1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري
‫على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة،
‫شهوة شيطانية جامحة…

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,833
‫يُرجى الحذر!"

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
‫"هل أنا ساحر؟
‫ماذا تفعل حين تمتلك الموهبة"

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
‫أراك تبحث عن الإلهام.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
‫لا أود مقاطعتك.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
‫أطريتني. كنت أتصفح فحسب.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
‫ما سرّ هذا العبوس يا وسيم؟

10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
‫ماذا؟ لا شيء البتة.

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
‫شكراً.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
‫أتحسبني أنسى هذه الملامح؟

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
‫لا تنكر، فهناك ما يشغل تفكيرك.

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
‫على العكس، كان يومنا ممتعاً للغاية.

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
‫ولن أفسد موعدنا المثالي
‫بمحاولة جذب الانتباه.

16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
‫تروق لي محاولاتك يا أميري. أفض إليّ.

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
‫حسناً. السرّ في هذا الكتاب.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
‫فقد ذكّرني بأنه عليّ البدء
‫بتدريب "فيا" أصولاً منذ عام.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
‫ثم وقع الطلاق وتوالت الأحداث.

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
‫والآن ستبدأ متأخرة.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
‫معك حق.

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
‫- هل بلغت ابنتك الـ18؟
‫- أجل.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
‫احتفلنا بعيد ميلادها للتو.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
‫ولا يسعني سوى أن أقلق.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
‫سيتعين عليها العثور على معلّم جديد.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
‫ماذا لو أُسندت إلى شخص غليظ الطباع؟

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
‫أدرك تماماً ما ترمي إليه،

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
‫إذ كان معلمنا الأسوأ على الإطلاق.

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
‫أتذكر حين ضُبطنا نصنع كوكبات وهمية،

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
‫فأُجبرنا على تنظيف فتحات الصرف الصحي؟

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
‫لم تُسمّ بفتحة الصرف الصحي عبثاً.

32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
‫فمن البديهي أن تمتلئ بالأوساخ.

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
‫حفرة الصرف الصحي.

34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
‫هذا ما أخشاه بالضبط.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
‫تخيلت دوماً أنني من سيتولى تدريبها.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
‫أما وقد نُفيت الآن، وهي…

37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
‫لا مشكلة في ذلك إطلاقاً.

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
‫- ماذا تعني؟
‫- أنا، "فاساغو"،

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
‫أمير الكنوز العظيم،

40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
‫سأتولى مهمة تدريبها بنفسي.

41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
‫ألحّ عليّ المجلس لأقبل تلميذاً أو اثنين.

42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
‫أليس هذا من صميم واجباتنا كعائلة "غويشا"؟

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
‫ماذا؟ "فاساغو"،

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
‫هذا نبل منك، لكن لا يسعني تكليفك بالمسألة.

45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
‫لست أطلب منك بل أُعلمك بقراري،
‫وهذا ما سيحدث.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
‫ومن يدري؟

47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
‫لعلك تحضر بعض الدروس

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
‫بصفتك مساعدي الشخصي.

49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
‫فبذلك أحظى بتلميذة،

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
‫وتتسنى لك رؤية ابنتك مجدداً.

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
‫منفعة متبادلة.

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
‫هذا إن رغبت هي في رؤيتي. وأنا… لكن…

53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
‫قُضي الأمر إذاً.

54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
‫سأتواصل معها غداً لأرتب التفاصيل.

55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
‫ممتن لك يا "فاساغو".

56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
‫حان اليوم الموعود.

57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
‫سيصحب "فاساغو" "فيا" إلى متحف التعويذات

58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
‫ليبدأ تدريبها، وقد دعاني لمرافقتهما.

59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
‫{\an8}يبدو أن "فيا" قد أتقنت الأساسيات مسبقاً…

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
‫{\an8}"مبتذل على طريقة غاتسبي"

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
‫{\an8}…وباتت مستعدة لتعويذات أصعب.

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
‫{\an8}لا غرابة في ذلك، فهي ابنتي.

63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
‫عجباً! طال العهد برؤيتك متحمساً هكذا.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
‫أعلم! صارت تردّ على رسائلي الآن.

65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
‫"اشتقت إليك"

66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
‫انظر. تفاعلت مع هذه بالإعجاب.

67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
‫فعلاً، هذا رائع!

68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
‫أليس كذلك؟ حسناً.

69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
‫كفانا مضيعة للوقت.

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
‫اقترب الموعد وينبغي ألا أتأخر.

71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
‫من فضلك، ذكّر "بليتز"

72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
‫بأن المهلة النهائية لاغتيال
‫"قروي المستنقع أفلج الأسنان" تنقضي اليوم،

73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
‫وبأنني في غاية الامتنان لمنحي هذه الإجازة.

74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
‫سأتكفل بكل شيء يا "ستولاس". انطلق!

75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
‫حسناً.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
‫حسناً أيها الفتى الناعم. أين "بليتزو"؟

77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
‫سيدي.

78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
‫ماذا تريد يا "موكس"؟

79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
‫إني مشغول بعدم تعذيب إنسان آلي.

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
‫"باربي"!

81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
‫قبل أن تنبس بحرف، أتيت إلى هنا

82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
‫لأن حبيبتي السابقة طردتني،
‫وسُدت السبل في وجهي.

83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
‫حسناً. أنا رهن إشارتك. كيف لي أن أساعدك؟

84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
‫لا أحتاج إليك،

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
‫وإنما إلى وظيفة.

86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
‫عمل يسد حاجتي

87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
‫ريثما أدفع إيجاري لأسبوعين.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
‫بالتأكيد. كم من المال يلزمك؟

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
‫لست مشروعاً خيرياً لتتصدق عليّ.

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
‫أريد كسب المال بعرق جبيني.

91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
‫لا أريد أن أُدين لك.

92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
‫فدلّني على من أقتله لأتقاضى أجري.

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
‫لدينا هدف للاغتيال اليوم.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
‫من أين خرجت أنت؟ مهلاً.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
‫كم شخصاً يعمل في هذا المكان؟

96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
‫أعرف هذا النحيل الكئيب، ولكن من أنت؟

97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
‫أين لباقتي؟ أقدّم لك "لوني".

98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
‫عزيزتي "لوني". عذراً، هذه ابنتي "لونا".

99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
‫"لونا"، هذه "باربي".

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
‫يمكن القول إنها عمتك.

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
‫لا أستسيغ هذا اللقب.

102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
‫هل أوقعت روحاً بائسة أخرى
‫في مستنقع عائلة "باكزو"؟

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
‫عموماً، أهلاً بك في هذه المهزلة.

104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
‫أرى أنه يبلي بلاءً حسناً في تربيتك.

105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
‫عفواً!

106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
‫يا للهول! حالة طارئة تخص طفلنا يا "بليتز"!

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
‫"ميلي" بحاجة إليّ.

108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
‫{\an8}"نعجز عن الاختيار"

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
‫{\an8}قد يرسم هذا الخيار مستقبل طفلنا.

110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
‫أيهما سيبدو أبهى في طلب الالتحاق بالجامعة؟

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
‫أنت، من هو هدف اليوم وأين أجده؟

112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
‫لا أطيق البقاء
‫مع هؤلاء المعتوهين لثانية أخرى.

113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
‫فريقنا مكتمل العدد.

114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
‫توقفا عندكما يا آنستيّ.

115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
‫- أولاً يا "لوني"، أنت في إجازة اليوم.
‫- ماذا؟

116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
‫لكنني…

117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
‫تباً!

118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
‫ثانياً يا "باربس"،
‫أنا المدير هنا، لذا ستنصاعين لـ…

119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
‫- اصمت.
‫- تباً لك. وداعاً!

120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
‫مهلاً! تباً! "موكس"!

121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
‫أبق عينيك على "لونا".

122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
‫حسناً، عُلم.

123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
‫كلا!

124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
‫يأتي هذا الزي بحذاء مطاطيّ صغير.

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
‫لكن هذا

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
‫مزود بقبعة صغيرة.

127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
‫"متحف التعويذات"

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
‫القلق ينهشني.

129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
‫أواثق بأنها لا تمانع قدومي؟
‫فآخر مرة تحدثنا فيها…

130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
‫عزيزي "ستولاس"، كما أسلفت سابقاً،

131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
‫أخبرتها بأنك ستأتي،

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
‫فقالت: "هل حضوره إلزاميّ؟"

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
‫فأجبتها: "أجل!". لذا لا داعي للقلق.

134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
‫كلا، كلا. ما كان ينبغي لي المجيء.

135
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
‫ها هي ذي تلميذتي المفضلة!

136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
‫حجم البوابة صغير بعض الشيء،
‫لكن سنعمل على توسيعه.

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
‫"فيا"!

138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
‫كم تبدين مختلفة!

139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
‫أصبحت شابة يافعة.

140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
‫هذا مفعول الوقت.

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
‫يبدل الأحوال.

142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
‫تبهجني رؤيتك مجدداً.

143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
‫اسمعيني يا "فيا". أود الاعتذار عن…

144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
‫رأيتك في برنامج القاضية "جاينر" ذاك اليوم.

145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
‫ذلك…

146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
‫أريدك أن تعلمي…

147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
‫لا داعي للخوض في ذلك. ألا يمكننا الدخول؟

148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
‫بلى، بلى. بكل تأكيد.

149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
‫تعويذات في الأفق!

150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
‫"في الأفق"! هل صرت قرصاناً؟

151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
‫"في الأفق"!

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
‫يبدو أن عدواي قد انتقلت إليك يا قبطان.

153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
‫هيا يا أميري،

154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
‫دعنا نستمتع بجولتنا في المتحف.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
‫ستأتيك الفرصة المناسبة.

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
‫عودي إلى هنا يا "باربي".

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
‫إن كنت ستعملين
‫لصالح "خبراء القتل السريع"

158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
‫فعليك أن تبدئي بالانصياع لأوامري.

159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
‫عالم البشر محفوف بالمخاطر.

160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
‫الحياة فوق الأرض…

161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
‫اعفني من استعراضك الذكوري
‫بالتنظير عن الأرض!

162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
‫سبق لي العمل هنا. أفسح الطريق!

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
‫سأنجز هذه المهمة.

164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
‫أرسل أجري عبر البريد.

165
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
‫تمساح.

166
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
‫أجل يا فتى! ستنال من هذا التمساح.

167
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
‫تمساح.

168
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
‫لست أمزح يا "باربس". لا أريد أن تتأذي،

169
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
‫فاسمحي لي بمساعدتك فحسب.

170
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
‫هلّا تسدّ فمك الثرثار وتدعني أقوم بعملي؟

171
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
‫علمت أن اللجوء إليك خطيئة لا تُغتفر.

172
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
‫لتكن هذه آخر مرة أعمل بنصيحة مهرج. تباً!

173
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
‫أنا حيّ!

174
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
‫خابت رميتك.

175
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
‫اغرب عن وجهي يا "بليتزو".

176
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
‫علّمنا أبي ألا نُصيب الهدف مباشرةً.

177
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
‫التمساح مسلّح بسكين.

178
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
‫كلا. تمهّلي يا "باربي"! أنا…

179
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
‫على رسلك يا "بليتزي".

180
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
‫ترقبت مجيء هذه اللحظة طويلاً.

181
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
‫من الأفضل أن تحبس أنفاسك

182
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
‫لأن واحداً منا فقط سيخرج من هنا حياً.

183
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
‫اللعنة عليّ!

184
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
‫لن أرحمك.

185
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
‫هذه التعويذة ممتعة بحق.

186
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
‫"ماغنو فوكس".

187
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
‫تضخّم هذه التعويذة من طبقة صوتك.

188
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
‫سيكون من الرائع بذل جهدك
‫لإتقانها يا "فيا"،

189
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
‫في حال اضطُررت إلى قيادة فيالق "ستولاس".

190
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
‫فعلاً. أين فيالقك أساساً؟

191
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
‫أنا…

192
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
‫لا أعلم تماماً أين تركتها.

193
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
‫وإذا ما عُدّلت قليلاً،

194
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
‫يمكنها تغيير نبرة صوتك.

195
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
‫فقد برع والدك
‫في محاكاة صوت معلّمنا قديماً.

196
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
‫وهذا، مصحوباً بلمسة من سحر الوهم،

197
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
‫مكننا من التسلل إلى حيثما أردنا تقريباً.

198
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
‫لكن لم تسمعي المعلومة مني.

199
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
‫كما أنه ثقب منقاره،

200
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
‫لكن لم تسمعي هذه المعلومة مني أيضاً.

201
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
‫لا تبح لها بذلك.

202
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
‫كان طيش شباب فحسب، والنمط الرائج حينها.

203
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
‫ما المانع من إخباري
‫بأنك كنت مرحاً في وقت من الأوقات؟

204
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
‫لم أخبرك بذلك لأن…

205
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
‫أترينني شخصاً مملاً؟

206
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
‫أجل، إلى حدّ ما.

207
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
‫"فيا"، تعالي إلى هنا!

208
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
‫علينا البدء بتلقينك تعويذات النور مبكراً،

209
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
‫نظراً إلى المشقة
‫التي كابدها والدك لتعلمها.

210
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
‫لم أكابد أيّ مشقة.

211
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
‫ألا يمكنك أن تغرب عن وجهي لـ5 دقائق فقط؟

212
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
‫أحاول إصلاح روابطي العائلية،

213
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
‫ولا وقت لديّ لترهات حبكة انتقامك السخيفة!

214
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
‫طفح كيلي من الانتظار.

215
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
‫يعلّق كل هؤلاء العفاريت آمالهم عليك

216
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
‫لتشن هجومك التالي ضد السلطات العليا،

217
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
‫ومع ذلك ما زلت تلهث خلف عائلة "غويشا".

218
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
‫ألا ترى نظرتهم الدونية لنا،

219
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
‫نحن والشياطين السبتية
‫والأرواح الخبيثة الدنيئة؟

220
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
‫مهلاً، ألست صاحب روح خبيثة؟

221
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
‫لا أريد أن أُتهم بالعنصرية،

222
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
‫لكن عينيك تفضحان روحك الخبيثة. تباً!

223
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
‫إياك أن تتجرأ!

224
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
‫سندخل في معركة حامية إذاً.

225
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
‫يا لك من كلب مطيع!

226
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
‫هذا مضحك للغاية.

227
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
‫إذ تبدو نسخة طبق الأصل منه.

228
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
‫هل ستبكي على طائرك الحبيب
‫كما بكى عليك ذلك الوغد الثري؟

229
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
‫تعي أنني أوقعت به، أليس كذلك؟

230
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
‫ولولا قرار الإلغاء،
‫لكان الآن في عداد الموتى.

231
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
‫اخرس حالاً.

232
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
‫لن تُفلت من قبضتي أيها التمساح.

233
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
‫سأفصل رأسك عن جسدك أيها التمساح.

234
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
‫سأفرغ رصاصاتي فيك.

235
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
‫لقد قتلني.

236
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
‫ما تسعيرة تصفية الشبان الـ3؟

237
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
‫من هذا؟

238
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
‫ماذا؟

239
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
‫هل فرغت من الدعابات؟

240
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
‫يُؤسفني حمل النبأ المشؤوم
‫لكل العفاريت الحالمين

241
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
‫بأن بطلهم المغوار "بليتزو"

242
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
‫قد لقي حتفه على يد حفنة من البشر البائسين

243
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
‫وهو ينفّذ المهام القذرة إرضاءً للنبلاء.

244
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
‫والآن،

245
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
‫من أين استوليت
‫على تلك البلورة يا "بليتزي"؟

246
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
‫لعلها الشرارة التي يترقبونها

247
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
‫لإشعال فتيل انتفاضة حقيقية.

248
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
‫- تباً لي!
‫- لاسيما وأنك من أوصاني

249
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
‫بتولّي قيادتهم وأنت تلفظ أنفاسك الأخيرة.

250
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
‫وداعاً يا "بليتزي".

251
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
‫شمس محمولة!

252
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
‫زخات الكنوز!

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
‫- عالم…
‫- عالم النجوم!

254
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
‫أجل.

255
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
‫تعويذة بالغة الأهمية لك تحديداً يا "فيا".

256
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
‫إذ تمنحك نظرة إلى "غرفة النبوءات".

257
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
‫وهي الأنسب لوريثة كتاب "غريموار".

258
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
‫لم يسبق لي أن برعت في…

259
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
‫لم أكن متمرساً في هذه التعويذة.

260
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
‫استهوتني التعويذات المشرقة والمشمسة دوماً.

261
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
‫لكن هل تعلمين
‫من كان سيد هذه التعويذة بلا منازع قديماً؟

262
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
‫هذا صحيح.

263
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
‫تفضل إلى هنا يا عزيزي. تعال.

264
00:13:50,458 --> 00:13:51,665
‫كلا.

265
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
‫أعني، أجل، بوسعي تأديتها،

266
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
‫لكن قواي السحرية باتت مقيدة،
‫ولا أود إفساد اللحظة.

267
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
‫محض هراء.

268
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
‫أبتغي لتلميذتي أن تتعلمها من أفضل السحرة.

269
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
‫أرأيت؟ ألم أقل لك.

270
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
‫كان الأمهر!

271
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
‫أجل. حسناً،

272
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
‫عادةً ما تنفتح نافذة أضخم، لكن…

273
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
‫تخيلي مثلاً ظهور بوابة

274
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
‫بلون أرجواني بديع

275
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
‫تشع بريقاً

276
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
‫تحيطها الكواكب والقمر والنجوم و…

277
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
‫تباً!

278
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
‫"يا شعلة نجومي

279
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
‫تخفى عليك طاقات كامنة في الأعماق

280
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
‫خُلقت النجوم لتشاركك الشعور

281
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
‫غوصي في ذاتك

282
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
‫واطردي التردد الذي استوطن صدرك

283
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
‫أطلقي العنان لنفسك، وحينها

284
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
‫ستعثرين على الكلمات وتذللين العقبات

285
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
‫التي كبّلتك طويلاً

286
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
‫تستعر بداخلك نار

287
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
‫أشعلي شرارتها، وصيري أقوى من الإعصار

288
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
‫سأساندك في اكتشاف ذاتك

289
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
‫فبوحي لي يا طفلتي، ما الذي كسرك؟"

290
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
‫"ما الذي كسرني؟"

291
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
‫ينبغي أن تعلم بنفسك.

292
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
‫- لست أفهم.
‫- إني…

293
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
‫كدت أفقدك للأبد.

294
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
‫"فيا".

295
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
‫"أتعي حقيقة الإحساس

296
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
‫حين يُسلب منك الصوت؟

297
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
‫وما من أذن صاغية لتسمع

298
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
‫حين تصرخ في الفراغ

299
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
‫أتعي ما يخلفه هذا المُصاب

300
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
‫في بومتك الصغيرة من عذاب؟

301
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
‫حين عاهدتني على البقاء بالجوار

302
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
‫ثم اخترت الفرار

303
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
‫هل نسيت وعدك؟

304
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
‫تزعم رغبتك في طيّ صفحة الماضي

305
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
‫والتعويض عمّا مضى

306
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
‫لكن كيف لي أن أعلم اكتراثك لأمري؟

307
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
‫فلا أذكر منك سوى هجري

308
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
‫سقطت من حساباتك ولا تهتم سوى لذاتك

309
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
‫ولا تراني أصل إلى هنا من دونك

310
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
‫حين غبت عني ظننتك تركتني

311
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
‫رحلت للأبد

312
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
‫لذا لا تسألني عن الذي كسرني"

313
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
‫"هل تعرفين ذلك الإحساس

314
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
‫حين تُسلب منك الخيارات؟

315
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
‫تفعلين المستحيل لتخدير الألم

316
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
‫مهما خلّف من دمار

317
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
‫أتعين ما يفعله بك

318
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
‫كتم حقيقتك باستمرار؟

319
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
‫لتتسم ملامحك بالجمود

320
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
‫وتكسو الندوب كل شبر من جسدك؟

321
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
‫غير أن سيل هذه الأعذار

322
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
‫لا يبرر ما اقترفته من أضرار

323
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
‫ولن يمحو خطيئة رحيلي المفاجئ

324
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
‫بيد أنني سأظل أعود

325
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
‫أتحسر على حياة عشتها

326
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
‫وعلى أخطاء اقترفتها، والبومة التي كنتها

327
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
‫إلا أنك يا (فيا) إنجازي الأوحد

328
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
‫وغنيمتي الكبرى

329
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
‫أعينيني لنفتح معاً صفحة جديدة!"

330
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
‫"قد أجد سبيلاً لذلك

331
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
‫إن أرهفت لي السمع بقلبك"

332
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
‫"أنرت بصيرتي وفتحت عينيك

333
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
‫نردد ذات الألحان الممزوجة بالشجن

334
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
‫ما زلت هنا

335
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
‫بصرف النظر عما انكسر"

336
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
‫تعود هذه لجدتك.

337
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
‫أسعفني "فاساغو" باستعادتها
‫لأهديك إياها في عيد ميلادك.

338
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
‫كنت أتخذ منها ملاذاً لي
‫حين بدأت بممارسة السحر.

339
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
‫آمنت معها بأنني لست وحيداً،

340
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
‫وبأن هناك من يكنّ لي الحب.

341
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
‫هذا ما قيل لي على الأقل.

342
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
‫أرجو أن تغمر قلبك بذات الطمأنينة

343
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
‫متى ما ضاقت بك السبل.

344
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
‫إني فخور بك يا "فيا".

345
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
‫وسأبقى فخوراً بك أينما كنت.

346
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
‫أنهكني كرهك جداً.

347
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
‫لا رغبة لي في كراهيتك بعد اليوم.

348
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
‫شكراً يا أبي

349
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
‫لمجيئك معي.

350
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
‫أيتها اللعينة!

351
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
‫على رسلك أيها المتهور.

352
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
‫هل كنت تتعقب أثر شقيقي الفاشل

353
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
‫لمجرد أنه أعرض عن العمل معك؟

354
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
‫لم يعرض عني شخصياً،

355
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
‫بل تنكّر لنا جميعاً.

356
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
‫تنحي جانباً الآن لأتمم ما جئت لأجله.

357
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
‫- ما المقابل المادي؟
‫- ماذا؟

358
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
‫أنت قاتل مأجور، أليس كذلك؟ هل تريد شريكاً؟

359
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
‫- أنا عاطلة حالياً، و…
‫- ماذا؟

360
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
‫تريثي يا "باربي".

361
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
‫ألم تسمعي خطبة هذا المعتوه المهووس للتو؟

362
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
‫ناهيك عن محاولته للإجهاز عليّ.

363
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
‫أرجوك يا "بليتز".
‫ومن ذا الذي لم يحاول قتلك؟

364
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
‫أصبت، لكن…

365
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
‫وفوق ذلك، بوسعي إعادته لصوابه.

366
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
‫لا أبحث عن…

367
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
‫موافقة. لن ترغمني
‫على ارتداء زيّ راعية بقر مبتذل

368
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
‫لأجاريك، أليس كذلك؟

369
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
‫إن رغبت في ذلك فلن أمانع، لكن…

370
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
‫مهلاً يا "باربي"، لا بد أنك تمزحين.

371
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
‫أخبرتك أن هذه المهمة
‫لغاية مادية بحتة يا "بليتزو".

372
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
‫ولا شكر على واجب، بالمناسبة.

373
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
‫دعيني أساعدك مادياً يا "باربي".

374
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
‫افهم التلميح!

375
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
‫أفضّل حرفياً الهروب
‫عبر بوابة إلى أيّ جحيم مجهول

376
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
‫برفقة راعي البقر المتهور القذر هذا
‫طمعاً في المال

377
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
‫على أن أكون بجوارك.

378
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
‫ماذا؟ هل حسبت أن اعتذارك
‫سيمحو الدمار الذي ألحقته بنا،

379
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
‫وأننا سنتعانق ونعود عائلة سعيدة مجدداً؟

380
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
‫تباً!

381
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
‫أردت أن أساندك هذه المرة.

382
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
‫كما ساندت "فيز" أو أمي!

383
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
‫وجودك هو البلاء بحد ذاته.

384
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
‫أنا…

385
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
‫فلنخرج من هذا المكان.

386
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
‫فلنقصد حلقة "راث".

387
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
‫سمعت السيدة.

388
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
‫أتعلم أمراً؟

389
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
‫شفت غليلي أكثر من الإجهاز عليك.

390
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
‫لا تقلق.

391
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
‫سأُولي شقيقتك عناية فائقة يا "بليتزي".

392
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
‫ويحي!

393
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
‫ما زلت مذهولة
‫من طريقة إلقاء التعويذات قديماً.

394
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
‫هل كان عليهم نقش رمز سحريّ؟

395
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
‫كيف تسنى لهم ذلك؟ كانت بالغة التعقيد.

396
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
‫مضحك أن تتطرقي إلى ذلك

397
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
‫لأننا سندرس الأسبوع المقبل
‫الرموز السحرية القديمة.

398
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
‫آمل أن تتحلي بالثبات.

399
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
‫أعشق الفنون القديمة.

400
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
‫سيغمرني السرور لأستعرض أمامك

401
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
‫طريقتي في تذكّر الرموز المعقدة
‫وكيفية التحايل على بعضها.

402
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
‫سمعت ما قلته.

403
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
‫كلا. لن أسمح بأيّ تحايل.

404
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
‫يجب أن تُتقن بحذافيرها.

405
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
‫قد أقبل بعرضك يا أبي.

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
‫كان هذا ممتعاً.

407
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
‫أجل، كان كذلك.

408
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
‫سأبعث لك برسالة.

409
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
‫تكللت المهمة بالنجاح.

410
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟

411
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
‫أجل.

412
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
‫- "كيف كان…
‫- كيف كان…"

413
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
‫- تفضل بالبدء.
‫- لا.

414
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
‫لا. أعرف هذه الابتسامة. ابدأ أنت.

415
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
‫حسناً.

416
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
‫وجّه "فاساغو" دعوة لي ولـ"فيا"،

417
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
‫لزيارة متحف التعويذات
‫لمحاولة ترميم علاقتنا،

418
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
‫وقد نجحت المبادرة.

419
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
‫تمكنّا من خوض حوار عميق ذو مغزى،

420
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
‫وتسنى لي أخيراً إهداؤها قلادة أمي.

421
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
‫اتضح أنها تابعت حلقة القاضية "جاينر"
‫التي ظهرنا فيها،

422
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
‫ما تسبب لي بالحرج.

423
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
‫لكنها صار تتجاوب مع رسائلي النصية

424
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
‫بدلاً من الاكتفاء بوضع الإعجابات،

425
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
‫وكل ذلك بفضل "فاساغو".

426
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
‫هذا

427
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
‫رائع يا "ستولاس".

428
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
‫أعلم. كان يوماً مذهلاً بحق.

429
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
‫لكن دعنا من الحديث عني. ماذا عنك؟

430
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
‫أنا؟ ماذا عني؟

431
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
‫كيف أمضيت يومك؟

432
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
‫كان رائعاً يا… جيد. كان يومي مذهلاً.

433
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
‫مجرد مهمة كلاسيكية ملطخة بالدماء

434
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
‫مصحوبة بالصرخات المعتادة،
‫ولم يتخللها أيّ تعقيد.

435
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
‫تبهجني معرفة ذلك.
‫سأحيط العميل علماً بذلك صبيحة الغد.

436
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
‫على ذكر الغد، عليّ أن أخلد إلى النوم.

437
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
‫أجل، طابت ليلتك.

438
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
‫طابت ليلتك يا "بليتز".

439
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
‫تباً! ما التعبير المناسب هنا؟

440
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
‫"هنيئاً له"؟

441
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
‫آمل أنه…

442
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
‫آمل أن ينعم بالسعادة.

443
00:24:22,000 --> 00:24:26,416
‫رئيس جهنمي

444
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
‫ترجمة "محمد سليم"

445
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
‫مشرف الجودة
‫"ريان عبد الله"