1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
ATTENZIONE : IL SEGUENTE CARTONE
ANIMATOCONTIENE SCENE VIOLENTE,

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,916
LUCIINTERMITTENTI, LINGUAGGIOIMPROPRIO,
UMANI ARRAPATI,DEMONI ARRAPATI,

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
ED È PENSATOPER UN PUBBLICO MATURO.

4
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
SOLO PER ADULTI!

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
SONO UN MAGO?!
COSA FARE QUANDO LO SEI

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Vedo che cerchi ispirazione.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Continua pure.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Mi lusinghi. Stavo solo guardando.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
<i>Hermoso,</i> perché hai l'aria triste?

10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Cosa? No, non è niente.

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Grazie.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Pensi che non sappia quando sei triste?

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
C'è qualcosa. Qualcosa ti turba.

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
No. Oggi mi sono divertito molto.

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Non rovinerò il nostro appuntamento
coi miei capricci.

16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Adoro i tuoi capricci, <i>Mi Principe.</i>
Dimmi tutto.

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Ok, si tratta di quel libro.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Mi ha ricordato che avrei dovuto
insegnare tutto a Via un anno fa.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
E poi c'è stato il divorzio.

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Comincerà in ritardo.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
È vero.

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Tua figlia ha 18 anni adesso?
- Sì.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Li ha compiuti da poco.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Non riesco a non preoccuparmi.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
E ora le servirà un nuovo mentore.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
E se le capitasse un bruto?

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
So cosa intendi.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Il nostro era tremendo.

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Ti ricordi che ci ha beccato
con le costellazioni finte

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
e ci ha fatto pulire i cessi?

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Si chiamano "cessi" per una ragione.

32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Devono essere sudici!

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
I cessi.

34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Esattamente.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Ma pensavo che l'avrei fatto io.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Ma sono stato bandito e lei…

37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Ehi! Non è un problema.

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Cosa?
- Io, Vassago…

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
il Grande Principe del Tesoro,

40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
le farò da mentore!

41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Il consiglio mi spinge da un po'
a prendermi un paio di studenti.

42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Fa parte dei nostri compiti Goetici, no?

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Cosa? Vassago,

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
sei molto carino,
ma non posso approfittarne così.

45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Non devi chiedere, sono io a proporlo.
E l'ho proposto.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
E poi, chi lo sa?

47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Magari partecipi a qualche lezione

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
come mio assistente personale.

49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Io ho uno studente

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
e tu puoi vedere di nuovo tua figlia.

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Ne guadagniamo entrambi.

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Solo se lei vuole vedermi. E io… Ma…

53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Ok, andata.

54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Domani sento chi di dovere
e organizzo tutto.

55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Grazie, Vassago.

56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Ci siamo!

57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago porta Via
al Museo degli Incantesimi

58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
per istruirla
e mi ha chiesto di unirmi a loro.

59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Pare che Via abbia già imparato le basi

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}BANALE

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}e ora è alla fase intermedia.

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Non mi stupisce, è mia figlia.

63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Wow, non ti vedo così entusiasta da tempo.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Lo so! Mi risponde persino ai messaggi.

65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Mi manchi

66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Guarda! Ha messo il pollice in su.

67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Sì, che bello!

68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Vero? Ok.

69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Ora basta chiacchiere.

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
È quasi ora e non posso tardare.

71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Ricorda a Blitz

72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
che oggi c'è la scadenza per
l'"Omicidio del bifolco senza denti"

73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
e che sono grato di non dover lavorare.

74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Ci pensiamo noi, Stolas. Vai. Dai!

75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Giusto.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Ok, twinketto. Dov'è Blitzo?

77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Signore, signore…

78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Cosa cazzo vuoi, Mox?

79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Sono impegnato a non torturare un robot!

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!

81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Sappi che sono qui

82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
solo perché la mia ex mi ha buttata fuori
e non so dove andare.

83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Bene. Beh, sono a tua disposizione.
Cosa posso fare per te?

84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Non mi servi.

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Mi serve un lavoro.

86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Per guadagnare qualcosa

87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
per pagare l'affitto.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Certo. Sì! Quanto ti serve?

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Non farmi beneficenza.

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Voglio guadagnarmeli.

91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Non esserti debitrice.

92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Dimmi chi devo uccidere per farmi pagare.

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Oggi abbiamo un colpo.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Da dove cazzo vieni? Aspetta.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Quante cazzo di persone lavorano qui?

96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Conosco il twink moscio,
ma tu chi cazzo sei?

97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Che cazzo di maniere ho? Lei è Loonie.

98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
La mia Loon… Scusa, la mia…
Mia figlia Loona.

99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, lei è Barbie.

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Tua zia, presumo.

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Non mi piace questa cosa.

102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Hai obbligato qualcun altro
a entrare nella famiglia?

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Bene, benvenuta in questa merda.

104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Vedo che ti ha cresciuta davvero bene.

105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Scusa?

106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Per Satana! Blitz, emergenza bambino!

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie ha bisogno.

108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}cosa scelgo? ;(

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Questa scelta influenzerà
il futuro del bambino.

110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Quale è meglio
per iscriverlo al college?

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Allora, per il colpo di oggi,
chi è e dove?

112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Non voglio più stare con questi stronzi.

113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
La nostra squadra è al completo.

114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Aspetta, signorina.

115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Innanzitutto, tu sei libera oggi.
- Cosa?

116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Ma io…

117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Oh, cazzo!

118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Secondo, Barbs, qui sono il capo, per cui…

119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Basta!
- Bup! Vaffanculo. Ciao!

120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Aspetta! Cazzo! Mox!

121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Controlla Loona per me.

122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Sì, ho capito.

123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
No!

124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Con questo sono abbinati
gli stivali di gomma.

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Ma questo…

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
ha un cappellino.

127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSEO DEGLI INCANTESIMI

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Sono nervosissimo.

129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Sei sicuro che lei voglia
che io ci sia? L'ultima volta…

130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, <i>mi amor,</i> è come ho detto.

131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Le ho detto che venivi

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
e lei ha detto: "Deve proprio?"

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Ho detto di sì, quindi tutto ok.

134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
No. Non dovrei essere qui.

135
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Ecco la mia studentessa preferita!

136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Non sei tanto preparata nei portali,
ma ci lavoreremo.

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!

138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Accidenti, sei cambiata.

139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Sei cresciuta.

140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Sì, il tempo funziona così.

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Le cose cambiano.

142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Che bello rivederti.

143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, senti, voglio scusarmi per…

144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Ti ho visto su <i>Giudice Jiner</i>
l'altro giorno.

145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Cioè… Quel…

146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Devi capire che…

147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Non dobbiamo parlarne. Possiamo entrare?

148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Sì. Certo.

149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
All'arrembaggio!

150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"All'arrembaggio!" Sei un pirata?

151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"Arrembaggio", vero?

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Ti sto influenzando, capitano.

153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Dai, <i>Mi Principe,</i>

154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
godiamoci il museo.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Ci sarà occasione.

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Torna qui!

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Va bene, Barbs, se lavorerai per gli IMP,

158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
devi ascoltarmi.

159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Il mondo umano è pericoloso.

160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
La vita qui…

161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Non devi spiegarmi un bel cazzo, Blitzo!

162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Conosco il lavoro, cazzo. Spostati!

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Terminerò questo lavoro, cazzo.

164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Mandami l'assegno via posta.

165
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Ehi!

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligatore!

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Ehi, cattura un alligatore!

168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligatore!

169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Davvero, Barbs,
non voglio che ti faccia male.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Lascia che ti aiuti.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Puoi chiudere quella fogna di merda
e lasciarmi fare?

172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Lo sapevo che era un errore, cazzo.

173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Non accetterò mai più
consigli da un giullare. Cazzo!

174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Sono vivo!

175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
L'hai mancato.

176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Vaffanculo, Blitzo!

177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Papà ci ha insegnato
a non colpire la persona, ok?

178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Accidenti! Ha un coltello!

179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
No, Barbie, aspetta! Io…

180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Bentrovato, Blitzy.

181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Era tanto che aspettavo questo.

182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Allacciamoci le cinture

183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
perché solo uno ne uscirà vivo.

184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Fottimi!

185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Ti piacerebbe!

186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Questo incantesimo è molto divertente.

187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox!</i>

188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Questo incantesimo
ti permette di proiettare la voce.

189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Faresti meglio a impararlo, Via,

190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
se devi comandare le legioni di Stolas.

191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Sì, dove sono le tue legioni?

192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Io…

193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Sai, non so esattamente dove
le ho lasciate.

194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Ma, in ogni caso,

195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
può cambiarti il tono di voce.

196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Tuo padre imitava benissimo la voce
del nostro mentore all'epoca.

197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Quello e un po' di magia

198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
ci fanno entrare ovunque.

199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Ma non dire che te l'ho detto io.

200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Si è fatto anche il piercing al becco,

201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
ma anche questo non l'hai sentito da me.

202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Non glielo dire.

203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Guarda, era una fase.
Era la moda del tempo.

204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Perché non volevi dirmi
che non eri uno sfigato?

205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Non te l'ho detto perché…

206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Pensi che sia uno sfigato?

207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Sì, un po'.

208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, vieni qui!

209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Dobbiamo insegnarti
gli incantesimi della luce,

210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
perché tuo padre ha faticato con quelli.

211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Ehi, non è vero.

212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Senti, non potresti andare affanculo
per cinque minuti?

213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Voglio riconnettermi con la mia famiglia

214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
e non ho tempo
per le tue vendette del cazzo!

215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Non aspetto più!

216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Tutti questi IMP aspettano

217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
la tua prossima mossa
contro i grandi poteri,

218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
mentre tu lecchi i piedi ai Goetia.

219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Ci guardano dall'alto in basso!

220
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Coi sabbatici e con le anime più dannate?

221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Senti, non sei un'anima dannata?

222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Ok, non voglio sembrare razzista,

223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
ma i tuoi occhi emanano dannazione. Merda!

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Non osare, cazzo!

225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Ci vai giù pesante.

226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Che brava puttanella.

227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Sai, fa ridere.

228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Mi sembra di sentire lui.

229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Piangerai per il tuo uccellino
come quel riccone stronzo ha fatto per te?

230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Sai che era spacciato, vero?

231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Se non mi avessero fermato,
ora sarebbe morto!

232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Zitto, cazzo!

233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Non mi sfuggirai, alligatore.

234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Ti stacco la testa, alligatore!

235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Ti sparo!

236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Ora basta, uccidimi!

237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Quanto mi date se li uccido tutti e tre?

238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Ma chi cazzo è?

239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Cosa?

240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Niente più battute?

241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Che peccato dover dire
a quegli IMP speranzosi

242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
che il loro eroe Blitzo

243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
è stato ucciso da dei patetici umani

244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
mentre faceva del lavoro sporco
per dei nobili.

245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Ora,

246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
dove hai preso quel cristallo, Blitzy?

247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Potrebbe essere la spinta giusta

248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
per una nuova rinascita.

249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Fottimi.
- Anche perché mi hai chiesto

250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
di guidarli in caso tu morissi.

251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Ciao, Blitzy.

252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Sole portatile!

253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Pioggia di tesori!

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Il Regno…
- Il Regno delle Stelle!

255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Sì.

256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Un incantesimo
molto importante per te, Via.

257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Ti fa intravedere
la Stanza delle Profezie.

258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfetto per l'erede del Grimorio.

259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Non sono mai stato bravo a…

260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Mai bravo in questo.

261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Sono più bravo
con gli incantesimi del sole.

262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Ma sai chi era
il re di questi incantesimi un tempo?

263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Esatto.

264
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
<i>Bebé,</i> vieni qui. Dai.

265
00:13:50,458 --> 00:13:51,665
Oh, no.

266
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Cioè, sì. Sono capace,

267
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
ma i miei poteri magici sono limitati
e non vorrei disturbare.

268
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Ma figurati.

269
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Voglio che i miei studenti
imparino dal migliore.

270
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Visto? Te l'ho detto.

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Era il migliore!

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Sì. Beh,

273
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
in genere è molto meglio, ma…

274
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Cioè, immagina un portale

275
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
tutto decorato e viola,

276
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
luccicante,

277
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
coi pianeti, la luna, queste cose…

278
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Cazzo!

279
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Mia stella</i>

280
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Non puoi temere il cielo, ascoltalo</i>

281
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Le stelle a noi parlano</i>

282
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>E lo sai</i>

283
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Se ti guardi dentro scopri che</i>

284
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>La forza è da sempre in te</i>

285
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>Trasformerai le avversità</i>

286
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>In cielo limpido</i>

287
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Ti basta una scintilla</i>

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>E il tuo fuoco ammirerò</i>

289
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Ti aiuterò, confida in me</i>

290
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>E sappi che ci sarò</i>

291
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Tu ci sarai?

292
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Hai scordato tutto?

293
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Non capisco.
- Io…

294
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Ti ho quasi perso.

295
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Non hai idea di com'è</i>

297
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>E che male fa</i>

298
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Sapere che nessuno al mondo</i>

299
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Mai ti ascolterà</i>

300
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Non lo sai che per me</i>

301
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>È un'altra bugia?</i>

302
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Non giurare</i>

303
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>Di restare qui</i>

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Se poi te ne vai via</i>

305
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Vuoi farti perdonare</i>

306
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>Ma non penso riuscirò</i>

307
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>A credere
Che a te possa fregare qualche cosa di me</i>

308
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>E non provare a dire che</i>

309
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Hai fatto tutto questo per me
Io non ti credo</i>

310
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Lo vedo il tuo sguardo arreso</i>

311
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Non ci sto
Ti perderò</i>

312
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>Ti ho perso, o no?</i>

313
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Non puoi dire "ci sarò"</i>

314
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Non hai idea di com'è</i>

315
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>La gabbia in cui sto</i>

316
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>E soffocare il male</i>

317
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Che per sempre sentirò</i>

318
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Non lo sai che di me</i>

319
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>Resta poco oramai</i>

320
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>Se ti ferisci troppo</i>

321
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Puoi scordare quel che hai</i>

322
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Le mie son tutte scuse</i>

323
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>Niente mi redimerà</i>

324
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>Non ci sono stato ma, tesoro</i>

325
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Ora sono qua</i>

326
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Io mi pento di ogni cosa</i>

327
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Soprattutto di esser me</i>

328
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>La mia vita vale solo perché</i>

329
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Ho messo al mondo te</i>

330
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Mi puoi perdonare</i>

331
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Resta con me</i>

332
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Ora so che mi saprai ascoltare</i>

333
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Io vedo chi sei</i>

334
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Tu sei come me</i>

335
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>E qualunque cosa accada so</i>

336
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Che son qui e sempre ci sarò</i>

337
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Era di tua nonna.

338
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago mi ha aiutato a recuperarlo
per dartelo.

339
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Lo usavo per calmarmi
quando provavo nuovi incantesimi.

340
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Mi faceva sentire
che non ero solo

341
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
e che ero amato.

342
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Almeno, così mi è stato detto.

343
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Ora spero che ti possa dare
lo stesso conforto

344
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
quando ti sentirai sopraffatta.

345
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Sono molto fiero di te, Via.

346
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
E lo sarò sempre.

347
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Sono stanca di odiarti.

348
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Non voglio più odiarti.

349
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Grazie, papà…

350
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
per essere qui.

351
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Cazzo di…

352
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Ehi, cowboy.

353
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Stai dicendo che hai stalkerato
quel coglione di mio fratello

354
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
solo perché non voleva lavorare con te?

355
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Non era me che non voleva!

356
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Non voleva nessuno!

357
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Ora, levati!
Devo finire quello che ho cominciato.

358
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Quanto paga?
- Cosa?

359
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Sei un assassino, no? Cerchi un socio?

360
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Sto cercando lavoro, quindi…
- Cosa?

361
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, aspetta.

362
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Non hai sentito
il discorso da psicopatico?

363
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Per favore, non lo so,
ha provato a uccidermi!

364
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Ma dai, Blitz.
Chi è che non ci ha provato?

365
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Ok, è vero. Ma…

366
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Poi, troviamo una soluzione.

367
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Cioè non cerco…

368
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Accetto! Non devo indossare
un outfit da cowboy

369
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
come il tuo, vero?

370
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Cioè, se proprio vuoi, si può fare, ma…

371
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Aspetta, Barbie, non dirai sul serio…

372
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Ti ho detto che lo facevo
solo per soldi. Blitzo.

373
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Prego, tra l'altro.

374
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, voglio aiutarti.

375
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Ma non capisci!

376
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Preferirei letteralmente andarmene
dove cazzo capita

377
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
con questo stronzo cowboy per soldi

378
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
che essere ovunque con te.

379
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Cosa c'è? Pensi che basti scusarsi
per aver distrutto le nostre vite?

380
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
E che ci saremmo abbracciati
come una famiglia felice?

381
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Dannazione.

382
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Voglio esserci stavolta.

383
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Come con Fizz e con Mamma?

384
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Il problema era che c'eri.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Io…

386
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Andiamocene, cazzo.

387
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Nell'Ira?

388
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Hai sentito la signora.

389
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Sai una cosa?

390
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
È quasi meglio di ucciderti.

391
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Tranquillo.

392
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Mi prenderò cura di tua sorella, Blitzy.

393
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
No.

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Non posso ancora credere
a come facevano gli incantesimi.

395
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Dovevano disegnare un sigillo?

396
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Come facevano? Erano difficilissimi.

397
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Che buffo,

398
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
perché la prossima settimana
cominciamo i Sigilli Antichi.

399
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Spero tu abbia una mano ferma.

400
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Amo le vecchie arti.

401
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Sarei lieto di mostrarti

402
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
come mi ricordo quelle complesse
e i trucchi per semplificarle.

403
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Ehi! Ti ho sentito.

404
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
No, non si bara.

405
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Deve essere <i>perfecto.</i>

406
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Potrei accettare la tua offerta, papà.

407
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Che bello.

408
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Sì.

409
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Ti scrivo.

410
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Beh, è andata bene.

411
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Tutto bene, <i>mi amor?</i>

412
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Sì.

413
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Come è andata…
- Allora, come…

414
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Prima tu.
- No.

415
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
No, conosco quel sorrisetto. Comincia tu.

416
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Ok. Allora,

417
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago ha invitato sia me che Via

418
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
al Museo degli Incantesimi
per farci riavvicinare

419
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
ed è andata bene.

420
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Siamo riusciti a parlare in modo profondo

421
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
e sono riuscito a darle
il medaglione di mia madre.

422
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Mi ha detto di aver visto
il nostro episodio di <i>Giudice Jiner.</i>

423
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
È stato un po' imbarazzante.

424
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Ma ora mi risponde

425
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
invece che usare solo il pollice su

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
ed è grazie a Vassago.

427
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
ȅ

428
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Che bello, Stolas.

429
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Lo so. È stata una giornata incredibile.

430
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Ma basta parlare di me. Dimmi di te.

431
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Di me? Cosa vuoi sapere?

432
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Come è andata la tua giornata?

433
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Benissimo. Una giornata fantastica.

434
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Sai, la solita missione sanguinaria

435
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
e quel "non so che".
Niente di particolare.

436
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Sono contento.
Parlerò al cliente domattina.

437
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
A proposito, devo andare a letto.

438
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Sì, buona nottina.

439
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Buonanotte, Blitz.

440
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Cazzo. Come si dice?

441
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Buon per lui"?

442
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Spero che lui…

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Spero che sia felice.

444
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

445
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Creative Supervisor
Stefania Silenzi