1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
FIGYELEM: A RAJZFILM
ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
2
00:00:04,666 --> 00:00:08,332
VILLÓDZÓ FÉNYEKET,
KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
3
00:00:08,333 --> 00:00:10,916
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
VARÁZSLÓ VAGYOK?!
HASZNOS TIPPEK
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Látom, ihletre van szükséged.
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Nem is zavarok.
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Aranyos vagy. Csak keresgélek.
8
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Hermoso! Miért vágsz ilyen fancsali képet?
9
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Mi? Ja, semmiség.
10
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Köszönöm!
11
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Azt hiszed, nem ismerem ezt a nézést?
12
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Nem lehet semmiség. Valami nyomaszt.
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Jaj, dehogy! Szuper volt a mai nap.
14
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Nem teszem tönkre a randinkat a drámámmal.
15
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Én szeretem, ha drámázol, Mi Principe.
Mesélj csak!
16
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Jól van. Igazából a könyv az oka.
17
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Eszembe jutott, hogy egy éve
kellett volna kezdenem tanítani Viát.
18
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
De aztán jött a válás meg minden.
19
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Így későn kezd tanulni.
20
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Ez igaz.
21
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Most lett 18 éves a lányod?
- Igen.
22
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Nemrég volt a szülinapja.
23
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
És folyton aggódom érte.
24
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Ráadásul új mentort kap.
25
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
És ha túl durva lesz vele?
26
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Meg tudlak érteni.
27
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
A miénk kész tragédia volt.
28
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Emlékszel, amikor
kamu csillagképeket rajzoltunk,
29
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
és pucolhattuk ki az iszapgyűjtőt?
30
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Nem véletlenül iszapgyűjtő a neve.
31
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Tele van iszappal!
32
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Az iszapgyűjtő.
33
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Pontosan.
34
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Mindig azt hittem, én fogom kitanítani.
35
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
De száműztek, Via meg…
36
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hékás! Ez nem jelent problémát.
37
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Tessék?
- Én, Vassago,
38
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
a kincsek nagy hercege,
39
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
felcsapok Via mentorának!
40
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
A tanács jó ideje nyaggat már,
hogy legyen egy-két mentoráltam.
41
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Elvégre ez is kötelességünk, nem igaz?
42
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Micsoda? Vassago,
43
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
ez nagyon kedves tőled,
de nem kérhetek ilyet.
44
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Az nem kérés, ha én közlöm.
Márpedig most erről van szó.
45
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
És ki tudja?
46
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Talán néhány órán te lehetnél
47
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
a személyi asszisztensem.
48
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Én mentor leszek,
49
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
te meg találkozhatsz a lányoddal.
50
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Mindketten jól járunk!
51
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Már ha Via is látni akar engem. De hát…
52
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Megdumáltuk.
53
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Holnap odaszólok, és elintézek mindent.
54
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Köszönöm, Vassago!
55
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Ma van a nagy nap!
56
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago elviszi Viát
a Varázslatok Múzeumába,
57
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
hogy segítsen a képzésében,
és engem is meghívott.
58
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Úgy hallom,
Via már elsajátította az alapokat…
59
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}UNCSI.
60
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…úgyhogy jöhet a következő szint!
61
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Nem csoda, hisz az én lányom.
62
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Rég nem láttalak így feldobva.
63
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Tudom! Már válaszol is az üzeneteimre!
64
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Hiányzol
65
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Nézd! Ezt például lájkolta.
66
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Hát ez szuper!
67
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Ugye? Na jó.
68
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Elég a dumából.
69
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Lassan indulnom kell, és nem késhetek el.
70
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Szólj Blitznek,
71
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
hogy máig kell kinyírni
azt a foghíjas parasztot,
72
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
és hogy hálás vagyok, amiért elenged!
73
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Meglesz, Stolas. Na tűnés! Hajrá!
74
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Rendben.
75
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Na ide figyelj, puhapöcs! Hol van Blitzo?
76
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Uram!
77
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Mi a faszt akarsz, Mox?
78
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Lefoglal, hogy nincs kínozni való robot!
79
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!
80
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Hagyjuk! Azért jöttem,
81
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
mert kidobott az excsajom,
és nincs hová mennem.
82
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Hogyne. Ha bármi kellene, csak kérj!
Mit tehetek érted?
83
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Nem kell tőled semmi.
84
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Csak egy állás.
85
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Ami egyenesbe hoz,
86
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
hogy fedezzem a lakbért.
87
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Világos. Igen! Mennyi pénz kell?
88
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Nem könyöradományért jöttem.
89
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Megdolgozom a zsozsóért.
90
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Nem leszek az adósod.
91
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Mondd meg, kit nyírjak ki,
hogy jöhessen a lé!
92
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Lenne mára egy meló.
93
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Honnan a faszból jöttél? Na várjunk!
94
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Hányan dolgoznak itt?
95
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Azt a fityfaszt vágom,
de te ki a halál vagy?
96
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Mi lett a modorommal? Ő Loonie.
97
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Az én… A kicsi Loon… A lányom, Loona.
98
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, bemutatom Barbie-t.
99
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Ő a nénikéd.
100
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Ez nem kóser.
101
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Már megint becserkésztél
egy szerencsétlent a családunkba?
102
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Hát, üdv a klubban!
103
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Látom, jó nevelést kaptál.
104
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Hogy mondtad?
105
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Drága Sátán! Babavészhelyzet!
106
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Rám írt Millie.
107
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}nehéz döntés ;(
108
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Ezen múlhat a babánk jövője.
109
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Melyikben jelentkezzen majd az egyetemre?
110
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Hé, te! Ki a célpont, és hol találom?
111
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Mert egy perccel sem maradok tovább.
112
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Sajna nincs üresedés.
113
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Pillanat, hölgyeim!
114
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Először is, Loonie, te ma nem dolgozol.
- Mi van?
115
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
De hát…
116
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Picsába!
117
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Másodszor pedig, Barbs,
itt én vagyok a főnök, úgyhogy…
118
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Ne!
- Bekaphatod! Csumi!
119
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Várj! Bassza meg! Mox!
120
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Vigyázz Loonára!
121
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Hogyne. Meglesz.
122
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Ne!
123
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Ehhez egy gumicsizmát adnak.
124
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
De ehhez meg…
125
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
egy kis sapkát.
126
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
VARÁZSLATOK MÚZEUMA
127
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Olyan ideges vagyok!
128
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Tuti nem baj neki, hogy eljöttem?
Mert legutóbb…
129
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, mi amor! Mondtam már.
130
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Szóltam neki, hogy jössz,
131
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
mire ő: „Muszáj?”
132
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Erre én: „Igen!” Úgyhogy nem lesz gond.
133
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Jaj, ne! Nem kellett volna eljönnöm!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Megjött a kedvenc tanítványom!
135
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Elég kicsire sikerült a portál,
de gyakoroljuk majd.
136
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!
137
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
De megváltoztál!
138
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Felnőttél.
139
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Ja. Az idő már csak ilyen.
140
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Változnak a dolgok.
141
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Olyan jó újra látni!
142
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, nézd! Szeretnék bocsánatot kérni…
143
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Láttam, hogy jártál Bőkezű bírónőnél.
144
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Hát… az…
145
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Igazából annyit kell tudnod, hogy…
146
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Nem muszáj megbeszélnünk. Bemehetnénk?
147
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Hogyne. Persze.
148
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Varázslásra fel!
149
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
„Varázslásra fel!”? Mi van?
150
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
„Fel”, mi?
151
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Kalandra fel, kapitány!
152
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Gyere, Mi Principe,
153
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
élvezzük a múzeumot!
154
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Lesz majd alkalom.
155
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Gyere vissza!
156
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Oké, Barbs. Ha I.M.P-s akarsz lenni,
157
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
akkor hallgatnod kell rám.
158
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Az emberek veszélyes teremtmények.
159
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Az élet errefelé…
160
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Nem kell kiselőadást tartanod, Blitzo!
161
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Anno itt dolgoztam. Félre!
162
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Bevégzem ezt a kibaszott melót.
163
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Aztán küldheted is a csekket.
164
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hé!
165
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Aligátor!
166
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Királyság! Megint aligátort fogunk!
167
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Aligátor!
168
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Komolyan, Barbs.
Nem akarom, hogy bajod essen.
169
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Hadd segítsek!
170
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Befognád végre a kurva szád,
és hagynál dolgozni?
171
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Nem kellett volna hozzád fordulnom.
172
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Máskor nem hallgatok rád. Picsába vele!
173
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Túléltem!
174
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Asszem, mellé ment.
175
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Kapd be, Blitzo!
176
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Apa azt tanította,
hogy sose a prédára célozz!
177
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Az aligátornak kése van!
178
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Ne! Barbie, várj!
179
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Szevasz, Blitzy!
180
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Rég találkoztunk.
181
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Kösd fel a gatyádat,
182
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
mert innen csak egyikünk jut ki élve!
183
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Hogy kapnád be!
184
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Csak szeretnéd!
185
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Ezt a varázslatot imádni fogod.
186
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox!
187
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Ettől a varázslattól megjön a hangod!
188
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Elhiheted, hogy jól jársz,
ha elsajátítod, Via.
189
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
Hátha szükséged lesz Stolas seregeire.
190
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Ja. Amúgy hol is vannak a seregeid?
191
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Hát…
192
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
már nem is emlékszem, hol hagytam őket.
193
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
De ha nem vagy elégedett,
194
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
bármikor változtathatunk a tónusodon.
195
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
A padréd anno tökéletesen átvette
a mentorunk hangját.
196
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Ezzel és némi szemfényvesztéssel
197
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
lényegében bárhová bejuthatunk.
198
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Ezt persze nem tőlem hallottad.
199
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Ja meg piercing volt a csőrében,
200
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
de ezt sem tőlem hallottad.
201
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Ne áruld már el neki!
202
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Az egy ilyen időszak volt.
Követtem a divatot.
203
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Miért titkolnád,
hogy nem mindig voltál tré?
204
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Csak azért nem mondtam el, mert…
205
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Szerinted tré vagyok?
206
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Ja. Egy kicsit.
207
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via! Itt vagyok!
208
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Ideje belefognunk a fényes varázslatokba,
209
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
mert az apád sokáig küszködött velük.
210
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Hé! Nem is küszködtem velük.
211
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Nem tudnál elhúzni a picsába
mondjuk öt percre?
212
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Próbálnék dumálni a tesómmal,
213
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
és nem fér bele
holmi szaros bosszúálló mellékszál!
214
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Eleget vártam!
215
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Úgy néznek rád azok az impek,
216
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
mintha ki akarnának csinálni,
217
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
mégis nyalod a goetiaiak seggét.
218
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Nem látod, hogy lenéznek minket?
219
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Basznak dolgozni,
ráadásul egytől egyig gonosz lelkek!
220
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
És te nem vagy gonosz lélek?
221
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Nem mintha rasszista lennék,
222
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
de a szemed alapján
marhára az vagy. Baszki!
223
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Ne merészeld!
224
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Szóval keményen szeretnéd!
225
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Engedelmes kis ribanc vagy.
226
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Elég vicces.
227
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Rá emlékeztetsz.
228
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Nem sírsz a kis madaradért,
ahogy az a szaros sírt érted?
229
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Tudod, hogy őt is elkaptam?
230
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Ha nem fújták volna le az akciót,
már kurvára halott lenne!
231
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Fogd be a kibaszott pofád!
232
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Nem lógsz meg, aligátor!
233
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Leszedem a fejedet, aligátor!
234
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
És most lelőlek!
235
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Végem van!
236
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Na mennyit kapok a három geciládáért?
237
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Ki a fasz volt ez?
238
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Mi az?
239
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Kifogytál a viccekből?
240
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Sajnos kénytelen leszek
közölni az impekkel,
241
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
hogy az imádott hősüket, Blitzót,
242
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
egy rakás szánalmas ember nyírta ki,
243
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
miközben a burzsujoknak
végzett piszkos munkát.
244
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Mondd csak,
245
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
honnan szerezted azt a kristályt, Blitzy?
246
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Lehet, hogy csak a halálod kell ahhoz,
247
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
hogy meginduljon a felkelés.
248
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Faszom!
- Ha már úgyis megkértél
249
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
az utolsó lélegzeteddel,
hogy vezessem őket.
250
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Pápá, Blitzy!
251
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Hordozható nap!
252
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Aranyeső!
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- A Csillagok…
- A Csillagok Birodalma!
254
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Úgy van.
255
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Ez a varázslat
különösen fontos a számodra, Via.
256
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Ha elsajátítod,
betekintést nyerhetsz a Jóslatok Termébe.
257
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Ami kapóra jön a varázskönyv örökösének.
258
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Ez nekem valahogy…
259
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
nem igazán akart menni.
260
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
A mókás varázslatokban jobb voltam.
261
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
De tudod,
ki volt ebben igazán verhetetlen?
262
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Úgy bizony.
263
00:13:45,916 --> 00:13:48,583
Bebé, gyere csak ide! Gyere!
264
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Jaj, nem!
265
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Tény, hogy jól megy,
266
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
de korlátolt a varázserőm,
és nem szeretnék közbeszólni.
267
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Badarság.
268
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Azt szeretném,
ha a diákom a legjobbtól tanulna.
269
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Látod? Megmondtam.
270
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Ő volt a legjobb!
271
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Igen. Hát,
272
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
általában nagyobb szokott lenni, de…
273
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Képzelj el egy ajtónyílást,
274
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
ami gyönyörű és lila,
275
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
na meg ragyogó,
276
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
és bolygókat látsz meg a holdat és…
277
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Basszus!
278
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
Én csillagfényem
279
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
Nem is sejted
Mennyi erő lakozik benned
280
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
A csillagok ott vannak veled
281
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
Nézz magadba
282
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
Mondd, mi tart vissza, gyermekem
283
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
Engedd el, s elkezdheted
284
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
Átgondolni, hogy mi lehet
285
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
Az, mi nem ereszt
286
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
Benned ég a varázs tüze
287
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
Ragyogj hát, erős leszel
288
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
Én segítek önmagadra lelni
289
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
Áruld hát el, mi nem ment
290
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
„Mi nem ment?”
291
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Tudnod kéne.
292
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Ezt nem értem.
- Én…
293
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
majdnem elvesztettelek.
294
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…
295
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Tudod-e, milyen az
296
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
Ha elfojtok mindent?
297
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
Nincs, ki rám figyelne
298
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
Mert nem hall senki sem
299
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
Tudod-e, mit tesz az
300
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
Kicsiny gyermekeddel?
301
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
„Együtt örökké”
302
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
De mégis elszöktél
303
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Tán elfelejtetted?
304
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
Tiszta lappal indulnál
305
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
És jobb szülő lennél
306
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
De vajon honnan tudhatnám
Hogy fontos vagyok-e neked?
307
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
Mikor mindig elhagytál engem
308
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
Mert más már nem is érdekel
Csak neked jó legyen
309
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
És még most sem értesz engem
310
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
Eltűntél Pedig te voltál
311
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
A mindenem
312
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
Ne is kérdezd hát, mi nem ment!
313
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Tudod-e, milyen az
314
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
Ha sohasem dönthetsz?
315
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
A fájdalmat, ha elfojtod
316
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Az mindent romba dönthet
317
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Tudod-e, mit tesz az
318
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Ha álarcot viselsz?
319
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
Ha földbe dugott fejjel
320
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
Tűröd, hogy nem kellesz senkinek?
321
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
De magyarázkodásom
322
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
Úgysem menthet fel engem
323
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
Döntöttem, és elmentem
324
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
De most végre visszatértem
325
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
Bánom régi életem
326
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
A tetteim, s ami lettem
327
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Via, csak te vagy az életemben
328
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
Akire büszke lehetek!
329
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
Segíts, hogy újrakezdhessük!
330
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
Próbáljuk meg
331
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
Ha hajlandó vagy megismerni
332
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
Felnyitod szemem
Megértesz engem
333
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
Még dalra is fakadsz velem
334
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
Itt leszek én
335
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Nem számít, mi nem ment
336
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Ez a nagymamádé volt.
337
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago segített megszerezni
a szülinapodra.
338
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Ezzel nyugtattam magam,
amikor varázsolni kezdtem.
339
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Tudtam, hogy nem vagyok egyedül,
340
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
és hogy van, aki szeret.
341
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Legalábbis ezt mondták.
342
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Remélem, neked is segít majd,
343
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
ha úgy éreznéd, túl nehéz.
344
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Nagyon büszke vagyok rád, Via!
345
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
És legyek bárhol a nagyvilágban,
mindig büszke leszek rád.
346
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Úgy unom már, hogy utállak!
347
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Soha többé nem akarlak utálni.
348
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Köszönöm, apa…
349
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
hogy itt vagy velem!
350
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Te kibaszott…
351
00:19:11,625 --> 00:19:13,499
Lassan a testtel, cowboy!
352
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Komolyan azért szálltál rá
a tökfej tesómra,
353
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
mert elutasította a közös munkát veled?
354
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Nem engem utasított el!
355
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Hanem mindnyájunkat!
356
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
És most állj félre,
hogy befejezhessem, amiért jöttem!
357
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Milyen a fizu?
- Mi?
358
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Bérgyilkos vagy, ugye? Nem kell egy társ?
359
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Épp nincs munkám, és…
- Mi van?
360
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Várj már, Barbie!
361
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Nem hallottad az elvetemült,
pszichopata dumáját?
362
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
És amúgy nem is tudom…
Meg akart ölni engem!
363
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Jaj már, Blitz!
Ki nem próbált kinyírni téged?
364
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Oké, jogos. De…
365
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Majd én kezelésbe veszem.
366
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Hát, most nem kell…
367
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Benne vagyok! Ugye nem kell
nekem is cowboynak öltöznöm,
368
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
hogy a társad legyek?
369
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Hát, el tudnám viselni, ha vállalnád, de…
370
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Barbie! Ezt nem gondolhatod komolyan.
371
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Mondtam, hogy csak
a pénzért segítek, Blitzo!
372
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Ja és szívesen!
373
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, hadd segítsek!
374
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Fogd már fel végre!
375
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Sokkal szívesebben teleportálnék
a halál faszára
376
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
ezzel a csóri cowboyjal csak a pénzért,
377
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
mint hogy a közeledben legyek!
378
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Mi van? Azt hitted, elég lesz egy „bocsi”,
miután mindenünket tönkretetted?
379
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
És hogy majd újra boldog család leszünk?
380
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Apám!
381
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Én tényleg csak segíteni szeretnék.
382
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Ahogy Fizznek meg anyának is?
383
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Pont az a kurva nagy baj,
hogy segíteni akarsz.
384
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Én…
385
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Na húzzunk a picsába!
386
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
A Harag bugyra jó lesz?
387
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Hallottad őt.
388
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Tudod, mit?
389
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Ez még jobb is annál,
mintha kinyírtalak volna.
390
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Ne aggódj!
391
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Én majd gondját viselem
a tesókádnak, Blitzy.
392
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Ne…
393
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Hihetetlen, hogy varázsoltak régen.
394
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Pecsétet kellett rajzolni?
395
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Mégis hogyan? Iszonyat bonyolultak.
396
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Jó is, hogy mondod,
397
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
mert jövő héten
az ősi pecsétekkel fogunk foglalkozni.
398
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Remélem, biztos kezekkel jössz.
399
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Imádom az ősi művészetet!
400
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Örömmel megmutatom
401
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
a bonyolultakat meg azt,
hogyan lehet csalni velük.
402
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hékás! Hallottam ám.
403
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Nem és nem. Nem fogunk csalni.
404
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Mindennek perfectónak kell lennie.
405
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Örülnék, ha segítenél benne, apa.
406
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Jó volt a mai nap.
407
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Bizony.
408
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Írok majd.
409
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Hát, ez egész jól sikerült.
410
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Jól vagy, mi amor?
411
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Persze.
412
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Na milyen volt…?
- Na milyen…?
413
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Előbb te.
- Nem, nem.
414
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Nem. Ismerem ezt a mosolyt. Kezdd csak te!
415
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Jól van. Hát,
416
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago meghívott engem és Viát
417
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
a Varázslatok Múzeumába, hogy kibéküljünk,
418
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
és bevált a terve!
419
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Sikerült mélyrehatóan
átbeszélnünk mindent,
420
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
és végre odaadhattam neki
az anyukám medálját.
421
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Kiderült, hogy látta,
amikor Bőkezű bírónőnél jártunk.
422
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Az kicsit ciki volt.
423
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
De most már válaszol az üzeneteimre
424
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
a hülye lájkok helyett,
425
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
Vassagónak hála!
426
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Ez…
427
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Ez remek, Stolas.
428
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Tudom. Elképesztő napunk volt.
429
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
De elég belőlem. Mizújs veled?
430
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Velem? Hogy érted?
431
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Hogy telt a napod?
432
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Fasza volt. Igen. Baromi jól mulattam.
433
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Szokásos véres küldetés
434
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
némi parával mixelve. De semmi extra.
435
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Ezt örömmel hallom.
Holnap tájékoztatom az ügyfelünket.
436
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Apropó, muszáj lefeküdnöm.
437
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Hogyne. Jó éjt!
438
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Jó éjt, Blitz!
439
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Hogy is szokták mondani?
440
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
„Jó neki”?
441
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Remélem…
442
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Remélem, boldog.
443
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
A feliratot fordította: Tulik Dániel
444
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Kreatív supervisor
Julia Hegyi