1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
AMARAN: MENGANDUNGI
UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
TEMA SEKS, SUAR KELIP
DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,916
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
SAYA ADA KUASA SIHIR?
APA NAK BUAT

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Awak sedang memburu ilham.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Saya tak nak kacau.

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Kembang hidung saya.
Saya tengok-tengok saja.

8
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Si tampan, kenapa muram saja?

9
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Apa? Tak ada apa-apalah.

10
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Terima kasih.

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Awak fikir saya tak ingat muka itu?

12
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Mana ada tak ada apa-apa.
Fikiran awak kusut.

13
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Taklah. Hari ini sangat menyeronokkan.

14
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Saya takkan rosakkan janji temu kita
dengan drama saya.

15
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Saya suka drama awak, Puteraku.
Beritahu saya.

16
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Baiklah. Buku itu

17
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
buat saya teringat saya patut
latih Via dengan betul setahun lalu.

18
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Tapi saya bercerai dan lalui macam-macam.

19
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Jadi Via akan mula lewat.

20
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Itu betul.

21
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Anak awak dah 18 tahun, bukan?
- Ya.

22
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Hari lahirnya baru saja berlalu.

23
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Saya jadi risau.

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Sekarang dia terpaksa dapat mentor baru.

25
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Kalau dia dapat mentor kasar?

26
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Saya faham maksud awak.

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Mentor kita dulu memang paling teruk.

28
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Ingat lagi masa kita kantoi
buat buruj palsu,

29
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
dia suruh kita cuci lubang lumpur?

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Ada sebab ia dipanggil lubang lumpur.

31
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Sebab ada lumpur!

32
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Lubang lumpur.

33
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Tepat sekali.

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Cuma saya selalu fikir
saya yang akan bimbing dia.

35
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Tapi saya dah diusir, jadi dia…

36
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hei! Tak apalah.

37
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Apa?
- Saya, Vassago…

38
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
Putera Agung Khazanah,

39
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
akan menjadi mentornya!

40
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Majlis itu dah lama mendesak saya
supaya ambil seorang dua pelajar.

41
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Itu sebahagian tugas kita
sebagai Goetia, bukan?

42
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Apa? Vassago,

43
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
itu baik sangat, tapi saya
tak boleh minta awak buat begitu.

44
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Bukan awak minta kalau saya yang tentukan.
Itulah yang saya sedang buat.

45
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Siapa tahu?

46
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Mungkin awak boleh hadir
ke sesi pembelajaran

47
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
sebagai pembantu peribadi saya.

48
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Saya ada seorang pelajar

49
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
dan awak mungkin dapat jumpa anak awak.

50
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Dua-dua untung!

51
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Asalkan dia nak jumpa saya. Saya…Tapi…

52
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Jadi, selesai.

53
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Esok saya akan hubungi mereka
dan uruskan semuanya.

54
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Terima kasih, Vassago.

55
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Hari inilah harinya!

56
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago bawa Via ke Muzium Jampi

57
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
untuk bantu dengan latihannya
dan dia jemput saya sekali.

58
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Nampaknya Via dah pun kuasai asas-asasnya…

59
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}KLISE MACAM GATSBY

60
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…dan sedia untuk jampi pertengahan!

61
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Tak hairanlah. Dia anak saya.

62
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Wah, dah lama tak nampak
awak teruja macam ini.

63
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Itulah! Dia siap balas
mesej saya sekarang.

64
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
AYAH RINDU KAMU

65
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Tengok! Dia buat tanda bagus.

66
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Ya, baguslah!

67
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Itulah, bukan? Okey.

68
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Cukuplah berlengah.

69
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Dah hampir tiba masanya
dan saya tak boleh lewat.

70
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Tolong ingatkan Blitz,

71
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
tarikh akhir kes bunuh "orang
gigi rongak kampung paya" hari ini

72
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
dan saya amat berterima kasih
atas cuti yang diberi.

73
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Kami uruskan, Stolas. Pergilah. Pergi!

74
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Okey.

75
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Okey, si jambu. Mana Blitz?

76
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Tuan…

77
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Awak nak apa, Mox?

78
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Saya sibuk tak seksa robot!

79
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!

80
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Sebelum awak mula, saya datang

81
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
sebab bekas kekasih saya buang saya,
saya tak ada pilihan.

82
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Okey. Apa saja awak perlukan, saya ada.
Apa saya boleh buat?

83
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Saya tak perlukan awak.

84
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Saya cuma perlukan kerja.

85
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Untuk tampung hidup saya

86
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
dan bayar sewa beberapa minggu.

87
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Boleh saja. Ya! Berapa awak perlukan?

88
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Saya bukan kes kebajikan awak.

89
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Saya nak duit yang halal.

90
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Saya tak nak terhutang budi.

91
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Cakap siapa saya kena bunuh
supaya saya boleh dibayar.

92
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Kebetulan ada sasaran hari ini.

93
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Celaka, awak muncul dari mana? Tunggu.

94
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Berapa ramai sebenarnya
yang kerja di sini?

95
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Saya kenal si jambu yang dah mati itu,
tapi awak siapa?

96
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Mana adab saya? Ini Loonie.

97
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Loon saya… Maaf, Loon saya…
Anak saya, Loona.

98
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, ini Barbie.

99
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Mak cik kamulah rasanya.

100
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Saya tak suka.

101
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Awak heret seorang lagi si malang
masuk keluarga Buckzo?

102
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Selamat datang ke sarkas celaka ini.

103
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Nampaknya dia memang
besarkan awak dengan baik.

104
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Apa dia?

105
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Aduhai! Blitz, kecemasan kecil!

106
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie perlukan saya.

107
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}TAK RETI PILIH

108
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Pilihan ini boleh tentukan
masa depan anak kita.

109
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Yang mana lebih baik
untuk permohonan kolej?

110
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Jadi, siapa sasaran hari ini
dan di mana dia?

111
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Saya tak nak duduk dengan mereka
lama-lama.

112
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Kami pun dah cukup orang.

113
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Tunggu dulu, cik adik.

114
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Yang pertama sekali, Loonie. Kamu cuti.
- Apa?

115
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Tapi saya…

116
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Sial!

117
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Kedua, Barbs, saya ketua. Jadi awak kena…

118
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Berhenti!
- Bip! Pergi mampus. Babai!

119
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Tunggu! Alamak. Mox!

120
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Tolong jagakan Loona.

121
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Ya, baiklah.

122
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Tidak!

123
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Yang ini datang sekali
dengan but getah kecil.

124
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Tapi yang ini…

125
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
ada topi kecil.

126
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUZIUM JAMPI

127
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Gementarnya.

128
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Dia tak kisahkah saya datang?
Kali terakhir kami bercakap, dia…

129
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, sayang, macam saya cakaplah.

130
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Saya beritahu dia awak datang,

131
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
dia jawab, "Perlukah?"

132
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Saya kata, "Perlulah!" Jadi, okeylah.

133
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Tak. Saya tak patut ada di sini.

134
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Itu dia murid kegemaran saya!

135
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Saiz portal agak kecil,
tapi kita boleh perbaiki nanti.

136
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!

137
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Aduhai, kamu nampak lain.

138
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Dah besar panjang.

139
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Yalah, sebab masa berjalan.

140
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Banyak benda berubah.

141
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Seronok jumpa kamu lagi.

142
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, dengar sini. Ayah nak minta maaf…

143
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Saya nampak ayah dalam <i>Hakim Jiner.</i>

144
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Itu…

145
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Apa yang kamu perlu faham…

146
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Kita tak perlu bincang.
Boleh kita masuk saja?

147
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ya, mestilah boleh.

148
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Jampi, sedia!

149
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Jampi, sedia"? Awak siapa? Lanun?

150
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"Sedia", ya?

151
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Saya dah pengaruhi awak, kapten.

152
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Ayuh, puteraku.

153
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
mari kita ronda muzium ini.

154
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Nanti adalah peluang.

155
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Datang sini semula!

156
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Barbs, kalau awak nak kerja dengan IMP,

157
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
awak kena dengar cakap saya.

158
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Dunia manusia bahaya.

159
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Hidup di sini…

160
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Janganlah ingat
saya tak kenal Bumi, Blitzo!

161
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Saya pernah kerja di sini. Tepi!

162
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Saya akan selesaikan kerja ini.

163
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Jangan lupa hantar cek saya.

164
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hei!

165
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Buaya!

166
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Ya, kawan. Awak akan dapat buaya!

167
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Buaya!

168
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Saya serius, Barbs.
Saya tak nak awak cedera.

169
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Biar saya tolong awak.

170
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Boleh tak tutup mulut busuk awak,
biar saya buat kerja?

171
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Dah agak saya tak patut cari awak.

172
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Lepas ini saya takkan dengar
nasihat si badut lagi. Sial!

173
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Saya masih hidup!

174
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Awak tersasar.

175
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Pergi mampus, Blitzo!

176
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Ayah ajar kita jangan pukul orang, okey?

177
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Gilalah! Buaya ada pisau!

178
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Tidak. Barbie, tunggu! Saya…

179
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Hei, Blitzy.

180
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Dah lama saya tunggu.

181
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Lebih baik awak bersedia

182
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
sebab hanya seorang
akan balik hidup-hidup.

183
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Mampus aku!

184
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Boleh!

185
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Jampi ini sangat menyeronokkan.

186
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox!</i>

187
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Mantera ini buat suara
lebih kuat dan jelas!

188
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Bagus kalau awak belajar betul-betul, Via,

189
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
kalau-kalau awak perlu arahkan
tentera Stolas.

190
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Ya, sebenarnya mana tentera ayah?

191
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Ayah…

192
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Entahlah, ayah pun tak pasti di mana.

193
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Tapi kalau diubah sedikit,

194
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
ia boleh tukar nada suara juga.

195
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Ayah awak dulu pernah kuasai
suara mentor kami suatu masa dulu.

196
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Dia juga mahir sihir ilusi,

197
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
membolehkan kami menyusup
ke hampir mana-mana tempat.

198
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Tapi anggap bukan saya yang beritahu.

199
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Dia juga pernah tebuk paruhnya,

200
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
tapi itu pun anggap orang lain
yang beritahu.

201
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Janganlah beritahu dia.

202
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Itu cerita lama. Itu gaya zaman itu.

203
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Kenapa ayah tak cakap
dulu ayah membosankan?

204
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Ayah tak beritahu sebab…

205
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Kamu fikir ayah membosankan?

206
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Ya, sikit.

207
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, sini!

208
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Kita kena mula latih awak
dengan jampi ringan lebih awal,

209
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
sebab ayah awak dulu
sangat susah nak mahir.

210
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Hei, mana ada saya susah nak mahir.

211
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Hei, boleh tak berambus sekejap?

212
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Saya sedang cuba rapat dengan keluarga,

213
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
saya tak ada masa nak layan
rancangan balas dendam awak!

214
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Saya dah penat tunggu!

215
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Semua imp itu pandang awak,

216
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
tunggu langkah seterusnya
lawan kuasa tinggi,

217
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
tapi awak masih tunduk pada Goetia.

218
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Tak nampak mereka pandang rendah?

219
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Sekali dengan golongan Sabbatic
dan jiwa-jiwa kotor itu?

220
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Sekejap, awak bukan jiwa kotor?

221
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Saya bukan nak bersifat perkauman,

222
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
tapi mata awak jelas nampak
macam jiwa kotor. Sial!

223
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Jangan berani!

224
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Kita terus masuk.

225
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Bagus, dengar kata.

226
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Kelakar.

227
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Suara awak sama macam dia.

228
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Awak nak menangis untuk burung
kesayangan awak macam si kaya itu?

229
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Awak tahu saya tangkap dia, bukan?

230
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Kalau tak dibatalkan, dia memang dah mati!

231
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Diamlah!

232
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Awak tak boleh lari, buaya!

233
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Saya akan bunuh awak, buaya!

234
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Saya akan tembak awak!

235
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Saya dah dibunuh!

236
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Berapa bintang untuk bunuh ketiga-tiga?

237
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Siapa bedebah itu?

238
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Apa?

239
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Dah tak boleh bergurau?

240
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Malangnya, saya terpaksa
beritahu semua imp penuh harapan itu

241
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
wira mereka, Blitzo,

242
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
telah dibunuh sekumpulan manusia lemah

243
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
ketika buat kerja kotor
untuk golongan berdarah biru.

244
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Jawab,

245
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
kristal itu awak ambil dari mana, Blitzy?

246
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Mungkin itu cukup

247
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
untuk cetuskan pemberontakan sebenar.

248
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Sial.
- Lebih-lebih lagi apabila awak sendiri

249
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
minta saya pimpin mereka
dengan nafas terakhir awak.

250
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Selamat tinggal, Blitzy.

251
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Matahari mudah alih!

252
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Hujan harta karun!

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Alam…
- Alam Bintang!

254
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Ya.

255
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Jampi yang sangat penting untuk awak, Via.

256
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Jampi ini beri awak sekilas
ke Ruang Ramalan.

257
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Memang sesuai untuk pewaris Grimoire.

258
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Saya memang tak begitu mahir…

259
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Tak pernah mahir jampi ini.

260
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Lebih mahir jampi cerah dan terang, bukan?

261
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Tapi awak tahu siapa dulu
paling hebat jampi ini?

262
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Betul.

263
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Sayang, ke sini. Mari.

264
00:13:50,250 --> 00:13:51,665
Tak nak.

265
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Ya, saya boleh buat,

266
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
tapi kuasa sihir saya dah dihadkan
dan saya tak nak ganggu.

267
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Tak, jangan merepek.

268
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Saya nak murid saya belajar
daripada orang terbaik.

269
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Tengok? Saya dah kata.

270
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Dia yang terbaik!

271
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ya, Tapi,

272
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
biasanya lebih hebat lagi, tapi…

273
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Macam pintu,

274
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
cantik ungu,

275
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
berkilau,

276
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
ada planet, bulan dan macam-macam…

277
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Sial!

278
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Api bintangku</i>

279
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Banyak lagi yang kau tak tahu
Kau mampu buat</i>

280
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Bintang dicipta untuk dikongsi denganmu</i>

281
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Raih ke dalam diri</i>

282
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Namakan keraguan yang terperangkap</i>

283
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Bebaskan dan kau akan mula</i>

284
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>Menemui kata-kata, menewaskan fikiran</i>

285
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>Yang menghalangmu selama ini</i>

286
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Api itu hidup dalam dirimu</i>

287
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Nyalakan percikan, kau akan jadi kuat</i>

288
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Aku akan bantu kau lihat
Dalam diri sendiri</i>

289
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Jadi, beritahu anakku, apa yang berlaku?</i>

290
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"Apa yang berlaku?"

291
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Ayah patut tahu.

292
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Ayah tak faham.
- Saya…

293
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Saya hampir hilang ayah.

294
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

295
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Kau tahu tak rasa itu</i>

296
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>Bila tiada suara untuk dimiliki?</i>

297
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Tiada siapa mendengar</i>

298
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Saat aku menjerit ke dalam kosong sunyi</i>

299
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Kau tahu tak apa ia buat</i>

300
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>Pada burung kecilmu?</i>

301
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Bila kau janji untuk ada</i>

302
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>Tapi akhirnya kau pergi meninggalkan aku</i>

303
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Kau lupa, bukan?</i>

304
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Kau kata kau mahu bersihkan segalanya</i>

305
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>Dan jadikan semuanya lebih baik</i>

306
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Tapi macam mana aku nak tahu
Kau benar-benar peduli pada aku?</i>

307
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>Sedangkan yang kau selalu buat
Hanyalah pergi</i>

308
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Seolah aku tak pernah wujud di fikiran
Semuanya tentang kau</i>

309
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Dan kau tak nampak aku di sini tanpa kau</i>

310
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Bila kau tiada
Aku sangka kau hilang selamanya</i>

311
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>Hilang selamanya</i>

312
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Jadi jangan tanya aku, "Apa yang berlaku?"</i>

313
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Kau tahu tak rasa itu</i>

314
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>Hidup tanpa pilihan?</i>

315
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>Buat apa saja untuk kebas luka</i>

316
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Apa saja, asalkan ia hilang</i>

317
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Kau tahu tak apa ia buat</i>

318
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>Bila aku perlu sembunyikan siapa diri?</i>

319
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>Menguatkan diri</i>

320
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Sehingga diri terluka</i>

321
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Tapi semua alasan ini</i>

322
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>Tak pernah betulkan cara aku bertindak</i>

323
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>Tak boleh padamkan masa aku pergi</i>

324
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Namun aku tetap akan kembali</i>

325
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Aku kesal dengan hidup yang aku jalani</i>

326
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Dengan kata-kata yang aku ucapkan
Dengan diri burung ini</i>

327
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, kau satu-satunya permata</i>

328
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Yang benar-benar bernilai!</i>

329
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Bantu aku buka helaian baru!</i>

330
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Mungkin aku boleh berubah</i>

331
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Jika kau dengar aku
Dengan cara yang berbeza</i>

332
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Kau telah buka mataku
Kau nampak aku sekarang</i>

333
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Kita menyanyi lagu pahit manis yang sama</i>

334
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Aku masih di sini</i>

335
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Walau apa pun yang pernah berlaku</i>

336
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Ini milik nenek kamu.

337
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago tolong ayah dapatkan
untuk hari jadi kamu.

338
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Ayah guna untuk tenangkan diri
ketika mula belajar sihir.

339
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Ia mengingatkan ayah tak sendiri

340
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
dan ada orang sayang ayah.

341
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Itulah yang ayah diberitahu.

342
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Sekarang, ayah harap ia dapat beri kamu
ketenangan yang sama

343
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
apabila keadaan terasa terlalu berat.

344
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Ayah sangat bangga dengan kamu, Via.

345
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Di mana pun ayah berada,
ayah akan sentiasa bangga dengan kamu.

346
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Saya dah penat benci ayah.

347
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Saya dah tak nak benci ayah.

348
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Terima kasih ayah,

349
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
sebab datang.

350
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Dasar…

351
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Bertenang dulu.

352
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Jadi, selama ini awak ekori
abang saya yang gagal itu

353
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
hanya sebab dia tolak tawaran awak?

354
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Dia bukan tolak saya!

355
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Dia tolak kita semua!

356
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Sekarang, ke tepi.
Biar saya selesaikan urusan saya.

357
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Bayarannya macam mana?
- Apa?

358
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Awak pembunuh upahan, bukan?
Cari rakan kongsi?

359
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Saya sedang tak ada kerja sekarang dan…
- Apa?

360
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, sekejap.

361
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Awak tak dengar si gila itu merapu apa?

362
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Lagipun, entah, dia cuba bunuh saya!

363
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Alah, Blitz.
Siapa saja tak cuba bunuh awak?

364
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Okey, betul. Tapi…

365
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Lagipun, saya boleh baiki dia.

366
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Saya tak cari rakan…

367
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Saya setuju! Tapi saya tak perlu pakai
kostum macam koboi juga

368
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
supaya sama, bukan?

369
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Kalau awak nak, saya tak kisah, tapi…

370
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Sekejap, Barbie. Biar betul?

371
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Saya dah kata saya buat demi duit, Blitzo.

372
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Awak dialu-alukan.

373
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, biar saya tolong awak.

374
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Tolonglah faham!

375
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Saya lebih rela berambus entah ke mana

376
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
dengan koboi celaka ini demi duit

377
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
daripada berada dekat dengan awak.

378
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Apa? Awak ingat dengan minta maaf sebab
musnahkan seluruh hidup kita, semua beres?

379
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Kemudian berpelukan
jadi keluarga bahagia semula?

380
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Gilalah.

381
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Kali ini saya nak ada untuk awak.

382
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Macam awak ada untuk Fizz dan mak?

383
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Sebab awaklah kita jadi bermasalah.

384
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Saya…

385
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Mari berambus dari sini.

386
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Lingkaran Kemurkaan?

387
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Dia dah buat keputusan.

388
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Beginilah.

389
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Ini lebih seronok daripada bunuh awak.

390
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Jangan risau.

391
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Saya akan jaga adik awak, Blitzy.

392
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Tidak.

393
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Saya masih tak boleh lupa
cara mereka guna jampi dulu.

394
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Mereka perlu lukis sigil?

395
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Macam mana mereka buat?
Rekaannya sangat rumit.

396
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Kebetulan awak sebut,

397
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
sebab minggu depan
kami akan mula topik Sigil Kuno.

398
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Saya harap tangan awak stabil.

399
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Saya suka seni sihir lama.

400
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Ayah senang hati nak tunjuk

401
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
ayah ingat sigil rumit
dan helah untuk mudahkannya.

402
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hei! Saya dengar.

403
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Tidak. Tak boleh main tipu.

404
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Mesti sempurna.

405
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Mungkin saya akan terima
tawaran itu, ayah.

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Saya seronok.

407
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Ya, seronok.

408
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Nanti ayah mesej kamu.

409
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Berjalan lancar nampaknya.

410
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Awak okey, sayang?

411
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Ya.

412
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Jadi, macam mana…
- Macam mana…

413
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Awak dulu.
- Tak.

414
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Saya kenal senyuman itu. Awak dulu.

415
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Okey, baiklah.

416
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago ajak saya dan Via, dua-dua,

417
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
ke Muzium Jampi untuk bantu kami berbaik

418
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
dan ia berjaya.

419
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Kami dapat berbual panjang dan bermakna

420
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
dan saya akhirnya
dapat hadiahkan loket nenek saya.

421
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Rupa-rupanya dia tengok
episod <i>Hakim Jiner</i> yang ada kita.

422
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Itu agak memalukan.

423
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Tapi sekarang dia dah balas mesej saya,

424
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
bukan sekadar hantar bagus.

425
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
Itu semua sebab Vassago!

426
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Itu…

427
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Baguslah, Stolas.

428
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Itulah. Hari ini sangat menggembirakan.

429
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Tapi cukuplah. Awak pula?

430
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Saya? Saya apa?

431
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Hari awaklah, macam mana?

432
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Hebat. Bagus. Hari saya menakjubkan.

433
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Misi berdarah macam biasa

434
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
dan jeritan sana sini. Macam biasa.

435
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Baguslah begitu.
Saya akan maklum kepada klien esok pagi.

436
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Oh, ya. Saya patut masuk tidur.

437
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ya, selamat malam.

438
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Selamat malam, Blitz.

439
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Tak guna. Apa tadi?

440
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Untunglah dia?"

441
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Saya harap dia…

442
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Saya harap dia bahagia.

443
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan

444
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin