1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.

5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
SUNT MAGICIAN?
CE SĂ FACI CÂND AI DARUL

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Văd că-ți cauți inspirația.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Nu vreau să întrerup.

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Mă flatezi. Doar răsfoiam.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
<i>Hermoso,</i> ce-i cu fața asta lungă?

11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Poftim? Nu, nu-i nimic.

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Mulțumesc.

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Crezi că nu-mi amintesc fața aia?

14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Nimic nu e. Te preocupă ceva.

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Nu, nu. Ne-am distrat atât de bine astăzi!

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
N-o să ne stric întâlnirea perfectă
cu acte teatrale.

17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Mie îmi plac actele tale teatrale,
<i>Mi Principe.</i> Spune-mi!

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Bine. E vorba despre cartea aia.

19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Mi-a amintit că trebuia să încep
s-o instruiesc pe Via acum un an.

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Apoi au venit divorțul și restul.

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Acum va începe târziu.

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
E adevărat.

23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Fiica ta are 18 ani acum?
- Da.

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Tocmai a fost ziua ei.

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Nu pot să nu fiu îngrijorat.

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Iar acum va trebui să aibă un mentor nou.

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Dacă dă de vreo brută?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Știu la ce te referi.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Al nostru a fost cel mai rău cu putință.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Mai știi când ne-a prins
făcând constelații false

31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
și ne-a pus
să curățăm boilerul de murdărie?

32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Adică i se spune murdărie dintr-un motiv.

33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
E normal să fie murdară!

34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Murdăria din boiler!

35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Asta spun și eu.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Mereu am crezut că voi fi eu.

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Iar eu sunt exilat, iar ea…

38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hei! Asta nu e o problemă.

39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Poftim?
- Eu, Vassago,

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
Marele Prinț al Comorii,

41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
voi deveni mentorul ei!

42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Consiliul mă bate la cap
să iau un elev sau doi.

43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Face parte
din îndatoririle noastre goetice, nu?

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Poftim? Vassago,

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
e incredibil de drăguț,
dar n-aș putea să-ți cer asta.

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Nu e vorba de cerut
atât timp cât eu îți spun. Asta fac.

47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Și cine știe?

48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Poate ai putea participa la unele lecții

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
în calitate de asistent personal al meu.

50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Eu am elev,

51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
iar tu ai putea să-ți revezi fiica.

52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Amândoi avem de câștigat!

53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Numai dacă vrea să mă vadă. Și eu… Dar…

54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Atunci, așa facem.

55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Iau mâine legătura și aranjez totul.

56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Mulțumesc, Vassago.

57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Azi e ziua cea mare!

58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago o duce pe Via la Muzeul Vrăjilor

59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
ca parte din instruire
și m-a invitat și pe mine.

60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Se pare că Via deja stăpânește
chestiunile de bază…

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}PREA MULT
BANAL.

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}… și e gata pentru vrăji!

63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Nu e nicio surpriză, e fiica mea.

64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Demult nu te-am mai văzut
așa de entuziasmat!

65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Știu! Acum chiar îmi răspunde la mesaje.

66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Mi-e dor de tine

67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Uite! La ăsta a dat thumbs up.

68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Da, asta e grozav!

69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Nu-i așa? Bun.

70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Să n-o mai lălăi!

71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Aproape e timpul și nu pot întârzia.

72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Să-i amintești lui Blitz

73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
că azi e termenul pentru țărănoiul
cu strungăreață din mlaștini

74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
și că eu sunt foarte recunoscător
că am liber.

75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Te înlocuim noi, Stolas. Acum du-te!

76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Bine.

77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Tinerelule pe invers, unde e Blitzo?

78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Domnule, domnule…

79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Ce dracu' vrei, Mox?

80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Sunt ocupat să nu torturez un robot.

81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!

82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Înainte să începi, sunt aici

83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
doar pentru că fosta iubită m-a dat afară
și nu am unde să merg.

84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Bine. Indiferent de ce ai nevoie,
sunt aici. Ce pot face pentru tine?

85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
N-am nevoie de tine.

86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Am nevoie doar de ceva de lucru.

87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Să mă ajute să trec peste

88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
și să-mi plătesc chiria.

89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Bineînțeles. Da! Cât îți trebuie?

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Nu stau la pomana ta.

91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Vreau bani munciți.

92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Nu vreau să-ți fiu datoare.

93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Deci doar spune-mi pe cine să omor,
ca să fiu plătită!

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Avem o lovitură astăzi.

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Tu de unde dracu' ai apărut?

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Câți dracu' lucrați aici?

97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Pe mortul gay îl cunosc,
dar tu cine dracu' ești?

98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Unde-mi sunt manierele?
Ea e Loonie.

99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Loo… a mea. Loo… a mea.
Scuze, fiica mea, Loona.

100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, ea e Barbie.

101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Mătușa ta, presupun.

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Nu-mi place asta.

103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Deci ce, ai racolat un alt biet suflet
în familia Buckzo?

104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Bun, bine ai venit la balamuc!

105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Văd că te-a crescut extraordinar de bine.

106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Pardon?

107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Pentru numele lui Satan!
Blitz, urgență bebeluș!

108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
E Millie. Vezi?

109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}nu putem alege ;(

110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Alegerea asta i-ar putea defini viitorul.

111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Care ar da mai bine
într-o cerere de admitere?

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Tu, lovitura de azi, cine e și unde e?

113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Nu vreau să mai stau cu cretinii ăștia
o secundă.

114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
De fapt, avem echipa completă.

115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Oprește-te, domnișorică!

116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- În primul rând, Loonie, tu ai liber azi.
- Ce?

117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Dar eu…

118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
O, la dracu'!

119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
În al doilea rând, Barbs,
eu sunt șeful pe aici, deci tu o să…

120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Termină!
- Poc! Te bag în mă-ta! Pa!

121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Stai! La dracu'! Mox!

122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Ai grijă de Loona!

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Da, da, am înțeles.

124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Nu!

125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Asta vine cu cizmulițele de cauciuc.

126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Dar asta…

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
are o pălărioară.

128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUZEUL VRĂJILOR

129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Sunt atât de emoționat!

130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Ești sigur că n-o deranjează că vin?
Când am vorbit cu ea…

131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, <i>mi amor,</i> e exact cum am spus.

132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
I-am zis că vii,

133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
iar ea a spus: „Trebuie neapărat?”

134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Iar eu am zis: „Da!” Deci e în regulă.

135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Nu, nu, nu. N-ar trebui să fiu aici.

136
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
Iat-o pe eleva mea preferată!

137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Portalurile sunt cam mici,
dar vom lucra la asta.

138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!

139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Nu pot să cred, arăți altfel!

140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Atât de matură!

141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Da, așa lucrează timpul.

142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Lucrurile se schimbă.

143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Mă bucur așa mult să te revăd!

144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, uite! Vreau să-mi cer scuze pentru…

145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Te-am văzut la <i>Judecătoarea Jiner</i>
nu demult.

146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Vreau să zic… că…

147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Vezi tu, ce trebuie să înțelegi e că…

148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Putem intra?

149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Da, da. Sigur.

150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Vrăji la orizont!

151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
„Vrăji la orizont”? Ce, ești pirat?

152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
„La orizont” zici?

153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Mă molipsesc de la tine, căpitane!

154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Te rog, <i>Mi Principe,</i>

155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
să ne bucurăm de muzeu!

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
O să vină și șansa ta.

157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Treci înapoi!

158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Bine, Barbs,
dacă o să lucrezi la APM,

159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
trebuie să începi să mă asculți.

160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Lumea oamenilor e periculoasă.

161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Viața aici, sus…

162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
N-am nevoie de tine
să-mi explici mie Pământul!

163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Am lucrat aici, la dracu'! Mișcă-te!

164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
O să execut sarcina asta nenorocită!

165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Îmi poți trimite cecul prin poștă.

166
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hei!

167
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Aligator!

168
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Da, băiete! O să prinzi un aligator!

169
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Aligator!

170
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Vorbesc serios, Barbs.
Nu vreau să pățești ceva.

171
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Lasă-mă să te ajut!

172
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Poți să-ți închizi gura aia de târfă
și să mă lași s-o fac?

173
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Știam eu c-a fost o greșeală să apelez.

174
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
E ultima dată când mai accept sfaturi
de la un bufon.

175
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Trăiesc!

176
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Cred c-ai ratat.

177
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Hai sictir, Blitzo!

178
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Tati ne-a învățat
să nu lovim persoana, da?

179
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Nu cred! Aligatorul are cuțit!

180
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Nu, Barbs, stai! Eu…

181
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Mai ușor, Blitzy!

182
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Mă așteptam de mult timp la asta.

183
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Ar fi bine să te pregătești,

184
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
pentru că doar unul din noi doi
se va întoarce viu.

185
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Să mă ia dracu'!

186
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Ai vrea tu!

187
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Vraja asta e foarte distractivă.

188
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox!</i>

189
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Vraja asta îți amplifică vocea!

190
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Ar fi grozav
dacă ți-ai da silința s-o deprinzi, Via,

191
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
dacă va trebui să comanzi
legiunile lui Stolas.

192
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Da, chiar, unde-ți sunt legiunile?

193
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Păi…

194
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Știi, nu știu precis unde le-am pus.

195
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Dar, în plus, dacă e reglată,

196
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
îți poate modifica tonalitatea vocii.

197
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
<i>Padre</i> al tău imita bine
vocea mentorului nostru pe vremuri.

198
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Asta și un pic de magie iluzionistă

199
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
ne permiteau să ne furișăm
aproape oriunde.

200
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Dar n-ai auzit asta de la mine.

201
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
De asemenea, și-a pus cercel în cioc,

202
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
dar nici asta n-o știi de la mine.

203
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Nu-i spune asta!

204
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
A fost o fază.
Era la modă la vremea aceea.

205
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Ce ce nu mi-ai spus
că n-ai fost banal într-un timp?

206
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Nu ți-am spus pentru că…

207
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Mă crezi banal?

208
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Da, puțin.

209
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, vino!

210
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Trebuie să începem
să lucrăm la vrăji cu lumină devreme,

211
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
tatăl tău s-a chinuit atât de mult cu ele!

212
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Hei, nu m-am chinuit.

213
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Ai putea, nu știu, să dispari dracu'
vreo cinci minute?

214
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Încerc să refac legăturile cu familia

215
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
și n-am timp
de căcaturile tale de scenariu!

216
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Gata cu așteptarea!

217
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Toți drăcușorii ăștia urmăresc

218
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
ce vei face
împotriva puterilor superioare,

219
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
iar tu tot îi pupi în fund pe Goetia.

220
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Nu vezi că ne desconsideră?

221
00:10:39,583 --> 00:10:42,958
Ca și sabaticii
și sufletele murdare și malefice?

222
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Stai, tu nu ești un suflet malefic?

223
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Bine, nu vreau să fiu rasist,

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
ți se citește în ochi. Rahat!

225
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Să nu cumva să îndrăznești!

226
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
O facem neprotejat!

227
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
O târfuliță atât de bună!

228
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Știi, e hilar.

229
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Vorbești exact ca el.

230
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
O să-ți strigi păsăroiul cum te-a strigat
bogătanul ăla de rahat pe tine?

231
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Știi că-l prinsesem, nu?

232
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Dacă n-ar fi fost retras, ar fi fost mort!

233
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Taci dracului!

234
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
N-o să scapi, aligatorule!

235
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
O să-ți iau gâtul, aligatorule!

236
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
O să te împușc!

237
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
M-am săturat să fiu omorât!

238
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Deci care-i tariful
ca să-i omor pe toți trei?

239
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Cine dracu'?

240
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Ce?

241
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Ai rămas fără glume?

242
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Păcat că trebuie să le dau vestea
tuturor drăcușorilor încrezători

243
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
că eroul lor, Blitzo,

244
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
a fost ucis de niște oameni lamentabili

245
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
în timp ce făcea munca de jos
pentru fețe regale.

246
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Acum,

247
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
de unde ai cristalul ăla, Blitzy?

248
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Ar putea fi îndemnul care le lipsește

249
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
pentru a începe o revoltă ca lumea.

250
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Să mă ia dracu'!
- Mai ales că m-ai rugat

251
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
să-i conduc eu,
înainte de a-ți da ultima suflare.

252
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Pa-pa, Blitzy!

253
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Soare portabil!

254
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Ploaie de comori!

255
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Tărâmul…
- Tărâmul Stelelor!

256
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Da.

257
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
O vrajă foarte importantă
mai ales pentru tine, Via.

258
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Îți oferă o imagine a Camerei Profețiilor.

259
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfect pentru moștenitoarea grimoarului.

260
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Eu n-am fost niciodată foarte bun la…

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
N-am fost foarte bun la asta.

262
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Ai fost mai bun
la vrăjile vesele, luminoase, nu?

263
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Dar știi
cine era regele acestei vrăji odinioară?

264
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Exact.

265
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
<i>Bebé,</i> vino! Haide!

266
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
O, nu!

267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Adică da, o pot face,

268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
dar magia mea a fost restricționată
și n-aș vrea să întrerup.

269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Prostii!

270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Vreau ca elevii mei s-o vadă
de la cei mai buni.

271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Vezi? Ți-am zis eu.

272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Era cel mai bun!

273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Da. Păi,

274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
în mod normal, e mult mai grandios, dar…

275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Adică imaginează-ți o ușă,

276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
totul e frumos și purpuriu

277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
și strălucitor

278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
și planete și Luna și chestii și…

279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
La dracu'!

280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Steaua mea</i>

281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Sunt atâtea pe care nu le știi
că le poți face</i>

282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Stelele au fost făcute să-ți împărtășească</i>

283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Avântă-te înăuntru</i>

284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Numește ezitarea închisă în tine</i>

285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Dă-i drumul și vei începe</i>

286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>Să găsești cuvintele,
să cucerești gândurile</i>

287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>Care te-au blocat în tot acest timp</i>

288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Înăuntrul tău sălășluiește un foc</i>

289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Aprinde scânteia și vei fi puternică</i>

290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>O să te ajut să cauți în tine</i>

291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Deci spune-mi, copilă, ce s-a întâmplat?</i>

292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
„Ce s-a întâmplat?”

293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Ar trebui să știi.

294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Nu înțeleg.
- Eu…

295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Aproape că te-am pierdut.

296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Știi cum e</i>

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>Să nu ai voce?</i>

299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Pe nimeni în jur să asculte</i>

300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Când țip în neant</i>

301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Știi ce înseamnă asta</i>

302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>Pentru mica ta bufniță?</i>

303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Când ai spus că rămâi</i>

304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>Și apoi ai plecat</i>

305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Ai uitat?</i>

306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Spui că vrei s-o luăm de la capăt</i>

307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>Și că acum o să fie mai bine</i>

308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Dar cum naiba pot să știu
Dacă-ți pasă vreun pic de mine?</i>

309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>Când tot ce ai făcut vreodată
a fost să pleci</i>

310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Parcă nu te gândești niciodată la mine
Ci numai la tine</i>

311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Și nu mă poți vedea aici fără tine</i>

312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Când ai plecat
Am crezut că ai plecat</i>

313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>Pentru totdeauna</i>

314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Așa că nu mă întreba „ce s-a întâmplat”</i>

315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Știi cum e</i>

316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>Să trăiești fără să ai de ales?</i>

317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>Să faci orice ca să alini durerea</i>

318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Indiferent ce distruge asta</i>

319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Știi ce înseamnă</i>

320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>Să te prefaci că ești altul?</i>

321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>Să îngroș obrazul</i>

322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Până nu-l mai simți deloc?</i>

323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Totuși, nimic din toate astea</i>

324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>Nu scuză felul în care mă port</i>

325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>Nu pot da timpul înapoi</i>

326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Dar acum mă voi întoarce mereu</i>

327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Regret viața pe care am avut-o</i>

328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Lucrurile spuse, bufnița care sunt</i>

329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, tu ești singurul lucru
pe care l-am făcut vreodată</i>

330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Care valorează ceva!</i>

331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Ajută-mă să dau pagina!</i>

332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Poate pot</i>

333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Dacă mă auzi altfel</i>

334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Mi-ai deschis ochii
Acum mă vezi</i>

335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Cântăm același cântec dulce amărui</i>

336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Sunt tot aici</i>

337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Indiferent de ce s-a întâmplat</i>

338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Acesta a fost al bunicii tale.

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago m-a ajutat să-l obțin pentru tine,
de ziua ta.

340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
La începuturile mele în magie,
îl foloseam ca să mă liniștesc.

341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Îmi arăta că nu sunt singur

342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
și că e cineva care mă iubește.

343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Cel puțin asta mi s-a spus.

344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Sper că-ți va putea aduce aceeași liniște

345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
când lucrurile devin covârșitoare.

346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Sunt atât de mândru de tine, Via!

347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Și, indiferent unde mă aflu, mereu voi fi.

348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
M-am săturat așa de mult să te urăsc!

349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Nu mai vreau să te urăsc.

350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Mersi, tati…

351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
că ești aici.

352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Nenorocitule…

353
00:19:11,625 --> 00:19:13,499
Ho, cowboy!

354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Vrei să spui că-l urmărești
pe tembelul de frate-meu

355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
doar pentru că a refuzat
să lucreze cu tine?

356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Nu m-a refuzat pe mine!

357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Ne-a refuzat pe toți!

358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Acum dă-te laoparte,
ca să-mi termin treaba!

359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Se plătește bine?
- Ce?

360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Ești asasin, nu? Vrei o parteneră?

361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Știi, eu n-am de lucru și…
- Ce?

362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, stai așa!

363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
N-ai auzit ce zicea psihopatul ăsta?

364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
În plus, a încercat să mă omoare!

365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Te rog, Blitz!
Cine n-a încercat să te omoare pe tine?

366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Bine, corect. Dar…

367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
În plus, i-o pot trage.

368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Eu nu sunt în căutare de…

369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Mă bag! Nu mă pui să port
vreo porcărie de costum sexi de cowboy

370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
ca să ne potrivim, nu?

371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Dacă ai vrea, nu m-aș plânge, dar…

372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Stai, Barbie, doar nu vorbești serios!

373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Ți-am zis că lovitura asta
a fost doar pentru bani, Blitzo.

374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Cu plăcere, apropo.

375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, lasă-mă să te ajut!

376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Citește printre rânduri!

377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Mai degrabă m-aș porta la dracu-n praznic

378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
cu un cowboy de rahat pentru bani

379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
decât să fiu în preajma ta.

380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Ce? Credeai că o să te scuzi
că ne-ai distrus viața?

381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
C-o să ne îmbrățișăm
și o să fim iar o familie fericită?

382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
La naiba!

383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Vreau doar să te sprijin de data asta.

384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Cum i-ai sprijinit pe Fizz sau pe mama?

385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Sprijinul ăsta al tău
e o problemă al dracului de mare.

386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Eu…

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Hai să plecăm dracului de aici!

388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Presupun că mergem în Mânie?

389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Ai auzit-o pe doamna.

390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Știi ceva?

391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Asta aproape că e mai bine
decât să te omor.

392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Nu-ți face griji!

393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
O să am mare grijă de sora ta, Blitzy.

394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Nu.

395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Nu-mi revin după expoziția aia
despre cum făceau vrăji.

396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Trebuiau să deseneze un simbol?

397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Cum reușeau? Erau complicate ca naiba.

398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Ciudat că amintești,

399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
pentru că săptămâna viitoare începem
subiectul Simboluri străvechi.

400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Sper că nu-ți tremură mâna.

401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Ador artele vechi.

402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Îți pot arăta

403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
cum să ți le amintești pe cele complexe,
cum poți și să trișezi.

404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hei! Am auzit.

405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Nu, nu, nu. Nu trișăm.

406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Trebuie să fie <i>perfecto.</i>

407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
De fapt, s-ar putea
să-ți accept oferta, tati.

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
A fost frumos.

409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Da, a fost.

410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
O să-ți trimit mesaje.

411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
A mers bine.

412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Ești bine, <i>mi amor?</i>

413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Da.

414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Și cum a fost…
- Și cum a fost…

415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Începe tu!
- Nu, nu, nu.

416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Nu. Cunosc rânjetul ăsta. Tu începi.

417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Bine. Păi,

418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago ne-a invitat pe mine și pe Via

419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
la Muzeul Vrăjilor
ca să ne ajute să restabilim legătura

420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
și chiar a funcționat.

421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Am avut
o conversație profundă și semnificativă

422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
și am putut în sfârșit
să-i ofer medalionul mamei.

423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Chiar s-a uitat la episodul
din <i>Judecătoarea Jiner</i> în care am apărut.

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Asta a fost puțin jenant.

425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Dar acum chiar îmi răspunde la mesaje

426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
în loc să-mi trimită thumbs up

427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
și totul i se datorează lui Vassago.

428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Asta e…

429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Asta e grozav, Stolas.

430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Știu. A fost o zi incredibilă.

431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Dar destul despre mine. Tu ce-ai făcut?

432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Eu? Ce să fac?

433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Cum a fost ziua de azi, ce-ai făcut?

434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
A fost grozavă… Bună.
Am avut o zi minunată.

435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Știi, misiune clasică cu sânge

436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
cu acel „A!” pe care-l știi.
Nimic special.

437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Mă bucur să aud asta.
Îi spun clientului mâine la prima oră.

438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Apropo de asta,
chiar ar trebui să merg la culcare.

439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Da, noapte bună!

440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Noapte bună, Blitz!

441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
La dracu'! Ce-a fost asta?

442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
„Bravo lui”?

443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Sper…

444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Sper că e fericit.

445
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

446
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Redactor
Cristian Brînză