1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,124
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,915
DLA DOROSŁYCH.
4
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
JESTEM MAGIĄ?
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Widzę, że szukasz inspiracji.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Nie chcę przeszkadzać.
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Schlebiasz mi. Rozglądam się tylko.
9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Co to za smutna mina, hermoso?
10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Co? To nic takiego.
11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Dziękuję.
12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Myślisz, że jej nie pamiętam?
13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
To nie jest nic. Coś cię trapi.
14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Skąd. Tak dobrze się bawię.
15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Nie chcę zepsuć idealnej randki
dramatyzowaniem.
16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Lubię twoje dramatyzowanie. Śmiało.
17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
No dobrze. Chodzi o tę książkę.
18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Przypomniała mi,
że rok temu miałem zacząć szkolić Vię.
19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Ale przez tę sprawę z rozwodem
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
zacznie później.
21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
To prawda.
22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Twoja córka skończyła 18 lat?
- Tak.
23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Niedawno obchodziła urodziny.
24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Po prostu się martwię.
25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Będzie potrzebowała nowego mentora.
26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
A jeśli trafi na brutala?
27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Wiem, co masz na myśli.
28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Nasz był najgorszy.
29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Przyłapał nas
na tworzeniu sztucznych konstelacji
30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
i kazał sprzątać tę zasraną dziurę.
31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Nie bez powodu mówi się, że jest zasrana.
32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Bo taka ma być!
33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Zasrana dziura.
34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
O tym właśnie mówię.
35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Zawsze myślałem,
że to będzie moje zadanie.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Ale wygnali mnie, a ona…
37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
To żaden problem.
38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Co?
- Ja, Vassago…
39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
wielki książę bogactwa,
40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
zostanę jej mentorem!
41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Rada naciska, żebym przyjął paru uczniów.
42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
To nasz goecyjski obowiązek, czyż nie?
43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Co? Vassago,
44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
to niezwykle urocze,
ale nie mógłbym cię o to prosić.
45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Nie prosisz, skoro ci to oznajmiam.
Tak zrobię.
46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
I kto wie?
47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Może mógłbyś przyjść na kilka lekcji
48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
jako mój asystent.
49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Zyskam uczennicę,
50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
a ty będziesz widywać córkę.
51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Same korzyści!
52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
O ile będzie chciała się ze mną widzieć…
53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
No to ustalone.
54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Jutro wszystko załatwię.
55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Dziękuję, Vassago.
56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
To dziś!
57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago zabiera Vię do Muzeum Zaklęć
58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
w ramach szkolenia
i zaproponował, żebym dołączył.
59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Podobno Via opanowała już podstawy.
60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}BANAŁ.
61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}Jest gotowa na zaawansowane zaklęcia!
62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Nic dziwnego, to w końcu moja córka.
63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Dawno nie byłeś tak podekscytowany.
64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Wiem! Znów odpisuje na moje SMS-y.
65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
TĘSKNIĘ
66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Dała nawet kciuk w górę.
67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Wspaniale.
68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Prawda?
69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Dość obijania się.
70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Już prawie czas, nie mogę się spóźnić.
71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Przypomnij Blitzowi,
72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
że dziś mija termin
na zabicie szczerbatego buraka.
73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
I podziękuj, że dał mi dziś wolne.
74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Wszystkim się zajmiemy. Leć już!
75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Jasne.
76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Gdzie Blitzo, cioto?
77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Szefie…
78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Czego, kurwa, chcesz, Mox?
79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Jestem zajęty nietorturowaniem robota!
80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!
81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Zanim zaczniesz, wpadłam tu,
82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
bo moja eks mnie wywaliła
i nie mam innej opcji.
83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Możesz na mnie liczyć. Jak mogę ci pomóc?
84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Nie potrzebuję ciebie.
85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Tylko pracy.
86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Czegoś na przeczekanie,
87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
żebym mogła opłacić czynsz.
88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Jasne. Ile potrzebujesz?
89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Nie potrzebuję jałmużny.
90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Chcę legalnie zarobić,
91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
żeby nic ci nie wisieć.
92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Mów, kogo mam zabić, żeby dostać forsę.
93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Mamy na dziś zlecenie.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Skąd ty się, kurwa, wzięłaś? Chwila.
95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Ile ludzi tu pracuje?
96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Nieżywą ciotę już znam,
ale ty to, kurwa, kto?
97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Gdzie moje maniery? To Loonie.
98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Moja Loon… Moja córka Loona.
99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, to Barbie.
100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Twoja ciocia, chyba.
101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Nie podoba mi się to.
102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Wciągnąłeś kolejną
biedną duszę do rodziny Buckzo?
103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Witamy w pierdolniku.
104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Widzę, że świetnie radzi sobie
z wychowaniem.
105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Że co?
106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Na Szatana! Kryzys ciążowy!
107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Jestem potrzebny.
108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}NIE UMIEM WYBRAĆ
109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Ten wybór może zaważyć
na przyszłości dziecka.
110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Co lepiej sprawdzi się
na podaniu na studia?
111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Co to za zlecenie i gdzie?
112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Nie chcę być z tymi zjebami dłużej,
niż trzeba.
113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Mamy komplet.
114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Weźcie na wstrzymanie.
115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Po pierwsze, ty masz wolne, Loonie.
- Co?
116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Ale…
117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Ja pierdolę!
118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Po drugie, Barbs,
to ja tu jestem szefem, więc musisz…
119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Przestań!
- Spierdalaj. Pa!
120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Czekaj! Kurwa, Mox!
121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Miej Loonę na oku.
122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Jasne.
123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Nie!
124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Do tego są kaloszki.
125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
A ten…
126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
ma kapelusik.
127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUZEUM ZAKLĘĆ
128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Denerwuję się.
129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Na pewno zgodziła się, żebym przyszedł?
Gdy rozmawialiśmy…
130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Mi amor, mówiłem ci.
131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Powiedziałem, że przyjdziesz,
132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
a ona zapytała, czy musisz.
133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Odpowiedziałem, że tak. Wszystko gra.
134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Nie powinno mnie tu być.
135
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
Moja ulubiona uczennica!
136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Trochę mały ten portal,
ale popracujemy nad tym.
137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!
138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Niebiosa, zmieniłaś się.
139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Wyrosłaś.
140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Tak działa czas.
141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Wszystko się zmienia.
142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Dobrze znów cię widzieć.
143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, chciałem przeprosić…
144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Widziałam cię u sędzi Jiner.
145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
To…
146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Musisz zrozumieć, że…
147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Nie musimy o tym gadać.
Możemy wejść do środka?
148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Oczywiście.
149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Ahoj, zaklęcia!
150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
„Ahoj, zaklęcia”? A ja co, pirat?
151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
„Ahoj”?
152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
To mój wpływ, kapitanie.
153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Chodź, mi principe,
154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
cieszmy się wizytą w muzeum.
155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Dostaniesz swoją szansę.
156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Wracaj tu!
157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Jeśli masz pracować dla I.M.P.,
158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
musisz mnie słuchać.
159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Świat ludzi jest niebezpieczny.
160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Życie tutaj…
161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Nie musisz mi męsplikować Ziemi, kutasie!
162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Pracowałam tu kiedyś. Suń się!
163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Ogarnę to jebane zlecenie.
164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Czek wyślij mi pocztą.
165
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Ej!
166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Aligator!
167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Dorwiesz aligatora!
168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Aligator!
169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Poważnie. Nie chcę, żeby coś ci się stało.
170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Daj sobie pomóc.
171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Zamkniesz ryj i dasz mi się tym zająć?
172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Wiedziałam, że to błąd.
173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Ostatni raz przyjęłam radę od błazna.
Ja pierdolę!
174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Żyję!
175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Chyba spudłowałaś.
176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Pierdol się!
177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Tata uczył nas,
żeby nie trafiać w człowieka.
178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Aligator ma nóż!
179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Czekaj, Barbie!
180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Siema, Blitzy.
181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
To była tylko kwestia czasu.
182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Szykuj się,
183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
bo tylko jeden z nas wyjdzie z tego żywy.
184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Ja jebię!
185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Chciałbyś!
186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
To dopiero fajne zaklęcie.
187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox!
188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
To zaklęcie wzmacniające głos!
189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Dobrze, żebyś przyłożyła się
do jego nauki,
190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
na wypadek, gdybyś miała
dowodzić legionami Stolasa.
191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
A gdzie w ogóle są te twoje legiony?
192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Wiesz…
193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
nie jestem pewien, gdzie je umieściłem.
194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Po odpowiedniej modyfikacji
195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
może też zmieniać barwę głosu.
196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Twój padre opanował kiedyś
głos naszego mentora.
197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Dzięki temu i odrobinie iluzji
198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
mogliśmy zakradać się niemal wszędzie.
199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Ale nie dowiedziałaś się tego ode mnie.
200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Przekłuł też sobie dziób,
201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
ale tego też nie wiesz ode mnie.
202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Nie mów jej tego.
203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Przechodziłem taką fazę.
Taka była wtedy moda.
204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Czemu nie przyznasz,
że nie byłeś kiedyś lamusem?
205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Nic nie mówiłem, bo…
206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Masz mnie za lamusa?
207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Trochę.
208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Tutaj, Via!
209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Musimy zacząć od zaklęć świetlnych,
210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
bo twój tata miał z nimi problemy.
211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Nieprawda.
212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Mógłbyś chociaż na chwilę
się ode mnie odpierdolić?
213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Próbuję naprawić relacje rodzinne
214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
i nie mam czasu
na twoją pierdoloną zemstę!
215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Mam dość czekania!
216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Wszystkie chochliki liczą,
217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
że postawisz się tym na górze,
218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
a ty dalej włazisz Goecji w dupę.
219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Nie widzisz, że nami gardzą?
220
00:10:39,583 --> 00:10:42,958
Tak jak plugawymi, odrażającymi pomiotami.
221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
A ty nie jesteś plugawym pomiotem?
222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Nie chcę wyjść na rasistę,
223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
ale oczy cię zdradzają. Cholera!
224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Ani się, kurwa, waż!
225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Ostro jedziesz.
226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Grzeczna suczka.
227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Zabawne.
228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Brzmisz zupełnie jak on.
229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Będziesz wołać swoją ptaszynę,
tak jak ta dziana pizda wołała ciebie?
230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Wiesz, że go dorwałem.
231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Gdyby nie odwołali akcji, już by nie żył!
232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Zamknij ten jebany ryj!
233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Nie uciekniesz mi, aligatorze!
234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Odstrzelę ci łeb!
235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Trafię cię!
236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Zginąłem!
237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Jaka stawka za zabicie całej trójki?
238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Co to za zjeb?
239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
I co?
240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Koniec dowcipkowania?
241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Szkoda, że będę musiał
przekazać tym naiwnym chochlikom,
242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
że ich bohater Blitzo
243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
został zabity przez bandę żałosnych ludzi,
244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
gdy odwalał brudną robotę
dla błękitnokrwistych.
245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
No proszę,
246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
skąd wytrzasnąłeś ten kryształ?
247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Może to da im impuls,
248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
żeby się wreszcie zbuntowali.
249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
Tym bardziej, że twoją ostatnią wolą było,
250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
żebym ich poprowadził.
251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Pa, pa, Blitzy.
252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Przenośne słońce!
253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Złoty deszcz!
254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Królestwo…
- Królestwo Gwiazd!
255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Zgadza się.
256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Niezwykle ważne zaklęcie,
szczególnie dla ciebie.
257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Pozwoli ci zajrzeć
do Komnaty Przepowiedni.
258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Wprost stworzone
dla spadkobierczyni grymuaru.
259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Nigdy nie byłem zbyt dobry…
260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
w tym zaklęciu.
261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Lepiej idą mi te słoneczne.
262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Wiesz, kto był kiedyś
mistrzem tego zaklęcia?
263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Właśnie tak.
264
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Chodź do nas. Podejdź.
265
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Nie.
266
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Mogę spróbować,
267
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
ale moja magia została ograniczona
i nie chciałbym przeszkadzać.
268
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Nonsens.
269
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Moi uczniowie mają
uczyć się od najlepszych.
270
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Widzisz? Mówiłem.
271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Był najlepszy!
272
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Cóż,
273
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
zwykle jest bardziej spektakularne.
274
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Wyobraź sobie drzwi,
275
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
piękne, fioletowe,
276
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
skrzące się,
277
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
z planetami, księżycem i innymi takimi.
278
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Kurwa!
279
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
Gwiazdeczko
280
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
Nie masz pojęcia, na co cię stać
281
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
Gwiazdy mają się z tobą dzielić
282
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
Sięgnij po nie
283
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
Nazwij zawahanie, które w sobie skrywasz
284
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
Wypuść je i zaczniesz
285
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
Odnajdywać słowa, podbijać myśli
286
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
Które wciąż cię blokowały
287
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
Masz w sobie płomień
288
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
Wznieć iskrę, a będziesz silna
289
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
Pomogę ci zajrzeć w głąb siebie
290
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
Powiedz mi, co poszło nie tak?
291
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Co poszło nie tak?
292
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Powinieneś wiedzieć.
293
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Nie rozumiem.
- Ja…
294
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Prawie cię straciłam.
295
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…
296
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Wiesz, jak to jest
297
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
Nie mieć głosu?
298
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
Kiedy nikt nie słyszy
299
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
Jak krzyczysz w otchłań
300
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
Wiesz, co to robi
301
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
Małym sowom?
302
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
Powiedziałeś, że zostaniesz
303
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
A odszedłeś
304
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Nie pamiętasz?
305
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
Mówisz, że chcesz zacząć od nowa
306
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
I wszystko naprawić
307
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
Ale skąd mam wiedzieć
Czy ci na mnie zależy
308
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
Skoro zawsze odchodzisz
309
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
Nie myślisz o mnie, zawsze tylko o sobie
310
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
Nie widzisz mnie bez siebie
311
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
Kiedy cię nie było
Myślałam, że odszedłeś
312
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
Na zawsze
313
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
Więc nie pytaj, co poszło nie tak
314
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Wiesz, jak to jest
315
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
Nie mieć wyboru?
316
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
Robić wszystko, by stłumić ból
317
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Za wszelką cenę?
318
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Wiesz, co się dzieje
319
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Gdy ukrywasz, kim jesteś?
320
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
Kiedy twoja gruba skóra
321
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
Jest pokryta bliznami?
322
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
Te wszystkie wymówki
323
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
Mnie nie usprawiedliwiają
324
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
Nie zmienię tego, że odszedłem
325
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
Ale już zawsze będę wracał
326
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
Żałuję tego, jak żyłem
327
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
Co mówiłem, jaką sową byłem
328
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Via, jesteś jedyną częścią mojego życia
329
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
Która jest coś warta
330
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
Pomóż mi zacząć nowy rozdział
331
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
Może pomogę
332
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
Jeśli słyszysz mnie w nowy sposób
333
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
Otworzyłeś mi oczy, widzisz mnie
334
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
Śpiewamy tę samą słodko-gorzką piosenkę
335
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
Jestem tu
336
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Pomimo tego, co poszło nie tak
337
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Należał do twojej babki.
338
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago pomógł mi
go zdobyć na twoje urodziny.
339
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Używałem go do łapania równowagi,
gdy uczyłem się magii.
340
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Przypominał mi, że nie jestem sam
341
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
i że ktoś mnie kocha.
342
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Tak mi mówiono.
343
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Mam nadzieję,
że da ci takie samo ukojenie,
344
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
gdy poczujesz się przytłoczona.
345
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Jestem z ciebie taki dumny.
346
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
I gdzie bym nie był, to się nie zmieni.
347
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Męczy mnie nienawiść do ciebie.
348
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Nie chcę dłużej cię nienawidzić.
349
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Dzięki, tato…
350
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
że tu jesteś.
351
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Jebana…
352
00:19:11,625 --> 00:19:13,499
Hola, kowboju.
353
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Mam rozumieć,
że prześladujesz mojego zjebanego brata,
354
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
bo odrzucił współpracę z tobą?
355
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Nie odrzucił mnie!
356
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Tylko nas wszystkich!
357
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
A teraz się odsuń, żebym mógł
dokończyć to, po co tu przybyłem!
358
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Jakie zarobki?
- Co?
359
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Jesteś zabójcą. Szukasz partnerki?
360
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Bo ja chwilowo nie mam pracy…
- Że co?
361
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Chwila, czekaj.
362
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Nie słyszałaś,
jaką przemowę odjebał ten psychol?
363
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
No i próbował mnie zabić!
364
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Proszę cię. Kto nie próbował tego zrobić?
365
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Racja. Ale…
366
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Naprostuję go.
367
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Ale ja nie szukam…
368
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Wchodzę w to!
Ale nie będę musiała wbijać się w strój
369
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
zdzirowatej kowbojki?
370
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Gdybyś miała ochotę,
nie miałbym nic przeciwko…
371
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Barbie, chyba nie mówisz poważnie?
372
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Mówiłam ci, że chodzi tylko o forsę.
373
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
I nie ma za co.
374
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Pozwól mi sobie pomóc.
375
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Skumaj w końcu!
376
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Wolę teleportować się chuj wie gdzie
377
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
z tym pojebanym kowbojem dla kasy,
378
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
niż przebywać blisko ciebie.
379
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Myślałeś, że wystarczy przeprosić
za spieprzenie nam życia?
380
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Że się przytulimy
i znów będziemy szczęśliwą rodzinką?
381
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Cholera.
382
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Po prostu chcę cię wesprzeć.
383
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Jak Fizza albo mamę?
384
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
To twoje pierdolone wsparcie
jest problemem.
385
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Ale…
386
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Spierdalajmy stąd.
387
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Do Gniewu, o ile się nie mylę?
388
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Słyszałeś panią.
389
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Wiesz co?
390
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
To prawie przebija zabicie cię.
391
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Nie martw się.
392
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Dobrze się zajmę twoją siostrą.
393
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Nie.
394
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Ciągle siedzi mi w głowie
wystawa o dawnych zaklęciach.
395
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Musieli rysować pieczęcie?
396
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Jak to robili? Były takie misterne.
397
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
A to ciekawe,
398
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
bo w przyszłym tygodniu
zaczynamy omawiać starożytne pieczęcie.
399
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Obyś miała pewną rękę.
400
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Uwielbiam starożytne sztuki.
401
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Z chęcią pokażę ci,
402
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
co pamiętam z tych trudniejszych
i jak niektóre obejść.
403
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Słyszałem!
404
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Nic z tego, żadnego obchodzenia.
405
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Muszą być perfecto.
406
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Chyba skorzystam z twojej propozycji.
407
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Było miło.
408
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
To prawda.
409
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Napiszę.
410
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Nieźle poszło.
411
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
W porządku, mi amor?
412
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Tak.
413
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Jak twój…
- Jak twój…
414
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Ty pierwszy.
- Nie.
415
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Znam ten uśmiech. Ty pierwszy.
416
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Dobrze.
417
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago zaprosił mnie i Vię
418
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
do Muzeum Zaklęć,
żeby pomóc nam odbudować relację,
419
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
i się udało.
420
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Odbyliśmy szczerą, głęboką rozmowę
421
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
i wreszcie podarowałem jej
naszyjnik mojej matki.
422
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Podobno widziała nas u sędzi Jiner.
423
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Trochę to żenujące.
424
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Ale wreszcie mi odpisuje,
425
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
zamiast wysyłać małe kciuki w górę.
426
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
A wszystko dzięki Vassago.
427
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
To…
428
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
To super, Stolas.
429
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Wiem. To był wspaniały dzień.
430
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Ale dość o mnie. Co u ciebie?
431
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
U mnie? Ale z czym?
432
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Jak minął ci dzień?
433
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Ekstra. Miałem fantastyczny dzień.
434
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Klasyczna krwawa misja
435
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
pełna krzyków. Nic specjalnego.
436
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Cieszę się.
Powiadomię klienta z samego rana.
437
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Skoro o tym mowa, lepiej się położę.
438
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Dobranocka.
439
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Dobranoc, Blitz.
440
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Kurwa, jak to szło?
441
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
„Dobrze dla niego”?
442
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Mam nadzieję…
443
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
że jest szczęśliwy.
444
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Napisy: Agnieszka Komorowska
445
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski