1
00:00:08,001 --> 00:00:13,876
AUNQUE LOS HECHOS
DE ESTA HISTORIA SON FICTICIOS…

2
00:00:15,293 --> 00:00:16,876
ESTA

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,376
GENTE

4
00:00:18,459 --> 00:00:22,626
EXISTIÓ

5
00:00:38,418 --> 00:00:40,043
En la mesa no, hijo.

6
00:00:40,668 --> 00:00:41,501
Vamos.

7
00:00:54,334 --> 00:00:55,501
Antes se bendice.

8
00:00:56,001 --> 00:00:57,001
Lo sabes bien.

9
00:00:59,918 --> 00:01:02,209
Padre, estamos aquí reunidos

10
00:01:02,793 --> 00:01:04,876
para compartir el pan en tu nombre.

11
00:01:05,709 --> 00:01:08,668
Bendice este alimento
en nuestros cuerpos, Señor.

12
00:01:09,168 --> 00:01:12,126
Bendice nuestros corazones
y lo que hacemos,

13
00:01:12,209 --> 00:01:16,459
Señor, para que podamos
vivir en tu nombre…

14
00:01:18,793 --> 00:01:20,543
¿Quién será a esta hora?

15
00:01:21,501 --> 00:01:22,834
No tengo idea.

16
00:01:50,751 --> 00:01:51,876
No.

17
00:02:46,918 --> 00:02:48,668
Deja en paz a mi familia.

18
00:02:57,376 --> 00:02:58,376
Theodore.

19
00:03:01,376 --> 00:03:02,418
Tranquila.

20
00:03:07,543 --> 00:03:08,709
Tranquila.

21
00:03:20,376 --> 00:03:22,001
Déjalos en paz.

22
00:03:23,959 --> 00:03:26,168
Tu disputa es conmigo.

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,918
Salgamos a dar un paseo

24
00:03:32,834 --> 00:03:35,293
y resolvamos nuestros asuntos.

25
00:03:40,126 --> 00:03:41,918
- Por favor.
- No.

26
00:03:42,876 --> 00:03:45,501
No.

27
00:03:46,084 --> 00:03:47,626
Por favor, te lo ruego.

28
00:03:49,459 --> 00:03:50,876
¡No!

29
00:03:53,418 --> 00:03:57,543
¡No!

30
00:04:11,209 --> 00:04:15,168
¡No!

31
00:04:17,209 --> 00:04:18,876
¡No, por favor!

32
00:04:19,793 --> 00:04:20,834
¡No!

33
00:04:23,001 --> 00:04:29,001
¡No!

34
00:04:43,543 --> 00:04:50,501
TIEMPO DESPUÉS

35
00:05:23,126 --> 00:05:24,543
¿Qué lleva a un hombre

36
00:05:25,543 --> 00:05:27,709
a tatuarse un escorpión en la mano?

37
00:05:32,001 --> 00:05:33,168
¿Cómo?

38
00:05:35,334 --> 00:05:38,334
Entendería si fuera una serpiente,

39
00:05:39,293 --> 00:05:41,376
el jardín del Edén, la Biblia, etc.

40
00:05:42,376 --> 00:05:43,543
Pero ¿un escorpión?

41
00:05:45,293 --> 00:05:46,584
Me desconcierta.

42
00:05:48,918 --> 00:05:49,918
¿Quién es usted?

43
00:05:50,626 --> 00:05:51,793
Solo un hombre.

44
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Vine a matar al Escorpión.

45
00:05:55,418 --> 00:05:56,543
Jesus Cortez.

46
00:06:04,918 --> 00:06:07,126
Eran otros tiempos.

47
00:06:07,751 --> 00:06:09,834
Lo que haya pasado entre usted y yo

48
00:06:09,918 --> 00:06:12,834
seguramente fue hace muchísimo tiempo.

49
00:06:25,168 --> 00:06:26,168
No.

50
00:06:29,584 --> 00:06:30,418
No.

51
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Por favor.

52
00:06:38,626 --> 00:06:39,459
Por favor.

53
00:06:41,918 --> 00:06:42,793
Lo…

54
00:06:44,459 --> 00:06:45,584
Lo lamento.

55
00:06:52,709 --> 00:06:53,751
Yo lo lamento.

56
00:07:05,459 --> 00:07:07,626
MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA

57
00:07:28,418 --> 00:07:29,459
¿Se acabó?

58
00:07:34,001 --> 00:07:35,626
Era un hombre buscado.

59
00:07:37,584 --> 00:07:40,751
Entregue el cuerpo,
y le darán $5000 para su iglesia.

60
00:07:41,501 --> 00:07:43,709
¿Por qué no lo entrega usted?

61
00:07:47,709 --> 00:07:48,876
Yo valgo $10 000.

62
00:08:02,334 --> 00:08:06,543
NETFLIX PRESENTA

63
00:09:06,376 --> 00:09:10,209
LA BANDA DE NAT LOVE

64
00:09:35,001 --> 00:09:38,709
LA BANDA DE RUFUS BUCK

65
00:10:38,376 --> 00:10:40,293
De regreso voy.

66
00:10:42,043 --> 00:10:44,043
Otra alma soy.

67
00:10:45,626 --> 00:10:47,584
El largo andar

68
00:10:49,084 --> 00:10:50,876
se terminó.

69
00:10:53,251 --> 00:10:54,876
Huirán de mí

70
00:10:57,168 --> 00:10:58,668
como te pasó.

71
00:11:00,751 --> 00:11:02,501
El miedo en mí

72
00:11:03,959 --> 00:11:05,668
se ve muy lejos…

73
00:11:16,209 --> 00:11:17,126
hoy.

74
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
¡Es la banda de Nat Love!

75
00:11:46,084 --> 00:11:48,043
¡Alto el fuego!

76
00:11:48,126 --> 00:11:50,001
¡Es uno, lo tenemos atrapado!

77
00:11:50,543 --> 00:11:54,209
Esperen a que se asome
para volarle las motas al hijo de puta.

78
00:11:54,834 --> 00:11:57,834
- Tengan paciencia.
- Dicen que es una virtud.

79
00:12:00,043 --> 00:12:03,126
Pero jamás pude esperar
para ver si era cierto.

80
00:12:03,209 --> 00:12:05,751
- Jim Beckwourth.
- Hermanos Grime.

81
00:12:05,834 --> 00:12:08,501
Es Grimes, con "s", ególatra de mierda.

82
00:12:08,584 --> 00:12:11,251
Antes sus capuchas eran rojas.

83
00:12:11,334 --> 00:12:13,834
Los llamaban
la banda de las Capuchas Rojas.

84
00:12:15,043 --> 00:12:16,459
Ahora son rosadas.

85
00:12:16,543 --> 00:12:19,834
Mi mamá decía: "Jim es muy buen chico".

86
00:12:19,918 --> 00:12:21,168
¿Y qué decía yo?

87
00:12:21,251 --> 00:12:23,584
"¡Al carajo, me quitó un ojo!".

88
00:12:23,668 --> 00:12:25,209
- Soy bueno.
- No lo eres.

89
00:12:25,293 --> 00:12:28,168
- Soy bueno.
- No lo eres.

90
00:12:28,251 --> 00:12:30,584
- Soy bueno, idiota. ¿Qué?
- ¿Sabes qué?

91
00:12:30,668 --> 00:12:33,043
Prefiero morir a oír a ese hijo de puta.

92
00:12:36,668 --> 00:12:38,209
Gracias, hijos de puta.

93
00:12:38,876 --> 00:12:42,959
¿Acaso juegas a ver quién
desenfunda primero mientras me disparan?

94
00:12:43,043 --> 00:12:45,501
Tienes tu moneda de la suerte, ¿no?

95
00:12:45,584 --> 00:12:48,418
Madura. Esto es cosa
de hombres. Pueden matarnos.

96
00:12:48,501 --> 00:12:50,043
Pero no lo harán.

97
00:12:50,834 --> 00:12:53,084
Soy una luz con las pum-pum. Admítelo.

98
00:12:54,751 --> 00:12:56,376
Puede que lo seas,

99
00:12:56,459 --> 00:12:58,126
pero dicen que hay alguien

100
00:12:59,043 --> 00:13:00,709
más rápido que tú,

101
00:13:00,793 --> 00:13:02,668
un tal Cherokee Bill.

102
00:13:04,709 --> 00:13:05,918
"Cherokee Bill".

103
00:13:06,543 --> 00:13:09,251
Es un rumor, nunca lo viste.

104
00:13:09,918 --> 00:13:12,751
Así que a la mierda con Cherokee Bill.

105
00:13:13,334 --> 00:13:14,626
En vez de quejarte,

106
00:13:14,709 --> 00:13:16,626
deberías aplaudir cómo lo hice.

107
00:13:16,709 --> 00:13:19,584
Lo único que tus labios negros deberían…

108
00:13:19,668 --> 00:13:21,251
- ¿"Negros"?
- …decir es…

109
00:13:24,376 --> 00:13:25,918
- gracias.
- Qué bien.

110
00:13:26,001 --> 00:13:28,334
- Lo sé.
- Los labios negros son bellos.

111
00:13:28,418 --> 00:13:30,376
- Basta, amigo negro.
- Maldición.

112
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
Mataste a mi hermano.

113
00:13:33,168 --> 00:13:34,501
Tu hermanastro, calma.

114
00:13:35,293 --> 00:13:36,668
No es tu mejor día.

115
00:13:37,251 --> 00:13:40,501
El de ustedes será peor
cuando sepan a quién le robaron.

116
00:13:41,626 --> 00:13:44,501
Corrección. A quiénes ustedes le robaron.

117
00:13:44,584 --> 00:13:47,043
Ustedes roban bancos. Nosotros a ustedes.

118
00:13:47,126 --> 00:13:50,543
Ningún amigo negro
de aquí a África sabrá que existimos.

119
00:13:51,584 --> 00:13:53,501
¿Creen que hablo de un banco?

120
00:14:49,251 --> 00:14:52,876
CANTINA DE STAGECOACH MARY

121
00:15:08,334 --> 00:15:09,709
Buenas noches, señor.

122
00:15:09,793 --> 00:15:12,293
Entregue su arma y disfrute de la fiesta.

123
00:15:13,459 --> 00:15:17,334
- ¿No armas en Stagecoach Mary?
- Salvo las de Mary, por supuesto.

124
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Por supuesto.

125
00:15:20,209 --> 00:15:22,959
Y se lo encarga a un niñito.

126
00:15:23,043 --> 00:15:25,834
Me encargo de muchas cosas, señor Love.

127
00:15:25,918 --> 00:15:29,001
La gente no se siente
intimidada conmigo. ¿Ve?

128
00:15:30,001 --> 00:15:30,918
¿Nos conocemos?

129
00:15:31,001 --> 00:15:34,168
No, pero es famoso por estas tierras.

130
00:15:34,251 --> 00:15:36,459
Dicen que mató a tres de un balazo.

131
00:15:36,543 --> 00:15:40,459
No conozco a nadie
que pueda hacer eso. Con permiso.

132
00:15:40,543 --> 00:15:43,876
Buenas noches.
Entreguen sus armas y disfruten la velada.

133
00:15:43,959 --> 00:15:46,584
Preferiría dejar el brazo derecho.

134
00:15:46,668 --> 00:15:48,709
Entonces, vayan a la otra cantina.

135
00:15:48,793 --> 00:15:50,876
Allí podrán beber con sus armas.

136
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
Beberemos aquí, mocoso de mierda.

137
00:15:55,168 --> 00:15:56,376
¡Oye!

138
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Algunos se incomodan.

139
00:16:01,584 --> 00:16:03,084
Llévenselos al Doc Brown.

140
00:16:03,584 --> 00:16:05,043
Y las armas al sheriff.

141
00:16:05,126 --> 00:16:07,001
Se las dará al dejar el pueblo.

142
00:16:08,918 --> 00:16:09,959
¿Cómo te dicen?

143
00:16:11,834 --> 00:16:13,251
Me dicen Cuffee.

144
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
¡Por esto vine!

145
00:16:46,834 --> 00:16:49,251
- ¡Uno!
- Trae carroza y caballo.

146
00:16:49,334 --> 00:16:51,668
- ¡Dos!
- Trae al hombre armado.

147
00:16:51,751 --> 00:16:54,126
- ¡Tres!
- Trae el libro sagrado.

148
00:16:54,209 --> 00:16:56,834
- ¡Cuatro!
- La muerte está esperando.

149
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
- ¡Cinco!
- Reza y ve al cielo.

150
00:16:59,418 --> 00:17:02,376
- ¡Seis!
- Y si no, al infierno.

151
00:17:02,459 --> 00:17:04,293
- ¡Siete!
- Lejos, pero iguales.

152
00:17:04,376 --> 00:17:06,709
- ¡Ocho!
- Dicen los capataces.

153
00:17:06,793 --> 00:17:09,501
- ¡Nueve!
- Destruye ya su cárcel.

154
00:17:09,584 --> 00:17:10,543
¡Diez!

155
00:17:13,584 --> 00:17:14,418
De nuevo.

156
00:17:14,501 --> 00:17:16,584
- ¡Uno!
- Trae carroza y caballo.

157
00:17:16,668 --> 00:17:18,876
- ¡Dos!
- Trae al hombre armado.

158
00:17:18,959 --> 00:17:21,168
- ¡Tres!
- Trae el libro sagrado.

159
00:17:21,251 --> 00:17:23,543
- ¡Cuatro!
- La muerte está esperando.

160
00:17:23,626 --> 00:17:25,709
- ¡Cinco!
- Reza y ve al cielo.

161
00:17:25,793 --> 00:17:28,043
- ¡Seis!
- Y si no, al infierno.

162
00:17:28,126 --> 00:17:30,084
- ¡Siete!
- Lejos, pero iguales.

163
00:17:30,168 --> 00:17:32,293
- ¡Ocho!
- Dicen los capataces.

164
00:17:32,376 --> 00:17:34,418
- ¡Nueve!
- Destruye ya su cárcel.

165
00:17:34,501 --> 00:17:35,668
¡Diez!

166
00:17:35,751 --> 00:17:36,709
Se acabó.

167
00:18:05,209 --> 00:18:06,626
¿Sigues sin hablarme?

168
00:18:26,334 --> 00:18:27,501
Largo.

169
00:18:29,751 --> 00:18:30,668
¿Cómo?

170
00:18:34,251 --> 00:18:35,376
Que te largues.

171
00:18:39,168 --> 00:18:40,584
¿Y por qué me besaste?

172
00:18:41,501 --> 00:18:43,209
Para que recuerdes cómo era.

173
00:19:01,251 --> 00:19:03,293
Eso es para que recuerdes cómo es.

174
00:19:04,918 --> 00:19:05,959
Con permiso.

175
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Cuff, saca a este hombre.

176
00:19:08,251 --> 00:19:10,084
- Sí, señora.
- Gracias.

177
00:19:15,501 --> 00:19:17,751
Arriba. Tercera puerta a la izquierda.

178
00:19:44,501 --> 00:19:45,334
Mary.

179
00:19:45,418 --> 00:19:48,501
Lo único que quiero
que digas es: "Adiós, Mary".

180
00:19:52,626 --> 00:19:54,418
Es lo que no volveré a decir.

181
00:19:57,418 --> 00:19:58,626
Hasta que te enteres

182
00:19:58,709 --> 00:20:01,084
del paradero de alguien que te mancilló.

183
00:20:03,543 --> 00:20:04,959
No queda ninguno.

184
00:20:06,168 --> 00:20:07,876
¿Encontraste al Escorpión?

185
00:20:09,043 --> 00:20:14,334
Mary, ahora lo único
que me importa en este mundo

186
00:20:15,918 --> 00:20:17,043
eres tú.

187
00:20:22,876 --> 00:20:24,584
¿Y la banda de Nat Love?

188
00:20:26,126 --> 00:20:28,043
Desde tu ida, no es gran cosa.

189
00:20:29,168 --> 00:20:31,543
Solo quedamos Jim, Bill y yo.

190
00:20:32,793 --> 00:20:34,751
Cuando vengan, arreglaremos todo.

191
00:20:38,626 --> 00:20:40,251
Casi que lo creo.

192
00:20:43,251 --> 00:20:47,084
Casi, porque todavía queda uno, ¿no?

193
00:20:50,126 --> 00:20:51,918
Puedes nombrarlo, Mary.

194
00:20:52,793 --> 00:20:54,418
¿Y Rufus Buck?

195
00:20:54,501 --> 00:20:57,876
Rufus pasará el resto de su vida
encerrado en Yuma.

196
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Para él, es peor que la muerte.

197
00:21:01,584 --> 00:21:04,376
Mientras ese hombre respire,

198
00:21:04,459 --> 00:21:07,251
tu espíritu estará
maldito e incontrolable.

199
00:21:08,626 --> 00:21:09,834
Hice cosas,

200
00:21:11,001 --> 00:21:13,751
construí cosas, y no voy a arriesgar todo

201
00:21:13,834 --> 00:21:16,334
simplemente porque tú vuelves al trote.

202
00:21:17,293 --> 00:21:18,626
- ¿"Al trote"?
- Sí.

203
00:21:20,334 --> 00:21:21,543
De acuerdo, bien.

204
00:21:22,793 --> 00:21:24,668
Me equivoqué de cantina,

205
00:21:25,293 --> 00:21:27,709
esta no es la Mary Fields que conocí.

206
00:21:27,793 --> 00:21:29,584
- Sí. Hubo cambios.
- Ya veo.

207
00:21:31,084 --> 00:21:32,376
Porque aquella Mary…

208
00:21:41,334 --> 00:21:42,418
Aquella Mary…

209
00:21:44,834 --> 00:21:46,584
no rehuía de nada.

210
00:21:53,418 --> 00:21:55,043
¿Cómo te llamaba el apache?

211
00:21:55,959 --> 00:21:57,376
¿La señora lobo?

212
00:21:57,459 --> 00:22:00,209
No. Eso era una tontería de Pickett.

213
00:22:00,293 --> 00:22:02,126
Una tontería de Pickett.

214
00:22:02,834 --> 00:22:04,918
Me llamaba "Mujer Coyote".

215
00:22:09,001 --> 00:22:13,543
La señora lobo te queda mejor.

216
00:22:33,043 --> 00:22:33,918
Mi sombrero.

217
00:22:35,459 --> 00:22:36,459
Ahí.

218
00:22:50,709 --> 00:22:51,668
Voy a entrar.

219
00:22:51,751 --> 00:22:53,959
Señora lobo, no me vueles la cabeza.

220
00:22:55,543 --> 00:22:57,543
- Nat.
- Pickett.

221
00:22:58,501 --> 00:23:00,376
Eres lo más inoportuno que hay.

222
00:23:01,168 --> 00:23:02,543
¿Hacían sexo?

223
00:23:03,209 --> 00:23:07,168
Perdón. Pero tengo que mostrarte
algo que no puede esperar.

224
00:23:10,501 --> 00:23:11,959
Miren nada más.

225
00:23:12,876 --> 00:23:14,959
El apuesto idiota.

226
00:23:15,043 --> 00:23:17,334
Calma. Escúchalo antes.

227
00:23:17,418 --> 00:23:19,418
¿Para que me mienta como a ti?

228
00:23:19,501 --> 00:23:21,043
¿Por qué mierda mentiría?

229
00:23:22,126 --> 00:23:24,709
Rufus Buck estará en prisión

230
00:23:25,709 --> 00:23:27,126
por el resto de su vida.

231
00:23:28,626 --> 00:23:30,918
- Saldrá.
- ¿Cómo?

232
00:23:32,293 --> 00:23:34,084
Que me cuelguen si lo supiera.

233
00:23:34,168 --> 00:23:35,251
Pero es así.

234
00:23:36,376 --> 00:23:38,876
Todos se preparan para volver con él.

235
00:23:39,959 --> 00:23:41,501
La mitad era dinero suyo.

236
00:23:43,251 --> 00:23:48,001
Y ustedes, tontos, se lo robaron.

237
00:23:50,168 --> 00:23:53,709
¿Crees que Rufus Buck
te iba a dejar la mitad del dinero

238
00:23:54,668 --> 00:23:56,376
y me llamas tonto a mí?

239
00:23:57,043 --> 00:23:58,376
Supongo que sí.

240
00:24:01,918 --> 00:24:02,793
Párate.

241
00:24:15,126 --> 00:24:16,126
Exhala.

242
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Ahora vete.

243
00:24:39,709 --> 00:24:40,709
Largo.

244
00:24:41,876 --> 00:24:44,709
¿Qué haces?
Pudimos matar al último Capucha Roja.

245
00:24:44,793 --> 00:24:48,834
Se llama la banda de las Capuchas Rojas.
¿Crees que es el último?

246
00:24:57,126 --> 00:24:58,168
Sí.

247
00:25:01,501 --> 00:25:04,459
Hubiera apostado mi revólver
a que lo mataba.

248
00:25:04,543 --> 00:25:08,168
Si ese hombre no miente,
lo que le hizo Nat fue mucho peor.

249
00:26:52,751 --> 00:26:54,584
¿Qué rayos hacen aquí?

250
00:26:54,668 --> 00:26:57,543
Así no se sube al tren, negros de mi…

251
00:27:03,543 --> 00:27:05,501
Quizá iba a decir "de mi alma".

252
00:27:06,168 --> 00:27:07,834
No somos nada de su alma.

253
00:27:09,584 --> 00:27:12,209
Cualquiera que diga "negros de mi…"

254
00:27:12,293 --> 00:27:14,126
correrá la misma suerte.

255
00:27:15,793 --> 00:27:17,209
Que les vean las caras.

256
00:27:21,626 --> 00:27:24,418
Mantengan la calma. No toquen nada.

257
00:27:25,376 --> 00:27:26,876
Soy Cherokee Bill.

258
00:27:27,543 --> 00:27:31,084
En lo personal,
no soy amigo de la violencia.

259
00:27:31,709 --> 00:27:36,209
Dicho esto, están en presencia
de personas extremadamente violentas.

260
00:27:36,876 --> 00:27:37,876
Toma un poco.

261
00:27:39,293 --> 00:27:40,168
Mierda.

262
00:27:41,293 --> 00:27:45,459
Así que no hagan ninguna tontería. ¿Sí?

263
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Baja ya mismo del tren, escoria sin madre.

264
00:27:51,084 --> 00:27:52,543
Tú debes ser el héroe.

265
00:27:54,751 --> 00:27:57,168
Gran Espíritu, ¿por qué siempre hay uno?

266
00:27:58,043 --> 00:27:58,959
Eres grosero.

267
00:27:59,543 --> 00:28:02,918
De hecho, contigo
disfrutaré de la violencia.

268
00:28:03,001 --> 00:28:04,209
Pero ¿quién sabe?

269
00:28:04,793 --> 00:28:05,793
Quizá ganes.

270
00:28:08,084 --> 00:28:08,918
Veamos.

271
00:28:15,376 --> 00:28:16,459
¿Ves lo que digo?

272
00:28:17,168 --> 00:28:21,793
Hazte a un lado para que podamos
terminar con esto sin más preámbulos.

273
00:28:28,876 --> 00:28:30,209
Muy bien. Todos…

274
00:28:37,334 --> 00:28:38,459
Alto ahí.

275
00:28:40,334 --> 00:28:41,376
No.

276
00:28:43,793 --> 00:28:44,709
Dije alto.

277
00:28:47,209 --> 00:28:48,793
Baja el arma, chico.

278
00:28:50,501 --> 00:28:52,626
O los matamos a todos.

279
00:28:57,709 --> 00:28:59,126
Dije que la bajaras.

280
00:29:05,251 --> 00:29:06,168
Está bien.

281
00:29:12,001 --> 00:29:13,834
¿Hay más soldados en ese vagón?

282
00:29:15,043 --> 00:29:15,918
Sí.

283
00:29:17,501 --> 00:29:18,751
¿Cuántos exactamente?

284
00:29:19,834 --> 00:29:20,751
Treinta.

285
00:29:22,376 --> 00:29:23,251
¡Diez!

286
00:29:25,209 --> 00:29:27,001
Eso tenías que decir.

287
00:29:28,251 --> 00:29:29,334
Abre la puerta.

288
00:29:30,543 --> 00:29:32,251
Dije que la abrieras, carajo.

289
00:29:45,876 --> 00:29:47,084
Es aquí.

290
00:29:49,834 --> 00:29:50,876
Querido batallón.

291
00:29:53,876 --> 00:29:57,793
Supongo que toda la artillería
apunta a la puerta.

292
00:29:59,043 --> 00:30:01,418
Tengan presente que frente a ella

293
00:30:01,501 --> 00:30:03,709
está uno de sus soldados.

294
00:30:03,793 --> 00:30:07,459
Si disparan, le darán primero a él.

295
00:30:08,084 --> 00:30:09,418
Su nombre, criminal.

296
00:30:09,501 --> 00:30:13,293
No soy ningún criminal, señor,
pero mi nombre es Cherokee Bill.

297
00:30:13,376 --> 00:30:14,501
¿Cuál es el suyo?

298
00:30:14,584 --> 00:30:16,918
Me llamo Oficiante de la Maldita Ley.

299
00:30:17,709 --> 00:30:19,543
Libere ya mismo a ese soldado.

300
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Váyanse, y no habrá heridos.

301
00:30:22,001 --> 00:30:26,126
Parece que el miedo es el que habla,
señor Oficiante de la Maldita Ley.

302
00:30:26,209 --> 00:30:27,959
Y ya herimos a un par.

303
00:30:28,043 --> 00:30:30,876
¿Va a dejar que nos larguemos impunes?

304
00:30:30,959 --> 00:30:32,918
Diga que se propone, cretino.

305
00:30:33,001 --> 00:30:34,751
Tampoco soy un cretino.

306
00:30:34,834 --> 00:30:37,959
Tienen algo que queremos,
y nosotros, un soldado suyo.

307
00:30:38,043 --> 00:30:42,959
Sugiero un intercambio pacífico,
y que todos vivan para ver un nuevo día.

308
00:30:43,043 --> 00:30:45,834
- ¿No es genial?
- Solo libere al muchacho.

309
00:30:45,918 --> 00:30:46,793
¡Jake!

310
00:30:51,834 --> 00:30:53,126
¡Estoy bien, papá!

311
00:30:53,959 --> 00:30:55,376
Fue solo un rasguño.

312
00:30:56,459 --> 00:31:00,168
Tienen diez segundos
para bajar las armas y abrir la puerta.

313
00:31:00,251 --> 00:31:01,959
O este familiar suyo morirá.

314
00:31:02,043 --> 00:31:06,168
Vuelvan a hacerle daño, y los mataré
a todos, pecadores hijos de puta.

315
00:31:07,584 --> 00:31:10,126
Maldición, Trudy.
Sabes que me gusta contar.

316
00:31:11,293 --> 00:31:12,793
Perdón, señor.

317
00:31:12,876 --> 00:31:15,084
A mi amiga no le gusta la aritmética.

318
00:31:15,584 --> 00:31:18,001
Como sea, siete segundos.

319
00:31:21,626 --> 00:31:22,584
Seis.

320
00:31:22,668 --> 00:31:25,501
- Dejen los rifles.
- Cinco.

321
00:31:27,126 --> 00:31:29,543
- Dije que los dejen.
- Cuatro.

322
00:31:32,001 --> 00:31:32,959
Tres.

323
00:31:42,834 --> 00:31:46,376
Bien. Muchas gracias. Camina, muchacho.

324
00:31:48,959 --> 00:31:52,084
Sigue. No te detengas.
Que nadie haga nada estúpido.

325
00:31:52,168 --> 00:31:53,543
Camina como aprendiste.

326
00:31:53,626 --> 00:31:59,459
Izquierdo, derecho, izquierdo.

327
00:32:00,209 --> 00:32:02,793
Salta al amor, querida.

328
00:32:33,793 --> 00:32:35,793
- Ábrala.
- No puedo.

329
00:32:36,376 --> 00:32:38,751
La llave está en Yuma. Y la próxima…

330
00:32:44,959 --> 00:32:46,209
Otra vez.

331
00:32:47,043 --> 00:32:50,001
Los perseguirán
hasta los confines de la tierra.

332
00:32:50,084 --> 00:32:54,418
No me gustan las distancias largas,
teniente general Abbott.

333
00:32:57,001 --> 00:32:59,709
¿No se le ocurrió pensar
por qué les ordenaron

334
00:32:59,793 --> 00:33:03,793
transportar a un forajido solo
de una prisión a otra?

335
00:33:06,501 --> 00:33:09,084
Indulto total para el señor Buck

336
00:33:09,168 --> 00:33:12,251
y todos sus socios por todos sus delitos.

337
00:33:12,334 --> 00:33:15,543
Firmado por el general George Pryce.

338
00:33:18,001 --> 00:33:18,876
¿Qué es esto?

339
00:33:20,793 --> 00:33:23,751
Bueno, nos propuso algo.

340
00:33:24,751 --> 00:33:28,376
Matar a un oficiante
de la maldita ley en particular.

341
00:33:29,626 --> 00:33:34,334
Alguien tan corrupto que hasta el gobierno
se avergüenza de sus delitos.

342
00:33:34,834 --> 00:33:39,209
Al parecer, sus hombres y usted
arrasaron una ciudad completa,

343
00:33:39,293 --> 00:33:40,876
con mujeres y niños,

344
00:33:41,376 --> 00:33:42,834
para robar plata.

345
00:33:43,626 --> 00:33:46,126
- Qué inescrupuloso.
- Qué inescrupuloso.

346
00:35:44,543 --> 00:35:46,376
Por favor. Desapa…

347
00:35:52,043 --> 00:35:53,376
¡No!

348
00:35:53,876 --> 00:35:57,668
¡Papá! ¡No!

349
00:35:58,584 --> 00:35:59,501
Papá.

350
00:36:03,001 --> 00:36:04,793
¿Quién sabe conducir trenes?

351
00:36:11,751 --> 00:36:12,709
Dije…

352
00:36:18,043 --> 00:36:19,501
A todos, menos a él.

353
00:37:27,126 --> 00:37:30,834
Buenas noches, señor.
Deje su arma y disfrute de la velada.

354
00:37:32,376 --> 00:37:34,459
No tiene que mostrarme la estrella.

355
00:37:34,543 --> 00:37:35,793
Sé quién es.

356
00:37:36,709 --> 00:37:41,001
Pero aquí el sheriff soy yo,
y la señorita Mary es la alguacil.

357
00:37:41,084 --> 00:37:43,709
Y la alguacil dice:
"Si alguien entra armado,

358
00:37:43,793 --> 00:37:45,501
podrían matarlo a tiros".

359
00:37:46,418 --> 00:37:49,043
Mi placa no opina lo mismo.

360
00:37:57,834 --> 00:37:59,251
Deja el cinto.

361
00:38:02,376 --> 00:38:03,334
Con permiso.

362
00:38:14,293 --> 00:38:16,418
¿Cómo piensa arrestarme, alguacil?

363
00:38:18,084 --> 00:38:21,251
- ¿Me mirará hasta matarme?
- ¿Qué tal solo matarte?

364
00:38:27,918 --> 00:38:28,876
Es una pipa.

365
00:38:33,793 --> 00:38:34,668
¿Te importa?

366
00:38:36,584 --> 00:38:38,043
No sabía que tomaba.

367
00:38:40,293 --> 00:38:41,751
Solo después de matar.

368
00:38:43,959 --> 00:38:45,043
O antes.

369
00:38:46,334 --> 00:38:51,001
Buscaba a la banda de las Capuchas Rojas
por el robo de un banco en Kansas City.

370
00:38:51,084 --> 00:38:53,834
Pero alguien los encontró antes.

371
00:38:54,418 --> 00:38:56,043
Sabe que no robo bancos.

372
00:38:56,126 --> 00:38:59,043
Les robas a los que lo hacen,
es igual para mí.

373
00:38:59,126 --> 00:39:00,668
- Texas.
- ¿Cómo?

374
00:39:00,751 --> 00:39:02,793
Estaba en Texas cuando lo robaron.

375
00:39:02,876 --> 00:39:04,251
¿Cómo sabes cuándo fue?

376
00:39:04,334 --> 00:39:07,334
Siempre que se robó un banco,
yo estuve en Texas.

377
00:39:09,001 --> 00:39:11,251
Salvo, claro, si el robo fue en Texas.

378
00:39:13,709 --> 00:39:15,126
Según dicen,

379
00:39:15,209 --> 00:39:16,918
algunos Capuchas Rojas

380
00:39:17,751 --> 00:39:21,209
son parte de la nueva banda
de Rufus Buck, Nat.

381
00:39:21,293 --> 00:39:22,251
Él está en Yuma.

382
00:39:22,334 --> 00:39:24,876
Salió. Pero ya lo sabías, ¿no?

383
00:39:24,959 --> 00:39:27,168
¿Y parlotea aquí y se bebe mi whisky

384
00:39:27,251 --> 00:39:29,584
en vez de reunir a sus ayudantes?

385
00:39:30,334 --> 00:39:31,918
Lo indultaron, Nat.

386
00:39:35,418 --> 00:39:39,043
Absolvieron a Rufus Buck
de sus innumerables pillajes.

387
00:39:40,334 --> 00:39:42,418
Pero como yo recorría el territorio

388
00:39:42,501 --> 00:39:44,876
en busca de ladrones de bancos,

389
00:39:46,584 --> 00:39:50,293
no me enteré de esa noticia.

390
00:39:52,251 --> 00:39:53,418
¿Qué dicen?

391
00:39:54,959 --> 00:39:56,876
Algo sobre armas y matar.

392
00:39:56,959 --> 00:40:00,834
¿Por qué dejaste que ese chico
me desarmara? Qué regla idiota.

393
00:40:00,918 --> 00:40:03,376
- Cuatro pistolas apuntarían…
- Cállate.

394
00:40:08,876 --> 00:40:11,043
Si disparan, él muere.

395
00:40:12,334 --> 00:40:13,543
Si fallan,

396
00:40:14,376 --> 00:40:15,459
todos mueren.

397
00:40:18,626 --> 00:40:19,834
Tú, ven aquí.

398
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
Toma las esposas. Pónselas.

399
00:40:22,709 --> 00:40:25,918
O más fácil,
le meto tres tiros en el pecho.

400
00:40:31,293 --> 00:40:32,209
Vamos.

401
00:40:35,959 --> 00:40:37,709
Dile al joven que colabore.

402
00:40:37,793 --> 00:40:38,918
Tranquilo, Jim.

403
00:40:41,043 --> 00:40:42,751
Aquí me conocen todos.

404
00:40:43,751 --> 00:40:46,418
Lo llevaré a Fort Smith
para que lo juzguen.

405
00:40:47,459 --> 00:40:49,126
Si alguien intenta seguirme,

406
00:40:50,126 --> 00:40:51,501
ya saben lo que haré.

407
00:40:53,543 --> 00:40:54,459
Vamos.

408
00:41:00,709 --> 00:41:02,293
Disfruten de la velada.

409
00:41:23,251 --> 00:41:28,168
CIUDAD DE REDWOOD

410
00:42:21,001 --> 00:42:23,334
Cherokee Bill, señorita Smith,

411
00:42:23,418 --> 00:42:24,959
muy buenos días a los dos.

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,626
Señor Buck, es un placer
verlo de nuevo en Redwood.

413
00:42:33,834 --> 00:42:36,668
¿Sabes algo del botín del banco de Kansas?

414
00:42:36,751 --> 00:42:39,543
La banda de las Capuchas Rojas
robó $25 000.

415
00:42:39,626 --> 00:42:41,709
Pero los emboscaron de camino aquí.

416
00:42:45,751 --> 00:42:48,834
Todos saben que robarnos es un suicidio.

417
00:42:48,918 --> 00:42:50,876
Obviamente, alguien disiente.

418
00:42:50,959 --> 00:42:53,626
Maldita sea. Estamos como al principio.

419
00:42:53,709 --> 00:42:56,543
¿Cómo construiremos
una meca sin ladrillos?

420
00:42:56,626 --> 00:42:58,793
Habrá que sacar de nuestro banco.

421
00:42:59,293 --> 00:43:01,918
No tenemos tanto dinero, Trudy.

422
00:43:02,001 --> 00:43:04,668
Apenas tenemos $2500 y algún centavo.

423
00:43:04,751 --> 00:43:05,834
¿Qué dijo?

424
00:43:06,876 --> 00:43:08,251
- $2500…
- Te escuché.

425
00:43:12,709 --> 00:43:14,626
- Wiley.
- Sí.

426
00:43:20,584 --> 00:43:22,084
Vaya calor, ¿no?

427
00:44:04,459 --> 00:44:06,001
¿Qué tal, jovencito?

428
00:44:06,084 --> 00:44:07,584
- ¿Quieres ver algo?
- Sí.

429
00:44:08,293 --> 00:44:10,501
Mira esto. No lo pierdas de vista.

430
00:44:14,751 --> 00:44:16,001
Sigue ahí.

431
00:45:00,168 --> 00:45:01,543
Rufus Buck.

432
00:45:03,001 --> 00:45:04,168
Mírate.

433
00:45:05,334 --> 00:45:09,043
Una reliquia del pasado
con las manos vacías.

434
00:45:11,168 --> 00:45:14,334
¿Crees que vendrás
a mi pueblo a quitarme lo mío?

435
00:45:15,918 --> 00:45:18,043
¿Quién mierda crees que soy?

436
00:45:19,459 --> 00:45:22,043
Nadie te tiene miedo ni huye.

437
00:45:23,084 --> 00:45:25,001
Yo también meto miedo.

438
00:45:27,334 --> 00:45:29,793
Una señal mía y desapareces.

439
00:45:32,126 --> 00:45:34,043
Así que te sugiero que te vayas

440
00:45:35,959 --> 00:45:37,876
antes de que termine el bistec.

441
00:45:40,793 --> 00:45:42,751
Y si te atreves a quedarte…

442
00:45:45,876 --> 00:45:46,959
Adelante.

443
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
¿Qué pasa, Carson?

444
00:45:51,168 --> 00:45:53,626
Sheriff, el Sr. Buck lo espera afuera.

445
00:45:56,959 --> 00:45:59,084
Dile que no tengo nada que hablar.

446
00:46:01,251 --> 00:46:02,334
No fue un pedido.

447
00:46:11,459 --> 00:46:12,751
Wiley Escoe.

448
00:46:14,834 --> 00:46:15,834
Rufus.

449
00:46:16,584 --> 00:46:19,793
¿Quieres vender el pueblo
mientras me pudro en prisión?

450
00:46:20,501 --> 00:46:22,459
El mundo que conociste no existe.

451
00:46:24,209 --> 00:46:25,626
Inundarán todo.

452
00:46:26,793 --> 00:46:29,709
¿Crees que entonces
podrás aferrarte a este lugar?

453
00:46:30,918 --> 00:46:33,543
Yo, al menos,
tomaré lo que es mío y me iré.

454
00:46:35,501 --> 00:46:36,459
Mátame…

455
00:46:38,876 --> 00:46:40,251
y no tendrás nada.

456
00:46:42,293 --> 00:46:46,001
A un hombre como tú
tendríamos que servirlo

457
00:46:46,084 --> 00:46:47,918
toda la vida

458
00:46:48,001 --> 00:46:50,876
para que se compre una casa,

459
00:46:50,959 --> 00:46:54,751
una placa y esos malditos dientes de oro.

460
00:47:00,418 --> 00:47:01,709
¿Quieres aquí?

461
00:47:09,459 --> 00:47:11,793
Ahí tienes. Eso quieres, ¿no?

462
00:47:12,418 --> 00:47:13,751
¿Para eso viniste?

463
00:47:14,584 --> 00:47:17,084
No te defraudaré. Vamos.

464
00:47:18,293 --> 00:47:20,959
Eso quieres. ¿Quieres más?

465
00:47:21,543 --> 00:47:23,626
Quieres más, ¿no?

466
00:47:33,209 --> 00:47:34,918
Ven, hijo de puta.

467
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Toma eso.

468
00:47:41,084 --> 00:47:43,126
Mierda. Encontré oro.

469
00:47:43,709 --> 00:47:46,959
Chico. Ven aquí. Levanta ese oro.

470
00:47:47,543 --> 00:47:49,876
¡Dile a tu mamá que eres rico! ¡Ve!

471
00:48:03,334 --> 00:48:06,543
No voy a matarte, Wiley.

472
00:48:08,001 --> 00:48:09,834
Alguna vez fuimos amigos.

473
00:48:11,376 --> 00:48:12,584
Pero entiende esto.

474
00:48:13,334 --> 00:48:15,793
Redwood jamás te pertenecerá.

475
00:48:16,501 --> 00:48:17,834
Jamás.

476
00:48:17,918 --> 00:48:21,084
De hecho, ya no eres bienvenido.

477
00:48:23,251 --> 00:48:24,251
Bien…

478
00:48:26,751 --> 00:48:28,584
si no te largas de inmediato,

479
00:48:28,668 --> 00:48:30,043
mueres ahí donde estás.

480
00:48:32,918 --> 00:48:33,876
¿Qué dijiste?

481
00:48:44,001 --> 00:48:45,001
Eso es.

482
00:50:02,293 --> 00:50:05,584
- Pudiste quitármelas hace rato.
- Sí.

483
00:50:11,709 --> 00:50:14,834
Dime. ¿Cómo sabes
que Rufus estará en Redwood?

484
00:50:14,918 --> 00:50:17,043
Por el dinero de los Capuchas Rojas.

485
00:50:17,126 --> 00:50:18,001
Estará ahí.

486
00:50:18,668 --> 00:50:21,209
Y te asocias
a un alguacil para arrestarlo.

487
00:50:21,293 --> 00:50:22,959
No lo arrestaré, lo mataré.

488
00:50:23,043 --> 00:50:24,709
Y no somos socios, viejo.

489
00:50:25,793 --> 00:50:28,376
Tu vida es prescindible.
La de mi banda no.

490
00:50:30,459 --> 00:50:32,168
Mierda, a propósito, te diré…

491
00:50:35,626 --> 00:50:37,168
que casi te mato…

492
00:50:39,334 --> 00:50:41,376
cuando arrestaron a Rufus.

493
00:50:42,501 --> 00:50:44,251
Muchos quieren hacerlo.

494
00:50:44,834 --> 00:50:47,209
Pero mueren antes.

495
00:50:48,043 --> 00:50:49,084
Que conste…

496
00:50:52,709 --> 00:50:54,334
capturé a Rufus yo solo.

497
00:51:14,251 --> 00:51:15,334
Mary.

498
00:51:16,543 --> 00:51:19,043
Creí que ya estarían camino a Fort Smith.

499
00:51:19,126 --> 00:51:21,126
Puede bajar el arma, alguacil.

500
00:51:21,209 --> 00:51:22,543
No es una emboscada.

501
00:51:23,668 --> 00:51:26,834
En cambio tú, tenla a mano.

502
00:51:28,209 --> 00:51:32,626
¿Me crees tan tonta como para engañarme
con eso que fingieron en mi cantina?

503
00:51:32,709 --> 00:51:34,501
No quiero que te metas más.

504
00:51:35,334 --> 00:51:36,626
Me lo hubieras dicho.

505
00:51:37,418 --> 00:51:40,168
Yo mismo debo confesar cierto malestar.

506
00:51:40,918 --> 00:51:42,793
No es misión para un amigo.

507
00:51:43,626 --> 00:51:45,834
Toma el dinero de los Capuchas Rojas

508
00:51:46,459 --> 00:51:49,001
y cómprate el rancho
del que siempre hablas.

509
00:51:49,084 --> 00:51:52,126
Eres muy generoso,
pero así no funciona la banda.

510
00:51:52,209 --> 00:51:56,043
Guárdalo en el lugar de siempre,
lo dividiremos en tres al volver.

511
00:51:56,126 --> 00:51:58,001
De esta no se vuelve.

512
00:51:59,834 --> 00:52:00,918
Ahora largo.

513
00:52:02,001 --> 00:52:03,418
Todos. No es su pelea.

514
00:52:03,501 --> 00:52:06,459
Es el diablo en persona,
con ustedes dos no basta.

515
00:52:07,043 --> 00:52:09,501
He visto al diablo, y no es Rufus Buck.

516
00:52:10,709 --> 00:52:12,209
El diablo es blanco.

517
00:52:13,209 --> 00:52:15,168
¿Qué razón tienes para morir?

518
00:52:16,334 --> 00:52:18,084
¿Que me salvaste de esto?

519
00:52:20,209 --> 00:52:23,459
Además, Monroe dijo
que Cherokee Bill está con Rufus.

520
00:52:24,209 --> 00:52:25,543
Si digo que soy veloz,

521
00:52:25,626 --> 00:52:28,334
siempre un hijo de puta
habla de Cherokee Bill.

522
00:52:28,418 --> 00:52:30,709
Pondré punto final a la discusión.

523
00:52:30,793 --> 00:52:34,459
Como dicen en El libro de Clarence:
"Nadie es más rapi que yo".

524
00:52:34,543 --> 00:52:36,918
Ni "rapi" es palabra ni eso es un libro.

525
00:52:37,001 --> 00:52:39,209
Ojalá Cherokee te calle de un balazo.

526
00:52:39,293 --> 00:52:41,043
- Oye.
- Las dejó en mi pared.

527
00:52:41,918 --> 00:52:43,751
Las necesitará con los malos.

528
00:52:43,834 --> 00:52:44,793
Gracias.

529
00:53:12,918 --> 00:53:14,334
¿Qué esperas?

530
00:53:16,043 --> 00:53:18,001
¿Que el destino venga por ti?

531
00:53:19,084 --> 00:53:19,959
¡Vamos!

532
00:53:28,084 --> 00:53:30,918
Sí, lo sé.

533
00:53:35,543 --> 00:53:36,501
En marcha.

534
00:53:55,251 --> 00:54:02,251
CANTINA DE TRUDY SMITH

535
00:54:15,543 --> 00:54:16,584
¿Cómo me veo?

536
00:54:20,543 --> 00:54:21,584
Muy bien.

537
00:54:23,418 --> 00:54:24,668
¿Están todos afuera?

538
00:54:26,126 --> 00:54:27,209
Casi todos.

539
00:54:31,001 --> 00:54:32,293
¿Cómo pudiste?

540
00:54:33,876 --> 00:54:36,209
¿Dejarle todo esto a Wiley?

541
00:54:39,793 --> 00:54:41,668
Si te encargabas de Redwood,

542
00:54:42,668 --> 00:54:44,501
¿quién mantendría todo a flote?

543
00:54:46,001 --> 00:54:48,251
¿Quién tendría a raya a tantas bandas?

544
00:54:49,293 --> 00:54:51,793
Mira, sé que Wiley actuó a su antojo,

545
00:54:52,959 --> 00:54:54,293
pero una vez fue leal.

546
00:54:55,834 --> 00:54:58,126
La lealtad es una virtud, Rufus.

547
00:54:59,084 --> 00:55:00,001
Mientras dura.

548
00:55:03,876 --> 00:55:04,918
¿Me eres leal?

549
00:55:17,334 --> 00:55:18,584
¿Ves a esas personas?

550
00:55:20,084 --> 00:55:22,501
No pueden o no quieren verlo.

551
00:55:24,459 --> 00:55:26,459
Pero yo creo en lo que haces.

552
00:55:27,418 --> 00:55:30,709
Este lugar puede ser
nuestra tierra prometida.

553
00:55:30,793 --> 00:55:34,168
Y mientras siga así,
haré lo que sea para llevarlo a cabo.

554
00:55:43,084 --> 00:55:44,084
Diles tú.

555
00:56:04,876 --> 00:56:06,959
Ciudadanos de Redwood.

556
00:56:08,418 --> 00:56:10,209
Llega un nuevo amanecer.

557
00:56:11,293 --> 00:56:13,459
Como sin duda ya sabrán,

558
00:56:13,543 --> 00:56:17,334
abrirán oficialmente
el territorio para asentarse.

559
00:56:18,793 --> 00:56:22,668
Dicen que todo lo que poseemos
seguirá siendo nuestro.

560
00:56:23,376 --> 00:56:26,043
Pero todos sabemos que son solo promesas.

561
00:56:27,543 --> 00:56:31,418
Su tierra, sus negocios, sus hogares,

562
00:56:31,501 --> 00:56:34,376
todo fue ofrecido a los mejores postores

563
00:56:34,459 --> 00:56:37,918
por Wiley Escoe, su antiguo sheriff.

564
00:56:39,543 --> 00:56:42,376
El señor Buck puede evitar esto.

565
00:56:42,959 --> 00:56:46,001
Pero para hacerlo,
necesitamos cobrar un impuesto.

566
00:56:46,751 --> 00:56:47,751
¿De cuánto?

567
00:56:48,418 --> 00:56:50,043
Cincuenta mil dólares.

568
00:56:51,043 --> 00:56:53,459
Aunque le sacaran hasta el último centavo

569
00:56:53,543 --> 00:56:55,501
a cada ser vivo del pueblo,

570
00:56:55,584 --> 00:56:56,959
no se acercarían a eso.

571
00:56:57,043 --> 00:56:59,293
Nos ponen entre la espada y la pared.

572
00:56:59,959 --> 00:57:01,834
¿En qué país vives?

573
00:57:02,793 --> 00:57:05,793
Siempre estamos
entre la espada y la pared.

574
00:57:06,626 --> 00:57:08,209
Dicen cosas de Rufus Buck.

575
00:57:08,793 --> 00:57:10,501
De lo malo que es.

576
00:57:11,418 --> 00:57:13,626
Pero ya lo metieron preso,

577
00:57:14,334 --> 00:57:17,084
y creo que pronto lo volverán a arrestar.

578
00:57:18,001 --> 00:57:21,418
En ese momento, quizá yo regrese.

579
00:57:22,209 --> 00:57:23,626
No pagaré una mierda.

580
00:57:24,584 --> 00:57:26,501
¿Crees que hice Redwood para mí?

581
00:57:30,334 --> 00:57:31,293
¿Con qué fin?

582
00:57:33,209 --> 00:57:35,834
No es un escondite. Yo no me escondo.

583
00:57:38,084 --> 00:57:40,918
No es un sueño. Yo no sueño.

584
00:57:42,418 --> 00:57:43,543
¿Saben lo que es?

585
00:57:45,168 --> 00:57:46,168
Es un ejemplo.

586
00:57:48,459 --> 00:57:49,709
Es un ejemplo…

587
00:57:51,918 --> 00:57:53,334
a seguir.

588
00:57:55,168 --> 00:57:56,293
Y tú…

589
00:57:57,751 --> 00:58:01,168
Tú eres enemigo del progreso.

590
00:58:03,793 --> 00:58:05,918
Por favor.

591
00:58:07,751 --> 00:58:09,959
- Tengo familia.
- ¿Cómo te llamas?

592
00:58:11,459 --> 00:58:12,751
James.

593
00:58:19,626 --> 00:58:21,334
Que en paz descanses, James.

594
00:58:25,209 --> 00:58:27,751
Bien, ¿cuánto?

595
00:58:28,876 --> 00:58:30,668
¿Cuánto podemos juntar?

596
00:58:31,584 --> 00:58:32,751
Diez mil.

597
00:58:33,543 --> 00:58:35,959
Quizá quince, dejándonos sin un centavo.

598
00:58:37,626 --> 00:58:40,584
Nadie deja el pueblo
hasta que recolectemos todo.

599
00:58:41,334 --> 00:58:43,376
Y el que no obedezca,

600
00:58:43,959 --> 00:58:47,876
será quemado con todo lo que ama.

601
00:59:10,876 --> 00:59:12,543
No tengo nada para robar.

602
00:59:14,251 --> 00:59:16,501
Pero yo tengo a alguien para disparar.

603
00:59:16,584 --> 00:59:17,543
Desmonta.

604
00:59:24,043 --> 00:59:25,251
Wiley Escoe.

605
00:59:26,084 --> 00:59:27,126
Bass Reeves.

606
00:59:27,876 --> 00:59:28,751
Mierda.

607
00:59:29,376 --> 00:59:31,209
Redwood es cueva de pistoleros.

608
00:59:31,293 --> 00:59:33,959
Rufus llegó con 12 y reclutó a seis míos.

609
00:59:34,043 --> 00:59:35,751
No sé cuántos tendrá ahora.

610
00:59:35,834 --> 00:59:38,251
No creo nada de lo que dice.

611
00:59:38,751 --> 00:59:41,668
Es un espía. Matémoslo.

612
00:59:42,709 --> 00:59:44,293
Bajémosle los dientes.

613
00:59:45,043 --> 00:59:48,376
¿Alguna vez mataste a un sheriff?
¿A un alcalde?

614
00:59:49,668 --> 00:59:53,543
Es más complicado que matar
a alguien común. Y yo soy ambas cosas.

615
00:59:53,626 --> 00:59:57,751
Tú eres hombre muerto,
a Rufus no le gustan los cabos sueltos.

616
00:59:58,376 --> 01:00:02,334
La ley no encontraría
a Rufus Buck sin información privilegiada.

617
01:00:02,418 --> 01:00:03,626
¿No es así, Wiley?

618
01:00:04,501 --> 01:00:07,209
Si fuera por mí,
estarían juntos en la cárcel.

619
01:00:07,876 --> 01:00:10,709
Pero hiciste un trato
y terminaste con una placa.

620
01:00:10,793 --> 01:00:14,334
Tienen sus razones para matar a Rufus,
y yo tengo las mías.

621
01:00:14,876 --> 01:00:17,084
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

622
01:00:18,001 --> 01:00:20,251
Rufus quiere salvar a Redwood.

623
01:00:20,334 --> 01:00:21,584
Pero necesita dinero.

624
01:00:22,376 --> 01:00:23,834
Y no lo tiene.

625
01:00:23,918 --> 01:00:27,584
Bien, escucha.
Hiciste un trato con el diablo.

626
01:00:30,418 --> 01:00:31,709
Ahora viene a cobrar.

627
01:00:33,709 --> 01:00:36,543
Descansa, pero vete
antes de que salga el sol.

628
01:00:38,043 --> 01:00:40,709
O te irá incluso peor. ¿Entiendes?

629
01:01:03,293 --> 01:01:07,543
Alguacil.

630
01:01:07,626 --> 01:01:09,459
Esos juegos harán que te maten.

631
01:01:11,043 --> 01:01:12,418
Escuche, alguacil.

632
01:01:13,001 --> 01:01:16,168
Soy más rápido que cualquiera. Tenga fe.

633
01:01:16,251 --> 01:01:17,834
He visto más rápidos.

634
01:01:18,959 --> 01:01:21,126
Bien. ¿Dónde?

635
01:01:21,751 --> 01:01:22,959
En el espejo.

636
01:01:26,918 --> 01:01:28,584
Dijo: "En el espejo".

637
01:01:28,668 --> 01:01:29,834
Perdón.

638
01:01:29,918 --> 01:01:33,834
Prefiero ser el ganador sorpresa
antes que alguien tan vistoso.

639
01:01:35,626 --> 01:01:38,668
- ¿Qué significa eso?
- Al vistoso le disparan.

640
01:01:39,834 --> 01:01:40,793
¿Me dispararás?

641
01:01:43,709 --> 01:01:45,668
¿Qué opina, alguacil?

642
01:01:46,459 --> 01:01:48,168
Que van a morir todos.

643
01:01:52,418 --> 01:01:56,293
Y el viento

644
01:01:57,209 --> 01:01:59,709
se la llevó.

645
01:02:01,501 --> 01:02:05,376
Su jardín creció.

646
01:02:07,918 --> 01:02:14,626
Sus flores guardó.

647
01:02:16,043 --> 01:02:19,918
El viento

648
01:02:21,793 --> 01:02:24,501
se la llevó.

649
01:02:30,793 --> 01:02:33,126
Volveré con información antes del alba.

650
01:02:34,251 --> 01:02:35,626
¿Información de dónde?

651
01:02:37,126 --> 01:02:37,959
De Redwood.

652
01:02:39,126 --> 01:02:41,543
No podemos confiar en Wiley.

653
01:02:41,626 --> 01:02:45,293
Alguien tiene que reconocer
el terreno antes de hacer algo.

654
01:02:45,376 --> 01:02:47,543
Mary, no puedes ser tú.

655
01:02:48,418 --> 01:02:51,834
Te reconocerán todos los pistoleros
apenas desmontes.

656
01:02:51,918 --> 01:02:54,001
Sería igual con Bill y Beckwourth.

657
01:02:54,084 --> 01:02:55,918
Por si se te olvida,

658
01:02:56,001 --> 01:03:00,209
tu rostro es más famoso
que los nuestros juntos, Stagecoach Mary.

659
01:03:00,793 --> 01:03:04,001
Está en los anuncios de tu cantina,
desde aquí a Texas.

660
01:03:04,751 --> 01:03:07,459
Por eso puedo ir a plena luz del día.

661
01:03:08,293 --> 01:03:11,709
Saben que compro cantinas.
Rufus necesita dinero.

662
01:03:11,793 --> 01:03:13,626
Le haré una oferta por…

663
01:03:13,709 --> 01:03:16,459
¿Qué rasgo mío
te hace pensar que lo permitiré?

664
01:03:17,876 --> 01:03:19,709
No te pido permiso.

665
01:03:25,001 --> 01:03:26,043
Bien.

666
01:03:28,334 --> 01:03:30,751
Entonces, yo te lo pediré a ti.

667
01:03:33,084 --> 01:03:37,293
No dejarás que un hombre te entregue,
así que te lo pediré directamente.

668
01:03:45,793 --> 01:03:47,918
Mi padre se lo dio a mi madre.

669
01:03:50,209 --> 01:03:52,168
Te lo iba a dar en Douglas.

670
01:03:54,793 --> 01:03:56,084
Pero no me lo diste.

671
01:03:59,126 --> 01:04:00,293
Te lo doy ahora.

672
01:04:04,793 --> 01:04:07,001
Odiaba depender tanto de ti.

673
01:04:09,126 --> 01:04:10,668
Esos tiempos ya pasaron.

674
01:04:12,668 --> 01:04:13,626
Mary…

675
01:04:15,293 --> 01:04:18,334
Cuando se calmen las aguas,
no nos veremos más.

676
01:04:22,418 --> 01:04:25,043
Pero hasta entonces.
Mientras, aquí estaré.

677
01:04:52,334 --> 01:04:53,251
Te veo al alba.

678
01:05:41,209 --> 01:05:43,418
¿Vive en Redwood, señora?

679
01:05:43,501 --> 01:05:47,001
No eres tan bueno con el arma
como para preguntarme eso.

680
01:05:47,709 --> 01:05:51,334
Bueno, esta arma dice que responda.

681
01:05:53,668 --> 01:05:56,251
Bueno, esta no habla.

682
01:06:03,501 --> 01:06:05,459
Stagecoach Mary.

683
01:06:08,251 --> 01:06:09,876
La terrible Gertrude Smith.

684
01:06:10,876 --> 01:06:14,418
Prefiero Aterradora Trudy, pero está bien.

685
01:06:15,043 --> 01:06:16,584
¿Qué te trae a mi pueblo?

686
01:06:18,793 --> 01:06:20,751
Oí que volvió Rufus Buck.

687
01:06:22,043 --> 01:06:24,334
Las noticias vuelan.

688
01:06:24,418 --> 01:06:26,584
Tengo una buena oferta para él.

689
01:06:28,293 --> 01:06:32,293
Cualquiera sea la oferta,
puedes hacérmela a mí.

690
01:06:34,459 --> 01:06:36,376
No hago negocios con asistentes.

691
01:06:40,168 --> 01:06:41,584
Dame eso.

692
01:06:49,584 --> 01:06:51,751
Te sigo, Aterradora Trudy.

693
01:08:28,834 --> 01:08:30,334
Di lo que te plazca.

694
01:08:32,584 --> 01:08:34,418
Supongo que sabes quién soy.

695
01:08:36,418 --> 01:08:38,501
Y con quién colaboraba.

696
01:08:45,334 --> 01:08:47,209
En fin, esos días acabaron,

697
01:08:48,293 --> 01:08:50,626
pero no sería Stagecoach Mary Fields

698
01:08:50,709 --> 01:08:54,209
si no me enterara de todo,

699
01:08:54,959 --> 01:08:58,376
y supe que acabas
de perder $25 000 que te traían.

700
01:09:00,584 --> 01:09:02,626
Que tu oferta sea como tu descaro…

701
01:09:02,709 --> 01:09:05,293
Déjame terminar.

702
01:09:09,126 --> 01:09:11,209
Mi cantina en Douglas es un éxito.

703
01:09:11,751 --> 01:09:14,918
Compré otra en las Elk
y un restaurante en Cascade.

704
01:09:15,501 --> 01:09:18,126
Por el total de eso,
podría comprarte esta.

705
01:09:21,793 --> 01:09:23,459
El solo mencionar mi nombre

706
01:09:23,543 --> 01:09:25,001
genera buenos negocios

707
01:09:25,501 --> 01:09:27,876
para cualquier local, en cambio,

708
01:09:28,418 --> 01:09:29,584
con todo respeto,

709
01:09:29,668 --> 01:09:32,876
el nombre de Rufus Buck infunde miedo.

710
01:09:37,876 --> 01:09:39,084
Sabemos quién eres.

711
01:09:42,376 --> 01:09:48,709
Entrar a mi pueblo
con esa propuesta es riesgoso.

712
01:09:49,668 --> 01:09:54,126
Y una mujer como tú no se arriesgaría así

713
01:09:54,209 --> 01:09:56,334
si no hubiera mucho más en juego.

714
01:09:58,584 --> 01:10:01,001
No creo en las coincidencias,

715
01:10:01,751 --> 01:10:05,084
jamás vendrías aquí
justo cuando a los Capuchas Rojas

716
01:10:05,168 --> 01:10:06,959
los emboscaron con mi dinero.

717
01:10:08,959 --> 01:10:10,251
¿Qué te piensas?

718
01:10:17,293 --> 01:10:19,459
No olvides quién es la dueña.

719
01:10:21,584 --> 01:10:22,918
Otra ronda.

720
01:10:23,459 --> 01:10:25,959
Esto es una fiesta. Vamos.

721
01:11:12,459 --> 01:11:13,584
Bien, Mary.

722
01:11:15,584 --> 01:11:16,459
Bien.

723
01:11:20,084 --> 01:11:23,001
¿Insistes en no saber nada del dinero

724
01:11:23,084 --> 01:11:24,376
y haber venido sola?

725
01:11:26,043 --> 01:11:26,959
Así es.

726
01:11:27,876 --> 01:11:31,084
Cabalgaste hasta aquí para que te maten.

727
01:11:31,876 --> 01:11:32,918
¿Y por qué?

728
01:11:33,918 --> 01:11:34,751
¿Por amor?

729
01:11:36,001 --> 01:11:38,209
Solo por amor vale la pena morir.

730
01:11:40,043 --> 01:11:42,168
Pero tú no sabes nada de eso.

731
01:11:48,126 --> 01:11:52,209
Tenía una hermana que se llamaba Mary.

732
01:11:58,626 --> 01:12:03,334
Era bonita y obstinada, como tú.

733
01:12:05,668 --> 01:12:07,418
Murió de polio a mis 11 años.

734
01:12:09,584 --> 01:12:13,001
Siempre tenía dolores,
pero nunca me dejaba verla llorar.

735
01:12:16,751 --> 01:12:19,793
Teníamos una vecina llamada Esperanza.

736
01:12:20,793 --> 01:12:24,126
Era obesa y siempre molestaba
a las más pequeñas.

737
01:12:24,876 --> 01:12:26,668
Obviamente por envidia.

738
01:12:27,876 --> 01:12:29,709
Aunque a mí, nunca me jodió.

739
01:12:31,584 --> 01:12:33,709
Odiaba a Mary con todas sus fuerzas.

740
01:12:34,293 --> 01:12:36,168
Siempre se burlaba de ella

741
01:12:36,251 --> 01:12:38,626
por su delgadez y fragilidad.

742
01:12:39,834 --> 01:12:44,626
Un día, Esperanza pasaba por nuestra casa,

743
01:12:45,293 --> 01:12:48,043
manzana en una mano, cuchillo en la otra.

744
01:12:50,459 --> 01:12:54,293
Decidió tirarle la manzana a Mary,
desde el otro lado de la calle.

745
01:12:55,334 --> 01:12:59,251
Le dio en la cabeza
y le hizo perder el equilibrio.

746
01:12:59,334 --> 01:13:00,918
Cayó por las escaleras,

747
01:13:03,043 --> 01:13:04,334
se rompió el tobillo.

748
01:13:05,543 --> 01:13:06,543
Y esa…

749
01:13:07,709 --> 01:13:09,751
Esa fue la primera y única vez

750
01:13:09,834 --> 01:13:11,709
que vi llorar a mi hermana.

751
01:13:13,668 --> 01:13:15,334
Y Esperanza, parada allí,

752
01:13:15,418 --> 01:13:17,834
se reía con su horrible cara de mierda.

753
01:13:21,876 --> 01:13:22,876
Mi papá…

754
01:13:26,001 --> 01:13:27,376
llegó a casa

755
01:13:29,209 --> 01:13:31,459
y me golpeó con el cinto

756
01:13:32,334 --> 01:13:34,459
por no haber protegido a mi hermana.

757
01:13:36,168 --> 01:13:39,251
Me azotó
hasta que se me entumeció todo el cuerpo.

758
01:13:42,209 --> 01:13:43,126
Luego,

759
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
fue a la casa de Esperanza
para hacerle lo mismo.

760
01:13:49,376 --> 01:13:52,251
Cuando llegó, encontró a toda su familia,

761
01:13:52,334 --> 01:13:54,209
a un lado de la casa,

762
01:13:54,293 --> 01:13:56,626
gritando y llorando.

763
01:13:58,668 --> 01:14:00,084
Y ahí estaba Esperanza…

764
01:14:02,293 --> 01:14:04,501
tirada sobre un charco de sangre.

765
01:14:06,293 --> 01:14:12,001
Alguien la había degollado,
la había matado con su propio cuchillo.

766
01:14:16,959 --> 01:14:19,084
Papá estaba atónito.

767
01:14:19,834 --> 01:14:22,751
No me dijo nada cuando volvió a casa.

768
01:14:24,376 --> 01:14:25,543
Al día siguiente,

769
01:14:26,584 --> 01:14:28,834
me envió a vivir con mis abuelos.

770
01:14:30,418 --> 01:14:32,918
Cuando volví a ver a mi hermana,

771
01:14:34,334 --> 01:14:36,251
ya estaba en un ataúd.

772
01:14:38,418 --> 01:14:39,918
Muerta por la enfermedad.

773
01:14:47,168 --> 01:14:49,501
Lamento el sufrimiento de tu hermana.

774
01:14:53,876 --> 01:14:55,709
Admiro su valentía.

775
01:14:59,418 --> 01:15:01,668
Pero no tengo nada que decir sobre ti.

776
01:15:04,709 --> 01:15:09,001
En realidad, yo admiro tu valentía.

777
01:15:13,293 --> 01:15:15,709
Pero me temo que no haya vuelta atrás.

778
01:15:17,126 --> 01:15:19,918
La esperanza debe morir.

779
01:15:34,251 --> 01:15:35,209
Todavía no.

780
01:15:49,459 --> 01:15:52,584
Déjala aquí en la calle
para que todos la vean.

781
01:15:52,668 --> 01:15:55,876
Si no vienen por ella al alba,
dispárale en la cabeza.

782
01:15:55,959 --> 01:15:56,959
Sí, señora.

783
01:15:58,709 --> 01:16:00,501
Parece que no esperaremos.

784
01:16:35,126 --> 01:16:36,668
Quien muera primero, ¿no?

785
01:16:37,209 --> 01:16:38,459
Quien muera primero.

786
01:16:43,126 --> 01:16:43,959
Levántala.

787
01:16:45,918 --> 01:16:47,543
¿"Quien muera primero"?

788
01:16:49,251 --> 01:16:51,334
¡Qué dicho tan idiota!

789
01:16:52,084 --> 01:16:53,751
¿Buscan que los maten aquí?

790
01:16:55,126 --> 01:16:58,209
Nat Love. Qué predecible.

791
01:16:59,126 --> 01:17:02,751
¿Predijiste que mi amigo Bill Pickett
le apunta a tu bombín?

792
01:17:04,626 --> 01:17:07,334
Estarás muerta
antes de que tus chicos apunten.

793
01:17:07,418 --> 01:17:09,043
Y tú mueres apenas después.

794
01:17:10,834 --> 01:17:13,418
Pero tu jefe no verá
un centavo del dinero.

795
01:17:14,043 --> 01:17:15,251
¿Mi jefe?

796
01:17:16,334 --> 01:17:17,293
¿Dónde está?

797
01:17:18,751 --> 01:17:20,043
¿Dónde está quién?

798
01:17:20,584 --> 01:17:21,418
Alguacil.

799
01:17:23,043 --> 01:17:24,418
Hablo claro, ¿no?

800
01:17:24,501 --> 01:17:25,793
Yo te entiendo bien.

801
01:17:26,668 --> 01:17:28,251
¿Dónde está Rufus Buck?

802
01:17:34,751 --> 01:17:35,751
Bass.

803
01:17:36,334 --> 01:17:37,209
Trudy.

804
01:17:37,293 --> 01:17:41,001
De haber sabido tu cambio de bando,
te habría pedido que te nos unas.

805
01:17:45,418 --> 01:17:47,543
¿Viniste por tu damisela en apuros?

806
01:18:00,709 --> 01:18:03,043
No pareces tener problemas de audición.

807
01:18:04,626 --> 01:18:05,626
Te repito.

808
01:18:07,334 --> 01:18:08,709
¿Dónde está Rufus Buck?

809
01:18:09,584 --> 01:18:12,376
Es obvio que no me conoces.

810
01:18:14,793 --> 01:18:17,126
Si le dices a tus hombres que se vayan,

811
01:18:17,209 --> 01:18:18,668
y tú te quedas,

812
01:18:19,834 --> 01:18:22,584
quizá tu damisela viva un poco más.

813
01:18:31,834 --> 01:18:32,751
Alguacil.

814
01:18:38,251 --> 01:18:39,501
Qué lindo eres.

815
01:18:43,459 --> 01:18:45,543
- Que vuelva a entrar.
- Sí, señora.

816
01:18:45,626 --> 01:18:47,126
Tomaré algo.

817
01:18:47,209 --> 01:18:48,043
Oye.

818
01:18:48,918 --> 01:18:50,918
¿Ese es el famoso Cherokee Bill?

819
01:18:52,168 --> 01:18:55,084
Dicen que eres tan rápido
que nadie desenfunda

820
01:18:55,168 --> 01:18:57,709
antes de que lo mates por la espalda.

821
01:18:59,293 --> 01:19:00,626
No, ese no soy yo.

822
01:19:01,668 --> 01:19:05,459
Soy el Cherokee Bill que les dispara
en la boca a los habladores.

823
01:19:06,918 --> 01:19:08,584
Entonces, te la haré fácil.

824
01:19:09,709 --> 01:19:10,834
Desenfunda antes.

825
01:19:12,543 --> 01:19:15,793
¿Crees que importa
quién es el más rápido del Oeste?

826
01:19:15,876 --> 01:19:17,793
Todo se reduce a eso, ¿no?

827
01:19:17,876 --> 01:19:21,376
No, todo se reduce
a quién vive y quién muere.

828
01:19:24,418 --> 01:19:26,251
Trudy, voy a beber algo.

829
01:19:27,834 --> 01:19:28,793
Buenas noches.

830
01:19:30,001 --> 01:19:31,751
Beber, una mierda.

831
01:19:31,834 --> 01:19:34,251
- Practiqué el duelo toda la noche.
- Jim.

832
01:19:34,334 --> 01:19:36,251
No huyas de… Respeta…

833
01:19:36,334 --> 01:19:37,959
- No, espera.
- Vete, Jim.

834
01:19:38,043 --> 01:19:39,459
- El cobarde…
- Ahora no.

835
01:19:40,501 --> 01:19:41,584
Está bien.

836
01:19:47,251 --> 01:19:48,126
Marcha, chico.

837
01:19:48,668 --> 01:19:50,876
- ¡Marcha, dije!
- Que marche.

838
01:19:52,709 --> 01:19:56,793
Un, dos, tres, cuatro.

839
01:20:15,459 --> 01:20:16,459
Suficiente.

840
01:20:42,709 --> 01:20:44,001
¿Te golpearon mucho?

841
01:20:52,376 --> 01:20:53,584
Los mataré a todos.

842
01:21:49,293 --> 01:21:51,459
¿Conoces a Napoleón?

843
01:21:56,626 --> 01:22:00,209
Dijo: "Estoy yendo
hacia un final que no conozco.

844
01:22:01,459 --> 01:22:05,459
Cuando llegue, me volveré innecesario,

845
01:22:06,751 --> 01:22:09,668
y un átomo será suficiente
para hacerme añicos.

846
01:22:11,168 --> 01:22:15,751
Hasta entonces, no habrá fuerza
de la humanidad que me detenga".

847
01:22:18,209 --> 01:22:20,376
Un hombre que sabía quién era.

848
01:22:21,751 --> 01:22:26,793
Lo más importante es que sabía
que su tiempo llegaría a su fin.

849
01:22:30,751 --> 01:22:31,584
Córtala.

850
01:22:41,293 --> 01:22:42,501
¿Sabes para qué

851
01:22:44,251 --> 01:22:45,834
te hice esa cicatriz?

852
01:22:48,001 --> 01:22:49,251
Para que te recuerde.

853
01:22:53,376 --> 01:22:54,293
No.

854
01:22:55,584 --> 01:22:58,459
Te la hice para reconocer tu cara

855
01:22:58,543 --> 01:22:59,876
cuando volvieras a mí.

856
01:23:01,834 --> 01:23:03,043
Nat Love,

857
01:23:04,293 --> 01:23:06,543
el forajido que roba a los forajidos,

858
01:23:07,918 --> 01:23:14,543
el ángel de la muerte que persigue
sin misericordia a quienes lo ofenden.

859
01:23:14,626 --> 01:23:16,084
Sé quién eres.

860
01:23:17,751 --> 01:23:20,043
Y conozco el límite que no cruzarás.

861
01:23:22,376 --> 01:23:24,418
Yo sé lo que hay del otro lado.

862
01:23:29,918 --> 01:23:31,209
Perdón por la paliza.

863
01:23:33,543 --> 01:23:36,001
Fue solo una muestra de lo que ella verá

864
01:23:36,084 --> 01:23:38,376
si no llegamos a un acuerdo.

865
01:23:41,001 --> 01:23:42,459
¿Bajo qué condiciones?

866
01:23:43,501 --> 01:23:47,293
Me devolverás el dinero
antes del mediodía del viernes.

867
01:23:47,376 --> 01:23:48,668
Ni un minuto más.

868
01:23:49,793 --> 01:23:53,126
Y le sumarás $10 000 a modo de intereses.

869
01:23:54,876 --> 01:23:56,084
¿Dije algo gracioso?

870
01:23:56,584 --> 01:23:59,334
Mierda… ¿Cómo los conseguiría?

871
01:23:59,918 --> 01:24:01,168
Robarás un banco.

872
01:24:03,834 --> 01:24:06,168
Nat Love robará un banco.

873
01:24:08,418 --> 01:24:12,126
Mientras tanto, ten un adelanto
en muestra de mi agradecimiento.

874
01:24:14,543 --> 01:24:16,126
Vamos, ábrelo.

875
01:24:46,168 --> 01:24:48,168
Tráeme mi dinero el viernes.

876
01:24:49,334 --> 01:24:50,209
Todo.

877
01:25:06,751 --> 01:25:08,459
Sabes que no lo permitiré.

878
01:25:11,501 --> 01:25:15,126
Si Rufus no recibe
esa cantidad en tres días, Mary morirá.

879
01:25:16,084 --> 01:25:18,751
- ¿De qué banco hablamos?
- Del de Maysville.

880
01:25:21,043 --> 01:25:21,918
¿Maysville?

881
01:25:23,084 --> 01:25:26,459
- Es una ciudad blanca.
- Por eso hay $10 000 en su banco.

882
01:25:28,084 --> 01:25:29,084
Es una locura.

883
01:25:29,168 --> 01:25:31,084
Lo que siento es confuso.

884
01:25:31,168 --> 01:25:33,334
Pickett, concuerdo, es una locura.

885
01:25:34,126 --> 01:25:38,293
Y, Nat, concuerdo, digámosle al alguacil
que lo haremos de todos modos.

886
01:25:38,376 --> 01:25:39,751
Es cosa de forajidos.

887
01:25:39,834 --> 01:25:42,126
- Nosotros los forajidos…
- Sin "nosotros".

888
01:25:43,001 --> 01:25:45,709
Casi nos matan
por lo que hiciste en el pueblo.

889
01:25:45,793 --> 01:25:48,793
- Lo tenía controlado.
- Irás por el botín de los Capuchas Rojas.

890
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
Pickett, vienes conmigo.

891
01:25:50,793 --> 01:25:53,918
Si quiere ese banco,
¿por qué no manda a los suyos?

892
01:25:54,001 --> 01:25:55,668
Porque así no lo culparán.

893
01:25:56,418 --> 01:25:58,334
Debo entrar a cara descubierta,

894
01:25:58,876 --> 01:26:02,751
un ladrón de bancos flamante
con carteles de buscado por doquier.

895
01:26:02,834 --> 01:26:05,501
Caerán sobre ti como moscas a la mierda.

896
01:26:05,584 --> 01:26:06,418
Sí.

897
01:26:07,543 --> 01:26:09,876
Dije que tenían que reconocerme a mí.

898
01:26:13,001 --> 01:26:13,876
Adelante.

899
01:26:30,709 --> 01:26:31,668
Claro que no.

900
01:26:42,126 --> 01:26:43,126
Hazlo por Mary.

901
01:27:02,501 --> 01:27:03,334
Estuvo cerca.

902
01:27:03,918 --> 01:27:05,251
¡Estuvo cerca, carajo!

903
01:27:05,334 --> 01:27:08,001
Creí que me estaba enamorando de un chico.

904
01:27:08,084 --> 01:27:09,501
Por eso no dije nada.

905
01:27:09,584 --> 01:27:12,001
No soy el único. No puedo…

906
01:27:12,084 --> 01:27:14,293
No era solo yo.

907
01:27:14,876 --> 01:27:15,834
Lo eras, Jim.

908
01:28:05,876 --> 01:28:07,043
Arre.

909
01:28:07,126 --> 01:28:11,334
(UNA CIUDAD BLANCA)

910
01:28:17,959 --> 01:28:18,793
Permíteme.

911
01:28:32,376 --> 01:28:33,793
¿Cuál es tu nombre real?

912
01:28:34,418 --> 01:28:36,001
Cuffee es mi nombre real.

913
01:28:37,209 --> 01:28:39,918
¿Mi nombre de nacimiento? Cathay Williams.

914
01:28:48,834 --> 01:28:51,209
Caminas peor de lo que cabalgas, Cathay.

915
01:28:51,293 --> 01:28:53,793
Mi mamá me enseñó
a respetar a los mayores,

916
01:28:53,876 --> 01:28:55,668
así que no diré lo que pienso.

917
01:28:55,751 --> 01:28:57,626
Está bien. Te leí la mente.

918
01:28:57,709 --> 01:28:59,918
Entonces, perdón por lo que pensé.

919
01:29:13,293 --> 01:29:14,209
Adelante.

920
01:29:17,251 --> 01:29:18,376
Adelante, cariño.

921
01:29:37,709 --> 01:29:38,543
¿Sí?

922
01:29:40,834 --> 01:29:42,418
Quiero retirar dinero.

923
01:29:56,584 --> 01:29:57,418
¿Qué…?

924
01:29:58,043 --> 01:30:01,584
Tiene que tener una cuenta, señora.

925
01:30:01,668 --> 01:30:07,251
Le recomiendo que la saque en un banco
de Jericho, o quizá de Redwood.

926
01:30:08,501 --> 01:30:10,501
No hablo de retirar de esa forma.

927
01:30:11,501 --> 01:30:12,418
Hablo…

928
01:30:15,334 --> 01:30:16,209
Hablo de…

929
01:30:18,918 --> 01:30:21,376
Hablo de esta forma.

930
01:30:39,251 --> 01:30:40,501
Ojos azules.

931
01:30:42,543 --> 01:30:43,459
Tienes miedo.

932
01:30:44,626 --> 01:30:46,418
Te tiembla la mano. Errarás.

933
01:30:47,084 --> 01:30:48,001
Yo no.

934
01:30:53,709 --> 01:30:54,543
Exhala.

935
01:31:09,043 --> 01:31:09,959
Buen chico.

936
01:31:11,709 --> 01:31:12,918
Yo no soy como él.

937
01:31:13,001 --> 01:31:16,876
A él no le gusta disparar,
pero a mí me dieron ganas de hacerlo.

938
01:31:16,959 --> 01:31:19,584
Abre la puta puerta.

939
01:31:24,209 --> 01:31:25,584
¿Ahora te causo gracia?

940
01:31:27,876 --> 01:31:29,126
¿Qué mira?

941
01:31:29,209 --> 01:31:30,709
Lleve a los clientes ahí.

942
01:31:30,793 --> 01:31:32,418
- ¡Llévalos ahí!
- Bien.

943
01:31:32,501 --> 01:31:35,126
- Por aquí, rápido.
- Y ustedes, ¡caminen!

944
01:31:39,709 --> 01:31:42,668
Los tiempos cambian, ¿no?

945
01:31:51,418 --> 01:31:53,418
Dicen que robar bancos es difícil.

946
01:31:55,043 --> 01:31:56,876
Mentira. Robar bancos es fácil.

947
01:31:58,334 --> 01:32:01,376
Lo difícil es hacerlo sin matar a nadie.

948
01:32:03,459 --> 01:32:04,834
Entonces, ¿cómo será…

949
01:32:07,459 --> 01:32:08,459
señor gerente?

950
01:32:16,168 --> 01:32:17,043
Buen hombre.

951
01:32:26,293 --> 01:32:27,626
Andando. Vamos.

952
01:32:28,543 --> 01:32:29,834
Andando. Arre.

953
01:32:35,959 --> 01:32:38,584
- Un gusto negociar con usted.
- Bien, señor.

954
01:32:40,043 --> 01:32:40,918
Nat Love.

955
01:33:10,793 --> 01:33:12,168
No parece tanto.

956
01:33:13,334 --> 01:33:16,043
No importa qué parece,
sino qué te compras.

957
01:33:16,626 --> 01:33:19,459
Rufus no liberará a Mary
cuando tenga el dinero.

958
01:33:20,251 --> 01:33:21,168
Sí, lo sé.

959
01:33:22,084 --> 01:33:25,834
La matará y me dejará ir,
para que cargue con el dolor.

960
01:33:26,876 --> 01:33:29,376
¿Pasamos por tantos problemas por nada?

961
01:33:30,293 --> 01:33:32,126
Ahora tenemos algo que quiere.

962
01:33:33,626 --> 01:33:34,709
¿Y nada más?

963
01:33:35,793 --> 01:33:37,043
Tendrá que alcanzar.

964
01:33:40,209 --> 01:33:43,043
Pueden precipitarse y dispararme,

965
01:33:43,126 --> 01:33:46,251
o esperar a ver qué traigo.

966
01:33:51,918 --> 01:33:54,834
Rufus esconde cosas así
por todas estas colinas.

967
01:33:55,459 --> 01:33:56,959
Como para una tropa.

968
01:33:57,918 --> 01:34:00,043
Nadie toma lo que es mío.

969
01:34:01,168 --> 01:34:03,126
Ni siquiera el diablo en persona.

970
01:34:03,209 --> 01:34:04,834
Rufus Buck es un hombre.

971
01:34:04,918 --> 01:34:07,251
Será mejor que acepten eso.

972
01:34:07,334 --> 01:34:11,043
Hombre o diablo, será
el último día de Buck entre los vivos.

973
01:34:16,918 --> 01:34:22,126
De regreso voy. Otra alma soy.

974
01:34:23,251 --> 01:34:26,584
- El largo andar…
- El largo andar…

975
01:34:26,668 --> 01:34:29,876
- …se terminó.
- …se terminó.

976
01:34:29,959 --> 01:34:33,084
- Huirán de mí…
- Huirán de mí…

977
01:34:33,168 --> 01:34:36,293
- …como te pasó.
- …como te pasó.

978
01:34:36,376 --> 01:34:38,959
- El miedo en mí…
- El miedo en mí…

979
01:34:39,043 --> 01:34:41,543
…se ve muy lejos hoy.

980
01:34:42,126 --> 01:34:44,751
…se ve…

981
01:34:47,418 --> 01:34:50,709
muy lejos…

982
01:34:54,293 --> 01:34:59,834
hoy.

983
01:36:19,626 --> 01:36:20,709
Buenas tardes.

984
01:36:21,376 --> 01:36:24,209
Te pediría que corrieras
a buscar a tu superior,

985
01:36:24,293 --> 01:36:27,001
pero sería
como pedirte que llames a tu papá.

986
01:36:28,084 --> 01:36:29,418
Podría ser cualquiera.

987
01:36:30,918 --> 01:36:31,918
¿Sabe?

988
01:36:33,209 --> 01:36:34,918
Apostaría mi brazo derecho

989
01:36:36,209 --> 01:36:38,168
a que maté más gente que usted.

990
01:36:39,709 --> 01:36:40,918
Mala apuesta, hijo.

991
01:36:42,501 --> 01:36:46,876
Me gusta esa canción,
o lo que sea que silbaba.

992
01:36:47,709 --> 01:36:49,001
Vete, Jerry.

993
01:36:54,501 --> 01:36:55,626
¿Es nuestro dinero?

994
01:36:59,418 --> 01:37:00,376
Acompáñame.

995
01:37:01,668 --> 01:37:03,668
Solo acompáñame.

996
01:37:03,751 --> 01:37:05,209
Vigila esto, Angel.

997
01:37:27,834 --> 01:37:30,543
¿Sabes que a tu jefe le dicen el diablo?

998
01:37:32,959 --> 01:37:34,918
Aun el diablo necesita dinero.

999
01:37:36,501 --> 01:37:40,668
Y teniendo en cuenta
que estamos en posesión de ese dinero,

1000
01:37:43,251 --> 01:37:46,209
quiero imponer
las condiciones del arreglo.

1001
01:37:59,376 --> 01:38:02,376
¿Qué mierda fue eso, viejo?

1002
01:38:03,543 --> 01:38:05,334
¿Es el derecho o el izquierdo?

1003
01:38:08,084 --> 01:38:09,084
Cielos…

1004
01:38:10,168 --> 01:38:12,251
Ahora somos nosotros…

1005
01:38:14,251 --> 01:38:15,209
contra ustedes.

1006
01:40:31,293 --> 01:40:33,334
Controla a tu chico peleador.

1007
01:40:34,251 --> 01:40:35,876
Es un mocoso pendenciero.

1008
01:40:36,543 --> 01:40:38,418
- Mary.
- Ya llegaremos a eso.

1009
01:40:38,501 --> 01:40:41,043
- Antes hay que contarlo.
- Ahora, Cherokee.

1010
01:40:41,876 --> 01:40:45,376
O a tu jefe perderá
los $35 000 y un pistolero veloz.

1011
01:41:13,376 --> 01:41:14,376
Bien.

1012
01:41:16,209 --> 01:41:18,084
Que Mary se vaya en el caballo.

1013
01:41:29,626 --> 01:41:32,584
- ¿Siempre eres tan lento?
- ¿Siempre hablas tanto?

1014
01:41:45,709 --> 01:41:46,543
¿En serio?

1015
01:41:48,543 --> 01:41:49,668
¿Por la espalda?

1016
01:41:53,459 --> 01:41:54,918
¿Qué opinas, Beckwourth?

1017
01:41:56,501 --> 01:41:58,043
No, él no lo haría

1018
01:41:58,626 --> 01:42:01,376
porque yo le dispararía al cráneo.

1019
01:42:01,459 --> 01:42:04,293
Y no sabríamos quién es más rápido, ¿no?

1020
01:42:09,293 --> 01:42:11,209
Tengo que reconocerlo, muchacho.

1021
01:42:11,293 --> 01:42:13,876
Sabes cómo hacer una entrada grandiosa.

1022
01:42:15,001 --> 01:42:17,001
Mierda, ni siquiera la ensayé.

1023
01:42:19,584 --> 01:42:23,751
Pistolero, Nat Love es hombre muerto.

1024
01:42:25,793 --> 01:42:27,459
No tienes por qué serlo tú.

1025
01:42:27,543 --> 01:42:29,543
¿Por qué no montas con tus cosas

1026
01:42:29,626 --> 01:42:32,043
y vuelves a lo que sea que llames hogar?

1027
01:42:33,209 --> 01:42:34,876
Eso es imposible.

1028
01:42:43,793 --> 01:42:45,709
¿Cuenta atrás desde cinco?

1029
01:42:55,834 --> 01:42:56,751
Cinco…

1030
01:43:14,501 --> 01:43:15,418
Cuatro…

1031
01:43:29,501 --> 01:43:30,334
Tres…

1032
01:43:37,959 --> 01:43:41,126
¿Por qué siempre cuentan tan lento?

1033
01:43:41,209 --> 01:43:43,501
¡Jim!

1034
01:43:59,584 --> 01:44:01,126
¡Vuela esa mierda, Bill!

1035
01:44:46,834 --> 01:44:47,668
Mátala.

1036
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
¡Mary!

1037
01:45:54,834 --> 01:45:56,168
¡Empuja!

1038
01:46:02,209 --> 01:46:03,084
Trudy es mía.

1039
01:46:42,584 --> 01:46:43,459
Vamos.

1040
01:48:04,251 --> 01:48:05,668
¡Hijo de puta!

1041
01:50:22,876 --> 01:50:24,584
Exhala, hijo de puta.

1042
01:50:33,918 --> 01:50:35,293
Vamos.

1043
01:50:56,709 --> 01:50:59,209
- ¿Dónde te dieron?
- En el hombro. ¡Abajo!

1044
01:51:04,251 --> 01:51:05,584
Fuego.

1045
01:51:06,626 --> 01:51:08,126
¿Ahora quieres fumar?

1046
01:51:08,209 --> 01:51:09,084
Fuego, Bass.

1047
01:51:13,543 --> 01:51:14,501
De acuerdo.

1048
01:51:26,209 --> 01:51:27,793
Salten, hijos de puta.

1049
01:51:35,418 --> 01:51:36,293
A la mierda.

1050
01:51:52,376 --> 01:51:54,084
Siempre supe que fuiste tú

1051
01:51:54,959 --> 01:51:56,376
quien me entregó.

1052
01:51:59,918 --> 01:52:01,418
Dios conocía mis razones.

1053
01:52:09,543 --> 01:52:10,709
Adiós, viejo amigo.

1054
01:52:11,751 --> 01:52:13,418
Rufus, no tuve elección…

1055
01:53:26,751 --> 01:53:31,543
Le advertí sobre esos malditos juegos.

1056
01:53:52,584 --> 01:53:53,668
Perdón, señoritas.

1057
01:53:56,126 --> 01:53:58,793
- ¿Estás bien, Cuffee?
- Solo necesito cargar.

1058
01:53:58,876 --> 01:54:00,376
Está herido, Sr. Pickett.

1059
01:54:00,459 --> 01:54:03,959
Es solo un rasguño.
Maggie no me espera hoy.

1060
01:54:05,751 --> 01:54:06,876
Qué mierda.

1061
01:54:11,084 --> 01:54:12,418
Que me parta un rayo.

1062
01:54:15,376 --> 01:54:16,626
¡Pickett!

1063
01:54:28,084 --> 01:54:29,751
¿Por qué esa mirada?

1064
01:54:34,084 --> 01:54:36,209
No, amigo. No.

1065
01:54:36,293 --> 01:54:38,376
Basta. No hagas eso.

1066
01:54:40,334 --> 01:54:41,751
Tuviste tu oportunidad.

1067
01:54:43,418 --> 01:54:44,918
Siempre la tuviste.

1068
01:54:47,793 --> 01:54:52,043
Tener miedo solo te dará
un karma malo en el más allá.

1069
01:55:01,793 --> 01:55:04,293
¡No tuvo ninguna oportunidad,
hijo de puta!

1070
01:55:15,668 --> 01:55:18,918
¿Me matarás por la espalda?
¿Harás trampa con la cuenta?

1071
01:56:05,126 --> 01:56:06,668
Beckwourth era más rápido.

1072
01:57:07,751 --> 01:57:08,959
Ocúpate de mi amigo.

1073
01:57:22,793 --> 01:57:23,626
Nat…

1074
01:57:27,001 --> 01:57:28,001
no falles.

1075
01:58:17,543 --> 01:58:18,709
Toma tus armas.

1076
01:58:20,834 --> 01:58:22,459
Ahora sé por qué.

1077
01:58:24,459 --> 01:58:25,751
Son los ojos.

1078
01:58:27,584 --> 01:58:28,709
Dije que las tomes.

1079
01:58:31,126 --> 01:58:32,209
¿Tu padre

1080
01:58:34,376 --> 01:58:35,501
era un buen hombre?

1081
01:58:38,709 --> 01:58:39,668
Lo era.

1082
01:58:42,376 --> 01:58:45,709
Y mi madre era una buena mujer
antes de que los mataras.

1083
01:58:47,751 --> 01:58:50,043
Parece que tuvimos distinta crianza.

1084
01:58:52,209 --> 01:58:53,834
No me importa tu crianza.

1085
01:58:55,376 --> 01:58:57,584
Toma tus armas y date vuelta.

1086
01:59:00,793 --> 01:59:03,418
Mi padre golpeaba salvajemente a mi madre

1087
01:59:03,501 --> 01:59:05,251
si cocinaba de más la comida.

1088
01:59:06,126 --> 01:59:08,751
También se enojaba
si la cocinaba de menos.

1089
01:59:13,084 --> 01:59:15,751
Un día, decidí intervenir,

1090
01:59:17,501 --> 01:59:19,209
y él descargó su ira conmigo.

1091
01:59:23,584 --> 01:59:25,668
Mi padre no era un buen hombre.

1092
01:59:28,126 --> 01:59:30,001
No lo era. Era un forajido.

1093
01:59:31,793 --> 01:59:33,084
Robaba bancos…

1094
01:59:35,626 --> 01:59:36,793
Le gustaba beber.

1095
01:59:43,459 --> 01:59:46,626
Mi madre tomó una botella
y lo cortó para protegerme.

1096
01:59:49,668 --> 01:59:53,084
Él la atacó, y como si nada, ella murió.

1097
01:59:56,376 --> 01:59:59,668
Luego, como buen cobarde,

1098
02:00:01,043 --> 02:00:03,251
se fue con todo lo que teníamos

1099
02:00:05,293 --> 02:00:06,834
y me dejó con mi…

1100
02:00:08,918 --> 02:00:09,834
Con mi madre.

1101
02:00:15,793 --> 02:00:17,626
Yo tenía diez años…

1102
02:00:19,959 --> 02:00:21,876
más o menos tu edad…

1103
02:00:25,168 --> 02:00:27,001
cuando te hice la cicatriz.

1104
02:00:29,709 --> 02:00:33,084
Tuve que crecer solo,
pero me convertí en quien soy,

1105
02:00:34,376 --> 02:00:35,418
como tú.

1106
02:00:41,209 --> 02:00:46,418
En tanto, solo quería
que mi padre pagara por lo que hizo.

1107
02:00:48,626 --> 02:00:52,876
Lo busqué años y años
y jamás pude encontrarlo.

1108
02:00:55,668 --> 02:00:58,168
Parecía que lo hubiera tragado la tierra.

1109
02:01:00,209 --> 02:01:03,459
Pero no me detuve. Seguí buscando…

1110
02:01:07,251 --> 02:01:08,959
hasta que lo encontré.

1111
02:01:13,543 --> 02:01:14,584
Un día…

1112
02:01:19,709 --> 02:01:21,043
quién lo diría,

1113
02:01:22,959 --> 02:01:26,043
ahí estaba él, mi padre,

1114
02:01:27,418 --> 02:01:28,501
era otro hombre.

1115
02:01:29,876 --> 02:01:31,334
Ahora era virtuoso.

1116
02:01:33,376 --> 02:01:34,376
Sobrio.

1117
02:01:37,334 --> 02:01:38,418
Un hombre de Dios.

1118
02:01:43,418 --> 02:01:44,668
En la iglesia.

1119
02:01:45,959 --> 02:01:47,793
Tenía una esposa muy bonita.

1120
02:01:51,751 --> 02:01:53,168
Y tenía un hijo

1121
02:01:55,209 --> 02:01:57,251
de unos diez años,

1122
02:01:59,126 --> 02:02:01,168
sus ojos brillaban como los míos.

1123
02:02:02,626 --> 02:02:03,584
Mientes.

1124
02:02:04,543 --> 02:02:05,959
¡Mientes!

1125
02:02:11,543 --> 02:02:13,584
Fue justo matar a nuestro padre…

1126
02:02:13,668 --> 02:02:14,834
¡Mi padre!

1127
02:02:16,918 --> 02:02:17,918
¡Mi madre!

1128
02:02:20,626 --> 02:02:21,834
Pero no bastaba.

1129
02:02:23,668 --> 02:02:24,793
Dejarte vivo

1130
02:02:25,626 --> 02:02:27,334
fue la verdadera venganza.

1131
02:02:29,876 --> 02:02:31,418
Cada pecado que cometiste,

1132
02:02:31,501 --> 02:02:34,293
cada banco que robaste,
todos los que mataste.

1133
02:02:35,334 --> 02:02:36,668
Es decir, mírate.

1134
02:02:37,876 --> 02:02:40,251
Eres todo de lo que él quería huir.

1135
02:02:42,376 --> 02:02:43,293
Buck.

1136
02:02:46,959 --> 02:02:48,626
Cambió su apellido a "Love".

1137
02:02:53,793 --> 02:02:54,793
Eres un Buck.

1138
02:02:55,668 --> 02:02:56,543
Mientes.

1139
02:02:57,543 --> 02:02:58,626
Como yo.

1140
02:03:00,084 --> 02:03:01,251
Como él.

1141
02:03:03,209 --> 02:03:04,334
Pero tú eres mejor.

1142
02:03:04,418 --> 02:03:06,709
Incluso me superarás porque…

1143
02:03:09,126 --> 02:03:10,918
yo no pude matar a mi hermano.

1144
02:03:12,209 --> 02:03:14,584
Y tú estás a punto de matar al tuyo.

1145
02:03:16,626 --> 02:03:19,126
Es hora de tu venganza, Nathaniel Buck.

1146
02:03:24,168 --> 02:03:25,209
Vamos.

1147
02:03:30,001 --> 02:03:31,459
- Nathaniel Buck.
- No.

1148
02:03:36,001 --> 02:03:37,209
Véngate.

1149
02:03:40,251 --> 02:03:41,459
Nathaniel Buck.

1150
02:03:42,168 --> 02:03:44,001
¡Véngate de una maldita vez!

1151
02:03:46,543 --> 02:03:47,834
Eres un Buck.

1152
02:03:50,376 --> 02:03:52,168
Nathaniel Buck.

1153
02:03:55,959 --> 02:03:56,918
Nathaniel…

1154
02:06:17,584 --> 02:06:19,001
¿Murió el diablo?

1155
02:06:23,668 --> 02:06:24,668
No lo sé.

1156
02:07:01,751 --> 02:07:02,793
Muy bien, amigos.

1157
02:07:09,084 --> 02:07:11,418
¿En serio la ley creerá que murió?

1158
02:07:12,293 --> 02:07:13,543
La ley soy yo.

1159
02:07:15,376 --> 02:07:17,043
Si digo que murió, es así.

1160
02:07:19,751 --> 02:07:20,584
¿Y tú?

1161
02:07:22,084 --> 02:07:23,709
¿En serio quieres esto?

1162
02:07:25,751 --> 02:07:31,459
Siempre quise ser
ayudante, sheriff, alguacil.

1163
02:07:54,001 --> 02:07:55,459
¿Qué estás mirando?

1164
02:07:57,709 --> 02:07:59,584
Tenemos trabajo, señor Love.

1165
02:08:05,418 --> 02:08:06,251
Vamos.

1166
02:08:21,584 --> 02:08:22,584
Bueno.

1167
02:16:09,084 --> 02:16:14,084
“A LA MEMORIA DE MIS QUERIDOS HERMANOS,
RICHARD ANTWI Y MICHAEL K. WILLIAMS”.

1168
02:16:39,751 --> 02:16:41,751
Subtítulos: Gustavo Monteros