।

197
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
पहले तुम्हारे पापा ने हमारे उस्ताद की
आवाज़ बहुत अच्छे से सीख ली थी।

198
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
इसकी, और थोड़े मायावी जादू की मदद से,

199
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
हम लगभग कहीं भी चुपके से घुस जाते थे।

200
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
पर मैंने तुम्हें यह बात नहीं बताई।

201
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
उसने अपनी चोंच छिदवाई थी,

202
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
पर यह भी मैंने तुम्हें नहीं बताया।

203
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
उसे यह मत बताओ।

204
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
देखो, वह एक दौर था।
उस समय वह अंदाज़ मशहूर था।

205
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
आप मुझे क्यों नहीं बताते
हैं कि किसी समय आप नीरस नहीं थे?

206
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
मैंने तुम्हें नहीं बताया क्योंकि…

207
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
तुम्हें लगता है मैं नीरस हूँ?

208
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
हाँ, थोड़ा तो।

209
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
विआ, इधर आओ!

210
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
हम हल्के-फुल्के जादू
जल्दी ही सिखाना शुरू कर देंगे,

211
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
क्योंकि तुम्हारे पापा को
उनसे बहुत दिक्कत होती थी।

212
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
अरे, मुझे दिक्कत नहीं होती थी।

213
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
ए, क्या पाँच मिनट के लिए दूर हट जाओगे?

214
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
मैं अपने परिवार से
जुड़ने की कोशिश कर रहा हूँ,

215
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
और मेरे पास तुम्हारे बदले की
बकवास वाले प्लॉट के लिए समय नहीं है!

216
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
मैं इंतज़ार करके थक चुका हूँ!

217
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
ये सारे इम्प उन ऊँची ताकतों के खिलाफ़

218
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
तुम्हारी अगली चाल के इंतज़ार में थे,

219
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
और तुम अब भी गोएटीआ के पाँव चूम रहे हो।

220
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
दिखता नहीं कि वे हमें नीचा समझते हैं?

221
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
सबैटिक्स और मलिन आत्माओं के साथ-साथ?

222
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
रुको, क्या तुम मलिन आत्मा नहीं हो?

223
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
ठीक है, मैं यहाँ जातिवादी नहीं बन रहा,

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
तुम्हारी आँखों से साफ़ दिखता है
कि तुम हो। लानत है!

225
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
हिम्मत भी मत करना!

226
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
बिना सुरक्षा के चल रहा है।

227
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
क्या बढ़िया छोटा कमीना है।

228
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
पता है, यह मज़ेदार है।

229
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
तुम बिलकुल उसके जैसे लगते हो।

230
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
क्या अपने उस पंछी के लिए वैसे ही चिल्लाओगे
जैसे वह अमीर कमीना तुम्हारे लिए रोया था।

231
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
पता है, मैंने उसे पकड़ लिया था, है ना?

232
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
अगर उसे रद्द ना किया गया होता,
वह मर चुका होता!

233
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
बकवास बंद करो!

234
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
मुझसे बच नहीं पाओगे, घड़ियाल।

235
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा, घड़ियाल!

236
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
तुम्हें गोली मार दूँगा!

237
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
मुझे मार दिया!

238
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
तो, तीनों की हत्या का क्या दाम है?

239
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
यह कौन है?

240
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
क्या?

241
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
और मज़ाक नहीं हैं?

242
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
शर्म की बात है मुझे उन सभी
आशावान इम्प को यह बताना पड़ेगा

243
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
कि उनका हीरो ब्लिट्ज़ो

244
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
कुछ बेचारे इंसानों के हाथों मारा गया

245
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
नामदार लोगों के लिए गंदे काम करते हुए।

246
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
अच्छा,

247
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
तुम्हें वह क्रिस्टल
कहाँ से मिलता है, ब्लिट्ज़ी?

248
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
शायद यही वह प्रेरणा हो,
सही विद्रोह शुरू करने के लिए

249
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
जिसकी उन्हें ज़रूरत पड़े।

250
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- भाड़ में जा।
- खासकर तब, जब आखिरी साँस लेते हुए

251
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
तुमने मुझसे ही
उनका नेतृत्व करने को कहा हो।

252
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
बाय, बाय, ब्लिट्ज़ी।

253
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
पोर्टेबल सूरज!

254
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
खज़ाने की बारिश!

255
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- साम्राज्य…
- तारों का साम्राज्य!

256
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
हाँ।

257
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
खासकर तुम्हारे लिए
यह बहुत ही महत्वपूर्ण जादू है, विआ।

258
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
यह भविष्यवाणियों के कक्ष की
एक झलक दिखाता है।

259
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
ग्रिमवार के वारिस के लिए एकदम सही है।

260
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
मैं वाकई कभी अच्छा…

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
वाकई कभी अच्छा नहीं था इसमें।

262
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
ज़्यादा खुशनुमा,
रौशन जादुओं में अच्छा था, नहीं क्या?

263
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
पर पता है उन दिनों इस जादू का राजा कौन था?

264
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
बिलकुल सही।

265
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
जान, यहाँ आओ। आओ।

266
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
अरे, नहीं।

267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
मतलब, हाँ, मैं कर सकता हूँ।

268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
पर मेरा जादू सीमित कर दिया गया है,
मैं इसमें कोई बाधा नहीं डालना चाहूँगा।

269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
नहीं, बकवास।

270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
मैं चाहता हूँ कि मेरे छात्र
सबसे बेहतरीन व्यक्ति से ही इसे देखें।

271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
देखा? मैंने कहा था।

272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
वह सबसे बढ़िया था!

273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
हाँ। ख़ैर,

274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
आम तौर पर यह और भी शानदार होता है, पर…

275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
मतलब एक दरवाज़े की कल्पना करो,

276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
जो बहुत खूबसूरत और बैंगनी होता है,

277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
और चमकदार भी,

278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
और ग्रह, और चाँद, और ऐसी ही चीज़ें…

279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
ओह, लानत है!

280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
मेरी स्टारफ़ायर

281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
बहुत कुछ है जो तुम नहीं जानतीं
कि तुम कर सकती हो

282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
सितारे तुम्हारे साथ बँटने के लिए ही थे

283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
अपने भीतर झांको

284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
अंदर दबी हिचकिचाहट को पहचानो

285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
उसे खोलो, और तुम्हें मिलने लगेंगे

286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
वे शब्द, और जीत पाओगी वे विचार

287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
जिन्होंने तुम्हें अब तक रोक रखा था

288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
तुम्हारे भीतर एक आग है

289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
चिंगारी सुलगाओ, और तुम मज़बूत बन जाओगी

290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
मैं तुम्हें अपने भीतर देखने में मदद करूँगा

291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
तो मुझे बताओ बच्चे, कहाँ गड़बड़ हुई?

292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"कहाँ गड़बड़ हुई?"

293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
आपको पता होना चाहिए।

294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- मैं समझा नहीं।
- मैं…

295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
मैंने आपको लगभग खो ही दिया था।

296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
विआ…

297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
पता है कैसा महसूस होता है

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
आवाज़ का ना होना?

299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
सुनने के लिए किसी का पास ना होना

300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
जब शून्य में चिल्लाती हूँ

301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
पता है आपकी नन्ही उल्लू के साथ

302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
यह क्या करता है?

303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
जब आपने कहा कि रुकेंगे

304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
फिर खुद को दूर ले गए

305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
आप भूल गए थे क्या?

306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
आपने कहा था कि अतीत को भूलना चाहते हैं

307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
और अब उसे बेहतर बनाना चाहते हैं

308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
पर मुझे कैसे पता चलेगा
कि आपको मेरी कोई परवाह है या नहीं?

309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
जबकि आप ही बस मुझे छोड़ गए थे

310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
जैसे मेरी कोई परवाह ही नहीं
सब कुछ बस आपसे ही जुड़ा है

311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
और आप मुझे यहाँ आपके बिना नहीं देख सकते

312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
जब आप चले गए
मुझे लगा आप चले गए

313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
हमेशा के लिए चले गए

314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
इसलिए मुझसे मत पूछिए कि "क्या गड़बड़ हुई?"

315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
तुम्हें पता है कैसा महसूस होता है

316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
बिना किसी विकल्प के जीना?

317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
दर्द को दबाने के लिए कुछ भी करना

318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
भले ही इससे कुछ भी तबाह हो

319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
पता है कि यह क्या करता है

320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
तुम्हारी असली पहचान को छिपाने को?

321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
चमड़ी मोटी करने को

322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
हर इंच पर निशान पड़ने तक?

323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
फिर भी, ये सारे बहाने

324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
मेरे बर्ताव को सही नहीं ठहरा सकते

325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
जिस तरह तुम्हें छोड़कर गया,
उसे बदल नहीं सकता

326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
पर अब मैं हमेशा वापस आऊँगा

327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
अफ़सोस है जो जीवन जिया

328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
जो बातें कहीं, जो उल्लू मैं हूँ

329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
विआ, एक तुम ही मेरी इकलौती रचना हो

330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
जो सच में बेशकीमती है!

331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
नया पन्ना पलटने में मेरी मदद करो!

332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
शायद मैं कर सकती हूँ

333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
अगर आप मुझे नए अंदाज़ में सुन रहे हैं

334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
आपने मेरी आँखें खोल दीं
आप अब मुझे देख रहे हैं

335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
हम एक ही कड़वा-मीठा गीत गा रहे हैं

336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
मैं अब भी यहीं हूँ

337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
चाहे जो भी गड़बड़ हुई हो

338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
यह तुम्हारी दादी का था।

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
तुम्हारे जन्मदिन के लिए
इसे पाने में वसागो ने मेरी मदद की।

340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
जब जादू का इस्तेमाल शुरू किया तो खुद को
शांत करने के लिए इस्तेमाल करता था।

341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
इसने दिखाया कि मैं कभी अकेला नहीं था,

342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
और कोई था जो मुझे प्यार करता था।

343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
कम से कम मुझे यही बताया गया था।

344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
मुझे उम्मीद है यह तुम्हें थोड़ा चैन देगा

345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
जब चीज़ें थोड़ी ज़्यादा हो जाएँगी।

346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
विआ, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
और मैं चाहे कहीं भी रहूँ,
मुझे हमेशा तुम पर गर्व रहेगा।

348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
आपसे नफ़रत करते थक चुकी हूँ।

349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
अब और नफ़रत नहीं करना चाहती।

350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
शुक्रिया, पापा…

351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
यहाँ आने के लिए।

352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
कमीने…

353
00:19:11,625 --> 00:19:13,499
अबे, ओय, काउबॉय।

354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
तुम मुझसे कहना चाहते हो
कि तुम मेरे निकम्मे भाई का पीछा कर रहे थे

355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
बस इसलिए कि उसने
तुम्हारे साथ काम करने से इंकार कर दिया?

356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
उसने मुझे नहीं नकारा था!

357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
उसने हम सब को नकारा था!

358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
अब एक ओर हट जाओ,
ताकि मैं वह पूरा कर सकूँ, जो करने आया था।

359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- वेतन कितना है?
- क्या?

360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
तुम एक हत्यारे हो, है ना?
तुम्हें साथी की तलाश है?

361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- मैं नौकरी तलाश रही हूँ, पता है, और…
- क्या?

362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
बार्बी, रुको।

363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
तुमने अभी इस पागल की बातें
नहीं सुनी थीं क्या?

364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
साथ ही, पता नहीं,
इसने मुझे मारने की कोशिश की थी!

365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
प्लीज़, ब्लिट्ज़।
किसने तुम्हें मारने की कोशिश नहीं की है?

366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
अच्छा, ठीक है। पर…

367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
साथ ही, मैं उसे ठीक कर सकती हूँ।

368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
मतलब, मैं नहीं ढूँढ…

369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
मैं तैयार हूँ! मुझे कोई भड़कीला-सा
काउबॉय पहनावा तो नहीं पहनना पड़ेगा

370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
तुमसे मेल करने के लिए, है ना?

371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
मतलब, अगर चाहो तो,
मैं कोई शिकायत नहीं करूँगा, पर…

372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
रुको, बार्बी, तुम
सच में ऐसा नहीं कर रहीं, है ना?

373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
मैंने तुमसे कहा था
कि यह हत्या बस पैसों के लिए थी, ब्लिट्ज़ो।

374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
वैसे, तुम्हारा स्वागत है।

375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
बार्बी, मुझे अपनी मदद करने दो।

376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
इशारा समझो!

377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
सच कहूँ तो, तुम्हारे आस-पास रहने के बजाय

378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
मैं पैसों के लिए
इस गंदे-से काउबॉय कमीने के साथ

379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
कहीं भी, जहाँ किसी को पता भी न हो,
जाना पसंद करूँगी।

380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
क्या? तुम्हें लगा हमारी पूरी ज़िंदगी
बरबाद करने के लिए तुम माफ़ी माँगोगे?

381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
हम एक-दूसरे के गले लगेंगे
और फिर से खुशहाल परिवार बन जाएँगे?

382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
लानत है।

383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
इस बार मैं तुम्हारे लिए होना चाहता हूँ।

384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
ठीक जैसे तुम फिज़ और माँ के लिए थे?

385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
तुम्हारा होना ही तो समस्या है।

386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
मैं…

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
यहाँ से बाहर निकलते हैं।

388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
मेरे ख़याल से क्रोध घेरा चलें?

389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
तुमने महिला को सुन लिया।

390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
पता है क्या?

391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
यह तुम्हें मारने से बेहतर था।

392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
चिंता मत करो।

393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
मैं तुम्हारी बहन का
अच्छा ख़याल रखूँगा, ब्लिट्ज़ी।

394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
नहीं।

395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
वे जैसे जादू करते थे,
अब भी उस नज़ारे से उबर नहीं पाई हूँ।

396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
क्या वे चिह्न बनाते थे?

397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
उन्होंने यह किया कैसे?
ये तो बेहद पेचीदा थे।

398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
अजीब है कि तुमने इसका

399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
ज़िक्र किया क्योंकि अगले हफ़्ते ही हम
प्राचीन चिह्नों का पाठ शुरू करने वाले हैं।

400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
उम्मीद है कि तुम्हारा हाथ स्थिर है।

401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
मुझे पुरानी कला बहुत पसंद है।

402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
तुम्हें यह दिखाने को तैयार हूँ

403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
कि कैसे पेचीदा वाले याद रखता हूँ,
और कैसे कुछ चीट कर सकते हैं।

404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
ए! मैंने यह सुन लिया।

405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
नहीं, नहीं, नहीं। बिलकुल चीटिंग नहीं होगी।

406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
उन्हें बिलकुल सही होना चाहिए।

407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
मैं असल में आपकी बात मान सकती हूँ, पापा।

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
यह बढ़िया था।

409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
हाँ, बढ़िया था।

410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
मैं तुम्हें मैसेज भेजूँगा।

411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
ख़ैर, यह बढ़िया रहा।

412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
तुम ठीक हो, मेरे प्यारे?

413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
हाँ।

414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- तो कैसा रहा तुम्हारा…
- तो कैसा रहा…

415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- पहले तुम।
- नहीं, नहीं, नहीं।

416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
नहीं। मुझे यह मुस्कान पता है।
तुम पहले बताओ।

417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
अच्छा। ठीक है।

418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
वसागो ने विआ और मुझे, दोनों को,

419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
जादू के संग्रहालय में बुलाया था
वापस जुड़ने में मदद करने के लिए,

420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
और यह वाकई कारगर रहा।

421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
हम बहुत गहरी और सार्थक बातें कर पाए,

422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
और मैं उसे आखिरकार
अपनी माँ का नेकलेस दे पाया।

423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
पता चला कि उसने जज जइनर वाला
एपिसोड देखा था, जिसमें हम थे।

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
वह थोड़ा शर्मनाक था।

425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
पर अब, वह असल में
मेरे मैसेज का जवाब दे रही है,

426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
केवल थम्स अप भेजने के बजाय,

427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
और यह सब वसागो की वजह से मुमकिन हुआ!

428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
यह तो…

429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
यह तो बहुत बढ़िया है, स्टोलस।

430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
जानता हूँ। आज का दिन अद्भुत था।

431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
पर मेरे बारे में काफ़ी हुआ। तुम्हारा क्या?

432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
मैं? मेरा क्या?

433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
तुम्हारा दिन कैसा रहा?

434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
अच्छा था, मेरा… बढ़िया था।
मेरा दिन कमाल का था।

435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
पता है, खून-खराबे वाला क्लासिक मिशन

436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
और वह "आह!" समझ रहे हो। कुछ भी फैंसी नहीं।

437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
मुझे सुनकर खुशी हुई।
कल सुबह ही सबसे पहले ग्राहक को बता दूँगा।

438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
इससे याद आया, मुझे वाकई सोने जाना चाहिए।

439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
हाँ, गुड नाइट।

440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
गुड नाइट, ब्लिट्ज़।

441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
लानत है। अब यह फिर क्या था?

442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"उसके लिए अच्छा है"?

443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
उम्मीद है वह…

444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
उम्मीद है वह खुश है।

445
00:24:22,000 --> 00:24:26,416
हैल्लवा बॉस

446
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
संवाद अनुवादक अचला यासीन

447
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बख्शी