1
00:00:08,001 --> 00:00:13,876
ΕΝΩ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ…

2
00:00:15,293 --> 00:00:16,876
ΑΥΤΟΙ.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,376
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

4
00:00:18,459 --> 00:00:23,168
ΥΠΗΡΞΑΝ.

5
00:00:38,501 --> 00:00:40,126
Όχι στο τραπέζι, γιε μου.

6
00:00:40,751 --> 00:00:41,584
Έλα.

7
00:00:54,334 --> 00:00:55,501
Πρώτα η προσευχή.

8
00:00:56,001 --> 00:00:57,126
Τα 'χουμε πει αυτά.

9
00:00:59,918 --> 00:01:04,834
Πατέρα, μαζευτήκαμε εδώ για να μοιραστούμε
αυτήν την τροφή στο όνομά Σου.

10
00:01:05,709 --> 00:01:08,709
Ευλόγησέ τη μέσα στα σώματά μας, Κύριε.

11
00:01:09,293 --> 00:01:12,126
Ευλόγησε τις καρδιές μας
και όλα μας τα έργα,

12
00:01:12,209 --> 00:01:16,459
ώστε, Κύριε, να μπορούμε
να πορευόμαστε στο όνομά Σου…

13
00:01:18,793 --> 00:01:20,543
Ποιος να 'ναι τέτοια ώρα;

14
00:01:21,501 --> 00:01:22,834
Δεν έχω ιδέα.

15
00:01:50,751 --> 00:01:51,876
Δεν μπορεί.

16
00:02:46,918 --> 00:02:48,668
Άσε ήσυχη την οικογένειά μου.

17
00:02:57,293 --> 00:02:58,376
Θίοντορ.

18
00:03:01,543 --> 00:03:02,584
Μη φοβάσαι.

19
00:03:07,543 --> 00:03:08,709
Μη φοβάσαι.

20
00:03:20,376 --> 00:03:22,001
Αυτούς άσ' τους απ' έξω.

21
00:03:23,959 --> 00:03:26,168
Μ' εμένα έχεις το πρόβλημα.

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,918
Πάμε έξω, πάμε λίγο παραπέρα,

23
00:03:32,876 --> 00:03:35,334
να τακτοποιήσουμε το θέμα μας.

24
00:03:40,126 --> 00:03:41,918
-Σε παρακαλώ.
-Όχι.

25
00:03:42,876 --> 00:03:45,501
Όχι.

26
00:03:46,084 --> 00:03:47,626
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

27
00:03:49,459 --> 00:03:50,876
Όχι!

28
00:03:53,418 --> 00:03:57,543
Όχι!

29
00:04:11,209 --> 00:04:15,168
Όχι!

30
00:04:17,209 --> 00:04:18,876
Όχι! Σε παρακαλώ!

31
00:04:19,793 --> 00:04:20,834
Όχι!

32
00:04:23,043 --> 00:04:29,043
Όχι!

33
00:04:43,543 --> 00:04:50,501
ΣΑΛΙΝΑΣ, ΤΕΞΑΣ
ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΙΡΟ ΜΕΤΑ

34
00:05:01,543 --> 00:05:02,751
Πάτερ Εσπάρζα;

35
00:05:09,459 --> 00:05:11,584
Ήρθα για να εξομολογηθώ

36
00:05:12,709 --> 00:05:14,168
και να εισπράξω.

37
00:05:15,418 --> 00:05:18,209
Ξέρεις τι γίνεται
όταν καθυστερείς τις πληρωμές.

38
00:05:23,126 --> 00:05:24,543
Τι ωθεί κάποιον

39
00:05:25,584 --> 00:05:27,626
να ζωγραφίσει σκορπιό στο χέρι του;

40
00:05:32,001 --> 00:05:33,168
Συγγνώμη;

41
00:05:35,334 --> 00:05:38,334
Φίδι, το καταλαβαίνω.

42
00:05:39,293 --> 00:05:41,543
Κήπος της Εδέμ, Βίβλος και τα σχετικά.

43
00:05:42,376 --> 00:05:43,543
Αλλά σκορπιό;

44
00:05:45,293 --> 00:05:46,584
Αυτό με προβληματίζει.

45
00:05:48,918 --> 00:05:49,918
Ποιος είσαι;

46
00:05:50,626 --> 00:05:51,751
Δεν έχει σημασία.

47
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Ήρθα για τον Σκορπιό.

48
00:05:55,418 --> 00:05:56,543
Ή Τζίζους Κορτέζ.

49
00:06:04,918 --> 00:06:07,126
Ήταν άλλες εποχές τότε.

50
00:06:07,876 --> 00:06:12,834
Ό,τι και να συνέβη μεταξύ μας,
πρέπει να έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

51
00:06:25,168 --> 00:06:26,168
Όχι.

52
00:06:29,584 --> 00:06:30,418
Όχι.

53
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Σε παρακαλώ.

54
00:06:38,626 --> 00:06:39,459
Σε παρακαλώ.

55
00:06:41,918 --> 00:06:42,793
Σου…

56
00:06:44,459 --> 00:06:45,584
Σου ζητώ συγγνώμη.

57
00:06:52,709 --> 00:06:53,751
Εγώ συγγνώμη.

58
00:07:28,418 --> 00:07:29,459
Τελείωσε;

59
00:07:34,001 --> 00:07:35,626
Αυτός εδώ καταζητείται.

60
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Παράδωσέ τον, να πάρεις
5.000 δολάρια για την εκκλησία.

61
00:07:41,501 --> 00:07:43,709
Γιατί δεν τον παραδίδεις εσύ;

62
00:07:47,709 --> 00:07:48,876
Εγώ αξίζω δέκα.

63
00:08:02,334 --> 00:08:06,459
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

64
00:09:06,376 --> 00:09:10,126
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΑΤ ΛΑΒ

65
00:09:35,001 --> 00:09:38,709
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΡΟΥΦΟΥΣ ΜΠΑΚ

66
00:10:38,376 --> 00:10:40,293
Όταν γυρίσω

67
00:10:42,043 --> 00:10:44,043
Θα δεις μια ψυχή αλλαγμένη

68
00:10:45,626 --> 00:10:47,584
Ο δρόμος μακρύς

69
00:10:49,084 --> 00:10:50,876
Και ατελείωτος

70
00:10:53,251 --> 00:10:54,876
Θα τρέχουν να ξεφύγουν από μένα

71
00:10:57,168 --> 00:10:58,668
Όπως έτρεχαν να ξεφύγουν από σένα

72
00:11:00,751 --> 00:11:02,501
Ο φόβος που φώλιαζε μέσα μου

73
00:11:03,959 --> 00:11:05,668
Χάνεται μακριά…

74
00:11:16,209 --> 00:11:17,126
Στον ορίζοντα

75
00:11:44,626 --> 00:11:46,001
Είναι η Συμμορία του Νατ Λαβ!

76
00:11:46,084 --> 00:11:48,043
Μην πυροβολείτε!

77
00:11:48,126 --> 00:11:50,001
Ένας είναι! Τον παγιδέψαμε!

78
00:11:50,543 --> 00:11:54,209
Μόλις σηκώσει κεφάλι,
τινάξτε του τα μυαλά του καριόλη.

79
00:11:54,834 --> 00:11:57,834
-Υπομονή!
-Λένε ότι η υπομονή είναι αρετή.

80
00:12:00,043 --> 00:12:03,126
Εγώ ποτέ δεν περίμενα αρκετά,
για να δω αν ισχύει.

81
00:12:03,209 --> 00:12:05,751
-Τζιμ Μπέκγουορθ.
-Αδερφοί Λίγδες.

82
00:12:05,834 --> 00:12:08,501
Γκράιμς μάς λένε, μαλακισμένη ψωνάρα.

83
00:12:08,584 --> 00:12:11,251
Σας θυμάμαι
τότε που οι κουκούλες σας ήταν πορφυρές.

84
00:12:11,334 --> 00:12:13,834
Η Συμμορία με τις Πορφυρές Κουκούλες.

85
00:12:15,043 --> 00:12:16,459
Τώρα έχουν γίνει ροζ.

86
00:12:16,543 --> 00:12:21,043
Η μαμά έλεγε "Πολύ γλυκό παιδί ο Τζιμ".
Ξέρεις τι της απαντούσα εγώ;

87
00:12:21,126 --> 00:12:23,709
"Γάμα τον! Δες τι έκανε στο μάτι μου!"

88
00:12:23,793 --> 00:12:25,334
-Μα είμαι γλυκός.
-Δεν είσαι.

89
00:12:25,418 --> 00:12:28,168
-Είμαι.
-Δεν είσαι.

90
00:12:28,251 --> 00:12:30,584
-Είμαι, ρε μαλάκα.
-Ξέρεις κάτι;

91
00:12:30,668 --> 00:12:32,751
Καλύτερα νεκρός παρά να τον ακούω.

92
00:12:36,751 --> 00:12:38,376
Το μόνο εύκολο, καριόληδες.

93
00:12:38,876 --> 00:12:42,959
Τι σκατά κάνεις; Παίζεις;
Εδώ ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά!

94
00:12:43,043 --> 00:12:45,501
Όπα. Δεν έχεις το τυχερό σου κέρμα;

95
00:12:45,584 --> 00:12:48,418
Ωρίμασε, Τζιμ.
Μεγάλα παιδιά είμαστε. Πεθαίνουμε!

96
00:12:48,501 --> 00:12:50,043
Αλλά δεν θα πεθάνουμε.

97
00:12:50,834 --> 00:12:53,084
Γιατί τραβάω σαν αστραπή. Παραδέξου το.

98
00:12:54,751 --> 00:12:58,168
Μπορεί να ισχύει,
αλλά ακούω ότι υπάρχει κάποιος πιστολάς

99
00:12:59,043 --> 00:13:02,668
πιο αστραπή από σένα.
Τον λένε Τσερόκι Μπιλ.

100
00:13:04,709 --> 00:13:05,918
"Τσερόκι Μπιλ".

101
00:13:06,543 --> 00:13:09,251
Τον έχεις ακούσει. Δεν τον έχεις δει.

102
00:13:09,918 --> 00:13:12,751
Εγώ σου λέω, λοιπόν,
γάμα τον Τσερόκι Μπιλ.

103
00:13:13,334 --> 00:13:16,626
Αντί να γκρινιάζεις,
θα 'πρεπε να με χειροκροτάς.

104
00:13:16,709 --> 00:13:19,543
Το μόνο που θα 'πρεπε
να πει το μαύρο κωλόστομά σου…

105
00:13:19,626 --> 00:13:21,251
-"Μαύρο κωλόστομα";
-…είναι…

106
00:13:24,376 --> 00:13:25,918
-Γκράσιας.
-Ωραίος.

107
00:13:26,001 --> 00:13:27,751
-Το ξέρω.
-Άλλη χάρη το μαύρο.

108
00:13:27,834 --> 00:13:30,376
-Μην το κουράζεις, μάγκα.
-Να πάρει.

109
00:13:31,584 --> 00:13:33,084
Μου σκότωσες τον αδερφό!

110
00:13:33,168 --> 00:13:34,501
Χαλάρωσε, δικέ μου.

111
00:13:35,293 --> 00:13:36,668
Περνάς δύσκολη μέρα.

112
00:13:37,251 --> 00:13:38,418
Καλύτερη από τη δική σας,

113
00:13:38,501 --> 00:13:40,501
όταν μάθετε τίνος τα φράγκα βουτήξατε.

114
00:13:41,626 --> 00:13:44,501
Διόρθωση. Εσείς τα βουτήξατε.

115
00:13:44,584 --> 00:13:47,043
Εσείς ληστεύετε τράπεζες. Κι εμείς εσάς.

116
00:13:47,126 --> 00:13:50,543
Κανείς αδερφός από δω ως την Αφρική
δεν θα μάθει ότι υπάρχουμε.

117
00:13:51,584 --> 00:13:53,501
Νομίζετε ότι εννοώ την τράπεζα;

118
00:14:14,043 --> 00:14:19,876
ΝΤΑΓΚΛΑΣΤΑΟΥΝ

119
00:14:49,251 --> 00:14:52,876
ΣΑΛΟΥΝ ΣΤΕΪΤΖΚΟΟΥΤΣ ΜΑΙΡΗΣ

120
00:15:08,334 --> 00:15:12,293
Καλησπέρα σας. Αφήστε το όπλο σας
και απολαύστε το πρόγραμμα.

121
00:15:13,376 --> 00:15:15,584
Όχι όπλα στης Στέιτζκοουτς Μαίρης;

122
00:15:15,668 --> 00:15:17,334
Εξαιρείται η ίδια, προφανώς.

123
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Προφανώς.

124
00:15:20,126 --> 00:15:22,959
Και, προφανώς,
το ανέθεσε σε ένα φρέσκο νεαρούδι.

125
00:15:23,043 --> 00:15:25,834
Έχω αναλάβει πολλά καθήκοντα, κύριε Λαβ.

126
00:15:25,918 --> 00:15:29,001
Ο κόσμος δεν νιώθει
να απειλείται από μένα. Καταλάβατε;

127
00:15:30,001 --> 00:15:30,918
Γνωριζόμαστε;

128
00:15:31,001 --> 00:15:34,168
Όχι, αλλά είστε διάσημος στα μέρη μας.

129
00:15:34,251 --> 00:15:36,459
Λένε ότι φάγατε τρεις με μία σφαίρα.

130
00:15:36,543 --> 00:15:40,584
Δεν έχω γνωρίσει άλλον
να μπορεί να το κάνει αυτό. Με συγχωρείτε.

131
00:15:40,668 --> 00:15:43,793
Καλησπέρα. Αφήστε τα όπλα σας
και απολαύστε τη βραδιά.

132
00:15:43,876 --> 00:15:45,834
Καλύτερα το δεξί μου χέρι, μικρέ.

133
00:15:46,793 --> 00:15:48,709
Τότε μπορείτε να πάτε στου Άντερσον.

134
00:15:48,793 --> 00:15:50,876
Εκεί θα έχετε και όπλο και ποτό.

135
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
Εδώ θα πιούμε το ποτό μας, μαλακιστήρι.

136
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Υπάρχουν κι οι ξεροκέφαλοι.

137
00:16:01,584 --> 00:16:05,043
Πηγαίνετέ τους στον γιατρό Μπράουν.
Τα όπλα στον σερίφη.

138
00:16:05,126 --> 00:16:07,001
Θα τα πάρουν φεύγοντας από την πόλη.

139
00:16:08,918 --> 00:16:09,959
Πώς σε λένε;

140
00:16:11,834 --> 00:16:13,251
Με λένε Κάφι.

141
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
Αυτά είναι!

142
00:16:46,834 --> 00:16:49,251
-Ένα!
-Φέρτε το άλογο και την άμαξά του

143
00:16:49,334 --> 00:16:51,668
-Δύο!
-Φέρτε τον άντρα και το τουφέκι του

144
00:16:51,751 --> 00:16:54,126
-Τρία!
-Φέρτε τον παπά και τη Βίβλο του

145
00:16:54,209 --> 00:16:56,834
-Τέσσερα!
-Γιατί είναι ήδη νεκροί

146
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
-Πέντε!
-Όσοι προσεύχονται βλέπουν τον παράδεισο

147
00:16:59,418 --> 00:17:02,376
-Έξι!
-Όσοι δεν έχουν παρτίδες με τον διάβολο

148
00:17:02,459 --> 00:17:04,293
-Επτά!
-Διαχωρισμένοι αλλά ίσοι

149
00:17:04,376 --> 00:17:06,709
-Οκτώ!
-Έτσι λέν' αυτοί που σκλαβώσαν τον λαό μου

150
00:17:06,793 --> 00:17:09,501
-Εννιά!
-Σπάστε, λοιπόν, δεσμά και αλυσίδες

151
00:17:09,584 --> 00:17:10,543
Δέκα!

152
00:17:13,584 --> 00:17:14,418
Πάμε πάλι.

153
00:17:14,501 --> 00:17:16,584
-Ένα!
-Φέρτε το άλογο και την άμαξά του

154
00:17:16,668 --> 00:17:18,834
-Δύο!
-Φέρτε τον άντρα και το τουφέκι του

155
00:17:18,918 --> 00:17:21,168
-Τρία!
-Φέρτε τον παπά και τη Βίβλο του

156
00:17:21,251 --> 00:17:23,543
-Τέσσερα!
-Γιατί είναι ήδη νεκροί

157
00:17:23,626 --> 00:17:25,709
-Πέντε!
-Όσοι προσεύχονται βλέπουν τον παράδεισο

158
00:17:25,793 --> 00:17:28,043
-Έξι!
-Όσοι δεν έχουν παρτίδες με τον διάβολο

159
00:17:28,126 --> 00:17:30,584
-Επτά!
-Διαχωρισμένοι αλλά ίσοι

160
00:17:30,668 --> 00:17:32,293
-Οκτώ!
-Έτσι λέν' αυτοί που σκλαβώσαν τον λαό μου

161
00:17:32,376 --> 00:17:34,418
-Εννιά!
-Σπάστε, λοιπόν, δεσμά και αλυσίδες

162
00:17:34,501 --> 00:17:35,668
Δέκα!

163
00:17:35,751 --> 00:17:36,709
Τέλος.

164
00:18:05,209 --> 00:18:06,626
Ακόμα δεν μου μιλάς;

165
00:18:26,334 --> 00:18:27,501
Βγες έξω.

166
00:18:29,751 --> 00:18:30,668
Τι;

167
00:18:34,376 --> 00:18:35,501
Είπα φύγε.

168
00:18:39,168 --> 00:18:40,584
Και τι ήταν αυτό το φιλί;

169
00:18:41,501 --> 00:18:43,001
Σου θύμισα το παρελθόν.

170
00:19:01,251 --> 00:19:03,293
Και μ' αυτό σου θυμίζω το παρόν.

171
00:19:04,918 --> 00:19:05,959
Να περάσω.

172
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Καφ, φρόντισέ τον.

173
00:19:08,251 --> 00:19:10,084
-Μάλιστα, κυρία.
-Ευχαριστώ.

174
00:19:15,543 --> 00:19:17,793
Δεύτερο όροφο. Τρίτο δωμάτιο αριστερά.

175
00:19:44,168 --> 00:19:45,001
Μαίρη.

176
00:19:45,084 --> 00:19:48,501
Το μόνο που θέλω να ακούσω από σένα
είναι "Αντίο, Μαίρη".

177
00:19:52,626 --> 00:19:54,418
Το μόνο που δεν θα πω ποτέ.

178
00:19:57,418 --> 00:19:58,876
Μέχρι να μάθεις πάλι

179
00:19:58,959 --> 00:20:01,084
πού θα βρεις κάποιον που σε αδίκησε.

180
00:20:03,543 --> 00:20:04,959
Δεν έμεινε και κανείς.

181
00:20:06,168 --> 00:20:07,876
Ώστε βρήκες τον Σκορπιό;

182
00:20:09,043 --> 00:20:14,334
Μαίρη, το μόνο στον κόσμο
που έχει σημασία για μένα τώρα πια

183
00:20:15,918 --> 00:20:17,043
είσαι εσύ.

184
00:20:22,876 --> 00:20:24,584
Και η Συμμορία του Νατ Λαβ;

185
00:20:26,043 --> 00:20:28,126
Δεν έμειναν και πολλοί αφού έφυγες.

186
00:20:29,168 --> 00:20:31,543
Μόνο εγώ, ο Τζιμ κι ο Μπιλ.

187
00:20:32,793 --> 00:20:34,793
Όταν ξανάρθουν, θα το τακτοποιήσω.

188
00:20:38,626 --> 00:20:40,251
Σχεδόν το πιστεύω.

189
00:20:43,251 --> 00:20:47,084
Και λέω "σχεδόν",
επειδή μένει ένας, έτσι δεν είναι;

190
00:20:50,126 --> 00:20:51,918
Μπορείς να πεις το όνομα, Μαίρη.

191
00:20:52,793 --> 00:20:54,418
Ο Ρούφους Μπακ, λοιπόν;

192
00:20:54,501 --> 00:20:57,876
Είναι σ' ένα κελί στη Γιούμα
για το υπόλοιπο της ζωής του.

193
00:20:57,959 --> 00:21:00,001
Θα προτιμούσε να 'ναι νεκρός.

194
00:21:01,584 --> 00:21:04,376
Όσο αυτός ο άνθρωπος ανασαίνει,

195
00:21:04,459 --> 00:21:07,251
το πνεύμα σου
θα 'ναι καταδικασμένο να μην ηρεμεί.

196
00:21:08,459 --> 00:21:09,668
Έφτιαξα κάτι.

197
00:21:11,001 --> 00:21:13,751
Έχτισα κάτι, και δεν θα ρισκάρω τα πάντα,

198
00:21:13,834 --> 00:21:16,334
επειδή εσένα τώρα
σ' τη βάρεσε να γυρίσεις.

199
00:21:17,293 --> 00:21:18,626
-"Μου τη βάρεσε";
-Ναι.

200
00:21:20,334 --> 00:21:21,543
Μάλιστα.

201
00:21:22,793 --> 00:21:24,668
Μάλλον ήρθα σε λάθος σαλούν.

202
00:21:25,293 --> 00:21:27,709
Δεν είναι αυτή η Μαίρη Φιλντς που ήξερα.

203
00:21:27,793 --> 00:21:30,168
-Τα πράγματα άλλαξαν.
-Το βλέπω.

204
00:21:31,084 --> 00:21:32,376
Γιατί εκείνη η Μαίρη…

205
00:21:41,126 --> 00:21:42,209
Εκείνη η Μαίρη…

206
00:21:44,834 --> 00:21:46,584
δεν έκανε πίσω σε τίποτα.

207
00:21:53,418 --> 00:21:57,376
Πώς σε έλεγαν οι Απάτσι; Λύκαινα;

208
00:21:57,459 --> 00:22:00,209
Όχι. Αυτήν τη βλακεία την έλεγε ο Πίκετ.

209
00:22:00,293 --> 00:22:02,376
Αυτήν τη βλακεία την έλεγε ο Πίκετ.

210
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Οι Απάτσι με έλεγαν Γυναίκα-Κογιότ.

211
00:22:09,001 --> 00:22:13,543
Το Λύκαινα σου ταιριάζει καλύτερα.

212
00:22:33,043 --> 00:22:33,918
Το καπέλο μου.

213
00:22:35,459 --> 00:22:36,459
Εντάξει.

214
00:22:50,709 --> 00:22:51,876
Μπαίνω.

215
00:22:51,959 --> 00:22:54,168
Λύκαινα, μη μου πάρεις το κεφάλι.

216
00:22:55,543 --> 00:22:57,543
-Νατ.
-Πίκετ.

217
00:22:58,501 --> 00:23:00,959
Ο χειρότερος συγχρονισμός στην ιστορία.

218
00:23:01,043 --> 00:23:02,626
Σεξ κάνατε;

219
00:23:03,293 --> 00:23:07,168
Συγγνώμη. Αλλά αυτό που θέλω
να σας δείξω δεν μπορεί να περιμένει.

220
00:23:10,668 --> 00:23:11,918
Βρε, βρε, βρε.

221
00:23:12,876 --> 00:23:14,959
Το στιλάτο καθίκι αυτοπροσώπως.

222
00:23:15,043 --> 00:23:17,251
Ήρεμα. Άκου πρώτα τι έχει να πει.

223
00:23:17,334 --> 00:23:19,418
Τα ίδια παραμύθια που είπε σ' εσάς;

224
00:23:19,501 --> 00:23:21,043
Γιατί να πω ψέματα, ρε συ;

225
00:23:22,126 --> 00:23:26,918
Ο Ρούφους Μπακ είναι πίσω από τα κάγκελα
για όλη την υπόλοιπη ζωή του.

226
00:23:28,626 --> 00:23:30,918
-Θα βγει.
-Πώς;

227
00:23:32,334 --> 00:23:35,251
Δεν έχω ιδέα. Απλώς ξέρω ότι θα γίνει.

228
00:23:36,376 --> 00:23:38,876
Όλοι ετοιμάζονται να δουλέψουν γι' αυτόν.

229
00:23:39,959 --> 00:23:41,584
Η μισή μπάζα ήταν δική του.

230
00:23:43,251 --> 00:23:48,001
Κι εσείς οι ηλίθιοι πήρατε τα λεφτά του.

231
00:23:50,168 --> 00:23:53,709
Εσύ νομίζεις ότι ο Ρούφους Μπακ
θα σου άφηνε τα μισά λεφτά,

232
00:23:54,668 --> 00:23:56,376
και μετά λες εμένα ηλίθιο;

233
00:23:57,043 --> 00:23:58,376
Έτσι φαίνεται.

234
00:24:01,918 --> 00:24:02,793
Σήκω πάνω.

235
00:24:15,126 --> 00:24:16,126
Πάρε ανάσα.

236
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Τώρα κάνε την.

237
00:24:39,709 --> 00:24:40,709
Σπάσε.

238
00:24:41,918 --> 00:24:44,709
Τι κάνεις; Θα σκοτώναμε
την τελευταία Πορφυρή Κουκούλα.

239
00:24:44,793 --> 00:24:48,834
Λέγεται Συμμορία με τις Πορφυρές
Κουκούλες. Λες να 'ναι ο τελευταίος;

240
00:24:57,126 --> 00:24:58,168
Ναι.

241
00:25:01,418 --> 00:25:04,459
Θα στοιχημάτιζα το ένα μου εξάσφαιρο
ότι θα τον καθάριζε.

242
00:25:04,543 --> 00:25:08,168
Αν ο τύπος έλεγε αλήθεια,
ο Νατ τον έχωσε ακόμα πιο άσχημα.

243
00:26:52,751 --> 00:26:54,584
Τι διάβολο κάνετε εδώ πέρα;

244
00:26:54,668 --> 00:26:57,543
Δεν ανεβαίνουν έτσι στα τρένα, βρομοαρ…

245
00:27:03,543 --> 00:27:05,501
Μπορεί να έλεγε "βρομοαργόστροφε".

246
00:27:06,168 --> 00:27:07,834
Αυτό σίγουρα δεν είμαστε.

247
00:27:09,584 --> 00:27:12,209
Ό,τι και να λένε που αρχίζει από "Α",

248
00:27:12,293 --> 00:27:14,126
την ίδια τύχη θα έχουν.

249
00:27:15,793 --> 00:27:17,209
Να δουν τα πρόσωπά σας.

250
00:27:21,626 --> 00:27:24,418
Λοιπόν, ψυχραιμία όλοι.
Μην αγγίζετε τίποτα.

251
00:27:25,376 --> 00:27:26,876
Ονομάζομαι Τσερόκι Μπιλ.

252
00:27:27,543 --> 00:27:31,084
Σας ενημερώνω
ότι δεν είμαι θιασώτης της βίας.

253
00:27:31,709 --> 00:27:36,209
Ωστόσο, αυτήν τη στιγμή έχετε
στην παρέα σας εξαιρετικά βίαια άτομα.

254
00:27:36,876 --> 00:27:37,876
Να δοκιμάσω.

255
00:27:39,293 --> 00:27:40,168
Αηδία.

256
00:27:41,293 --> 00:27:45,459
Λοιπόν, δεν θέλω ανοησίες. Σύμφωνοι;

257
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Κατεβείτε από το τρένο αμέσως,
μπαστάρδια του κερατά.

258
00:27:51,084 --> 00:27:52,543
Εσύ θα είσαι ο ήρωας.

259
00:27:54,751 --> 00:27:57,126
Μεγάλο Πνεύμα, γιατί υπάρχει πάντα ένας;

260
00:27:58,043 --> 00:27:58,959
Είσαι αγενής.

261
00:27:59,543 --> 00:28:02,918
Μπορεί και να ευχαριστηθώ
την άσκηση βίας πάνω σου.

262
00:28:03,001 --> 00:28:04,209
Αλλά, ποιος ξέρει;

263
00:28:04,793 --> 00:28:05,918
Μπορεί να νικήσεις.

264
00:28:08,084 --> 00:28:08,918
Για να δούμε.

265
00:28:15,376 --> 00:28:16,459
Έγινα σαφής;

266
00:28:17,168 --> 00:28:21,793
Τώρα κάντε στην μπάντα, ώστε να κάνουμε
τη δουλειά μας χωρίς άλλα παρατράγουδα.

267
00:28:28,668 --> 00:28:29,918
Λοιπόν, για να…

268
00:28:37,334 --> 00:28:38,459
Σταμάτα εκεί που είσαι.

269
00:28:40,334 --> 00:28:41,376
Όχι.

270
00:28:43,793 --> 00:28:44,709
Είπα "σταμάτα".

271
00:28:47,209 --> 00:28:48,793
Κατέβασε το όπλο, μικρέ.

272
00:28:50,501 --> 00:28:52,626
Αλλιώς θα τους σκοτώσουμε όλους.

273
00:28:57,709 --> 00:28:59,126
Είπα, κατέβασε το όπλο.

274
00:29:05,251 --> 00:29:06,168
Μη φοβάσαι.

275
00:29:12,126 --> 00:29:13,834
Έχει κι άλλους στρατιώτες;

276
00:29:15,043 --> 00:29:15,918
Ναι.

277
00:29:17,501 --> 00:29:18,626
Πόσους ακριβώς;

278
00:29:19,834 --> 00:29:20,751
Τριάντα.

279
00:29:22,376 --> 00:29:23,251
Δέκα!

280
00:29:25,209 --> 00:29:27,001
Ορίστε. Αυτό ήθελα μόνο.

281
00:29:28,251 --> 00:29:29,334
Άνοιξε την πόρτα.

282
00:29:30,709 --> 00:29:32,168
Άνοιξε την κωλόπορτα!

283
00:29:45,876 --> 00:29:47,084
Να 'μαστε.

284
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
Αγαπητό μου τάγμα,

285
00:29:53,876 --> 00:29:57,834
φαντάζομαι ότι όλο το πυροβολικό σας
είναι στραμμένο προς την πόρτα.

286
00:29:59,043 --> 00:30:01,418
Σας ενημερώνω ότι πίσω της

287
00:30:01,501 --> 00:30:03,709
βρίσκεται ένας δικός σας φαντάρος.

288
00:30:03,793 --> 00:30:07,459
Κάθε σφαίρα που θα τρυπήσει την πόρτα
θα χτυπήσει πρώτα αυτόν.

289
00:30:08,084 --> 00:30:09,418
Το όνομά σου, εγκληματία.

290
00:30:09,501 --> 00:30:13,293
Δεν είμαι εγκληματίας, κύριε,
αλλά ονομάζομαι Τσερόκι Μπιλ.

291
00:30:13,376 --> 00:30:14,501
Εσείς ποιος είστε;

292
00:30:14,584 --> 00:30:16,918
Εγώ είμαι ο Εφαρμοστής του Νόμου.

293
00:30:17,709 --> 00:30:19,543
Άφησε τον στρατιώτη αμέσως.

294
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Φύγετε, και δεν θα πάθει κανείς κακό.

295
00:30:22,001 --> 00:30:26,126
Μάλλον μιλάει ο φόβος,
κύριε Εφαρμοστή του Γαμωνόμου.

296
00:30:26,209 --> 00:30:27,959
Και κάποιοι έπαθαν ήδη κακό.

297
00:30:28,043 --> 00:30:30,876
Και θα μας αφήσετε να φύγουμε
όπως τον Ντρεντ Σκοτ;

298
00:30:30,959 --> 00:30:32,876
Πες τι θέλεις, μπάσταρδε.

299
00:30:32,959 --> 00:30:34,709
Ούτε μπάσταρδος είμαι.

300
00:30:34,793 --> 00:30:37,793
Έχετε κάτι που θέλουμε.
Κι εμείς έναν στρατιώτη σας.

301
00:30:37,876 --> 00:30:42,959
Προτείνω μια ειρηνική ανταλλαγή,
ώστε όλοι μας να συνεχίσουμε τις ζωές μας.

302
00:30:43,043 --> 00:30:45,834
-Καλά δεν τα λέω;
-Άφησε τον μικρό να φύγει.

303
00:30:45,918 --> 00:30:46,793
Τζέικ!

304
00:30:51,834 --> 00:30:53,126
Καλά είμαι, μπαμπά!

305
00:30:53,959 --> 00:30:55,376
Μόνο επιφανειακό τραύμα.

306
00:30:56,459 --> 00:31:00,168
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να κατεβάσετε τα όπλα και να ανοίξετε.

307
00:31:00,251 --> 00:31:01,959
Αλλιώς πάει ο γιόκας σας.

308
00:31:02,043 --> 00:31:06,168
Αν τον ξαναπειράξεις,
θα σας σκοτώσω όλους, άπιστα καθάρματα.

309
00:31:07,584 --> 00:31:10,126
Να πάρει, ρε Τρούντι.
Μη μου χαλάς το μέτρημα.

310
00:31:11,293 --> 00:31:15,043
Με συγχωρείτε.
Η φίλη μου εδώ δεν χωνεύει την αριθμητική.

311
00:31:15,543 --> 00:31:18,001
Με αυτό το δεδομένο, επτά δευτερόλεπτα.

312
00:31:21,626 --> 00:31:22,584
Έξι.

313
00:31:22,668 --> 00:31:25,501
-Κατεβάστε τα τουφέκια σας.
-Πέντε.

314
00:31:27,126 --> 00:31:29,543
-Είπα να τα κατεβάσετε.
-Τέσσερα.

315
00:31:32,001 --> 00:31:32,959
Τρία.

316
00:31:42,834 --> 00:31:46,376
Ωραία. Σας ευχαριστώ θερμά. Εμπρός, μικρέ.

317
00:31:48,959 --> 00:31:52,084
Προχώρα. Εμπρός.
Δεν θέλω την παραμικρή ανοησία.

318
00:31:52,168 --> 00:31:53,543
Απλώς περπάτα όπως έμαθες.

319
00:31:53,626 --> 00:31:59,459
Αριστερό, δεξί, αριστερό.

320
00:32:00,209 --> 00:32:02,793
Έλα να σύρουμε τον χορό

321
00:32:33,793 --> 00:32:35,793
-Άνοιξέ το.
-Δεν μπορώ.

322
00:32:36,376 --> 00:32:38,751
Το κλειδί έχει μείνει στη Γιούμα. Και…

323
00:32:44,959 --> 00:32:46,209
Πάμε πάλι.

324
00:32:47,043 --> 00:32:50,001
Θα σας κυνηγήσουν
στα πέρατα του κόσμου γι' αυτό.

325
00:32:50,084 --> 00:32:54,418
Δεν μου αρέσουν οι μεγάλες αποστάσεις,
αντιστράτηγε Άμποτ.

326
00:32:57,001 --> 00:32:59,709
Αναρωτήθηκες καθόλου γιατί σας ανατέθηκε

327
00:32:59,793 --> 00:33:03,793
η μεταφορά ενός μοναδικού κρατούμενου
από τη μία φυλακή στην άλλη;

328
00:33:06,501 --> 00:33:12,251
Πλήρης χάρη για τον κύριο Μπακ
και τους συνεργούς του για κάθε αδίκημα.

329
00:33:12,334 --> 00:33:15,543
Υπογραφή, στρατηγός Τζορτζ Πράις.

330
00:33:18,043 --> 00:33:18,876
Τι θα πει αυτό;

331
00:33:20,793 --> 00:33:23,751
Ήρθε και μας έκανε μια πρόταση.

332
00:33:24,751 --> 00:33:28,376
Να σκοτώσουμε
έναν συγκεκριμένο Εφαρμοστή του Γαμωνόμου.

333
00:33:29,626 --> 00:33:34,334
Τόσο διεφθαρμένο, που ακόμα κι η κυβέρνηση
ντρέπεται για τις πράξεις του.

334
00:33:34,834 --> 00:33:39,209
Λέγεται πως εσύ και οι άντρες σου
αφανίσατε μια ολόκληρη πόλη,

335
00:33:39,293 --> 00:33:40,876
μαζί με τα γυναικόπαιδα.

336
00:33:41,376 --> 00:33:42,834
Για να κλέψετε ασήμι.

337
00:33:43,626 --> 00:33:46,126
-Μιλάμε για βρόμα και δυσωδία.
-Βρόμα και δυσωδία.

338
00:35:44,543 --> 00:35:46,376
Σας παρακαλώ. Θα εξαφ…

339
00:35:52,043 --> 00:35:53,376
Όχι!

340
00:35:53,876 --> 00:35:57,668
Μπαμπά! Όχι!

341
00:35:58,584 --> 00:35:59,501
Μπαμπά.

342
00:36:03,001 --> 00:36:04,793
Ξέρει κανείς να οδηγεί τρένο;

343
00:36:11,751 --> 00:36:12,709
Είπα…

344
00:36:18,043 --> 00:36:19,501
Όλους εκτός απ' αυτόν.

345
00:37:27,126 --> 00:37:30,834
Καλησπέρα. Αφήστε μου το όπλο
και απολαύστε την υπόλοιπη βραδιά.

346
00:37:32,668 --> 00:37:35,793
Το αστέρι δεν είναι απαραίτητο.
Ξέρω ποιος είστε.

347
00:37:36,709 --> 00:37:41,001
Εδώ μέσα, όμως, εγώ είμαι ο σερίφης,
άρα αστυνόμος είναι η κυρία Μαίρη.

348
00:37:41,084 --> 00:37:43,709
Κι αυτή είπε "Αν αφήσεις κάποιον με όπλο,

349
00:37:43,793 --> 00:37:45,501
κάποιος μπορεί να πεθάνει από όπλο".

350
00:37:46,418 --> 00:37:49,043
Το σήμα μου έχει αντιρρήσεις.

351
00:37:57,834 --> 00:37:59,251
Αφήνεις όπλο και ζώνη.

352
00:38:02,376 --> 00:38:03,334
Συγγνώμη.

353
00:38:14,293 --> 00:38:16,418
Πώς λες να με συλλάβεις, αστυνόμε;

354
00:38:18,084 --> 00:38:21,251
-Θα με φας με τα μάτια;
-Κάπως θα σε φάω.

355
00:38:27,918 --> 00:38:28,876
Μια πίπα είναι.

356
00:38:33,793 --> 00:38:34,668
Να καθίσω;

357
00:38:36,584 --> 00:38:38,126
Δεν ήξερα ότι το αγγίζεις.

358
00:38:40,293 --> 00:38:41,834
Μόνο αφού σκοτώσω κάποιον.

359
00:38:43,959 --> 00:38:45,043
Ή πριν.

360
00:38:46,293 --> 00:38:48,251
Κυνηγούσα τις Πορφυρές Κουκούλες

361
00:38:48,334 --> 00:38:51,001
λόγω μιας ληστείας τράπεζας στο Κάνσας.

362
00:38:51,084 --> 00:38:53,834
Διαπίστωσα ότι κάποιος με πρόλαβε.

363
00:38:54,418 --> 00:38:56,043
Ξέρεις ότι δεν ληστεύω τράπεζες.

364
00:38:56,126 --> 00:38:59,043
Ληστεύεις τους ληστές τους.
Εγώ δεν βλέπω διαφορά.

365
00:38:59,126 --> 00:39:00,668
-Τέξας.
-Τι;

366
00:39:00,751 --> 00:39:02,793
Εκεί ήμουν όταν έγινε η ληστεία.

367
00:39:02,876 --> 00:39:04,209
Πώς ξέρεις πότε έγινε;

368
00:39:04,293 --> 00:39:07,334
Όποτε και να 'γινε, εγώ ήμουν στο Τέξας.

369
00:39:09,001 --> 00:39:11,251
Εκτός, φυσικά, αν έγινε στο Τέξας.

370
00:39:13,709 --> 00:39:16,918
Μαθαίνω ότι μερικοί
από τις Πορφυρές Κουκούλες

371
00:39:17,751 --> 00:39:21,126
είναι μέρος της νέας συμμορίας
του Ρούφους Μπακ, Νατ.

372
00:39:21,209 --> 00:39:22,251
Είναι στη Γιούμα.

373
00:39:22,334 --> 00:39:24,876
Βγήκε. Αλλά υποθέτω
πως το ήξερες ήδη, έτσι;

374
00:39:24,959 --> 00:39:27,168
Γιατί μιλάς μόνος
και μου πίνεις το ουίσκι,

375
00:39:27,251 --> 00:39:29,584
αντί να μαζεύεις τους βοηθούς σου;

376
00:39:30,334 --> 00:39:31,918
Γιατί πήρε χάρη, Νατ.

377
00:39:35,418 --> 00:39:39,043
Ο Ρούφους Μπακ πήρε άφεση
για τις αμέτρητες επιθέσεις του.

378
00:39:40,334 --> 00:39:44,876
Καθώς όργωνα την περιοχή
ψάχνοντας για ληστές τραπεζών,

379
00:39:46,584 --> 00:39:50,293
αυτή η είδηση δεν έφτασε σ' εμένα.

380
00:39:52,251 --> 00:39:53,418
Μα τι λένε;

381
00:39:54,959 --> 00:39:56,876
Κάτι για όπλα, για σκοτωμούς.

382
00:39:56,959 --> 00:40:00,834
Γιατί άφησες τον μικρό
να μου πάρει το όπλο; Τι ηλίθιος κανόνας!

383
00:40:00,918 --> 00:40:03,376
-Αν τον σημάδευαν τέσσερα όπλα…
-Σκασμός, Πίκετ.

384
00:40:08,876 --> 00:40:11,043
Αν ρίξετε, είναι νεκρός.

385
00:40:12,334 --> 00:40:15,459
Αν αστοχήσετε, θα πεθάνετε όλοι.

386
00:40:18,626 --> 00:40:19,834
Εσύ, έλα εδώ.

387
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
Πάρε αυτές τις χειροπέδες. Πέρασέ του τις.

388
00:40:22,709 --> 00:40:25,918
Ή του ρίχνω τρεις σφαίρες κατάστηθα
και λήγει το θέμα.

389
00:40:31,293 --> 00:40:32,209
Άντε.

390
00:40:35,959 --> 00:40:37,709
Πες στο αγριοκάτσικο να κάτσει καλά.

391
00:40:37,793 --> 00:40:38,918
Ήρεμα, Τζιμ.

392
00:40:41,043 --> 00:40:42,751
Όλοι εδώ ξέρετε ποιος είμαι.

393
00:40:43,751 --> 00:40:46,418
Πάω τον Νατ Λαβ στο Φορτ Σμιθ
για να δικαστεί.

394
00:40:47,501 --> 00:40:51,501
Αν κάποιος με ακολουθήσει,
ξέρετε όλοι τι θα συμβεί.

395
00:40:53,543 --> 00:40:54,459
Έλα.

396
00:41:00,709 --> 00:41:02,293
Καλό υπόλοιπο της βραδιάς.

397
00:41:23,251 --> 00:41:28,168
ΡΕΝΤΓΟΥΝΤ ΣΙΤΙ

398
00:42:21,001 --> 00:42:24,959
Τσερόκι Μπιλ, κυρία Σμιθ,
πολύ καλημέρα σας.

399
00:42:25,543 --> 00:42:28,876
Κύριε Μπακ, χαίρομαι
για την επιστροφή σας στο Ρέντγουντ.

400
00:42:33,834 --> 00:42:36,126
Κανένα νέο για τη ληστεία στο Κάνσας Σίτι;

401
00:42:36,751 --> 00:42:39,293
Οι Πορφυρές Κουκούλες
πήραν 25.000 δολάρια.

402
00:42:39,959 --> 00:42:41,709
Αλλά έπεσαν σε ενέδρα.

403
00:42:45,751 --> 00:42:48,834
Όλοι ξέρουν
πως είναι αυτοκτονία να ληστέψεις εμάς.

404
00:42:48,918 --> 00:42:50,876
Κάποιος προφανώς διαφωνεί.

405
00:42:50,959 --> 00:42:53,626
Γαμώτο. Αυτό μας γυρνάει στο σημείο μηδέν.

406
00:42:53,709 --> 00:42:56,626
Πώς θα φτιάξουμε μια Μέκκα χωρίς τούβλα;

407
00:42:56,709 --> 00:42:58,959
Θα τα πάρουμε από τη δική μας τράπεζα.

408
00:42:59,459 --> 00:43:01,918
Δεν έχουμε τόσα λεφτά, Τρούντι.

409
00:43:02,001 --> 00:43:04,668
Έχουμε 2.500 δολάρια και κάτι ψιλά.

410
00:43:04,751 --> 00:43:05,834
Τι είπε;

411
00:43:06,876 --> 00:43:08,251
-2.500…
-Το άκουσα.

412
00:43:12,709 --> 00:43:14,626
-Ο Γουάιλι.
-Ναι.

413
00:43:20,584 --> 00:43:22,084
Ζέστη δεν κάνει;

414
00:44:04,168 --> 00:44:05,501
Τι κάνεις, μικρέ;

415
00:44:06,084 --> 00:44:07,584
-Να σου δείξω κάτι;
-Ναι.

416
00:44:08,293 --> 00:44:10,543
Κοίτα. Μην το χάσεις απ' τα μάτια σου.

417
00:44:14,751 --> 00:44:16,001
Ακόμα εκεί είναι.

418
00:45:00,168 --> 00:45:01,543
Ρούφους Μπακ.

419
00:45:03,001 --> 00:45:04,168
Δες χάλια.

420
00:45:05,334 --> 00:45:09,043
Λείψανο του παρελθόντος,
που έχει χάσει τα πάντα.

421
00:45:11,168 --> 00:45:14,334
Θα μπεις στην πόλη μου,
να μου πάρεις ό,τι μου ανήκει;

422
00:45:15,918 --> 00:45:18,043
Για ποιον με πέρασες, ρε;

423
00:45:19,459 --> 00:45:22,168
Κανείς δεν σε φοβάται,
ούτε το βάζει στα πόδια.

424
00:45:23,084 --> 00:45:25,001
Είμαι κι εγώ σκληρός καριόλης.

425
00:45:27,334 --> 00:45:29,793
Ένα νεύμα μου, κι εξαφανίστηκες.

426
00:45:32,209 --> 00:45:33,834
Προτείνω λοιπόν να φύγεις,

427
00:45:36,043 --> 00:45:37,709
πριν τελειώσω το φιλέτο μου.

428
00:45:40,793 --> 00:45:42,959
Κι αν διανοηθείς να μείνεις…

429
00:45:45,876 --> 00:45:46,959
Εμπρός.

430
00:45:49,709 --> 00:45:50,959
Τι είναι, Κάρσον;

431
00:45:51,043 --> 00:45:53,043
Σερίφη, ο κος Μπακ σάς θέλει έξω.

432
00:45:56,876 --> 00:45:59,084
Πες του ότι δεν έχω τίποτα να του πω.

433
00:46:01,293 --> 00:46:02,334
Δεν σηκώνει αντίρρηση.

434
00:46:11,459 --> 00:46:12,751
Γουάιλι Έσκοου.

435
00:46:14,834 --> 00:46:15,834
Ρούφους.

436
00:46:16,501 --> 00:46:19,459
Σκόπευες να πουλήσεις την πόλη
όσο σάπιζα στο κελί;

437
00:46:20,543 --> 00:46:22,168
Ο κόσμος που ήξερες πέθανε.

438
00:46:24,209 --> 00:46:25,626
Έρχεται κατακλυσμός.

439
00:46:26,793 --> 00:46:29,501
Νομίζεις ότι θα παραμείνεις εδώ
όταν χτυπήσει;

440
00:46:30,918 --> 00:46:33,543
Εγώ θα πάρω ό,τι μου ανήκει και θα φύγω.

441
00:46:35,501 --> 00:46:36,459
Αν με σκοτώσεις…

442
00:46:38,876 --> 00:46:40,251
δεν θα πάρεις τίποτα.

443
00:46:42,293 --> 00:46:46,001
Τύποι σαν εσένα θα μας άφηναν υποταγμένους

444
00:46:46,084 --> 00:46:47,918
για όλη μας τη ζωή,

445
00:46:48,001 --> 00:46:50,876
αρκεί να έπαιρναν
για πάρτη τους ένα σπίτι,

446
00:46:50,959 --> 00:46:54,751
ένα σήμα κι αυτά τα χρυσά κωλόδοντα.

447
00:47:00,418 --> 00:47:01,709
Θες να γίνει εδώ;

448
00:47:09,459 --> 00:47:11,793
Ορίστε. Αυτό δεν θες;

449
00:47:12,418 --> 00:47:13,793
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;

450
00:47:14,584 --> 00:47:17,084
Δεν θα σε απογοητεύσω. Κόπιασε.

451
00:47:18,293 --> 00:47:20,959
Αυτό θες. Θες κι άλλο;

452
00:47:21,543 --> 00:47:23,626
Θες κι άλλο, έτσι; Θες κι άλλο;

453
00:47:33,209 --> 00:47:34,543
Έλα δω, ρε καριόλη.

454
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Ορίστε.

455
00:47:41,084 --> 00:47:43,126
Ρε γαμώτο. Χτύπησα χρυσό.

456
00:47:43,709 --> 00:47:46,959
Μικρέ, έλα δω.
Έλα, πάρε το χρυσάφι. Πάρ' το.

457
00:47:47,543 --> 00:47:49,876
Πες στη μαμά ότι είσαι πλούσιος. Άντε!

458
00:48:03,334 --> 00:48:06,543
Δεν θα σε σκοτώσω, Γουάιλι.

459
00:48:08,001 --> 00:48:09,834
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

460
00:48:11,376 --> 00:48:15,793
Αλλά να ξέρεις ένα πράγμα.
Το Ρέντγουντ δεν θα γίνει δικό σου ποτέ.

461
00:48:16,501 --> 00:48:17,834
Ποτέ.

462
00:48:17,918 --> 00:48:21,084
Μάλιστα, δεν είσαι καν
ευπρόσδεκτος πια εδώ.

463
00:48:23,251 --> 00:48:24,251
Και τώρα…

464
00:48:26,751 --> 00:48:30,043
Άδειασέ μου αμέσως τη γωνιά,
αλλιώς πέθανες.

465
00:48:32,918 --> 00:48:33,876
Τι είπες;

466
00:48:44,001 --> 00:48:45,001
Έτσι μπράβο.

467
00:50:02,293 --> 00:50:05,584
-Μπορούσες να μου τις βγάλεις νωρίτερα.
-Ναι.

468
00:50:11,709 --> 00:50:14,959
Πες μου, πώς ξέρεις
ότι ο Ρούφους θα 'ναι στο Ρέντγουντ;

469
00:50:15,043 --> 00:50:17,043
Περιμένει τα λεφτά από τις Κουκούλες.

470
00:50:17,126 --> 00:50:18,001
Εκεί θα είναι.

471
00:50:18,668 --> 00:50:21,209
Συνεργάζεσαι με αστυνόμο
για τη σύλληψή του.

472
00:50:21,293 --> 00:50:22,959
Όχι σύλληψη. Εκτέλεση.

473
00:50:23,043 --> 00:50:24,751
Και δεν συνεργαζόμαστε, γέρο.

474
00:50:25,793 --> 00:50:28,376
Εσύ είσαι αναλώσιμος. Η συμμορία μου, όχι.

475
00:50:30,459 --> 00:50:32,168
Πάντως, οφείλω να σου πω…

476
00:50:35,626 --> 00:50:37,168
Σχεδίαζα να σε σκοτώσω…

477
00:50:39,418 --> 00:50:41,376
όταν συλλάβατε τον Ρούφους.

478
00:50:42,501 --> 00:50:44,251
Δεν είσαι ο μόνος, γιε μου.

479
00:50:44,834 --> 00:50:47,209
Αλλά όλοι πέφτουν νεκροί
πριν τα καταφέρουν.

480
00:50:48,043 --> 00:50:49,084
Ενημερωτικά…

481
00:50:52,709 --> 00:50:54,543
Τον Ρούφους τον συνέλαβα μόνος.

482
00:51:14,251 --> 00:51:15,334
Μαίρη.

483
00:51:16,501 --> 00:51:19,168
Περίμενα ότι θα ήσουν
καθ' οδόν για Φορτ Σμιθ.

484
00:51:19,251 --> 00:51:22,626
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο, αστυνόμε.
Δεν είναι ενέδρα.

485
00:51:23,668 --> 00:51:26,834
Εσύ, από την άλλη,
κράτα το δικό σου έτοιμο.

486
00:51:28,334 --> 00:51:32,626
Με θεωρείς τόσο χαζή, ώστε να χάψω
την παράστασή σας στο σαλούν μου;

487
00:51:32,709 --> 00:51:34,501
Δεν ήθελα να σε ανακατέψω.

488
00:51:35,293 --> 00:51:36,626
Τότε ας μου το έλεγες.

489
00:51:37,418 --> 00:51:40,168
Οφείλω να ομολογήσω
ότι κι εγώ θίχτηκα κάπως.

490
00:51:40,793 --> 00:51:42,793
Σε φίλο δεν επιβάλλω τέτοιο δρόμο.

491
00:51:43,543 --> 00:51:45,876
Με τα λεφτά από τις Πορφυρές Κουκούλες,

492
00:51:46,709 --> 00:51:49,001
αγόρασε το ράντσο
για το οποίο μας ζάλιζες.

493
00:51:49,084 --> 00:51:52,001
Γενναιόδωρο,
αλλά στη συμμορία μας δεν πάει έτσι.

494
00:51:52,501 --> 00:51:56,043
Όταν επιστρέψουμε στη γνωστή κρυψώνα,
τα μοιράζουμε στα τρία.

495
00:51:56,126 --> 00:51:58,001
Απ' αυτό δεν υπάρχει επιστροφή.

496
00:51:59,834 --> 00:52:00,918
Φύγετε τώρα.

497
00:52:02,001 --> 00:52:03,418
Όλοι. Δική μου μάχη είναι.

498
00:52:03,501 --> 00:52:06,459
Αν τα βάλεις με τον Διάβολο,
δεν σου φτάνει ο αστυνόμος.

499
00:52:07,043 --> 00:52:09,543
Έχω δει τον Διάβολο, και δεν είναι ο Μπακ.

500
00:52:10,668 --> 00:52:11,626
Είναι λευκός.

501
00:52:13,209 --> 00:52:15,168
Έχεις λόγο να πεθάνεις, Τζιμ;

502
00:52:16,334 --> 00:52:18,084
Εκτός από το ότι με έσωσες;

503
00:52:20,209 --> 00:52:23,459
Άσε που ο Μονρό είπε
ότι ο Τσερόκι Μπιλ είναι με τον Ρούφους.

504
00:52:24,126 --> 00:52:25,501
Όποτε λέω πως είμαι γρήγορος,

505
00:52:25,584 --> 00:52:28,376
κάποιος μου πετάει τον Τσερόκι
σαν την τσουτσού.

506
00:52:28,459 --> 00:52:30,709
Θα δώσω τέλος στο θέμα, μια και καλή.

507
00:52:30,793 --> 00:52:34,209
Κατά το Ευαγγέλιο του Κλάρενς,
"Ουδέν εξάσφαιρο ταχύτερον".

508
00:52:34,293 --> 00:52:36,334
Άρες μάρες κουκουνάρες.

509
00:52:36,418 --> 00:52:38,959
Ελπίζω ο Τσερόκι
να σου χώσει μια σφαίρα να σκάσεις.

510
00:52:39,043 --> 00:52:41,168
Ξεχάσατε αυτά σ' εμένα, κύριε Λαβ.

511
00:52:41,918 --> 00:52:43,751
Σκέφτηκα ότι θα τα χρειαστείτε.

512
00:52:43,834 --> 00:52:44,793
Υπόχρεος.

513
00:53:12,918 --> 00:53:14,334
Τι κάθεστε όλοι;

514
00:53:16,043 --> 00:53:18,001
Λέτε η μοίρα να σας περιμένει;

515
00:53:19,084 --> 00:53:19,959
Πάμε!

516
00:53:28,084 --> 00:53:30,918
Ναι. Ξέρω.

517
00:53:35,543 --> 00:53:36,501
Εμπρός.

518
00:53:55,251 --> 00:53:59,001
ΣΑΛΟΥΝ ΤΡΟΥΝΤΙ ΣΜΙΘ

519
00:54:15,543 --> 00:54:16,584
Πώς είμαι;

520
00:54:20,543 --> 00:54:21,584
Καλός.

521
00:54:23,418 --> 00:54:24,668
Μαζεύτηκαν όλοι έξω;

522
00:54:26,126 --> 00:54:27,209
Πάνω κάτω.

523
00:54:31,001 --> 00:54:32,293
Πώς μπόρεσες;

524
00:54:33,876 --> 00:54:36,209
Πώς τα άφησες όλα αυτά στον Γουάιλι;

525
00:54:39,793 --> 00:54:41,251
Αν έκανες εσύ κουμάντο,

526
00:54:42,459 --> 00:54:44,376
ποιον θα άφηνες στο πόδι σου;

527
00:54:46,001 --> 00:54:48,293
Ποιος άλλος θα έλεγχε τις συμμορίες;

528
00:54:48,793 --> 00:54:54,293
Ξέρω ότι ο Γουάιλι κάνει τα πράγματα
με τον τρόπο του, όμως υπήρξε αφοσιωμένος.

529
00:54:55,834 --> 00:54:58,126
Η αφοσίωση είναι αρετή, Ρούφους.

530
00:54:59,043 --> 00:55:00,001
Ώσπου παύει να 'ναι.

531
00:55:03,834 --> 00:55:05,209
Εσύ μου είσαι αφοσιωμένη;

532
00:55:17,334 --> 00:55:18,543
Βλέπεις αυτούς εδώ;

533
00:55:20,084 --> 00:55:22,501
Είτε δεν μπορούν να δουν είτε δεν θέλουν.

534
00:55:24,459 --> 00:55:26,459
Μα εγώ πιστεύω σε αυτό που κάνεις.

535
00:55:27,418 --> 00:55:30,709
Αυτό το μέρος μπορεί
να γίνει Γη της Επαγγελίας για μας.

536
00:55:30,793 --> 00:55:34,084
Κι όσο ισχύει αυτό,
θα κάνω το παν για να το πετύχουμε.

537
00:55:43,043 --> 00:55:44,168
Σ' αυτούς να τα πεις.

538
00:56:04,876 --> 00:56:06,959
Πολίτες του Ρέντγουντ.

539
00:56:08,418 --> 00:56:10,209
Μια νέα μέρα ξημερώνει.

540
00:56:11,293 --> 00:56:13,459
Όπως θα έχετε σίγουρα πληροφορηθεί,

541
00:56:13,543 --> 00:56:17,334
η περιοχή
θα ανοίξει επίσημα για αποικισμό.

542
00:56:18,793 --> 00:56:22,668
Βεβαίως, λένε ότι όσα μας ανήκουν
θα παραμείνουν δικά μας.

543
00:56:23,334 --> 00:56:26,043
Αλλά, όπως κι εγώ, γνωρίζετε
τι αξία έχει αυτό.

544
00:56:27,543 --> 00:56:31,418
Βλέπετε, τη γη σας,
τις επιχειρήσεις σας, τα σπίτια σας,

545
00:56:31,501 --> 00:56:34,376
όλα τα έχει τάξει στον υψηλότερο πλειοδότη

546
00:56:34,459 --> 00:56:37,918
ο τέως σερίφης σας, Γουάιλι Έσκοου.

547
00:56:39,543 --> 00:56:42,376
Αλλά ο κύριος Μπακ
μπορεί να το αποτρέψει αυτό.

548
00:56:42,959 --> 00:56:46,001
Ωστόσο, για να το πετύχουμε,
χρειάζεται ένας φόρος.

549
00:56:46,709 --> 00:56:47,751
Τι θα μας κοστίσει;

550
00:56:48,418 --> 00:56:50,043
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.

551
00:56:51,043 --> 00:56:55,626
Ακόμα κι αν ξεζουμίσετε κάθε σεντ
από κάθε άνθρωπο στην πόλη,

552
00:56:55,709 --> 00:56:57,459
δεν θα τα πλησιάζατε καν.

553
00:56:57,543 --> 00:56:59,293
Είμαστε μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης.

554
00:56:59,959 --> 00:57:01,834
Πόσο καιρό ζείτε στη χώρα;

555
00:57:02,793 --> 00:57:05,793
Μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
είναι ο κανόνας για μας.

556
00:57:06,543 --> 00:57:08,251
Έχω ακουστά τον Ρούφους Μπακ.

557
00:57:08,793 --> 00:57:10,501
Πόσο κακός άνθρωπος είναι.

558
00:57:11,418 --> 00:57:13,626
Όμως, τον έριξαν μία φορά στη φυλακή,

559
00:57:14,334 --> 00:57:17,084
και υποθέτω
ότι δεν θα αργήσει να ξαναμπεί.

560
00:57:18,001 --> 00:57:21,418
Όταν συμβεί αυτό,
τότε μπορεί να ξαναγυρίσω εδώ.

561
00:57:22,209 --> 00:57:23,626
Εγώ λεφτά δεν δίνω.

562
00:57:24,584 --> 00:57:26,501
Για πάρτη μου έφτιαξα το Ρέντγουντ;

563
00:57:30,334 --> 00:57:31,293
Με τι σκοπό;

564
00:57:33,209 --> 00:57:35,834
Το Ρέντγουντ δεν είναι κρυψώνα.
Δεν κρύβομαι.

565
00:57:38,084 --> 00:57:40,918
Δεν είναι όνειρο. Δεν ονειρεύομαι.

566
00:57:42,418 --> 00:57:43,543
Ξέρεις τι είναι;

567
00:57:45,168 --> 00:57:46,168
Ένα παράδειγμα.

568
00:57:48,459 --> 00:57:49,709
Ένα παράδειγμα…

569
00:57:51,834 --> 00:57:53,334
για να ακολουθήσουν άλλοι.

570
00:57:55,168 --> 00:57:56,293
Κι εσύ…

571
00:57:57,751 --> 00:58:01,168
Εσύ είσαι ένας εχθρός της προόδου.

572
00:58:03,793 --> 00:58:05,918
Σας παρακαλώ.

573
00:58:07,751 --> 00:58:09,959
-Έχω οικογένεια.
-Πώς σε λένε;

574
00:58:11,459 --> 00:58:12,751
Τζέιμς.

575
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
Αναπαύσου εν ειρήνη.

576
00:58:25,209 --> 00:58:27,751
Λοιπόν, πόσα;

577
00:58:28,876 --> 00:58:30,668
Πόσα μπορούμε να μαζέψουμε;

578
00:58:31,584 --> 00:58:32,751
Δέκα χιλιάδες.

579
00:58:33,543 --> 00:58:35,959
Μπορεί δεκαπέντε, αν αρμέξουμε κάθε σεντ.

580
00:58:37,626 --> 00:58:40,584
Κανείς δεν θα φύγει,
μέχρι να τα εισπράξουμε όλα.

581
00:58:41,334 --> 00:58:43,376
Αν δεν συμμορφωθείτε,

582
00:58:43,959 --> 00:58:47,876
θα κάψουμε εσάς και όλα όσα αγαπάτε.

583
00:59:10,876 --> 00:59:12,584
Δεν έχω τίποτα να μου πάρετε.

584
00:59:14,209 --> 00:59:17,376
Αλλά εγώ έχω κάποιον να σκοτώσω. Κατέβα.

585
00:59:24,043 --> 00:59:27,126
-Γουάιλι Έσκοου.
-Μπας Ριβς.

586
00:59:27,876 --> 00:59:28,751
Γάμησέ τα.

587
00:59:29,376 --> 00:59:31,209
Το Ρέντγουντ είναι όλο πιστολάδες.

588
00:59:31,293 --> 00:59:33,959
Με 12 ήρθε ο Ρούφους,
συν έξι που μου πήρε.

589
00:59:34,043 --> 00:59:35,751
Ποιος ξέρει πόσους θα 'χει τώρα;

590
00:59:35,834 --> 00:59:38,251
Δεν πιστεύω ούτε λέξη αυτού του τύπου.

591
00:59:38,751 --> 00:59:41,668
Κατάσκοπος είναι. Λέω να τον σκοτώσουμε.

592
00:59:42,668 --> 00:59:44,293
Και να πάρουμε τα υπόλοιπα δόντια.

593
00:59:45,043 --> 00:59:48,376
Σκότωσες ποτέ σερίφη, μικρέ; Δήμαρχο;

594
00:59:49,584 --> 00:59:53,543
Λίγο πιο ζόρικο απ' ό,τι έναν απλό
άνθρωπο. Κι εγώ είμαι και τα δύο.

595
00:59:53,626 --> 00:59:57,751
Είσαι ζωντανός νεκρός.
Ο Ρούφους δεν γουστάρει εκκρεμότητες.

596
00:59:58,293 --> 01:00:02,334
Ο Νόμος δεν βρίσκει τύπους σαν τον Ρούφους
χωρίς εσωτερική πληροφόρηση.

597
01:00:02,418 --> 01:00:03,626
Κάνω λάθος, Γουάιλι;

598
01:00:04,501 --> 01:00:07,209
Εγώ θα σε έχωνα μέσα μαζί με τον Ρούφους.

599
01:00:08,001 --> 01:00:10,709
Αλλά εσύ έκανες συμφωνία.
Μου φόρεσες και σήμα.

600
01:00:10,793 --> 01:00:14,334
Καθένας μας έχει λόγους
να βγει από τη μέση ο Ρούφους.

601
01:00:15,126 --> 01:00:17,084
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος.

602
01:00:18,001 --> 01:00:21,584
Ο Ρούφους πασχίζει να σώσει το Ρέντγουντ.
Αλλά θέλει χρήματα.

603
01:00:22,376 --> 01:00:23,834
Και χρήματα δεν έχει.

604
01:00:23,918 --> 01:00:27,584
Λοιπόν, κοίταξε.
Έκανες μια συμφωνία με τον Διάβολο.

605
01:00:30,459 --> 01:00:31,709
Κι ήρθε να εισπράξει.

606
01:00:33,793 --> 01:00:36,543
Ξεκουράσου, αλλά φύγε πριν βγει ο ήλιος.

607
01:00:38,043 --> 01:00:40,709
Αλλιώς θα πας
από το κακό στο χειρότερο. Έτσι;

608
01:01:03,293 --> 01:01:07,459
Αστυνόμε.

609
01:01:07,543 --> 01:01:09,459
Αυτά τα κόλπα θα σε φάνε, μικρέ.

610
01:01:11,043 --> 01:01:12,418
Άκου, αστυνόμε.

611
01:01:13,001 --> 01:01:16,168
Είμαι το πιο γρήγορο πιστόλι.
Να 'σαι βέβαιος.

612
01:01:16,251 --> 01:01:17,418
Έχω δει γρηγορότερα.

613
01:01:18,959 --> 01:01:21,126
Καλά. Πού;

614
01:01:21,751 --> 01:01:22,959
Στον καθρέφτη.

615
01:01:26,918 --> 01:01:28,584
Ο μάγκας είπε "Στον καθρέφτη".

616
01:01:28,668 --> 01:01:29,834
Συγγνώμη.

617
01:01:29,918 --> 01:01:33,834
Προτιμώ να μπω σε μάχη πάνω σε μαύρο άλογο
παρά σε χρυσό επιβήτορα.

618
01:01:35,626 --> 01:01:38,668
-Τι σκατά σημαίνει αυτό;
-Ο φιγουρατζής σκοτώνεται.

619
01:01:39,834 --> 01:01:40,793
Θα με σκοτώσεις;

620
01:01:43,709 --> 01:01:45,668
Τι λες γι' αυτό, αστυνομικέ;

621
01:01:46,459 --> 01:01:48,168
Εγώ λέω ότι θα πεθάνετε όλοι.

622
01:01:52,418 --> 01:01:56,293
Κι εκείνη με τον άνεμο

623
01:01:57,209 --> 01:01:59,709
Ξεμακραίνει

624
01:02:01,501 --> 01:02:05,376
Καθώς ο κήπος της βλασταίνει

625
01:02:07,918 --> 01:02:14,626
Κράτα σφιχτά αυτά τα άνθη

626
01:02:16,043 --> 01:02:19,918
Γιατί εκείνη με τον άνεμο

627
01:02:21,793 --> 01:02:24,501
Ξεμακραίνει

628
01:02:30,793 --> 01:02:33,126
Πάω για πληροφορίες.
Την αυγή θα 'μαι πίσω.

629
01:02:34,251 --> 01:02:35,626
Πληροφορίες από πού;

630
01:02:37,126 --> 01:02:37,959
Το Ρέντγουντ.

631
01:02:39,126 --> 01:02:41,543
Ο Γουάιλι δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.

632
01:02:41,626 --> 01:02:45,293
Κάποιος πρέπει να μάθει τα κατατόπια
πριν από την επόμενη κίνηση.

633
01:02:45,376 --> 01:02:47,543
Γιατί να είσαι εσύ αυτός ο κάποιος;

634
01:02:48,376 --> 01:02:52,418
Δεν υπάρχει πιστολάς
που να μη σε αναγνωρίσει με τη μία.

635
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
Το ίδιο και τους άλλους.

636
01:02:54,084 --> 01:02:55,918
Σε περίπτωση που το ξέχασες,

637
01:02:56,001 --> 01:03:00,209
το πρόσωπό σου είναι πιο διάσημο
από όλων εμάς μαζί, Μαίρη.

638
01:03:00,793 --> 01:03:04,168
Είναι στις διαφημίσεις του σαλούν σου,
από δω ως το Τέξας.

639
01:03:04,751 --> 01:03:07,459
Γι' αυτό και μπορώ
να μπω στην πόλη φανερά.

640
01:03:08,418 --> 01:03:11,793
Όλοι ξέρουν ότι αγοράζω σαλούν.
Ο Ρούφους ψάχνει λεφτά.

641
01:03:11,876 --> 01:03:13,584
Θα πω για το μαγαζί της Τρούντι…

642
01:03:13,668 --> 01:03:16,459
Μαίρη, με θεωρείς ικανό
να επιτρέψω κάτι τέτοιο;

643
01:03:17,876 --> 01:03:19,709
Δεν σου ζητάω την άδεια.

644
01:03:25,001 --> 01:03:26,043
Καλά.

645
01:03:28,334 --> 01:03:30,751
Τότε θα ζητήσω εγώ τη δική σου.

646
01:03:33,043 --> 01:03:34,793
Δεν θα άφηνες άντρα να 'χει λόγο.

647
01:03:34,876 --> 01:03:37,334
Άρα ρωτάω εσένα κατευθείαν.

648
01:03:45,793 --> 01:03:47,918
Αυτό το έδωσε ο πατέρας μου στη μάνα μου.

649
01:03:50,209 --> 01:03:52,168
Θα σου το έδινα στο Ντάγκλας.

650
01:03:54,793 --> 01:03:56,084
Αλλά δεν το έκανες.

651
01:03:59,126 --> 01:04:00,293
Το κάνω τώρα.

652
01:04:04,918 --> 01:04:07,126
Απεχθανόμουν να νιώθω στο έλεός σου.

653
01:04:09,126 --> 01:04:10,668
Αυτές οι μέρες πάνε πια.

654
01:04:12,793 --> 01:04:13,751
Μαίρη…

655
01:04:15,251 --> 01:04:18,376
Όταν τελειώσουν όλα,
θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του.

656
01:04:22,418 --> 01:04:25,084
Μα όχι πριν τελειώσουν όλα.
Ως τότε είμαι εδώ.

657
01:04:52,293 --> 01:04:53,251
Τα λέμε το πρωί.

658
01:05:41,209 --> 01:05:43,418
Είστε κάτοικος του Ρέντγουντ, κυρία;

659
01:05:43,501 --> 01:05:47,001
Το όπλο σου δεν έχει αρκετή αυτοπεποίθηση
για να με ρωτάς.

660
01:05:47,709 --> 01:05:51,334
Το όπλο μου απαιτεί
να απαντήσεις στην ερώτηση.

661
01:05:53,668 --> 01:05:56,251
Αυτό το όπλο δεν μιλάει.

662
01:06:03,501 --> 01:06:05,459
Στέιτζκοουτς Μαίρη.

663
01:06:08,376 --> 01:06:09,876
Φριχτή Γκέρτρουντ Σμιθ.

664
01:06:10,876 --> 01:06:14,418
Προσωπικά προτιμώ
το Τρομερή Τρούντι, αλλά εντάξει.

665
01:06:15,043 --> 01:06:16,584
Τι σε φέρνει στην πόλη μου;

666
01:06:18,793 --> 01:06:20,751
Έμαθα ότι γύρισε ο Ρούφους Μπακ.

667
01:06:22,043 --> 01:06:24,334
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

668
01:06:24,418 --> 01:06:26,793
Έχω μια πρόταση που ίσως τον ενδιαφέρει.

669
01:06:28,293 --> 01:06:32,293
Όποια και να 'ναι,
μπορείς να την κάνεις σ' εμένα.

670
01:06:34,459 --> 01:06:36,209
Δεν κάνω μπίζνες με βοηθούς.

671
01:06:40,168 --> 01:06:41,584
Δώσ' μου αυτό το ρημάδι.

672
01:06:49,543 --> 01:06:51,751
Προχώρα κι ακολουθώ, Τρομερή Τρούντι.

673
01:08:28,834 --> 01:08:30,334
Λέγε ό,τι έχεις να πεις.

674
01:08:32,584 --> 01:08:34,418
Υποθέτω ότι ξέρεις ποια είμαι.

675
01:08:36,418 --> 01:08:38,501
Υποθέτω ότι ξέρεις με ποιον ήμουνα.

676
01:08:45,334 --> 01:08:47,209
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει,

677
01:08:48,251 --> 01:08:50,626
αλλά δεν έγινα Στέιτζκοουτς Μαίρη Φιλντς

678
01:08:50,709 --> 01:08:54,209
χωρίς να έχω τα αυτιά μου τεντωμένα.

679
01:08:54,959 --> 01:08:58,376
Και τα αυτιά μου λένε
ότι μόλις έχασες 25 χιλιάρικα.

680
01:09:00,584 --> 01:09:02,709
Με τόσο θράσος, ελπίζω η πρόταση να…

681
01:09:02,793 --> 01:09:05,293
Δώσε μου το περιθώριο να ολοκληρώσω.

682
01:09:09,084 --> 01:09:11,209
Το σαλούν μου στο Ντάγκλας ευημερεί.

683
01:09:11,709 --> 01:09:15,001
Αγόρασα κι άλλο στο Ελκς.
Έχω κι εστιατόριο στο Κασκέιντ.

684
01:09:15,501 --> 01:09:18,126
Εσύ τα παίρνεις όλα
κι εγώ αγοράζω αυτό εδώ.

685
01:09:21,793 --> 01:09:25,001
Και μόνο η αναφορά του ονόματός μου
φέρνει πελατεία

686
01:09:25,501 --> 01:09:27,876
σε κάθε μαγαζί που συνοδεύει. Αντιθέτως,

687
01:09:28,418 --> 01:09:32,876
και με κάθε σεβασμό,
το όνομα Ρούφους Μπακ εμπνέει φόβο.

688
01:09:37,876 --> 01:09:39,084
Ξέρουμε ποια είσαι.

689
01:09:42,376 --> 01:09:48,709
Το να έρχεσαι στην πόλη μου
με τέτοια πρόταση περιέχει ρίσκο.

690
01:09:49,668 --> 01:09:54,126
Ένα ρίσκο που μια γυναίκα σαν εσένα
δεν θα έπαιρνε,

691
01:09:54,209 --> 01:09:56,334
εκτός αν παίζονταν πάρα πολλά.

692
01:09:58,584 --> 01:10:01,001
Δεν πιστεύω ότι είναι απλή σύμπτωση

693
01:10:01,751 --> 01:10:05,084
ότι ήρθες εδώ, μόλις οι Πορφυρές Κουκούλες

694
01:10:05,168 --> 01:10:06,751
έχασαν τα λεφτά μου σε ενέδρα.

695
01:10:08,959 --> 01:10:10,251
Τι είχες κατά νου;

696
01:10:17,293 --> 01:10:19,459
Ξέχασες ποιος κάνει κουμάντο εδώ.

697
01:10:21,584 --> 01:10:22,918
Έναν γύρο ακόμα.

698
01:10:23,459 --> 01:10:25,959
Έχουμε πάρτι. Ελάτε.

699
01:11:12,459 --> 01:11:13,584
Καλώς, Μαίρη.

700
01:11:15,584 --> 01:11:16,459
Καλώς.

701
01:11:20,084 --> 01:11:23,001
Ακόμα υποστηρίζεις
ότι δεν έχεις ιδέα για τα λεφτά

702
01:11:23,084 --> 01:11:24,376
και ήρθες εδώ μόνη;

703
01:11:26,043 --> 01:11:26,959
Ακριβώς.

704
01:11:27,876 --> 01:11:31,084
Έκανες όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ
για να σκοτωθείς.

705
01:11:31,876 --> 01:11:32,918
Για ποιον λόγο;

706
01:11:33,918 --> 01:11:34,751
Από έρωτα;

707
01:11:35,834 --> 01:11:38,209
Το μόνο για το οποίο αξίζει να πεθάνεις.

708
01:11:40,043 --> 01:11:42,168
Αλλά εσύ πού να καταλάβεις.

709
01:11:48,126 --> 01:11:52,209
Ξέρεις, είχα μια αδερφή
που την έλεγαν Μαίρη.

710
01:11:58,626 --> 01:12:03,334
Ήταν όμορφη και πεισματάρα, σαν εσένα.

711
01:12:05,876 --> 01:12:08,001
Ήμουν 11 όταν πέθανε. Πολιομυελίτιδα.

712
01:12:09,584 --> 01:12:13,001
Πονούσε συνέχεια,
αλλά δεν άφηνε να τη δω να κλαίει.

713
01:12:16,751 --> 01:12:19,793
Ήταν κι ένα κορίτσι,
γειτόνισσά μας, η Χόουπ.

714
01:12:20,793 --> 01:12:24,334
Χοντρή, ογκώδης, πάντα τρομοκρατούσε
τα πιο μικρόσωμα παιδιά.

715
01:12:24,876 --> 01:12:26,668
Προφανώς από ζήλια.

716
01:12:27,918 --> 01:12:29,626
Αλλά ποτέ δεν τα 'βαζε μ' εμένα.

717
01:12:31,543 --> 01:12:33,459
Μισούσε τη Μαίρη με πάθος.

718
01:12:34,293 --> 01:12:38,626
Πάντα την πείραζε
για το πόσο αδύνατη και εύθραυστη ήταν.

719
01:12:39,834 --> 01:12:44,626
Μια μέρα,
η Χόουπ πέρασε μπροστά από το σπίτι μας,

720
01:12:45,209 --> 01:12:48,043
με ένα μήλο στο ένα χέρι
κι ένα μαχαίρι στο άλλο.

721
01:12:50,626 --> 01:12:54,126
Αποφάσισε να πετάξει το μήλο
στη Μαίρη απέναντι,

722
01:12:55,334 --> 01:12:59,251
κι αυτό χτύπησε την αδερφή μου στο κεφάλι.
Έχασε την ισορροπία της.

723
01:12:59,334 --> 01:13:00,918
Έπεσε στα σκαλιά

724
01:13:03,043 --> 01:13:04,334
κι έσπασε τον αστράγαλο.

725
01:13:05,543 --> 01:13:06,543
Και τότε…

726
01:13:07,709 --> 01:13:11,709
Ήταν η πρώτη και μοναδική φορά
που είδα την αδερφή μου να κλαίει.

727
01:13:13,668 --> 01:13:17,834
Κι η ασχημομούρα η Χόουπ
στεκόταν εκεί σκασμένη στα γέλια.

728
01:13:21,876 --> 01:13:22,876
Ο μπαμπάς μου…

729
01:13:26,001 --> 01:13:27,376
ήρθε σπίτι,

730
01:13:29,209 --> 01:13:34,084
πήρε τη ζώνη του και με χτύπησε,
επειδή δεν προστάτεψα την αδερφή μου.

731
01:13:36,168 --> 01:13:39,251
Με χτύπησε,
μέχρι που μούδιασε όλο μου το σώμα.

732
01:13:42,209 --> 01:13:43,126
Έπειτα,

733
01:13:44,376 --> 01:13:47,334
πήγε στο σπίτι της Χόουπ,
για να της κάνει το ίδιο.

734
01:13:49,376 --> 01:13:54,209
Όταν έφτασε εκεί,
είδε την οικογένειά της έξω από το σπίτι.

735
01:13:54,293 --> 01:13:56,626
Όλοι ούρλιαζαν κι έκλαιγαν,

736
01:13:58,709 --> 01:14:00,001
ενώ η Χόουπ…

737
01:14:02,293 --> 01:14:04,501
ήταν στο πάτωμα σε μια λίμνη αίματος.

738
01:14:06,293 --> 01:14:12,001
Κάποιος της είχε κόψει το λαρύγγι.
Την είχε σκοτώσει με το δικό της μαχαίρι.

739
01:14:16,959 --> 01:14:19,084
Ο μπαμπάς μου έμεινε άφωνος.

740
01:14:19,834 --> 01:14:22,751
Όταν γύρισε, δεν μου είπε λέξη.

741
01:14:24,376 --> 01:14:28,834
Την επομένη, με έστειλε
να μείνω στον παππού και τη γιαγιά μου.

742
01:14:30,418 --> 01:14:32,918
Την επόμενη φορά που είδα την αδερφή μου,

743
01:14:34,334 --> 01:14:36,251
ήταν ξαπλωμένη σε φέρετρο.

744
01:14:38,418 --> 01:14:40,043
Η αρρώστια την είχε σκοτώσει.

745
01:14:47,168 --> 01:14:49,501
Λυπάμαι που η αδερφή σου υπέφερε.

746
01:14:53,876 --> 01:14:55,709
Θαυμάζω τη γενναιότητά της.

747
01:14:59,418 --> 01:15:01,668
Αλλά από μένα δεν θα πάρεις λέξη.

748
01:15:04,709 --> 01:15:09,001
Βασικά, εγώ θαυμάζω
τη δική σου γενναιότητα.

749
01:15:13,293 --> 01:15:15,709
Αλλά φοβάμαι ότι η κατάληξη θα 'ναι ίδια.

750
01:15:17,126 --> 01:15:19,918
Κάποια πρέπει να πεθάνει.

751
01:15:34,251 --> 01:15:35,209
Αλλά όχι ακόμα.

752
01:15:49,459 --> 01:15:52,584
Αφήστε τη στον δρόμο,
για να τη βλέπουν όλοι.

753
01:15:52,668 --> 01:15:55,876
Αν κανείς δεν έρθει
να την πάρει ως την αυγή, σκοτώστε την.

754
01:15:55,959 --> 01:15:56,959
Μάλιστα.

755
01:15:58,709 --> 01:16:00,501
Μάλλον γλιτώνουμε την αναμονή.

756
01:16:35,084 --> 01:16:36,584
Όποιος πεθάνει πρώτος, ε;

757
01:16:37,209 --> 01:16:38,543
Όποιος πεθάνει πρώτος.

758
01:16:43,126 --> 01:16:43,959
Σηκώστε την.

759
01:16:45,918 --> 01:16:47,543
"Όποιος πεθάνει πρώτος";

760
01:16:49,251 --> 01:16:51,334
Τι μαλακία ρητό είναι αυτό;

761
01:16:52,168 --> 01:16:53,709
Προσπαθείτε να σκοτωθείτε;

762
01:16:55,293 --> 01:16:58,209
Νατ Λαβ. Πολύ προβλέψιμος.

763
01:16:59,126 --> 01:17:02,751
Εσύ πρόβλεψες
ότι ο Μπιλ Πίκετ σημαδεύει το καπέλο σου;

764
01:17:05,168 --> 01:17:07,376
Θα πεθάνεις
πριν οι δικοί σου πάρουν πρέφα.

765
01:17:07,459 --> 01:17:09,043
Κι εσύ αμέσως μετά.

766
01:17:10,834 --> 01:17:13,418
Έτσι, το αφεντικό σου
δεν θα δει ούτε σεντ.

767
01:17:14,043 --> 01:17:15,251
Το αφεντικό μου;

768
01:17:16,334 --> 01:17:17,293
Πού είναι;

769
01:17:18,751 --> 01:17:20,043
Πού είναι ποιος;

770
01:17:20,584 --> 01:17:21,418
Αστυνόμε;

771
01:17:23,043 --> 01:17:24,418
Δεν μιλάω αγγλικά;

772
01:17:24,501 --> 01:17:25,834
Αγγλικά μού φαίνονται.

773
01:17:26,668 --> 01:17:28,251
Πού είναι ο Ρούφους Μπακ;

774
01:17:34,751 --> 01:17:35,751
Μπας.

775
01:17:36,334 --> 01:17:37,376
Τρούντι.

776
01:17:37,459 --> 01:17:41,001
Αν ήξερα ότι θα άλλαζες πλευρά,
θα σου έλεγα να έρθεις σ' εμάς.

777
01:17:45,418 --> 01:17:47,543
Ήρθες για να σώσεις το κορίτσι σου;

778
01:18:00,709 --> 01:18:03,001
Δεν σε κόβω για βαρήκοη.

779
01:18:04,709 --> 01:18:05,626
Άρα θα ξαναρωτήσω.

780
01:18:07,251 --> 01:18:08,751
Πού είναι ο Ρούφους Μπακ;

781
01:18:09,584 --> 01:18:12,376
Είναι προφανές ότι δεν με ξέρεις.

782
01:18:14,834 --> 01:18:18,668
Πες στους δικούς σου να φύγουν,
αλλά εσύ μείνε.

783
01:18:19,834 --> 01:18:22,584
Έτσι, ίσως η κοπελιά σου
να ζήσει λίγο ακόμα.

784
01:18:31,834 --> 01:18:32,751
Αστυνόμε.

785
01:18:38,251 --> 01:18:39,501
Ωραίος είσαι, πάντως.

786
01:18:43,501 --> 01:18:45,543
-Πηγαίνετέ την πάλι μέσα.
-Μάλιστα.

787
01:18:45,626 --> 01:18:47,126
Πάω να πιω ένα ποτό.

788
01:18:48,918 --> 01:18:50,918
Εσύ 'σαι ο Τσερόκι Μπιλ που ακούω;

789
01:18:52,043 --> 01:18:55,084
Λένε πως οι αντίπαλοί σου
δεν προφταίνουν να τραβήξουν,

790
01:18:55,918 --> 01:18:57,709
πριν τους φυτέψεις δύο στην πλάτη.

791
01:18:59,293 --> 01:19:00,626
Δεν είμαι εγώ αυτός.

792
01:19:01,709 --> 01:19:05,168
Είμαι ο Τσερόκι Μπιλ
που βουλώνει με σφαίρες φλύαρα στόματα.

793
01:19:06,918 --> 01:19:08,459
Τότε θα σε διευκολύνω.

794
01:19:09,709 --> 01:19:10,834
Τράβα πρώτος.

795
01:19:12,543 --> 01:19:15,793
Έτσι νομίζεις πως πάει;
Ποιος τραβάει πιο γρήγορα;

796
01:19:15,876 --> 01:19:17,793
Δεν είναι η ταχύτητα το θέμα;

797
01:19:17,876 --> 01:19:21,376
Όχι, το θέμα είναι
ποιος μένει ζωντανός και ποιος πεθαίνει.

798
01:19:24,418 --> 01:19:26,251
Τρούντι, πάω για ποτό.

799
01:19:27,834 --> 01:19:28,751
Καληνύχτα.

800
01:19:30,001 --> 01:19:31,751
Άντε γάμα μας με το ποτό!

801
01:19:31,834 --> 01:19:33,793
-Τόσες πρόβες έκανα!
-Τζιμ.

802
01:19:33,876 --> 01:19:36,251
Δεν θα λακίσεις έτσι. Θα σέβεσαι…

803
01:19:36,334 --> 01:19:37,959
-Στάσου!
-Φύγε από δω, Τζιμ.

804
01:19:38,043 --> 01:19:39,459
-Ρε τον χέστη…
-Άλλη ώρα.

805
01:19:40,501 --> 01:19:41,584
Καλά.

806
01:19:47,209 --> 01:19:48,126
Προχώρα, μικρέ.

807
01:19:48,668 --> 01:19:50,876
-Προχώρα, είπα!
-Προχωράω.

808
01:19:52,709 --> 01:19:56,793
Πάμε, δύο, τρία, τέσσερα.

809
01:20:15,459 --> 01:20:16,459
Φτάνει.

810
01:20:42,709 --> 01:20:43,834
Σε χτύπησαν άσχημα;

811
01:20:52,334 --> 01:20:53,668
Θα τους σκοτώσω όλους.

812
01:21:49,293 --> 01:21:51,459
Τον Ναπολέοντα τον ξέρεις;

813
01:21:56,626 --> 01:22:00,209
Είχε πει "Νιώθω να ωθούμαι
προς έναν στόχο που δεν γνωρίζω.

814
01:22:01,459 --> 01:22:05,459
Όταν θα τον έχω πετύχει,
όταν δεν θα είμαι πια αναγκαίος,

815
01:22:06,751 --> 01:22:09,668
ένα φύσημα θα είναι αρκετό
για να με συντρίψει.

816
01:22:11,168 --> 01:22:15,751
Μέχρι τότε, όμως, καμία ανθρώπινη δύναμη
δεν είναι ικανή να με σταματήσει".

817
01:22:18,168 --> 01:22:20,376
Να ένας που ήξερε ακριβώς ποιος ήταν.

818
01:22:21,751 --> 01:22:26,793
Και το σημαντικότερο, ήξερε
ότι η πορεία του θα είχε ένα τέλος.

819
01:22:30,751 --> 01:22:31,584
Κόψτε το σκοινί.

820
01:22:41,293 --> 01:22:42,501
Ξέρεις τον λόγο

821
01:22:44,251 --> 01:22:45,834
που σου έκανα τη χαρακιά;

822
01:22:48,001 --> 01:22:49,209
Για να σε θυμάμαι.

823
01:22:53,376 --> 01:22:54,293
Όχι.

824
01:22:55,584 --> 01:22:59,876
Σου έκανα τη χαρακιά,
για να σε γνωρίσω όταν με ξαναβρείς.

825
01:23:01,834 --> 01:23:03,043
Νατ Λαβ,

826
01:23:04,293 --> 01:23:06,543
ο παράνομος που ληστεύει παράνομους.

827
01:23:07,918 --> 01:23:14,543
Ο άγγελος θανάτου, ο αδυσώπητος κυνηγός
αυτών που τον έχουν βλάψει.

828
01:23:14,626 --> 01:23:16,084
Ξέρω ποιος είσαι.

829
01:23:17,751 --> 01:23:20,043
Και βλέπω το όριο που δεν θα περάσεις.

830
01:23:22,376 --> 01:23:24,501
Γιατί ξέρω τι έχει στην άλλη πλευρά.

831
01:23:29,918 --> 01:23:31,209
Συγγνώμη για το ξύλο.

832
01:23:33,543 --> 01:23:36,001
Θέλαμε μάλλον
να δει η κα Φιλντς τι θα συμβεί,

833
01:23:36,084 --> 01:23:38,376
αν δεν φτάσουμε σε συμφωνία.

834
01:23:41,501 --> 01:23:42,334
Τι συμφωνία;

835
01:23:43,501 --> 01:23:47,293
Θα επιστρέψετε τα λεφτά που κλέψατε
ως την Παρασκευή το μεσημέρι.

836
01:23:47,376 --> 01:23:48,668
Ούτε λεπτό αργότερα.

837
01:23:49,793 --> 01:23:53,126
Και θα προσθέσετε 10.000 δολάρια.
Εν είδει τόκου.

838
01:23:55,001 --> 01:23:56,001
Είπα κάτι αστείο;

839
01:23:56,543 --> 01:23:59,334
Και πώς… Πώς λες να τα βρούμε αυτά;

840
01:23:59,918 --> 01:24:01,168
Θα ληστέψετε τράπεζα.

841
01:24:03,834 --> 01:24:06,168
Ο Νατ Λαβ θα ληστέψει τράπεζα.

842
01:24:08,376 --> 01:24:12,168
Προς το παρόν, ένα μικρό,
προκαταβολικό δείγμα της εκτίμησής μου.

843
01:24:14,543 --> 01:24:16,126
Εμπρός, άνοιξέ το.

844
01:24:46,168 --> 01:24:48,293
Περιμένω τα λεφτά μου την Παρασκευή.

845
01:24:49,334 --> 01:24:50,209
Όλα.

846
01:25:06,751 --> 01:25:08,459
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

847
01:25:11,668 --> 01:25:15,126
Αν ο Ρούφους δεν έχει τα λεφτά
σε τρεις μέρες, η Μαίρη θα πεθάνει.

848
01:25:16,084 --> 01:25:18,751
-Και για ποια τράπεζα μιλάμε;
-Μέισβιλ.

849
01:25:21,043 --> 01:25:21,918
Μέισβιλ;

850
01:25:23,043 --> 01:25:24,043
Πόλη λευκών.

851
01:25:24,126 --> 01:25:26,459
Γι' αυτό θα έχουν 10.000 στην τράπεζα.

852
01:25:28,084 --> 01:25:29,084
Είναι τρέλα.

853
01:25:29,668 --> 01:25:31,084
Νιώθω πολύ μπερδεμένος.

854
01:25:31,168 --> 01:25:33,334
Πίκετ, συμφωνώ. Είναι τρέλα.

855
01:25:34,001 --> 01:25:35,793
Όμως, Νατ, συμφωνώ και που λες

856
01:25:35,876 --> 01:25:37,834
ότι θα το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.

857
01:25:38,376 --> 01:25:39,834
Αυτό θα πει έγκλημα.

858
01:25:39,918 --> 01:25:42,126
-Εμείς παράνομοι…
-Μίλα για πάρτη σου.

859
01:25:43,084 --> 01:25:45,709
Κόντεψες να μας πάρεις στον λαιμό σου.

860
01:25:45,793 --> 01:25:46,626
Το 'χα υπό έλεγχο.

861
01:25:46,709 --> 01:25:48,793
Άντε να φέρεις τα λεφτά που πήρατε.

862
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
Πίκετ, μικρέ, μαζί μου.

863
01:25:51,293 --> 01:25:53,918
Γιατί ο Ρούφους Μπακ
δεν στέλνει δικούς του;

864
01:25:54,001 --> 01:25:55,668
Έτσι θα βγει καθαρός.

865
01:25:56,418 --> 01:25:58,334
Εγώ πρέπει να πάω στα φανερά,

866
01:25:58,876 --> 01:26:02,751
να ληστέψω τράπεζα πρώτη φορά
και να βρεθώ καταζητούμενος παντού.

867
01:26:02,834 --> 01:26:05,501
Θα πέσουν πάνω σου σαν μύγες,
πριν μπεις μέσα.

868
01:26:05,584 --> 01:26:06,418
Ναι.

869
01:26:07,543 --> 01:26:09,876
Είπα ότι εγώ πρέπει να φανώ.

870
01:26:13,001 --> 01:26:13,876
Εμπρός.

871
01:26:30,709 --> 01:26:31,668
Ούτε συζήτηση.

872
01:26:42,126 --> 01:26:43,126
Για τη Μαίρη.

873
01:27:02,501 --> 01:27:03,334
Στο τσακ!

874
01:27:03,918 --> 01:27:05,751
Στο τσακ, λέμε!

875
01:27:05,834 --> 01:27:08,001
Πάνω που νόμιζα ότι γουστάρω άντρα.

876
01:27:08,084 --> 01:27:09,584
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.

877
01:27:09,668 --> 01:27:12,001
Δεν είμαι ο μόνος. Δεν μπορώ…

878
01:27:12,084 --> 01:27:14,293
Δεν ξεγελάστηκα μόνο εγώ.

879
01:27:14,876 --> 01:27:15,834
Μόνο εσύ, Τζιμ.

880
01:28:03,793 --> 01:28:05,793
ΜΕΪΣΒΙΛ

881
01:28:05,876 --> 01:28:07,043
Πάμε τώρα.

882
01:28:07,126 --> 01:28:11,334
ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΛΕΥΚΩΝ

883
01:28:17,959 --> 01:28:18,793
Να σε βοηθήσω.

884
01:28:32,418 --> 01:28:33,668
Πώς σε λένε πραγματικά;

885
01:28:34,626 --> 01:28:35,876
Κάφι με λένε.

886
01:28:37,209 --> 01:28:39,918
Πώς γεννήθηκα; Καθέι Γουίλιαμς.

887
01:28:48,876 --> 01:28:51,209
Περπατάς χειρότερα απ' ό,τι ιππεύεις.

888
01:28:51,293 --> 01:28:53,793
Η μαμά μου έλεγε
να σέβομαι τους μεγαλύτερους.

889
01:28:53,876 --> 01:28:55,626
Δεν θα πω αυτό που σκέφτομαι.

890
01:28:55,709 --> 01:28:57,543
Δεν πειράζει. Το μαντεύω.

891
01:28:57,626 --> 01:28:59,209
Τότε, συγγνώμη για ό,τι μαντεύεις.

892
01:29:13,293 --> 01:29:14,209
Εμπρός.

893
01:29:17,251 --> 01:29:18,376
Εμπρός, καλή μου.

894
01:29:37,709 --> 01:29:38,543
Παρακαλώ;

895
01:29:40,834 --> 01:29:42,418
Θα ήθελα μια ανάληψη.

896
01:29:56,584 --> 01:29:57,418
Τι…

897
01:29:58,043 --> 01:30:01,584
Πρέπει να έχετε λογαριασμό, κυρία μου.

898
01:30:01,668 --> 01:30:07,251
Και γι' αυτό θα σας πρότεινα μια τράπεζα
στο Τζέρικο ή και στο Ρέντγουντ.

899
01:30:08,501 --> 01:30:10,501
Δεν εννοώ τέτοια ανάληψη.

900
01:30:11,501 --> 01:30:12,418
Εννοώ…

901
01:30:15,334 --> 01:30:16,209
Εννοώ…

902
01:30:18,918 --> 01:30:21,376
Εννοώ αυτό το είδος ανάληψης.

903
01:30:39,251 --> 01:30:40,501
Ψιτ, γαλανομάτη.

904
01:30:42,543 --> 01:30:43,459
Φοβάσαι.

905
01:30:44,543 --> 01:30:46,418
Τρέμεις. Θα αστοχήσεις.

906
01:30:47,084 --> 01:30:48,001
Εγώ όχι.

907
01:30:53,709 --> 01:30:54,543
Πάρε ανάσα.

908
01:31:09,043 --> 01:31:09,959
Έτσι μπράβο.

909
01:31:11,626 --> 01:31:12,918
Εγώ δεν είμαι σαν αυτόν.

910
01:31:13,001 --> 01:31:16,876
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν,
αλλά ξαφνικά το σκέφτομαι.

911
01:31:16,959 --> 01:31:19,584
Τώρα άνοιξε τη γαμώπορτα!

912
01:31:24,584 --> 01:31:25,584
Δεν γελάς τώρα;

913
01:31:27,876 --> 01:31:29,168
Τι κοιτάτε εσείς;

914
01:31:29,251 --> 01:31:30,751
Μάζεψε εκεί τους πελάτες.

915
01:31:30,834 --> 01:31:32,418
-Μάζεψέ τους!
-Καλά.

916
01:31:32,501 --> 01:31:35,126
-Όλοι εδώ, παρακαλώ. Γρήγορα.
-Κι εσύ. Άντε!

917
01:31:39,709 --> 01:31:42,668
Άλλαξαν οι εποχές. Δεν συμφωνείτε;

918
01:31:51,418 --> 01:31:53,543
Θεωρούν δύσκολη τη ληστεία τράπεζας.

919
01:31:55,043 --> 01:31:56,876
Ψέματα. Η ληστεία είναι εύκολη.

920
01:31:58,334 --> 01:32:01,376
Το δύσκολο είναι να μη σκοτωθεί κανείς.

921
01:32:03,459 --> 01:32:04,459
Τι λέτε, λοιπόν…

922
01:32:07,459 --> 01:32:08,459
Κύριε Διευθυντά;

923
01:32:16,126 --> 01:32:17,043
Καλός άνθρωπος.

924
01:32:26,293 --> 01:32:27,626
Έλα. Πάμε.

925
01:32:28,543 --> 01:32:29,834
Άντε. Φύγαμε.

926
01:32:35,834 --> 01:32:38,001
-Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Γεια σας.

927
01:32:40,043 --> 01:32:40,918
Νατ Λαβ.

928
01:33:10,793 --> 01:33:12,209
Δεν φαίνονται και πολλά.

929
01:33:13,334 --> 01:33:16,043
Το θέμα είναι τι αγοράζεις μ' αυτά.

930
01:33:16,668 --> 01:33:19,584
Και να τα πάρει,
ο Ρούφους δεν θα αφήσει τη Μαίρη.

931
01:33:20,251 --> 01:33:21,168
Ναι, το ξέρω.

932
01:33:22,084 --> 01:33:25,834
Θα σκοτώσει αυτήν και θα αφήσει εμένα,
για να ζω με τον πόνο.

933
01:33:26,876 --> 01:33:29,376
Δηλαδή μπήκαμε τζάμπα σε τέτοιον κόπο;

934
01:33:30,293 --> 01:33:31,918
Τώρα έχουμε κάτι που θέλει.

935
01:33:33,626 --> 01:33:34,709
Μας είναι αρκετό;

936
01:33:35,793 --> 01:33:37,043
Οφείλει να είναι.

937
01:33:40,209 --> 01:33:43,043
Μπορείτε να σπεύσετε να μου ρίξετε,

938
01:33:43,126 --> 01:33:46,251
ή να περιμένετε να δείτε
τι έχω φέρει μαζί μου.

939
01:33:51,918 --> 01:33:54,834
Ο Ρούφους έχει κρυμμένα εδώ γύρω
τέτοια αποθέματα.

940
01:33:55,459 --> 01:33:56,959
Αρκετά για μικρό στρατό.

941
01:33:57,918 --> 01:34:00,168
Κανείς δεν θα πάρει ό,τι μου αναλογεί.

942
01:34:01,459 --> 01:34:03,126
Ούτε καν ο Διάβολος.

943
01:34:03,209 --> 01:34:04,834
Ο Ρούφους Μπακ είναι άνθρωπος.

944
01:34:04,918 --> 01:34:07,251
Να το βάλετε καλά στο μυαλό σας αυτό.

945
01:34:07,334 --> 01:34:11,043
Άνθρωπος ή διάβολος,
αυτή πρέπει να 'ναι η τελευταία του μέρα.

946
01:34:16,918 --> 01:34:22,126
Όταν γυρίσω, θα δεις μια ψυχή αλλαγμένη

947
01:34:23,251 --> 01:34:26,584
-Ο δρόμος μακρύς
-Ο δρόμος μακρύς

948
01:34:26,668 --> 01:34:29,876
-Και ατελείωτος
-Και ατελείωτος

949
01:34:29,959 --> 01:34:33,084
-Θα τρέχουν να ξεφύγουν από μένα
-Θα τρέχουν να ξεφύγουν από μένα

950
01:34:33,168 --> 01:34:36,293
-Όπως έτρεχαν να ξεφύγουν από σένα
-Όπως έτρεχαν να ξεφύγουν από σένα

951
01:34:36,376 --> 01:34:39,543
-Ο φόβος που φώλιαζε μέσα μου
-Ο φόβος που φώλιαζε μέσα μου

952
01:34:39,626 --> 01:34:41,543
Χάνεται μακριά στον ορίζοντα

953
01:34:42,126 --> 01:34:44,751
Χάνεται

954
01:34:47,418 --> 01:34:50,709
Μακριά

955
01:34:54,293 --> 01:34:59,834
Στον ορίζοντα

956
01:36:19,626 --> 01:36:20,709
Χαίρετε.

957
01:36:21,376 --> 01:36:24,209
Θα σου ζητούσα
να φωνάξεις τον προϊστάμενό σου,

958
01:36:24,293 --> 01:36:27,001
αλλά θα ήταν
σαν να ψάχνεις τον μπαμπά σου.

959
01:36:28,334 --> 01:36:30,001
Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε.

960
01:36:30,918 --> 01:36:31,918
Ξέρεις κάτι;

961
01:36:33,209 --> 01:36:34,918
Στοιχηματίζω το δεξί μου χέρι

962
01:36:36,168 --> 01:36:38,168
ότι έχω φάει πιο πολλούς από σένα.

963
01:36:39,709 --> 01:36:40,918
Κακό στοίχημα, φίλε.

964
01:36:42,501 --> 01:36:46,876
Μ' αρέσει το τραγούδι ή ό,τι τέλος πάντων
ήταν αυτό που σφύριζες.

965
01:36:47,709 --> 01:36:49,001
Άντε, Τζέρι. Φύγε.

966
01:36:54,543 --> 01:36:55,626
Τα λεφτά μας;

967
01:36:59,418 --> 01:37:00,376
Έλα μαζί μου.

968
01:37:01,668 --> 01:37:03,668
Απλώς… έλα μαζί μου.

969
01:37:03,751 --> 01:37:05,251
Έχε τον νου σου, Έιντζελ.

970
01:37:27,834 --> 01:37:30,543
Ξέρεις ότι λένε το αφεντικό σου Διάβολο;

971
01:37:32,959 --> 01:37:34,918
Κι ο Διάβολος ήθελε λεφτά. Σωστά;

972
01:37:36,501 --> 01:37:40,668
Δεδομένου ότι έχουμε πλέον
στην κατοχή μας αυτά τα χρήματα,

973
01:37:43,209 --> 01:37:46,209
επίτρεψέ μου να υπαγορεύσω
τους όρους της συμφωνίας.

974
01:37:59,376 --> 01:38:02,376
Τι σκατά ήταν αυτό;
Τι σκατά ήταν αυτό, γέρο;

975
01:38:03,834 --> 01:38:05,293
Είναι δεξί ή αριστερό;

976
01:38:10,168 --> 01:38:12,251
Τώρα είμαστε εμείς…

977
01:38:14,334 --> 01:38:15,209
κι εσείς.

978
01:40:31,293 --> 01:40:33,334
Συγκράτησε το ατίθασο αγόρι εδώ.

979
01:40:34,126 --> 01:40:35,293
Έχεις ένα άγριο νιάτο.

980
01:40:36,543 --> 01:40:38,418
-Μαίρη.
-Θα φτάσουμε κι εκεί.

981
01:40:38,501 --> 01:40:40,876
-Πρώτα θα μετρήσουμε.
-Τώρα, Τσερόκι.

982
01:40:41,709 --> 01:40:45,376
Αλλιώς, το αφεντικό σου
θα χάσει έναν πιστολά και 35 χιλιάρικα.

983
01:41:13,376 --> 01:41:14,376
Καλά.

984
01:41:16,334 --> 01:41:18,084
Λύσε το άλογο για τη Μαίρη.

985
01:41:29,501 --> 01:41:32,418
-Πάντα κινείσαι τόσο αργά;
-Πάντα μιλάς τόσο πολύ;

986
01:41:45,709 --> 01:41:46,543
Σοβαρά τώρα;

987
01:41:48,543 --> 01:41:49,668
Πισώπλατα;

988
01:41:53,459 --> 01:41:54,918
Εσύ τι λες, Μπέκγουορθ;

989
01:41:56,501 --> 01:41:58,043
Μπα, δεν θα το έκανε,

990
01:41:58,626 --> 01:42:01,376
γιατί τότε θα του τη φύτευα στο κρανίο.

991
01:42:01,459 --> 01:42:04,293
Δεν θα μαθαίναμε ποτέ
ποιος είναι πιο γρήγορος.

992
01:42:09,293 --> 01:42:10,876
Οφείλω να σου το αναγνωρίσω.

993
01:42:11,376 --> 01:42:13,876
Ξέρεις πώς να κάνεις θεαματική είσοδο.

994
01:42:15,001 --> 01:42:17,001
Πού να έκανα και πρόβα!

995
01:42:19,584 --> 01:42:23,751
Δικέ μου, το λάδι
στο καντήλι του Νατ Λαβ τελειώνει.

996
01:42:25,793 --> 01:42:27,043
Άλλο εσύ, όμως.

997
01:42:27,543 --> 01:42:29,668
Πάρε το άλογο και τα μπογαλάκια σου,

998
01:42:29,751 --> 01:42:32,043
και γύρνα σπίτι σου, όπου κι αν είναι.

999
01:42:33,209 --> 01:42:34,876
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

1000
01:42:43,793 --> 01:42:45,168
Μετράμε από το πέντε;

1001
01:42:55,834 --> 01:42:56,751
Πέντε…

1002
01:43:04,584 --> 01:43:06,001
ΤΣΕΡΟΚΙ

1003
01:43:14,501 --> 01:43:15,418
Τέσσερα…

1004
01:43:29,501 --> 01:43:30,334
Τρία…

1005
01:43:37,959 --> 01:43:41,126
Γιατί μετράνε πάντα τόσο αργά;

1006
01:43:41,209 --> 01:43:43,501
Τζιμ!

1007
01:43:59,584 --> 01:44:01,126
Ανατίναξέ το, Μπιλ!

1008
01:44:46,834 --> 01:44:47,668
Σκότωσέ την.

1009
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
Μαίρη!

1010
01:45:54,834 --> 01:45:56,168
Σπρώξε!

1011
01:46:02,209 --> 01:46:03,334
Η Τρούντι δική μου.

1012
01:46:42,584 --> 01:46:43,459
Εμπρός.

1013
01:48:04,251 --> 01:48:05,084
Μαλάκα!

1014
01:50:22,876 --> 01:50:24,584
Πάρε ανάσα, καριόλη.

1015
01:50:33,918 --> 01:50:35,293
Έλα.

1016
01:50:56,751 --> 01:50:59,126
-Πού την έφαγες;
-Ώμο. Πέσε κάτω!

1017
01:51:04,251 --> 01:51:05,584
Σπίρτα.

1018
01:51:06,459 --> 01:51:07,418
Τσιγάρο; Τώρα;

1019
01:51:08,209 --> 01:51:09,084
Σπίρτα, Μπας.

1020
01:51:13,543 --> 01:51:14,501
Καλά.

1021
01:51:26,209 --> 01:51:27,834
Όλο δικό σας, πουτανόπαιδα.

1022
01:51:35,418 --> 01:51:36,293
Γάμα το.

1023
01:51:52,376 --> 01:51:54,084
Πάντα ήξερα ότι εσύ

1024
01:51:54,959 --> 01:51:56,376
με είχες καταδώσει.

1025
01:51:59,918 --> 01:52:01,293
Ο Θεός ξέρει τι ένιωσα.

1026
01:52:09,668 --> 01:52:10,709
Αντίο, παλιόφιλε.

1027
01:52:11,751 --> 01:52:13,418
Ρούφους, δεν είχα επιλογή…

1028
01:53:26,751 --> 01:53:31,543
Το είχα πει στον μικρό…
Αναθεματισμένα κόλπα.

1029
01:53:52,584 --> 01:53:53,668
Συγγνώμη, κυρίες.

1030
01:53:56,126 --> 01:53:58,209
-Εντάξει, Κάφι;
-Μόνο να ξαναγεμίσω.

1031
01:53:59,376 --> 01:54:00,376
Χτυπηθήκατε, κε Πίκετ.

1032
01:54:00,459 --> 01:54:03,959
Ένα επιφανειακό τραύμα.
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα να δω τη Μάγκι.

1033
01:54:05,751 --> 01:54:06,876
Τι σκατά;

1034
01:54:11,084 --> 01:54:12,418
Αν είναι δυνατόν.

1035
01:54:15,376 --> 01:54:16,626
Πίκετ!

1036
01:54:28,084 --> 01:54:29,751
Γιατί αυτή η έκφραση;

1037
01:54:34,084 --> 01:54:36,209
Όχι, αδερφέ. Όχι.

1038
01:54:36,293 --> 01:54:38,376
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.

1039
01:54:40,334 --> 01:54:41,751
Είχες επιλογή.

1040
01:54:43,418 --> 01:54:44,918
Πάντα έχεις επιλογή.

1041
01:54:47,793 --> 01:54:52,043
Αν φοβάσαι, θα έχεις κακό κάρμα
στη μετά θάνατον ζωή.

1042
01:55:01,918 --> 01:55:04,293
Δεν του άφησες κανένα περιθώριο, κάθαρμα!

1043
01:55:15,668 --> 01:55:18,918
Θα ρίξεις και σ' εμένα πισώπλατα;
Θα κλέψεις στο μέτρημα;

1044
01:56:05,084 --> 01:56:06,918
Ο Μπέκγουορθ ήταν πιο γρήγορος.

1045
01:57:07,751 --> 01:57:09,084
Φρόντισε τον φίλο μου.

1046
01:57:22,793 --> 01:57:23,626
Νατ…

1047
01:57:27,001 --> 01:57:28,001
Μην αστοχήσεις.

1048
01:58:17,543 --> 01:58:18,709
Σήκωσε τα όπλα σου.

1049
01:58:20,834 --> 01:58:22,459
Τώρα κατάλαβα.

1050
01:58:24,459 --> 01:58:25,751
Είναι τα μάτια.

1051
01:58:27,584 --> 01:58:28,668
Σήκωσέ τα, είπα.

1052
01:58:31,126 --> 01:58:32,209
Ο πατέρας σου…

1053
01:58:34,501 --> 01:58:35,501
Καλός άνθρωπος;

1054
01:58:38,709 --> 01:58:39,668
Ναι.

1055
01:58:42,376 --> 01:58:45,709
Κι η μητέρα μου καλή γυναίκα,
μέχρι που τους σκότωσες.

1056
01:58:47,751 --> 01:58:50,043
Μάλλον μας μεγάλωσαν διαφορετικά.

1057
01:58:52,209 --> 01:58:53,918
Δεν με νοιάζει πώς μεγάλωσες.

1058
01:58:55,376 --> 01:58:57,584
Τώρα σήκωσε τα όπλα σου και γύρνα.

1059
01:59:00,793 --> 01:59:03,418
Έβλεπα τον πατέρα μου
να σπάει στο ξύλο τη μάνα μου,

1060
01:59:03,501 --> 01:59:05,251
αν παραψηνόταν το φαγητό.

1061
01:59:06,126 --> 01:59:08,751
Κι αν δεν ήταν καλοψημένο,
πάλι την τσάκιζε.

1062
01:59:13,084 --> 01:59:15,751
Μια μέρα, αποφάσισα να μπω στη μέση.

1063
01:59:17,459 --> 01:59:19,251
Έστρεψε την οργή του σ' εμένα.

1064
01:59:23,584 --> 01:59:25,668
Ο πατέρας μου ήταν κακός άνθρωπος.

1065
01:59:28,126 --> 01:59:30,001
Κακός. Ένας εγκληματίας.

1066
01:59:31,793 --> 01:59:33,084
Λήστευε τράπεζες…

1067
01:59:35,626 --> 01:59:36,793
Του άρεσε το ποτό.

1068
01:59:43,418 --> 01:59:46,834
Η μάνα μου τον χτύπησε μ' ένα μπουκάλι
για να με προστατέψει.

1069
01:59:49,668 --> 01:59:53,084
Ξέσπασε πάνω της
και, κάπως έτσι, τη χάσαμε.

1070
01:59:56,376 --> 01:59:59,668
Έπειτα, ως δειλός που ήταν,

1071
02:00:01,043 --> 02:00:03,251
πήρε όλα όσα είχαμε και έφυγε,

1072
02:00:05,293 --> 02:00:06,834
αφήνοντάς με μαζί με τη…

1073
02:00:08,918 --> 02:00:09,834
Τη μητέρα μου.

1074
02:00:15,793 --> 02:00:17,626
Ήμουν δέκα ετών, ξέρεις…

1075
02:00:19,959 --> 02:00:21,876
Περίπου ίδια ηλικία μ' εσένα.

1076
02:00:25,084 --> 02:00:26,584
Όταν σου έκανα τη χαρακιά.

1077
02:00:29,709 --> 02:00:33,084
Έπρεπε να τα βγάλω πέρα μόνος,
αλλά έγινα αυτός που είμαι.

1078
02:00:34,376 --> 02:00:35,418
Ακριβώς όπως εσύ.

1079
02:00:41,209 --> 02:00:46,418
Στην πορεία, το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν να κάνω τον πατέρα μου να πληρώσει.

1080
02:00:48,626 --> 02:00:52,876
Τον έψαχνα για χρόνια και χρόνια,
αλλά δεν τον έβρισκα.

1081
02:00:55,668 --> 02:00:58,168
Λες και εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

1082
02:01:00,209 --> 02:01:03,459
Δεν σταμάτησα, πάντως. Συνέχισα να ψάχνω.

1083
02:01:07,251 --> 02:01:08,959
Ώσπου τον βρήκα.

1084
02:01:13,543 --> 02:01:14,584
Μια μέρα…

1085
02:01:19,709 --> 02:01:21,043
κοίτα να δεις…

1086
02:01:22,959 --> 02:01:26,043
ιδού ο πατέρας μου…

1087
02:01:27,418 --> 02:01:28,626
ένας άλλος άνθρωπος.

1088
02:01:29,876 --> 02:01:31,334
Πλέον ήταν άμεμπτος.

1089
02:01:33,376 --> 02:01:34,376
Καθαρός.

1090
02:01:37,334 --> 02:01:38,418
Άνθρωπος του Θεού.

1091
02:01:43,418 --> 02:01:44,668
Σε εκκλησία.

1092
02:01:45,959 --> 02:01:47,793
Είχε μια γλυκιά γυναικούλα.

1093
02:01:51,751 --> 02:01:53,168
Είχε κι έναν γιο,

1094
02:01:55,209 --> 02:01:57,251
γύρω στα δέκα,

1095
02:01:59,084 --> 02:02:01,418
με μάτια που άστραφταν σαν τα δικά μου.

1096
02:02:02,626 --> 02:02:03,584
Λες ψέματα.

1097
02:02:04,543 --> 02:02:05,959
Λες ψέματα!

1098
02:02:11,543 --> 02:02:13,418
Τιμώρησα τον πατέρα μας, αλλά…

1099
02:02:13,501 --> 02:02:14,876
Δικός μου πατέρας ήταν!

1100
02:02:16,918 --> 02:02:17,918
Δική μου μητέρα!

1101
02:02:20,626 --> 02:02:21,834
Μα δεν ήταν αρκετό.

1102
02:02:23,668 --> 02:02:24,793
Σε άφησα να ζήσεις.

1103
02:02:25,626 --> 02:02:27,334
Αυτή ήταν η αληθινή εκδίκηση.

1104
02:02:29,876 --> 02:02:34,293
Κάθε αμαρτία που έκανες, κάθε τράπεζα
που λήστεψες, κάθε άνθρωπος που σκότωσες.

1105
02:02:35,334 --> 02:02:36,668
Σκέψου λίγο.

1106
02:02:37,876 --> 02:02:40,376
Είσαι όλα αυτά που πάσχισε να αφήσει πίσω.

1107
02:02:42,376 --> 02:02:43,293
Ο Μπακ…

1108
02:02:47,043 --> 02:02:48,751
άλλαξε το όνομά του σε "Λαβ".

1109
02:02:53,793 --> 02:02:54,793
Μπακ σε λένε.

1110
02:02:55,668 --> 02:02:56,543
Ψέματα λες.

1111
02:02:57,501 --> 02:02:58,626
Ακριβώς όπως εμένα.

1112
02:03:00,084 --> 02:03:01,251
Ακριβώς όπως αυτόν.

1113
02:03:03,251 --> 02:03:06,751
Μα εσύ είσαι καλύτερος.
Θα ξεπεράσεις ακόμα κι εμένα, γιατί…

1114
02:03:09,043 --> 02:03:10,709
Εγώ δεν σκότωσα τον αδερφό μου.

1115
02:03:12,209 --> 02:03:14,584
Ενώ εσύ πας να σκοτώσεις τον δικό σου.

1116
02:03:16,626 --> 02:03:19,126
Ώρα για την εκδίκησή σου, Ναθάνιελ Μπακ.

1117
02:03:24,168 --> 02:03:25,209
Εμπρός.

1118
02:03:30,001 --> 02:03:31,459
-Ναθάνιελ Μπακ.
-Όχι.

1119
02:03:36,001 --> 02:03:37,251
Πάρε την εκδίκησή σου.

1120
02:03:40,251 --> 02:03:41,459
Ναθάνιελ Μπακ.

1121
02:03:42,168 --> 02:03:44,001
Πάρε την εκδίκησή σου, γαμώτο!

1122
02:03:46,543 --> 02:03:47,834
Μπακ σε λένε.

1123
02:03:50,376 --> 02:03:52,168
Ναθάνιελ Μπακ.

1124
02:03:55,959 --> 02:03:56,918
Ναθάνιελ…

1125
02:06:17,584 --> 02:06:19,001
Πέθανε ο Διάβολος;

1126
02:06:23,668 --> 02:06:24,668
Δεν ξέρω.

1127
02:06:30,251 --> 02:06:33,918
ΤΖΙΜ ΜΠΕΚΓΟΥΟΡΘ

1128
02:06:37,459 --> 02:06:40,959
ΜΠΙΛ ΠΙΚΕΤ

1129
02:06:45,584 --> 02:06:52,543
ΝΑΤ ΛΑΒ

1130
02:07:01,751 --> 02:07:02,793
Εντάξει, μάγκες.

1131
02:07:09,334 --> 02:07:11,418
Σίγουρα η αστυνομία
θα πιστέψει ότι πέθανε;

1132
02:07:12,209 --> 02:07:13,543
Εγώ είμαι η αστυνομία.

1133
02:07:15,376 --> 02:07:17,043
Αν πω εγώ ότι πέθανε, τέλος.

1134
02:07:19,751 --> 02:07:20,584
Κι εσύ;

1135
02:07:22,084 --> 02:07:23,709
Σίγουρα αυτό θες;

1136
02:07:25,751 --> 02:07:31,459
Πάντα ήθελα να γίνω βοηθός σερίφη,
αστυνόμος, άνθρωπος του Νόμου.

1137
02:07:54,001 --> 02:07:55,459
Τι κοιτάς εσύ;

1138
02:07:57,709 --> 02:07:59,584
Έχουμε δουλειά, κύριε Λαβ.

1139
02:08:05,418 --> 02:08:06,251
Πάμε.

1140
02:08:21,584 --> 02:08:22,584
Αυτά, λοιπόν.

1141
02:16:09,043 --> 02:16:14,126
ΣΤΗ ΜΝΉΜΗ ΤΩΝ ΑΓΑΠΗΜΈΝΩΝ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΏΝ
ΡΊΤΣΑΡΝΤ ΆΝΤΟΥΙ ΚΑΙ ΜΆΙΚΛ Κ. ΓΟΥΊΛΙΑΜΣ

1142
02:16:39,751 --> 02:16:41,751
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη